Peralta先生 东西都准备好了
在这儿签个字就行了
什么东西准备好了 发生什么了
啊 还好你问了 Terrence
是这样的 监狱里东西太难吃了
我日日夜夜脑子里想的
全是我想吃什么
当然还有你啦 Amy 我也一直想着你
但只是啪啪啪而已 有前戏的那种
这场子圆的好 谢啦宝贝
所以我决定出狱了一定要让这个美食梦成真
做好准备 解开皮带 敞开肚皮了吃
因为在2017年的自由盛宴上
全是高盐大餐
伟大的故事从这里开始
先是这精美绝伦的"薯条村"
接下来 我们的冒险会来到
"芝士汉堡山"
里面有什么呢 没错 火鸡汉堡
我开玩笑呢 就是芝士汉堡
剩下的这些都是馅料 不想要的可以不用放
但这些都是感恩节火鸡主题套餐配套一起的
因为我在监狱里满脑子都是这个
最后 我们来到了逾越节的传统大餐 烤牛腩
因为 你知道的啦 我爱我妈妈
请大家就座 我来祝酒
真情举起你们手中的两升饮料
敬自由 敬你们 还有最重要的一点
敬橙子味饮料
还有跟Amy啪啪啪
敬和Amy啪啪啪
抱歉 最后一句不该说的
神烦警探
第五季 第三集
电波诚译
砰砰
长官早上好
你的表情依旧神秘莫测啊
你的表情倒是一目了然
说吧 你想要什么
电子游戏吗
还是指尖陀螺
我确实两个都想要
但那不是我过来的原因
我已经出狱了 可以接案子了 你手头上在忙什么呢
谋杀案 自杀案 还是谋杀后自杀
一般一件都接着另一件
难不成你这儿有个弑叔的案子
杀死自己的叔伯
真令我吃惊 你居然知道这个词是什么意思
我在监狱里学到了各种从前没听过的罪名
那些人坏的可怕
你现在还不能着手办案
你得做几天文案工作
求你了 别总让我坐办公桌啊
比坐牢还惨
不 不对 坐牢是真的惨
这是规矩
受创后长期未工作的人都要坐一段时间办公桌
没那么严重吧
你自己刚刚都说了
"坐牢是真的惨"
你看 我已经准备好了 我还是以前的那个Jake
你怎么这么多事儿呢
Rosa就很愿意遵守规矩啊
那又怎样 所以她干嘛我就得干嘛吗
如果她跳崖呢
如果Rosa会去跳崖
那她肯定已经做好了详细的调查
崖有多高 水有多深
还有入水的角度
恩 没错 如果你看到Rosa要跳崖 那么务必
你才去跳崖
没问题
只要Rosa先跳
宝贝 你把午餐落在家里了
嗷 谢了 Adrian 你最好了
那当然
这三明治里的每一块肉我都用舌头吻过了
阿根廷怎么样
其实还蛮无聊的
不过 我身上还是发生了个挺有趣的事
我还是觉得咱俩对于"有趣"的定义不太一样
是吗 管他呢 我得走了
这么快吗 快狠狠地向我"告别"
唔 我完全不介意
好吧 我只能看这边了
- 恩 我也是 - 我的天
- 他们好像还在"告别" - 我也听得见
呼 等等 你们两个小坏蛋是不是一直盯着我们看呢
我开玩笑呢 我知道你们一直在观摩
就像看日食月食 得目不转睛
全神关注 聚精会神 专心致志 不用谢
爱你哟 宝贝
我也爱你
Pimento回来了 你一定很开心吧
我的意思是 三明治就别吃了
不对劲 他表现的怪怪的
- 比以前还怪吗 - 对
他有事情瞒着我
你们分开了好几个月
是是是 女人都是疯子 是这个意思吧 Terry
什么 我才没有
我没说过 我永远不会这样说
你这样不好 Terry
我的恋情岌岌可危
Terry最爱女人了
女人最理智
欢迎开启你余生的第一天
办公桌伙伴
我可不这么认为
这只是临时的
我当年也是这么说的
加入我们吧 Jake
你知道你想的
我们要去翼之荡妇
我的天哪 Charles
Charles Charles Charles
怎么了
这工作简直乱套了 哥们
我今天做的唯一有意义的事
是做了Buzzfeed测试 看看我是哪种类型的洋葱
恩 我是甜洋葱
啊 我是扁洋葱
这不是我故事的重点
- 哦 - 文书工作简直是噩梦
说出一件人们坐在桌子后面
所取得的成就
亚伯拉罕林肯废除了奴隶制
没错 但是你想想他本可以更快完成这件事
只要他愿意偶尔站起来出去看看 不是吗
