嘿 Charles 我们可以去简报厅谈一下吗
- 我有个问题得问你 - 嗯
这事儿要发生了
Jake要问我"那个"问题了
- 他要请我做他的BM - 不是吧
BM 伴郎 这是个常用的缩写
除了你从来没人用过
我真是如释重负
我以为他会去问Amy的兄弟
或者是 呃 警长
- 嘿 兄弟 什么意思 - Charles
我的妈呀
好吧 我知道这是个很大的请求
不 才没有呢 我很愿意这么做
你愿意这个周末替我代班
让我能去怀特普莱恩斯商场
在手机店开幕式上见到棒球明星Darryl Strawberry吗
没错
我就是希望你这么问我
太棒了 谢谢 你确定这样可以吗
嗯 嗯 嗯
我很开心这样做 肯定会很有趣 会很有趣
你看我的笑脸 我得走了
惊喜
伴
郎
噢 我的天呐
背景音乐 - Daryl Hall & John Oates
- Jake - 怎么说 伙计
- 你愿意成为我的BM吗 - 愿意 愿意 一百万个愿意
去你的吧 Terry
什么 我为你举着烟花棒呢
我还帮着组织这次惊喜
你可以把那根烟花棒塞到你屁眼里了
我是伴郎
神烦警探
第五季 第五集
电波诚译
警监 请允许我向你介绍
东海岸的大军火贩
Dan Valdano 外号Denial
没错 他的外号比真名还长
- 这是为什么呢 Terry - 因为他是个混球
我们拿到了监听他的许可证 但他家简直是堡垒
而且他从不出现在公共场合
幸运的是 线人给了我们一个突破口
Valdano周五会离开他的家
去参加一个高赌注的扑克局
如果我们在扑克桌上有一席之地
就可以把这块表输给他
你猜怎么着 它
- 装了窃听器 - 对 装了窃听器
猜得不错 警监
计划是 我们今晚去俱乐部
展示我们的扑克技巧
并获得高赌注游戏的入场邀请
我们只需要15000美元就能入场了
那可是一大笔钱 你的扑克打得怎么样
还可以
- 不错 - 还不错
- 很不错 - 还行啊
- 非常不错 - 也许我该亲眼看看你们的水平
- 噢 你也会玩吗 - 我
- 还不错 - 没看出来啊 警监
- 难道你背地里其实很酷 - 扑克只是数学罢了
所以我猜那要看你觉得
数学家约翰·卡尔·弗里德里希·高斯酷不酷了
我不觉得
好了 我们开始玩牌吧
警长让我帮你们整理归档文件
我的天 这得花一整天时间
没错 我们管这个叫"全天候 "
这个名字你们花了多久想出来的
- 那是个"两天候" - 好吧 递给我些文件
你连路都懒得走吗
为什么要走 我们可以坐着工作啊
我能坐着就绝不站着
我不到回家时间绝对不离开椅子
- 啧 - 哦 典型的站着工作的精英人士
你就算想尝试 也没法坐一整天
什么 你觉得我没法比你们这种屎人坐的更久吗
宝贝 你没有合适的屁股就不要尝试
我们来定些规则
两面屁股都不能离开坐垫
那当然 上厕所的时间
每隔三小时有两分半时间
但你得坐着椅子一路滑到隔间里
- 那当然 - 好的
- 我们开始吧 - 欢迎来到屁奥会
我正式宣布 现在召开
由Charles Boyle拥有并经营且即将开始的
移动餐车项目的投资者会议
我知道我是唯一的投资者 但你介意我做会议记录吗
没问题 记下这一句 我们有卡车了
什么 真的吗 太厉害了
你瞧
那是纽约市警局拍卖网站吗
没错 我就是在这上面发现的
这就是我们的宝贝 它是不是一个
谋杀案卡车
这是廷加墨西哥卷饼店谋杀案的那辆卡车
没错 两兄弟用这辆卷饼店卡车偷运海洛因
后来被给他们供货的贩毒集团谋杀了
不仅仅是谋杀 Boyle
是分尸 就在卡车里
是在我们的卡车里 所以这辆车才这么划算
其他人都觉得 "啊 这个炸锅里有个膝盖
我才不想用这种卡车卖食物"
- 他们在炸锅里发现了膝盖 - 对 你懂的
现在我就可以去把它领来了
啊 差点忘了拿我的防护服
我 又赢了
毫无悬念 毕竟你们都玩得这么烂
你连扑克术语都不清楚
