万圣节到了 哇咔咔
抢夺战到了
- 哈 - 妄想在抢夺战中夺得先机吗
祝你好运
我已经穿好衣服了
其实 我也穿好衣服了
而且我还做了早餐
- 等会儿 我的鸡蛋呢 - 在我肚子里
快行动起来
抢夺战打响了
我爱万圣节
神烦警探
第五季 第四集
电波诚译
你们当中有人问过我是什么帮助我撑过了牢狱之苦
是我的家庭吗 别犯傻了
是深知我的友人最终会带我脱离苦海吗
是就见鬼了 我从没指望过你们任何一个
事实上 唯一让我保持清醒的事情
就是为万圣节抢夺战做计划
来度过那漫长的艰难岁月
- 你只在监狱呆了八周 - 我也进了监狱 傻狗子
- 我们开始偏题了 - 我们没有 傻狗子
Peralta只是想打同情牌
以此让我们对他手下留情
我宁愿把你重新送回监狱
- 也不想看见你赢 - 好吧
今年 我们将角逐
所有奖项中最优雅豪华的一项
一条冠军腹带
或者像普通人那样叫腰带
腰带 我倒是想见识一下哪条裤子上的
裤袢能大到塞进这条腰带
它不叫腰带 是腹带
- 不管它是什么 - 是腹带
上面刻着"了不起的人类/天才"
任务是在午夜将其据为己有
今年 这场比赛不局限于
- 往年抢夺战的赢家 - 没错
任何男人 或者女人
本次话题#抵抗# 都可以参加
#抵抗#是社交网络上发表反特朗普言论的常用话题之一
- 每个人都可以参赛 - 哇 人人为己
就跟真人秀<天堂单身汉>一样
<天堂单身汉>是真人秀<单身汉>的衍生系列之一 由<单身汉>和<单身女>的落败选手组成 男女数量不均 每周淘汰两人 下一集又补上两人
你们愿意让每个人都参加比赛真是太好了
多谢夸奖 我们讨论了一下
觉得这样才算是公平
我是在讽刺 你们都烂透了
我希望Jake能回到牢里
好极了 我很开心大家都觉得拿这个开玩笑没问题
- 我没有开玩笑 - 尽情朝我开嘴炮吧
因为我只想说
胜利属于我
我听见你在洗澡的时候练习了 你惊不到我
让我进入你的生活是你曾犯下的最糟糕的错误
好 真是对我们关系的有趣评价
我认为你们还有一处地方是完美契合的
我以为会有更多
- 因为你们都是失败者 - 说来就来
你们没有任何机会可以打败我
毫无勇气 毫无耐心 毫无头脑
当然 还有一位秃顶的老年人
我比你年轻
据我所见 对秃顶没什么可反驳
好吧 我不参加抢夺战了 我退出
好
- 狗屁 - 哦 是吗
就跟你去年一样退出了
- 我去年确实退出了 - 那是为了谋划今年的骗局
你很厉害 Jeffords 但还不够厉害
事实上 你是个蠢货 我早就应该开除你
- 什么 - 放轻松 Terry 淡定
把你的内衣从屁股里拿出来吧
此刻 请诸位起立
如死亡之师般起立
随吾进入命运的赛场
在这场抢夺战中
腰带不会被锁起来或者藏起来
它会被挂在天花板上 一目了然
- 大家都能看到 - 多有诗意啊
刚好悬挂在你力所能及之外
坦塔罗斯之果 宙斯之子坦塔罗斯因渎神在地狱中受到刑罚 他身边果树上面挂满了果实 但只要他伸手去摘 一阵大风就会将这些果实刮到云端
宛如坦塔罗斯之果
没错 我就是从这儿得到启发的
希腊神话
才不是尼克国际儿童频道播放的<勇气>里的一集
Amy 这项光荣任务能交给你吗
嗯哼
- 腰带已就位 - 不管谁在午夜拿到腰带
就会被宣布为
怎么了
- 发生什么了 - 我看不到了
大家快随便抓住点儿什么东西
滚开 Hitchcock
安静
不见了 腹带不见了
谁拿走了