好吧 告诉我你在干什么工作 好不好
在我又得回去订文件之前 求你了 拜托
- 我不知道我该不该说 - Charles Charles Charles
我需要这个 哥们 就给我一点甜头吧
- 重大窃盗罪 - 不是吧
- 嗷 - 哦天呐 真对不起
我只是 我最爱大盗窃案了
我知道 我本来不想提的
我不会再动手了 就告诉我
谁被抢劫了
- 运动鞋店 - 我祝你早日超生
- 啊 - 哦 我说的太难听了
Charles 原谅我
这太疯狂了 对吗 这不公平
我应该参与这个案子
没错
我会参与这个案子的
肯定有补救方法
我会想出来的
- 你认真的吗 - 是的
太棒啦
哇 满地乱扔你的档案 Charles
- 真的很幼稚 - 是 你说的对
我去把它们捡起来
好了 我知道Pimento哪里不对了
他出轨了
- 不是吧 - 哦 Rosa
我发现了他的信用卡记录
上面有一笔拉帕拉帕餐厅的消费记录
两道主菜 一个果馅饼
- 一个果馅饼 - 一个果馅饼
- 太冷酷了 - 没错
冷酷
我完全没懂
他俩一起吃了一个馅饼
好吧 但是
听起来有点牵强
并没有 当你怀疑别人出轨
你需要注意所有的迹象
在日本生活的那一年
我深深尝到了教训
千秋
这是哪个男人的袜子吗
不是 这是仪式用袜
喝茶用的
酷
Terry超爱茶
才没有什么日本喝茶用的袜子
但那确实有个日本男人
我在千秋身上浪费了一年
那我应该怎么办
也许先不要妄下结论
不 你要拷问他
顺着果馅饼这条线索 Rosa
跟着果馅饼走
没错
跟着果馅饼
猜猜我背后藏着什么
在我们开始之前
这个猜谜游戏的范围是什么
我有几次猜的机会 有时间限制吗
当我没说 都让你毁了
是警察行为准则和道德规范手册
第四章 八十三页
你不应该告诉我的
本来我绝对猜不到
现在我赢了
这个 这个就我最怀念的
上面明确地说明了我可以不干文书工作
只要我能通过由市政警察培训委员会成员
执行的办案现场测评
没错 一个漏洞
漏洞式击掌
漏 洞
够了 这样非常不检点
你有没有看见上面还写了什么
"如果你没有通过测评 你会被停职"
我需要没收你的配枪和警徽
我完全没有担心
我向自己个人的救世主斯蒂芬库里发誓
我觉得你操之过急了 这个主意不好
无所谓 我可以自己要求进行评估
是 但作为你的顶头上司
由我来选择评估员 我选择的是
我自己
等等 什么
我是市政警察培养委员会的成员
我来主理你的评估
好的 很好
我会通过你的愚蠢评估的
破了这个案 放马过来吧
- 我会的 - 很好
- 不错 - 你确实不错 但我比你更好
我会把这个案子做得很好你甚至还来不及
喔 等等 你在写什么
长官 你现在在写什么
Charles 他在写什么呢
- 写点好听的 - 写点好听的
我们马上走 你快别写了
- 你快别写了 - 别写了
- 除非是好话 - 别写了
- 是好话吗 - 是好话吗
我们马上走 长官
写点好听的
鞋来疯鞋店
看起来这个罪犯目标明确
他只带走了一批价值千刀的限量版Weezies
由小Wayne设计
Lil Wayne 美国说唱男歌手
不 是Lil
- 噢 是 Lillian的缩写 - 不是
Lillian Wayne 好的
好吧
警监 我希望你现在正穿着评估裤
因为我要开始精彩破案了
我现在正穿着评估裤呢
什么 我就随便
等等 什么是评估裤啊
有很深的裤袋用来放记事本
而且也不会起皱 这是必须的
考虑到在评估过程中我一直得蹲着
好吧 这起案件没有目击者
这很奇怪因为一长排球鞋爱好者
就在窗外 你居然真的蹲着
无视我就好
除非你做不到
这不是个问题 我很喜欢无视你
别把这个写下来 继续跟进案件
没有强行闯入的迹象
- 好 - 没有指纹
- 好 - 没有DNA证据
- 好 - 好吧 我没法无视你
你在那里写什么呢
大概是你表现极好 Jake
因为你确实表现很好
你是在设法蹲着偷瞄一眼吗
我当然在设法蹲着偷瞄一眼
