你吃黄油这个架势简直像咂棒冰 Boyle
对对 我知道 我有点放纵自己了
但是我心情很抑郁啊 还是说你忘了
我最好的朋友 Jake 蹲在监狱里呢
- 你说啥 Jake在监狱里 - 是啊
他跟Rose被Hawkins构陷了一系列银行抢劫的罪名
啊，对 Gina去哪儿了
休产假啦 我们上周都参加她小孩的洗礼了
哦哦
话说我为啥在流血啊
我不知道啊 Hitchcock
哦 所以你也不是啥都知道啊
我在留血是因为 我那傻逼垃圾女婿
咬了我
我们都很想念Jake和Rosa
所以我们得继续查这个案子
肯定有法子能让他们免罪的
我一直在查 但是什么都没找到
- 而且我不知道该怎么办了 - "我什么都找不到"
"我也不知道怎么办"
- 这是你性爱录像的标题啊 - 这是怎么回事
Hawkins企图逃去国外被逮住了
她什么都认了
- 他们就放我出来了 - 我的老天爷
Jake 这真的是你吗 你真的在这儿吗
当然了 亲爱的
但是 我要先跟我最好的朋友抱抱
- 好样的 - 啥
欢迎回来 Peralta
市长刚刚跟我通了电话
为了对你的遭遇表达歉意
他们要送你去迪士尼乐园玩
你和一位男顾客
只要别让我玩那些吓人的设施就行
- 我就只去看表演 - 好样的
Boyle Boyle Boyle
Boyle
你又梦见Jake了
你干嘛叫醒我啊
我跟你说过永远别叫醒我
神烦警探
第五季 第一集
电波诚译
杰瑞科超级监狱
杰瑞科 南加州
醒醒 起来晒太阳啦
早上好啊 Caleb
你今天很开心地醒了啊
你说得对 我确实挺开心 今天是探望日
今天是探望日
探望日快乐
探望日快乐 Tommy 你家人要来了 激动不
Maria在路上了吗 Tino
Miguel 探望日快乐
哦 他上吊了 我的天
警卫 警卫
- 嗨 - 嗨
天呢 三周的探望间隔简直太长了
我懂 抱歉
在工作和争分夺秒花时间查你的案子之间
挤出时间来南加州真的是太难了
好了 停止身体接触
你把所有的触摸时间都用完了 Amy
告别时候的触摸时间全是我的
- 全都是我的 - 呃 Charles 我得问一问
- 你头发怎么了 - 就 压力太大 变白了
但是我不想让你担心
所以染回了我原来的发色
带了一点巴塔利(美国名厨)的风格 你觉得怎么样
我的案子怎么样了 你们对Hawkins的调查有进展吗
我一直在监狱里查
你知道 没人看着的时候
在我的牢房里 晚上的时候 在黑暗中
我觉得我基本上一直在想着这事
我们全天候都在调查她
盯着她的人 搜查她以前的文件
但是她掩藏工作做得很好
我们会有所发现的 亲爱的
我发誓 不要放弃希望 好吗
他们对你怎么样 你在这儿安全吗
嗯 我是被保护性监禁的
因为普通监区的人都恨死警察了
我是不太知道为啥
大概是因为我们把他们关进了笼子之类的吧
让全世界都与他们错身而过了
就 听起来好像你被孤立起来了
没有什么机会能够交到新朋友啊
那个 我狱友 Caleb 人还不错
记住 他是个吃牢饭的
无论他犯得事儿有多小 人是不会变的
也不该有悔过自新的机会
Charles 放轻松 没人能取代你
相信我 我一直一直在想着
你们什么时候会来这儿
现在你们来啦 我们终于能好好谈谈了
院子里出事了
我们要进入防范禁闭了
- 囚犯们 整队 - 不
不 不 不 不 不 不
我还有五十分钟时间呢 我需要这些时间
- 立刻回到你的牢房去 - 不要
属于我的触摸时间
哈姆登 康涅狄格 菲利普爱德华矫正机关
警长 警监 哦你们还带了Hitchcock来
呃 不是 我们是在大厅里遇见他了
- 不知道他为啥在这儿 - Jenny 宝贝儿
我爱死你被监狱生活改造过的身材了
行吧 监狱里咋样啊
这儿没人喜欢警察 所以我得靠发动一些暴动来
获得尊重以立足 被单独监禁了一周
你的表情咋回事啊
我不喜欢看到你这样 所以我很努力地收缩我的眼部肌肉
好让自己不要哭出来
没事儿 我们还能正常聊天