我们都在这儿 它去哪儿了
哪儿都没去 它还在这个房间
实际上 就在这儿
啥也没有 只有你的小肚肚
我没拿腹带 因为它就在这儿
或者就在这儿
都别再脱衣服了
我们刚进行了反骚扰培训
嘿 往这儿看 失败者们
我是Gina Linetti
你们真的以为离开我还能玩得了这个吗
我是卫冕冠军
Gina 我就该想到是你 你个垃圾
没错 你个垃圾
为什么不露脸 你个垃圾
我刚有了个小孩儿
我已经三周没洗头了
- 她怎么样 - 对啊 她还好吗
关你们屁事
现在 如果你们想找到腰带
你们就得为之干活
在我的桌后有好几盒婴儿物品
这些东西我不想自己装
你们每组装好一个东西都会得到一条线索
Linetti 离线
这太疯狂了
我说 没人会真的做Gina的愚蠢杂活儿的 对吗
没错 绝对不会
这太荒谬了
地毯拼图归我了
你们都去死吧
- 他们上钩了 - 完全上肛了
原句出自<阿呆和阿瓜> 男主之一把sinker(铅坠)说成了括约肌(sphincter)
- 是上当吧 - 不 是肛
这是在你钓鳗鱼时要把钩子放进去的地方
好吧 我再也不会用这句谚语了
- 嘿 伙计们 - 啊
Bill你来得非常准时 欢迎你
伙计 你们看起来真的是太像了 不可思议
- 我可没发现 - 我也是
- 一点都不像 - 完全不像
双胞胎一样
对了 你在进入通风口时有遇到什么麻烦吗
非常顺利
先生 只有经过授权的人员才能在这里
哦 Boyle警探 没发现是你
睁大你的狗眼 你个白痴
啊 伙计 我是Lou警官的朋友
不再是了 他很难过
总之 我一进通风口后 就是一帆风顺
腰带已就位
谁在午夜拿到它就会被宣布为优胜者
作为第五届年度
怎么回事 发生了什么
我看不见了 所有人快随便抓住点什么东西
滚开 Hitchcock
Gina都知道
嘿 往这儿看 失败者们
我得说 Bill 你的Gina模仿真的是惟妙惟肖
我很擅长角色扮演
并且我超级喜欢戴面具的
没错 我忘记你以前也许是一个男妓来着
我以前当然是一个男妓
不过我已经不再从事那种职业了
现在我销售维生素补剂
我一个人今年赚了9万美元
就在自己舒适的家里工作
- 嗯哼 - 我是怎么做的
- 营养爆弹 - 行吧
好消息是 你也可以做到
好吧 这明显就是一个传销骗局 我们不感兴趣
好吧 反正是你的损失
- 腰带在这儿 - 啊
- 她真是个美人 - 嗨呀
哦 Charles 你在做什么
我做过的最困难的事 那就是背叛你
Bill 那个腰带
- Bill 你也参与其中了吗 - 没错
Charles承诺他会买一大堆补剂
并且成为我的下游经销商
不 听着 听我说 别这么做 好吗
今年我真的需要赢 我求你了
这些温言细语的哀求对我不起作用 今天不行
这太疯狂了
你一个人是不可能带着那腰带离开这里的
我不是一个人 我有同盟
同盟
这不是<天堂单身汉> 这是<幸存者>
<幸存者> 电视真人秀节目 参与者需要依靠有限的工具在特定环境下维持生存并参与竞赛 胜者将赢得百万美元奖金
Rosa 我对你十分失望
你的赞许对我毫无意义
收到 还有Terry 我就知道你已经参与其中
- 去年的种种就是一个骗局 - 没错 就是这样
我受够了你和Amy还有Holt赢得胜利
- 你们都太自以为是了 - 没错 你们也许是冠军
但是今年 今年胜利属于流浪汉联盟
Charles 这是个坏名字