但可能我同时也在破案
Charles 过来看一眼这里
街对面有一个我们之前没看到的监控摄像头
我感觉答案就在录像片段里
深蹲击掌
- 太远了 - 我来挪近点
- 还是太远 - 再近一点
- 更加近了 - 这就对了
值了
我追查了果馅饼
我和Pimento对质问他拉帕拉帕餐厅的事 然后他对我撒谎了
这个偷腥的混账
他甚至否认曾经听说过这家餐厅
- 呃 这很奇怪 - 而且今天早上
他穿着干净的衣服出门了
- 他从来没这么干过 - 从来没有
你要去跟踪他
抓到他拿着勺子和别人吃果馅饼
我就是这么想的
我得去借一整套监视设备
哇哦 哇哦 哇哦
这是违反规定的吧 警长
只要提到出轨就没什么规矩可言了 Amy
完全同意
但很不幸 纽约警局不会同意的
我不能把局里的设备借给你私用
但可能会有变通的办法 Hitchcock
你有没有能借给Rosa的监视设备
你是说我的偷窥套件吗
没问题 车里还有一套呢
看到没 Amy 真朋友就是这样的
好啦 监控录像来了
看看都有什么
说不定是个巨大的突破
这 我们还是不要给它给予太大重望了
你是对的 可能就是个死胡同
- 这也没什么帮助 - 我们还是先看录像吧
对 很好 好了
我们现在看到的是搭营排队的球鞋爱好者
午夜左右没什么事情发生
我们快进吧 没关系的
1点左右还是很平静
- 不要紧 - 快进
到了三点左右看着还是进展缓慢
所以大体上说这上面什么都没有
或者
它会不会揭露了一切呢
呼
没什么好抱歉的 不过是支傻铅笔而已
这是我去世的父亲留给我的
一支铅笔吗 你爸真不会送礼物
虽然另一方面 我爸送给我的只有
被抛弃的阴影 所以说 半斤八两
但是你看这个
在凌晨四点左右 队伍在向后移动
除了那个蓝色小帐篷
这就很有趣了
噢 我家哥们儿有预感了
他有了各种预感了
我认为他们不移动的原因
是因为他们根本不在乎他们排的位置
我认为他们在乎的是
帐篷所在的地方 那就是
刚好就在这个井盖上
我想知道这玩意儿后面是什么
波动拳
噢 看过来
这是运动鞋商店的储藏室
哇哦 朋友们 他是怎么做到的呢
这是团伙作案 Boyle
- 低调地击个掌吗 - 你懂的
嗯 我无法拒绝
当然了我们还是不知道
谁在那个蓝色小帐篷里
你知道吗 怎样都不能让你满意是吧
没错
你们想干嘛
- 嘿 - 嗨 Rosa
监视Pimento进行得怎么样啦
他做什么可疑的事情了吗
没有 都是Pimento的常规活动
哎 就像他故意表现得无比正常
让我什么线索都找不到
或者说可能Pimento并没有背着你乱搞啊
什么鬼 你这话就像Amy说的一样
- 说谁呢 - 我懂
但是就算Amy再衰她一天也有说中个两次的时候吧
嘿 说啥呢
我们去拉帕拉帕餐厅吃午餐 分着吃了一个果馅饼
噢 所以你们俩现在搞在一起了吗
当然没有
那果馅饼可大了 每个人都分着吃啊
- 餐厅都叫你和别人分着吃 - 好吧
可能是时候把你那些偷窥套件扔一边儿了 Rosa
等一下
Pimento走到了一个女人面前
一个女的女人吗
Rosa 我问你是个女的女人吗
他们亲上了
噢 不要啊
我真替你难过 Rosa
算了
希望你们喜欢那个果馅饼
你们提到的关于超大果馅饼的是啥事儿啊
商店经理认出了那顶帐篷
从之前两次的运动鞋发布活动上
而且他确定了帐篷是属于一个叫Morris Richman的人
而这个人正好在爱迪生联合电气公司上班
做关于地下电线的工作
而且他也正好就住在这里
你可能需要蹲着看这个了 考核员先生
我自己决定什么时候需要蹲着
这是我自己的选择
- 有什么需要帮助的吗 - 纽约市警察局
你是Morris Richman吗
- 对 - 那 你穿的是Weezies吗
没错
- 干得好 Peralta - 谢谢啦
斯蒂芬库里 美国职业篮球运动员 司职控球后卫 效力于NBA金州勇士队
但其实这不是我 是史蒂芬
给了我灵感和力量
这是怎么回事呀
噢 他在考核我