所以 吃的怎么样啊
别管他 Rosa 他特别情绪化 Rosa
你为啥叫我的名啊
是这样的 Rosa 我在医学期刊上看了一篇文章
说是监狱生活令人状态不稳定的一个因素
就是长期的物化消灭人性
Rosa 你一定要记住
你不只是一个编号 Rosa
你是Rosa Rosa
很好 完全抵消了监狱的影响
有什么我们能做的帮得到你的事情吗
- 有什么你需要在外面办好的事吗 - 不用了 我很好
- 什么都不成问题 - Rosa
- 我们会帮你的 - Rosa
- 不管你需要什么 - Rosa
好吧 我会列个单子的
我们还没来得及说上几句话警铃就响了
那也太惨了 兄弟
但至少还有人想来见见你
庭审过后我的家人就再也没找过我了
你吃了九个人然后忽然之间
他们就"再也不认识你了"
等等 啥子
你刚才说了"吃人"吗 你是个食人癖吗 Caleb
我不会这样给自己下定义
如果我们要讨论一下我最热衷于什么
我会说自己是个木工师
不然你觉得为什么我会被保护性监禁
我不知道 我猜是因为我希望你是另一个警察
被错误地判决了自己没犯过的罪行
不是 我犯下了我所有的罪名 还有些他们不知道的
有一堆案子他们查都查不到我
秘诀就是把证据吃掉
好吧 简直棒极了
又是三星期见不到任何外面的人
而我在这儿唯一的朋友是个食人癖
木工师
听着 如果你真的想和外面的人聊聊
弄到部手机就可以
那好极了 但犯法了 对吧
普通监区里有个叫Romero的
他能把任何东西走私进来
手机 毒品 大包头发
为什么你想要那种东西 算了 还是别跟我讲了
我对你了解得越少越好
好 我们去找找那个叫Romero的
现在吗 我真的很想大口啃掉这块肉
Caleb
这样太吓人了
我不喜欢和普通监区离这么近
没关系
又不是说他们都等着一有机会就弄死我们
我相信他们当中有些人其实还不错
比如这位温和有礼的巨人
先生你好 今天事哪阵风把您吹到栅栏这儿来了
在这儿只是为了在你靠得太近的时候给你一刀
好极了 Caleb 提醒我站得别离栅栏太近
- 没问题 - 哦 这就是Romero
怎么样 你想再来一袋头发
- 是 - 不是
我们待会儿再聊 不过还是同样的订单
我听说想搞到手机的话 得来找你
我是
但你得出点儿血 手机要100
100美元 不成问题
我拿着现金也没什么用 我要100份汤
- 汤 - 对 泡面
泡面在这儿就跟主要流通货币差不多
真的吗 不可思议
现在不让抽烟了
所以泡面代替了香烟
国家电台搞了个挺大的专题报道
我以为他们在监狱杂货店会卖泡面
我不要商店里的那种汤 你个傻婊子
好吧 没问题 我活该
我要只能在外面买到的口味
辣椒香橙虾 西南风味鸡肉 外面才有的口味
香辣牛肉面 这是我的最爱
给我弄来香辣牛肉面 小婊子
好的 所以我只用弄来泡面
然后就能拿到手机了 监狱生活真简单
你站得离栅栏太近了
我知道 Caleb
警监 Diaz给我们寄了一张清单 上面是她需要我们帮她做的事
她真的毫无保留
首先 她想让我们把她所有的家具都搬到仓库里
好的
- 然后帮她交上报税表 - 真的吗
然后她想让我们把这些话打出来再电邮给
在阿根廷的Pimento
- 这些话性意味浓吗 - 及其非常浓
但我们没法拒绝 她在监狱里 况且我们答应过的
对 你说得对
哦还有 她担心她的摩托放着落灰
所以她想让我们每天骑着出去溜一圈 这是钥匙
我认为你可以完成这项 你更像是骑摩托那种人
我见过你在公共场合用牙签
摩托车就是死亡机器
我有三个孩子 我不能冒这个险
你是在说我的生命不如你的重要
因为我没有顺从于
这个社会里异性恋主导的以子女为中心的价值理念
你真的要现在打出同性恋这张牌吗
没错 娘娘
谢谢再次拜访
- 工作进行得怎么样 - 没太多进展
我在调查一笔大规模的洗钱活动
很多现金 在暗中(桌子下面)流动
因为牵涉到了上级领导 压力很大
所以有很多人都盯着这场行动
但是最后 他们给了我们工作的空间