哈 你只是嫉妒 所有人都喜欢它
- 不 - 不是
Bill 看好他
- 我们走 流浪者们 - Charles 不 不
嘿 我问你啊
你想不想要做自己的老板
现在不行 Bill
Amy Amy 在这里
在这里 帮帮我
- 你好呀 假的Charles - 你好
你好呀 被铐起来的Jake
请你帮我摆脱这个好吗
这不是为了抢夺战 我只是真的需要尿尿了
我知道你不喝水的 你每两天才尿一次
- 并且你今天早上尿过了 - 该死的 你真懂我
好吧 这样好了
我有各种交易的绝密信息
如果你帮我解开这手铐
- 我就把它和你分享 - 什么信息
好吧 首先 狼头Gina
只是一个诡计 好让你和Charles能偷到腰带
是啊 但是还有
Charles与Rosa还有Terry合作组成了流浪汉联盟
啊 你是怎么知道的
我去年给Charles灌输了这个念头
万圣节
Gina是冠军的一员
而我只是流浪汉的一员
哦 流浪汉
这是某种东西的一个绝佳名字
我只是不知道它具体是什么
但我知道
我告诉过你 我会一直领先你一步
你的所为无法使我吃惊 你很无趣
你们知道什么可以给一段感情中增添情趣吗
合伙持有一个多层次市场营销
无视他 听着 流浪汉联盟有三名成员
我们也只有合作才能获得胜利
挺有道理 我的回答是
在地狱里腐烂吧 你个傻逼
但别忘了我爱你哦 我也很珍视你的
- 虽然你让我厌烦了 - 天哪 你也太刻薄了
- 再来一句 - 去死吧
拜拜啦
行 走吧 谁需要你啊 你个没眼力见的
看起来我们已经全部搞定了 大家干得不错
是啊 什么都无法阻挡我们这列浪荡火车了
Boyle 不要再用我们讨厌的字眼组词了
好了 警长 抬起那个超重的玩意儿
除了你没人能抬得动的
不错啊 警长 继续这么扛重物
说不定你就能摆脱你的赘肉了 是吧
- 什么啊 - 我昨天在这里装了电眼
所以只要有人进入了房间 警报就会拉响
我们走吧 不要碰到红外线束
酷 我可以做到的 完全没问题
警报起作用了
好吧 没事
看来我得像<127小时>里一样渡过这个难关了
<127小时> 美国电影 男主遇险后截掉手臂得以生还
- 你要把手臂砍了吗 - 它是这么结尾的吗
噢 老兄啊 我那会儿正忙着房租到期的事呢
我还以为他扭一扭就出来了
拜托了 你能不能打开我的手铐啊
拜托了 你应该这么做的 老兄啊
我从来没把你当成男妓来对待
- 你刚刚就这么做了 - 说得对
好吧 你看这样行吗
我会从你这里买维生素补充剂 而且是Boyle的两倍
- 8000美元吗 - 什么 他居然给了你4000
好吧 行 我付
他并不是付钱给我 他投资了自己的未来
- 而且你也可以 - 是啊 我已经同意付钱了
你不需要继续兜售了
不好意思 我们拿到的剧本
预计你还会拒绝好多次呢
好 那么开始看文件吧
首先最重要的
你无权让任何律师看到此文件的任何一部分
好 看着有点糟糕
所以说 我要在Gina风铃的哪个位置
放上这个没有卫星环绕的木星呢
我好同情要躺在这个太阳系下面的小宝宝
嘿 警监 抢夺战之夜有点不对劲啊
你把你知道的都告诉我们
我们就把我们知道的告诉你
我宁愿不说
出洋相了吧 我们什么也不知道
好吧 那再见了
- 等等 你怎么在出汗 - 我没有出汗
不 我已经经历过够多的心脏病发作了
我知道出汗是怎么样的 你那就是在出汗
好 如果我确实在出汗 如你所说
那是因为我正在看网上一个非常刺激的视频