之前表现得有好有坏的 但这件事是绝对的胜利
噢 不好意思 你是问我关于你是怎么回事
你因为重大盗窃罪被逮捕了
我什么也没做啊
是因为这双Weezies吗
这是一个朋友送我的
我是清白的 别呀 我真的是清白的
我想你也是 兄弟
但我们都知道就是你做的
Charles
- 我们抓错人了 - 什么鬼
不是Morris Richman做的 我们得马上搞定这件事
我还是先等你穿上衣服吧
情况不妙啊 Charles
Jake 你说话能小声一点吗
Nikolaj还在睡觉呢
如果他听到有两个人在隔壁房间争吵
他可能认为他又要被卖了
哎 天呐 这孩子之前的遭遇真是惨
- 对啊 - 你看
我不知道我怎么把这件事搞砸的 我想说
可能是Holt的各种蹲让我糊涂了
- 那确实是个强有力的形象 - 我觉得我草草了事
就为了能快点通过考核 最重要的一点是
我们抓错人了
可是你怎么解释那个帐篷
还有那个井盖 以及他还穿着Weezies运动鞋
可能像他说的那样 是他朋友送他的吧
我们没有确凿的证据
把他和那个储藏室联系起来
而且 剩下的运动鞋在哪里呢
好吧 那么
我们要告诉Holt警监吗
不行 那样他会让我通不过考核然后让我停职
我们必须自己搞定这件事
而且我觉得我知道该怎么办 我在暗网上发现了一条线索
厉害啊 暗网
唯一一个能买到优质蝙蝠肉的地方
呃 恶心 总之 我发布了消息
要找Weezies 然后有人让我去找顽劣鞋小姐
她昨天刚上传了这张图
啊 这就是我们丢的鞋
但顽劣鞋小姐又是谁
她真名叫Jenny McFadde
她把货物从威洛比市的一个西营商店后面偷运出来
酷 酷 酷 酷 就一个问题
我们要是穿着警探的衣服去西营商店
会惊动她的
你说的真对 我的老友Charles
但是我们不会像警探的
我把我的好运动鞋都带来了
准备好你的大汗脚吧
我们看起来要酷炫屌上天
嗨 你还好吗
不怎么好
我在那个酒店门口等了两个小时
吃甜瓜吗
我就不用了 Amy你要吗
我也不要 我也不要
我骑了一晚上的车
边想边骑 边骑边想
而且我还从溪里喝了点水
你最后想明白啥了
我要甩了那家伙 他马上就到
噢 你要在工作的时候甩他 挺好的
亲爱的 我找了你一晚上了
你昨晚没回家
因为我知道要是我回去了 肯定一刀捅死你
那个 Terry 我们在另一个房间还有事儿
- 呃 - 有电话
对 开会 呃 工作 和朋友吃午饭 没错
所以你是要性感地捅我
还是生气地捅我
别跟我装傻
我知道你有情妇了 我也知道拉帕拉帕餐厅的事儿
我知道你们一起吃的果馅饼
- 亲爱的 等等 - 噢我确实是等了
我等了一晚上就等这么干了
我们分手吧 都结束了
什么 不不不
我没有情妇
那个女的叫Reyes小姐
她是我的西语老师
- 噢 得了吧 - 不 我是认真的
我们去拉帕拉帕也只不过是为了
让我练习用西班牙语点菜
而且既然说起这事儿
酒店说让我们
分吃一份果馅饼
真这么说的
我在学西班牙语
就是为了让你爸爸喜欢我
我的天呐
我的老天呐
Adrian 太对不起了 你一定很生我气
什么 我当然不会生你气了
你开玩笑嘛 吃醋差不多是最性感的情绪了
咱们开干吧
那就干吧
这个家伙看起来像是看门的
- 听我指示 - 好
嗨 还好吗
就是来买点东西
火腿酥 单装卫生棉塞 还有改装赛车杂志
- 你懂得 我们就好这口儿 - 没错
嘿 听着 我们想搞到几双鞋
你知道哪有吗
知道啊 超市
还超市 你觉得我们像谁 白烂贱客吗
Jay and Silent Bob 一个是小贼 一个是哑巴 出自电影 白烂贱客
说实话 挺像
有道理
听着 我们认识Jenny McFadden
好吧 你们要真认识她
告诉我她最喜欢哪种鞋
老式斑羚全明星
- 行 那我去叫她 - 很好
不敢相信我竟然说对了
我就是猜了一下我觉得最酷的鞋然后就蒙对了
没对 他要跑了
啊 这鞋穿着太难受了
这运动鞋都是用来穿着看的
你不应该穿着跑的
别动
纽约警局 举起手来