听起来像是次很成功的行动
给你 兄弟
- 105份香辣牛肉 - 好极了
我自己会留五包
剩下的你想让我怎么办
多谢你的汤 这是你的手机
是我谢谢你 顺便说一下
作为一个吃过超多泡面的人
给你一个小建议 留一点没煮过的面条
然后在其他面条煮好后洒在面儿上作点缀
有趣又香脆 别有一番风味
啊哈
这次我提防着你了
我已经把监狱都摸透了
他把刀扔过来了
你不能这样
真不敢相信我现在听着你的声音
对啊 这太棒了
现在每天都可以像探访日一样了
我们无论谈什么 无论什么时候谈都可以
Jake, Jake, Jake Jake Jake Jake Jake Jake
- 我得挂了 - Jake
嘿 监狱长 怎么啦
这他妈是什么鬼
清扫你铺位的时候我发现了这些东西
- 噢 额 我们在监狱商店买的 - 香辣牛肉面
你们觉得我不知道
香辣牛肉面是外面的口味吗
我是对你们好才对你们实行
保护性监禁 但是如果你们要
把违禁品带进我的监狱来坏了我的规矩
收拾你们的行李
- 去普通监区 - 普通监区
但我粗犷的监狱胡须还没长全呢
再让我多待个六七年吧
我不敢相信我们竟然要去普通监区
一个警察和一个食人癖
每个人都会想杀了我们的
我知道 我们要怎么办啊
你是个疯子 在那儿你可以保护我们 对吧
你毕竟杀过还吃过一堆人
我只吃过小孩子 Jake
没什么力气的小孩子 只需要往脑袋上一敲就行了
妈的
我的朋友居然是个胆小鬼食人癖
她来了 使劲儿笑
- 嗨 Rosa - 嗨 我的机车怎么样了
非常好 实际上骑起来还很有趣
只要掌握了诀窍
你们完成我单子上的所有事情了吗
会不会太多了
- 没有的事 - 完全不多
真要有什么问题 那也是你要我们做的事还不够多
太好了 因为我又想到了一些要你们做的事
噢 你们写邮件给Adrian了吗
噢 写了 他立马就回邮件了
并没有我担心的那么生动具体
他写的是 数字八
等号 等号 等号 等号
等号 等号 等号 大写的D
噢 我懂了
- 这是个 - 没错
奶油火鸡
你知道吗 我真正想吃的是
- 人肉馅饼吗 - 首先 Jake
头韵压得好 第二点
仅仅因为我是吃人被抓起来的
并不代表我只喜欢吃人肉
我刚才想说的是 墨西哥鸡肉卷
- 但是天呐 我小表亲真是美味 - 够了
惨了 哈喽
你会死在这里的 警察
- 你好 - 你好 Chico
真疯狂 他们这么恨你
- 以至于都不在乎我干过啥了 - 对啊 恭喜你了
我想我需要加入一个帮派
这样的话 有人罩着我
- 就没人会来找我麻烦了 - 我可不确定
- 加入帮派可不是件容易的事 - 对我来说肯定很容易
我以前参加过一个讲怎么搞定面试的研讨会
而且我做得超好
真的吗 这我就得好好看看了
嘿 大家好 我是Jake
非常感谢你们能花时间来听我讲
我只会耽误你们一点点时间
然后你们就可以继续看你们的节目了
我是一个什么样的人呢
没错 我工作努力 积极向上
我可以用任何材料做出来一把刀
运动方面我特能唬人 我不知道你们帮派喜不喜欢
在院子里打篮球 但是我会扣篮哦
妈呀
我非常激动加入你们帮派
- 你们叫啥来着 - ISIS
ISIS
酷
好吧 我很激动加入
ISIS
我不敢相信16个帮派都拒绝了我
连我保底觉得稳拿的帮派都把我拒绝了
我会死在这里了
对了 这儿还有一个选项 虽然机会渺茫
记得那个Romero吗
你从他那里搞到了手机
如果你和他的团伙处得好 没人敢动你
但他确实又恐怖又疯狂
好吧 他有多反犹呢
- 一般反犹吧 - 那好 去试试吧
香辣牛肉面 我听说你想加入我们帮派
虽然香辣牛肉面不像是我会给我自己取的昵称
但是 我认为我可以给你帮上忙
你知道我在监狱混了多久了吗
17年啦
- 你看起来还是很棒呀 - 但是从来没有一次
在这17年里 小牛 - 现在又变成"小牛"了呀
我见过的所有事情里面 真是没有
比一个条子跑到监狱里来
教我怎么喝我的汤更放肆了的
但是 妈的