真的吗 什么视频啊
关于一个美国体操运动员的
他的紧身连体裤开裂了 露出了屁股
- 非常色情 - 你在撒谎
IT部门刚刚安装了拦截软件
- 因为我的原因 - 呃 是的
但他们没装在我电脑上
因为我是警监
我觉得你看上去一点都不欲火焚身并为此苦恼
- 给我们看小黄片 - 先生们
我向你保证 没什么可看的
现在 如果你们不介意 我要去呼吸新鲜空气了
真是个好孩子 Cheddar 给我腹带吧
噢 真不错
等一下
这个不是冠军腹带
这就是条普通腹带
你也不是Cheddar 你就是条普通的小母狗
这个说的是你已经接受过销售培训了
- 好的 - 这是一张宣誓书
证明你已经见过Debbie Stovelman了
她是营养爆弹创办者David Stovelman的妻子
而且你发现她十分快乐健康 活得好好的
好吧 可以 行 签好了
快把我从手铐中解放出来
嘿 这儿发生了什么呢
哈 没想过我能从手铐中解脱吧 Boyle
你忘了一件重要的事
- 营养爆弹 - 对 就是营养爆弹
我现在已经在核心圈子里了
对不住了 Charles 今年的抢夺夜太重要了
- 看好他 Bill - 报到 Boyle 报到
啊哦 Jake 他们每十分钟就要报到一次
我得对上只有我们知道的暗号
- 我是个流浪汉 - 收到
我猜的到了吗 我是不是猜到了暗号
我没听到Rosa的回复
但那是我的第一想法 我猜对了吗
- 你猜对了 - 是 我也这么想 好
好啦 监控系统 告诉我
我错过了什么 发生了什么呢
啊哈 Holt用Cheddar来偷腰带
但那个不是Cheddar
Holt和Cheddar一直步伐一致的
说明有人带走了Cheddar
而那个人得到了腰带
但是是谁呢 谁带走了Cheddar呢
- 你从哪里来 - 你为什么要关心我
- 我以为你没参与抢夺战呢 - 我确实没有
我就是对你的进进出出很有兴趣
因为作为朋友 我很关心你
好的 朋友 我去上洗手间了
这 你离开了很长时间啊 朋友
- 你感觉还好吗 朋友 - 不怎么好 是大号
而且来势汹汹啊 朋友
保佑你健康
她打喷嚏了 对狗过敏的反应
这就意味着是Amy带走了
Cheddar
我的狗去哪里了
你不是正站在它旁边吗
就这母狗 怎么可能 不行你看
握个手 握个手
蠢货
我知道你们某个人带走了Cheddar
为了想在万圣节抢夺之夜获胜
但如果它有什么三长两短 我会亲手把你了结了
我不忍心阉割Cheddar
但是我会绝了你们的种
哈 发现你了吧
Cheddar是你吗 Cheddar是你吗
来握个手
啊 握手动作熟练 皮毛整洁
这才是我的乖狗狗
你背叛了我 待会儿自己给我解释清楚
去我办公室
伙计们 为什么休息室里有烟冒出来
发生什么事了 是不是有谁在搞鬼
是谁在搞鬼
<使女的故事> 根据玛格丽特·阿特伍德的反乌托邦同名改编的电视剧 讲述了极权社会里被当作生育机器的"使女"的经历
<使女的故事>的场景 这肯定是Amy搞的鬼
她不停地唠叨说
在当今的政治格局下这部剧很有价值
它确实很有价值啊
但是这不是我干的
Terry也喜欢那部剧 这是他搞出来的
不是 不是我 我喜欢的是主演Elisabeth Moss
Terry觉得那部剧太沉闷了
天呐 他们从各个地方冒出来
你好呀 愿上帝开恩降子 宝贝
愿上帝开恩降子(Blessed be the fruit)是"使女"打招呼的用语