- 你在说什么呀 "发牌" - 那是21点
- 两个1点 - 那是双骰子
- 抓牌 - 我认为那个是
- 抓牌游戏 - 好吧
Jake很烂 但是我会玩
没错 但是很不幸你有个弱点
你的右胸暴露了你
哦 不 我的手牌太差了
我想也是
妈的 Eugene 你出卖了我
警监 我有暴露点吗
不 你连游戏规则都搞不清楚怎么会暴露呢
没错 很有道理
那么你呢 你的暴露点是什么
它很微妙的 你永远也不会发现它
哦 真的吗 我接受你的挑战
说一句谎话
你们两个牌都打得很好
并且我不打算取消这个任务
不 我找不到 等等 什么
你要取消这个任务吗 你不能这么做
这是我们唯一能抓住Valdano的机会
这是个愚蠢的计划
你们两个都不可能拿到贵宾桌的入场券
但是也许你可以 如果是你玩牌呢
不 我再也不会赌博了
几年前我有点小瘾
特别是关于
小马的
我要把这20000美元押注在
Yabba Dabba Doo是动画<摩登原始人>Fred Flintstone的口头禅
Yabba Dabba Doo上
可惜的是 Yabba Dabba Doo绊倒了
然后不得不在我们所有人面前被杀掉
哦 那可真有趣
等等 如果我没有踏入赌场呢
我可以待在外面的监视车里面
指导Peralta该怎么出牌
聪明 严格来说这样你就没有进行赌博
- 没错 - 我也说不好
上瘾这东西可不是这么好糊弄的
我有暴食症 我有一次吃了一整箱火腿
没错 看看你现在的样子
你就像是肌肉超级发达的希曼巨人 不是吗
就这么定下来了 我们就按照警监的计划来
这是你的人设 你是Bliiy Jankowski 外号Big Time(好时光)
你戴太阳眼镜 耳机 还有一件没有洗过的连帽衫
你一般在网上赌博
就在你母亲的地下室 那里也是你住的地方
看上去没这个必要
连帽衫可以隐藏你的太阳眼镜摄像头中的电子元件
我更多的是指住在我妈妈地下室的那种处男氛围
你加上了处男这个元素 我喜欢这样
它现在是你的背景故事的一部分了
- 但是 - 你是一个处男 这是命令
但我不想再成为一个处男了
好的 我在接近牌桌
晚上好 绅士们 我们来打两副牌吧
现在 Peralta 重复我的话
枪口位 头三张公用牌亮出之后需要第一个决定是否下注
我要枪口位 并且我有15000美元
好吧
你先来
嗯 真棒 加注500美元
加注5百道
- 这句我自己编的 - 什么
我就是在和自己说话
我过去常常在网上打牌 所以这不奇怪
好吧 好吧 好吧
你翻出了绝好的牌 Peralta 下注所有筹码
Jake此时拿到了同花顺
你确定吗 在第一手牌就要这样吗 警监
这是数学决定的
在这时候没有哪两张牌会比Peralta的更大
我全部押注
现在他们都像那些干亚麻布一样叠(弃牌)起来了
- 我跟注 - 真是个傻子
场上两名玩家
- 什么 - 葫芦(三条加一对的牌型)获胜
- 好啊 - 不 是他赢了 不是你
你没有筹码了
哦 那太糟糕了
我想我就要回到我母亲的地下室里去了
我是个处男
警报解除 没有拉屎的人 重复 没有拉屎的人
这是个灾难
我以为Holt应该很擅长这个
- 有拉屎的人吗 - 没有
发生了什么 警监
那个戴着货车帽的笨蛋
最后两张都赌中了 还抽到了致胜河牌
河牌 指最后一张公用牌
是啊 没错 这是什么意思
不用担心 那事再发生一次的几率是无限小的
这已经无关紧要了 因为我们已经没有钱了
哦 其实并非如此
- 这钱是从哪儿来的 - 这是我的钱
在这里有25台自动取款机
甚至在消防出口都有一台
你想要我们用你自己的钱 你确定这是个好主意吗
我没有下过一枚注 也没有摸过一张牌
我很好
严格来说这没错
相信我 数学对我们有利
好吧 让我们回到那里
并且抽出两张在河牌下的尾牌
- 我说的对吗 - 牛头不对马嘴
好吧 我不这么想
仍旧 让我们回到那里然后抽出来吧