把面条弄成碎屑洒在汤上确实别有风味
嚼起来嘎嘣脆
我完全震惊了 对吧 Tank
一直可劲儿说呢
到这儿来 牛肉小宝
太好了 那是不是说
- 我现在就已经入伙了 - 现在没有人敢碰你了
哇哦 原来只需要泡面小窍门就行了
其实你还要再替我做一件事
- 我们才算谈妥 - 绝对没问题
其实 我对拿泡面做甜点还有一个绝妙的想法
- 加一些Jell-O牌烘焙粉 - 我要你去杀一个看守
- 哦 好的 很好
酷酷酷酷 酷毙了
喋血牛肉小宝
所以说
好的 你要杀的是这个人 Wilson
噢 我宁愿不知道他的名字
他叫Alan Wilson 他有个三岁的儿子Dexter
他们叫他Dex
哇哦 我一点都不替小Dex担心
我肯定他以后不会有啥的
- 我的意思是 我从小就没有爸爸 - 是吗
- 我也是 - 我也是
- 看到没 我们都过得挺好
我能问问Wilson到底做了什么
- 落得这个下场吗 - 他把我痛打了一顿
- 怎么做到的 - 更重要的是
他一直妨碍我的商业利益
但这也和我的事有关 对吧
当然
你打算怎么做 砍死他 刺死他 捅死他
这有什么区别吗
天呐 我该找
- 其他人来做这件事吗 - 不不不不 没事的
我要向你证明我自己
但是如果我们不杀了他
而是让他被解雇呢 那样的话
就不会再多一条人命让你良心不安了
是的 但这不会使我不安
不 当然不会 为什么会呢
但如果我们杀了他 那么就会有调查
你就有可能给自己惹来
- 很多关注 - 我知道
但我们平常在这里不是如此行事的
是你们平时并不如此行事的吗
在泡面里撒上没煮过的面条
你是对的 你是对的
我信你这一回
你有24小时 牛肉小宝
- Jake - 牛肉小宝
牛肉小宝
好的 计划是这样的
Tank说Wilson会打犯人
所以我只需要让他来袭击我
然后向监狱委员会提出控告
行 但每次我们挨打
这事儿一直都有
监控摄像头那天恰好就会当机
到最后都是空口无凭
噢 我真幸运 我有自己的相机
真是个完美的计划
嘿 我还从来没被狱警打过
他们不会用警棍的 对吧
你好像已经下定决心要执行这个计划了
所以说回答你对我来说也没有实在的好处
听上去不错
所以说 你已经把我的公寓粉刷好了
墙刷成"白精灵色儿" 边角是"蜂蜜牛奶色儿"
你也帮我报好税了
你马上就会收到最大退税额了
到机场接了我的奶奶吗
是的 我去费城国际机场接到她了
在宾夕法尼亚
你也委婉地告诉她了
她了我是怎么进的监狱
以及有可能她去世之前我都没法出狱的消息了是吧
已经聊过了 聊得挺开心
但为了你一切都是值得的
你这只可怜的囚鸟
很好 因为我还要让你帮个忙
还要
是的 我需要你帮我退掉有线电视套餐
就这个
这很简单啊
我已经打了六个小时的电话了
我只想要取消一个账户
是的 你已经介绍过套餐服务了
而且我不想要家庭电话服务
不 不要转走我的电话 Rodrigo 不 不
别啊 Rodrigo
好的 那个就是Wilson
我要把他惹火 等到他袭击我的时候
你就拍下来 这之后
- 我们就在卫生间碰头 - 好的 完美
你打算怎么把他惹火呢
这个 我也不了解他
所以我也不确定具体怎么办
但我确定的是 如果我把什么都试一遍
总有什么能让他爆发的
不好意思 我可以问你一个问题吗
- 回到你的桌子那里 - 好的 我会的
除了
我的天哪 这都行
我早就告诉过你回你的桌子去
- 你还好吧 - 没事
最让我受伤的是知道了
在我们的刑罚体系里
囚犯们每天都是被这么对待的
- 对我小鸡鸡一顿猛踢 - 呃
给我看看录像 我会把他发给Charles
他会说他得到的是匿名举报 然后
噢 我的天 这都行
Caleb 就这样
你全程都在拍自己吗
好了好了 听着 我已经
在监狱待了15年 我不是很擅长
摆弄这些新技术
如果你想通过网上聊天室把孩子拐到公园
我是此中行家
听着 只要按下这个按键
让它面朝前摄像 来吧 我们再试一次
嘿 Wilson
请告诉我你当时是