- Hitchcock 你也看那部剧吗 - 看什么剧
- 那是我搭讪的话 - 他们在干嘛
我们还没收到Charles的消息 我们应该去检查一下确保一切顺利
检查什么 检查服务器吗
我一个小时前就把腹带从服务器下面偷出来了
- 你竟然知道 - 知道你参赛了吗 知道服务器这事儿吗
我几周前就知道你们的计划了
妈呀 他们在转圈 停下来
你好呀 属于Amy的使女
你好
- 我不知道是怎么回事 - 我知道
使女们 出去
他们还真听你的话呢
你知道腰带被我放在保险箱里了
你想分散我的注意力然后偷走我的钥匙
我确实是这么想的 没错
而且 我也确实偷到了
拜托了 那不可能
钥匙一直都在我的鞋里
那好吧 既然已经快到午夜了
那你为什么不试着用用你的钥匙呢
插进去正合适
我就知道你在说谎 你太容易被看透了
惨了 钥匙转动不了
我想我也没有你想象的那么容易被看透吧
而且我打赌你们没有人能猜到
我下一步要干什么
用你的钥匙打开保险柜然后一脸得意吗
没错 那正是我要做的事 Rosa
你就必须每一次都猜得完全正确是吧
让我来吧
先让我把我的裙子撩起来 谢谢了
噢 快看啊 钥匙插进去了
锁转动起来了 这保险柜
是空的
- 怎么会 - 腹带没有在这里吗
从来就没有什么腹带 只有腰带
我不明白 谁拿走了啊
Charles已经一个小时没和我们联络了
他可能背叛了流浪汉联盟
噢 天呐 我竟然说了我们是流浪汉联盟 我变成什么人了
不是Charles 我把他锁起来了
啊啊啊啊啊 我在腰带上装了一个GPS跟踪器
现在腰带在移动 快速地移动
骑我的机车吧 他们永远也追不上
- 再会了 傻逼们 - 我们要跟着他们吗 我
警监 你为什么傻笑
我在Terry体内装了一个GPS跟踪器
警长 Kevin给我买多了一个全脂法式酸奶了
- 你要吃吗 - 当然啦
好好享受吧 Jeffords 好好享受
很邪恶 我知道 但是
我也在Terry的酸奶里面放了一个GPS跟踪器
我也是
没什么原因
就因为你是一个超棒的警长
喝下去吧
没关系 吃吧
吞下这杯酸奶吧
你们觉得这么多辐射会对他产生什么伤害吗
我肯定他不会有什么事的
- 他已经活了很长时间了 - 没错
你倒是想追上我
我做了清晨健美操锻炼
噢 我能追上你的
哈
在地狱里 哈哈哈哈哈哈
证据室
- 你好呀 Jacob - 吓我一跳
Ames 怎么回事
你在这儿干嘛呢 你怎么不去找腰带呢
你和我都心知肚明 腰带从来就没有离开过警局
我不知道 没人知道
我一直在想 "他们是怎么把我的钥匙给交换了的"
然后我灵机一闪 他们没有换我的钥匙
他们把我的保险箱换了
其中的一个使女 我想是冒牌Charles
拿走了我的保险箱 然后Amy的使女放了个山寨货
你把什么给了冒牌Charles让他来帮你
没什么 实际上 他给了我一些东西
经济自由的权力
我投钱给一个传销组织了
这会儿实在没时间细说
行吧 就 在我们都想找出
谁手里有真正的钥匙的时候
假Charles弄开了保险箱 卸了追踪器
让Terry和整个小队白费力气的瞎找一通
我唯一的疑问是 腰带在哪个盒子里呢
行吧 祝你找箱子好运
因为时间可是紧得很啊
- 是那个 - 别啊
那上面灰尘的纹路跟旁边的箱子不一样
你看吧 Jake 我总是先你一步的
你都没有办法给我什么惊喜了
你现在很乏味啊