要干就趁现在
就在男厕所
从这出发去做之前说的事吧
呃 9小时又55分钟
是这样吗 我感觉我才刚刚坐下
我底下这里没有任何感觉
我已经好几年没有了
我也做得很好 这就是小菜一
哦 屁股抽筋 屁股抽筋了
这听起来很痛苦
我猜你应该喝一些电解质
- 把那个给我 那是我的 - 来吧
你永远也抓不住我的
哦 是吗
哦
抽筋结束
轮班也结束
哈 你觉得我不能 等等你在干嘛呢
你觉得轮班结束就没事了是吧
- 真外行 - 噢
所以你想继续加班是吧
好吧 反正我也无处可去
我也是 一直都是
那就说好了 游戏继续
现在你得
- 不跟 - 不跟
我们要考虑一下减少损失吗
嘘 警长 我们的牌就快出现了
你看吧
- 你赢了 - 我赢了
- 你赢了 - 又赢了
- 那就是我们要的顺子 - 又赢了又赢了
棒呆了
Peralta 说"棒呆了"
- 棒呆了 - 你也说一遍
- 棒呆了 - 葫芦赢
一对八赢一对三
很好 现在跟庄家说
这牌局挺有意思的
但我烦了跟
小孩子们玩牌
有没有专门给成熟男士开放的赌桌
星期五有一场私人赌局
我觉得你可能会喜欢
多谢
- 嘿 老兄 - 嘿
我们能聊聊那辆用我们亲手挣的钱
买来的谋杀案卡车吗
噢Amy 我等不及给你看了
我花了一晚上时间高压冲洗那车
她现在一尘不染了
就是 万一走漏了风声让别人知道
我们的餐车曾经是双尸凶杀案的现场怎么办
万一走漏了风声
这些都登在了菜单上"我们的故事"里
我们管这餐车叫谋杀案卡车
谋杀案卡车
提供杀手食物
- 真的吗 - 没错
- 这是你的主意啊 - 不 这是我最大的恐惧
我不敢相信你现在对杀人的东西感兴趣了
这会让人们热议的 看看菜单吧
这是打印在一张犯罪现场的照片上的
我的老天啊 我的老天啊
Charles 我们会把我们的钱全部赔掉
你担心这个吗
噢 我知道怎么回事了
创业是一件非常让人害怕的事
但我向你保证 一旦你看了我们的卡车
你就不会那么担心了 来吧
不不不不 我的卡车 我的漂亮卡车
有人把她给拆了
Charles 求求你跟我说你买了保险
- 我买了 - 谢天谢地
保险日期明天起算
Valdano今晚会去那里
手表里的录音设备正在传导中
我感觉自己像007邦德 Terry邦德
严格意义上我才是戴手表的人
所以你充其量就是邦德的军需官Q
- Terry Q - 没错 随机应变吧
来吧 去跟Holt说我们已经准备好今晚的任务了
我必须说 我看错他了
他昨晚赌完就收手了
他剩了很多火腿在箱子里
很多汁的
螺旋切法 又甜又咸
- 警长 回到我这 - 怎么了
你才是那个提起火腿的人
- 那是你 - 没错是的 到你爹这里来
加注一千美元 跟注 加注
两个糖果棒棒糖 全部跟进 宝贝
- 你在干嘛 长官 - 忙案子呢
为Valdano锻炼一下我的扑克牌技
好的好的
那你为什么在看这个儿童选美比赛
很明显 看着好玩呗
不 Jayla 别把指挥棒掉了
不 我给你押了这么多钱啊
噢不 他还沉浸在"火腿箱"里呢
- 你确定要这样吗 - 确定
警监Holt已经在他的办公室里赌博几个小时了
我们唯一的选择就是切断他的网络
不我是说 你确定知道怎么操作吗
当然了 我只要拉这个
噢
- 啊 - 拉错线了
对 我们之后再把它修好
然后
- 搞什么鬼 - 搞定
你的网络出问题了吗 长官
他不在这 他去哪了
屋顶
你在干嘛呢
试着连接对面街道的Wifi信号
我在小Jayla身上投了八千美金呢
你不觉得你开始有点上瘾了吗 长官
我完全可以掌控
Terry 你过来
把我悬吊在这栋楼的边缘上
长官 我可不会把你吊在这栋楼的边缘上
你被解雇了 Peralta 让我爬上你的肩膀
- 我不行 - 你被解雇了
这地方没人工作了
听着 我们得认真谈谈你的赌瘾
旧瘾复发不是什么见不得人的事
几年前我在生日那天
吃了一块披萨