对着正确的方向
没错 但是有一个不同的问题
Caleb 你这是加了节日滤镜
- 我已经尽我所能了 - 对着我的鸡鸡说这话去
- 我已经 - 不 不是真的要 天呐
好了 你这次是怎么搞砸的啊
我没有 我拍下了全程
我甚至还放大拍了一些特写镜头
谢天谢地
我本来还很确信哪里会出岔子
你好呀 Paralta
哦 我现在要没收那部手机
我听说一个新来的人在和守卫打架
所以我就做了我通常会做的事
- 关上了监控摄像头 - 不错 很酷的措施
- 这地方真是太棒了 - 就是在那时候我发现
你那吃人的朋友在用违禁的手机
全程拍摄打架
所以你做这种事是在盘算什么呢 想要勒索Wilson吗
不 我是在试着挽救他的性命
- 哦 得了吧 - 我是说真的
我是受了这个姓Romero的人指使
- 我不知道他名是什么 - Jeff
真的吗 Romero的名是Jeff
- 没错 - 总之 Jeff命令我
去杀了Wilson 但是我说服了他说让这人被开除就行
好让你的人保住性命
你为什么想要他失去工作
他是一个有家室的好人
我说他可是结结实实地在我的头上踩来踩去
这是踩首示警
你现在算是什么 Romero团队的一份子了吗
不 我在试着混进去 这就是拍这视频的目的
- 但是显然 这不管用 - 好吧
- 我会解雇Wilson - 真的吗
- 为什么 - Romero负责
这所监狱里绝大部分的非法物品的流通
我一直想在他的团伙内部有一个线人
哦 不 不不不不不
在这里唯一比警察更不受欢迎的就是告密内鬼了
讲道理的话
变性人在这儿也不好过吧
- 这可是太对了 - 我知道
- 这类人日子很难挨 - 这是一个问题
不论如何 我不会告密的 好吗
这太危险了 我会想一些别的办法
- 去活下来 - 好吧
祝你好运
等等
我会照你说的做
只要你能让我留下这部手机
所以你取消掉我的有线电视套餐了吗
当然 那很简单
很好 因为我还有一些别的事情
我要你把我的狗带到阿根廷
去Adrian的牧场那里和他汇合
现在 我知道你要问我什么 答案是没有
我没有那里的诡雷地图
但是我能告诉你他的布雷思路
够了
我很抱歉 我不想说这话
但是你实在是对我们要求太多了
你也是这么想的吗 警长
没错 Rosa 妈的
太好了 总算这样了
- 什么 - 听着 监狱实在是太糟了
我恨这地方 我很孤单 我很害怕
我只是想回家
我很高兴你们能过来探望我
但是接着你就用名字来称呼我
然后你则是顶着那张让人抓狂的哭哭脸
唯一一个保持本色的人是Hitchcock
喂 你 把衣服穿回去
别装什么假正经了
如果我要跨过这道坎
我得感觉到我的旧生活并未走远
我需要正常的交流互动
所以 我需要你们和我斗争
对我实话实说 并且在我不可理喻的时候
能够说不
好吧 我保证 不会再有哭哭脸了
也不会再有遗憾 Diaz
谢谢你们
我真是不敢相信这会花这么久
我真的以为那有线电视公司会让你们崩溃来着
它做到了
但是好消息是 你现在订阅了Epix频道
加上某个叫做"Tunez"的频道 末位是"Z"
两年合约
还有什么
哦 你不会相信这个的 我一直在阅读书籍
阅读书籍 就是 真的作家写的那种书吗
我不清楚 Philip Roth是个真的作家吗
Philip Roth 美国作家 普利策文学奖获得者
哦 我的天呐
我多希望你好几年前就进了监狱啊
我开玩笑的 显然我不会因此
比以前更加喜欢你
那么 你还在读什么别的书呢
哦 等一下
嗨 老板 有啥事儿
我看到你让Wilson被开除了 干得不错
欢迎入伙
谢谢你 我向你保证
你不会后悔的
还有一件事
我知道你以前是个条子
如果你欺骗背叛我
我会把你的蛋切下来
然后看着你在地上流血而死
你听明白了
我能相信你吗
当然 我没什么好隐瞒的
我是你的牛肉小宝
嘿 刚刚不好意思
- 我们说到哪儿了 - Jake 这听起来真的非常糟糕
- 一切都好吗 - 没错
一切都好 我在和你说话