又一条 针对咱俩动人恋情的奇怪评论
已经半夜了
所以我想 我就是"了不起的人类/天才"
是啊 不过
你可能想读一下腰带上面的字
为啥 不不不 这上面写了啥
"Amy Santiago 你愿意嫁给我吗"
惊喜不
我不太懂 我完全不知道现在发生了什么
"我不太懂 完全不知道现在发生了什么"
你性爱录像带的标题
"我的天我在发抖我绝对要哭了"
等会 这是真的吗 这是抢夺战之夜的桥段吗
你性爱录像带的标题
如果这是抢夺战之夜的设计桥段 老娘绝对狠狠甩了你
不是 别啊 Ames 你看 这是真的 好吗
不是抢夺战之夜的桥段 我发誓 这是真的
- 是真的 - 是
好 来吧
Ames 我爱你
我爱你的聪敏 我爱你的美丽
我爱你的脸庞 也爱你的翘臀
我应该事先把词给写好
不不不 没事 继续
我爱你那么认真的佯装你喜欢<虎胆龙威>
- 我喜欢第二部 - 没必要装了
- 行吧 - 嗯
你很善良 也很有趣
你是我此生认识的最好的人
和最棒的警探
顺便 讲真的 我喜欢你的翘臀
- 我也爱你的翘臀 - 好恶心
Amy Santiago
你愿意嫁给我吗
Jake Peralta 我愿意嫁给你
我好爱你
嘿 混球 这个小流浪汉逃出来了
这事应该教会你
- 你你你 刚才 - 嗯
- 你说了 - 嗯
- 敬Jake和Amy - 敬Jake和Amy
很棒 很棒
所以 鉴于Peralta换了腹带
今年的抢夺战之夜没有赢家
大家都是这么想的吗
- 警监 - 好吧 不好意思
有点不是时候 我真为你们俩高兴
严格说来 没有赢家 继续
嘿 Gina给我发消息了
她说 "好诡异啊 我都没意识到他俩处对象呢"
"开玩笑哒 好为你们两个小婊砸开心啊"
- 噢 - Jake 跟我们详细说说
- 你有先给Amy的爸爸打电话吗 - 我确实打了
Santiago先生 我打电话正式通知你
我准备向你女儿求婚
但鉴于这是2017年了 我不是来征得你的同意的
因为她并非你的所有物
如果她选择嫁给我 也不会是我的所有物
她是一位独立坚强的女性 她不需要任何男人
话虽如此 我还是很希望她能嫁给我
但这是她的决定 所以你一边去
哎呦 好厉害 他说什么了
不知道 我留的是语音信息 我很怕他的
不是要硬插一杠子
但我觉得Jake想求婚这事儿可以归功于我
- 为啥啊 - 记得吗
在厨房那天
所以 我是想说
香草酸奶很好吃
但是如果和蓝莓酸奶配着吃
两个都会变得更好吃
- 懂吗 - 懂
完全没懂
但是说起酸奶 你这周已经吃了六个定位设备了
你真应该去看医生了
- 啥 - 嗯
警长 我想所有人都很清楚
早在八年之前 我就在Jake的脑海中注入这个想法了
哦 你好 我是今天新来的 Santiago警探
噢 我是Peralta警探 欢迎
我听到婚礼的钟声了
你好 我是Boyle警探
你那一出说实话反而拖慢进度了
我花了差不多四年才把那段给忘掉
是啊 我最大的敌人就是自己
没人给我出这个点子
我是在四月二十八日那天自己决定要跟Amy求婚的
这个填字游戏居然有错字
不懂 这事儿不是挺正常嘛
我也不知道怎么说 反正那会我就知道要跟她求婚
爱情的顿悟好蠢啊
谢啦 Rosa 是很蠢
是啊 蠢 恭喜
我为你们即将结婚感到高兴
- 我们要结婚啦 - 我们要结婚啦
- 抢夺战之夜没有赢家 - 警监
这事儿翻篇了 你个没眼力见的
没错 没眼力见