我什么都没干
那你跑什么
我不想惹麻烦 我已经有两次前科了
Jenny McFadden在哪
根本就没有Jenny McFadden
那是偷鞋那家伙的假身份
他叫Morris Richman
天呐 不
- 不 不 不 不 不 - 你慌什么
太棒了 你一直都是对的
确实是Morris Richman
你肯定能通过评估了
呃 就一件事
你把Morris Richman放走了
单装卫生棉塞
我很惊讶 Peralta
我不敢相信你竟然放走了Morris Richman
Jake找到的铁证
没错 所以放他走性质更恶劣
这不公平 我想要帮忙来着 但是他套路了我
你搞砸了这个案子 你搞砸了你的评估
并且你搞丢了我父亲的铅笔
长官 我很乐意给你弄一支新的铅笔
那就不一样了 然后现在你就呆呆地站在这里
一声不吭
你没有什么要说的吗
- 我能解释 - 他当然可以
我兄弟有一堆的解释 讲出来听听 Jake
我没有准备好回归
- 你应该停我的职 - 什么
听着 当我们逮捕了Richman之后他说他没犯这些罪
我就 我就无法停止思考他说的这些话
我是说 如果他说的是实话呢
如果他是清白的
而我则是把一个无辜的人扔进了监狱
这只是
现在心里感觉要把其他人关进监狱困难了许多
尤其是我自己亲身经历了牢狱之灾
这真的是太可怕了
听着 我想要回到第一线
是因为我想要变回以前的自己
但是事实是 我现在还不是以前的自己
也许我再也变不回了
不管怎样 我打算去厕所里哭泣了
再见啦 兄弟们
嘿 发生了什么
我以为一切都解决了
你还有理由继续沮丧吗
是什么让你觉得我在沮丧
你在桌上刻出的大洞
哎哟 我没注意
好了 修好了
听着 我懂你
你为指责他偷情而感到内疚
那要怪我
我因为自己未能解决的千秋问题鼓动了你
她把Terry搞得一团糟
不 不是这个 这只是
昨晚 当我和Adrian分手的时候
我有一种巨大的解脱感
这是我长久以来第一次感觉到
又做回了真实的自己
哦 Rosa
我想我之所以在他背着我偷情这件事上这么上心
是因为我想要这件事成真
我需要一个借口来分手
而现在我不知道该怎么做了
我想你是知道该怎么做的
谢谢你 Amy
我不知道她会怎么做
但这是给Rosa建议的最安全的方法了
没错
收拾你的桌子
这真是一个令人悲伤的情景
没错 所以你为什么还这样一脸笑嘻嘻的
我们找到了Morris Richman
不对 是Jake找到了他
我们谈过这件事了 Boyle
我们说好了 你要是不好好配合
这事儿就不让你参与了
我会听话的
我们仔细看了你写的案件卷宗
里面应有尽有
Richman的化名 他的已知的同伙们
还有一个位于皇后区被他用作安全屋的住址
卷宗第二项第七点帮我们逮到了他
告诉他那另一件事 告诉他
现在就告诉他
没错 我不能待在这里
在你要求回归第一线时
我曾担心你会因为在入狱的影响下
而变得轻率冲动
我以为你会变得行事鲁莽 但是我错了
牢狱之灾使你更加谨慎
没错 但是如果我现在太谨慎了怎么办
我是说 我以前看待事物非黑即白
而现在 这些看起来都灰蒙蒙的
我希望每一个警察脑袋里都能有一个声音在问自己
如果他是无辜的怎么办
你视其为弱点 但是这意味着你在成长
它成就你为一名更加优秀的警探
所以 你通过了你的评估
你可以回到第一线了
哦
哇哦
谢谢你通过对我的评估
但是我真的感觉
自己需要多一点的时间来调整
我想我应该再做几个星期的文书工作
我尊重你的选择
好了 Charles 你现在可以过来拥抱我们了
我们知道你还在这里
- 我从未走远 - 哎
谢谢你能理解
嗯
哦 听着
哦 天呐
- 这是你的血 - 嗯
好吧 既然是这样
我想你也应该拿回你的血
什么 你是怎么搞到这个的
你知道的 我可能要在这里独处一会儿
就是好处理这个 你知道的
当然
所以 怎么样
实际上发展得出乎意料的顺利
不 Rosa
说实话 这已经是我设想中最好的情况了