第二天醒来发现自己身处新泽西州一条公路旁的塞巴罗餐厅
那餐厅甚至都没开门呢
才不是你们说的那样
我不像你们那么弱
我可以想什么时候停就什么时候停
- 那你停啊 - 我不想停
不好意思
我要去巴西莓果碗网咖了
在国家联盟冠军赛上压了好多钱
天知道那是个什么鬼
我们不能让你这么做
那你们打算怎么阻止我
我们要给你老公打电话
不
不 我不能再让Kevin经历一次这个了 不能
你们说得对 我失控了
我会撤出这桩案子的调查
并且我再也不会碰与赌博相关的任何事了
- 你保证吗 - 打从心眼里
赌博不再是问题
我为你骄傲 长官
我也是 警监
不好意思 Terry 你跑到泽西去吃披萨
- 我那时状态不好 老兄 - 对 不好意思
呃 我们坐了多久了 我的屁股数不过来了
- 快32小时了 - 我想念那些小事
淋浴 感受到我脚的存在
- 站着 - 我想我家里的椅子了
你想念一把椅子
我现在只想走到外面的热狗摊
买一个新鲜的"肉肠"
哦 老兄 你为啥要这么说
搞得我也想要一个
所以你们应该去买一个
哦 然后让你赢吗
你只不过是想让我们站起来而已
不 我们都应该去买一根
- 坐在我们的椅子上去买 - 她说得对
唯一阻止我们的只不过是社会
嗯 太好吃了
我来捡 不
- 我的屁股 - 它离开了椅子
抱歉 老兄
不 是我的时辰到了
我们的时辰也到了
我们一起经历了地狱 现在我们一起站起来
不行了 腿彻底没感觉
要倒了
Charles 你干什么呢
我知道我们的卡车被砸成渣渣
算是一点小阻碍
但是不用担心 我有个主意
卡车被拆解开了 所以我们
没有生意可以做了
不 我们做拆解开的食物
像这样 一个被拆解开的肉丸三明治
一颗肉丸 在面包屑里裹一下
再淋上焦糖番茄酱
- 尝尝 - Charles
我感谢你在试着解决这个问题
但是你不用这么做
我有个绝好的消息
我知道谁打劫了我们
干了墨西哥卷饼店谋杀案的那个贩毒团伙
把卡车肢解了
是因为卡车里面还藏着海洛因
我们在冰箱后面找到了类鸦片物的痕迹
我让取证人员彻底搜查那辆卡车找DNA
我们找到了相符合的人 一个贩毒团伙的打手
你知道这意味着什么吗
卡车又变成犯罪现场了
没错 它已经被收押了 我们可以把钱拿回来了
真好啊
我很高兴你能把你的钱拿回来
你可以投资到
你真正有信心的东西里了 而不是
我的"肉丸"
不好意思 失陪一下 我还有50磅的肉
要拿回去退了 趁着它们还没烂
一如我的梦想
Valdano在这 手表传输正常
你现在要做的就是输给他
- 祝你霉运 - 不用担心 Terry
我要掷骰子掷得像屎一样了
晚上好 先生们 准备好玩扑克了吗
- 我们来这就是干这个的 - 说得好 陌生人
我先换个150
棒呆了
4个Q
我管这一手叫做黄金姐妹花
该死 哦 你看看
我妈给我打电话了 她要发疯了
因为她在地下室找到我所有的裸体杂志
先这样 马上回来
说好的为了Kevin再也不赌博了呢
长官 你在逐渐陷进去
你当面对我们撒谎
嗯 那这可不赖我
如果你们察觉到了我的暴露点
你们早就知道我在撒谎了
好吧 你的暴露点是什么
这样说吧 我现在已经暴露了
我此时此刻正在暴露着
- 是你在站着吗 - 我又做了一遍
哦 又做了一遍
我不明白 就算你想赌博
为什么要来这 我们卧底的地方
我在弱爆了的小Jayla身上输了些钱
然后我意识到 我输是因为我在赌博
而不是做我擅长做的事 算数
赶紧在你们的身份暴露之前拿下Valdano
我现在不值班 我在闲暇时间做什么是我自己的事
不像你们还没到打卡的时候
也没有好好当你们的警察
哇哦 看你说话一套一套的
但是你骗不了我们 长官
你还是认了吧
Robert Palmer 英国歌手 代表作
你算数上瘾了 Robert Palmer
来 警长 我们走
所以你是个条子
这里有个拉屎的人
不好意思
危机解除
我告诉她我看那些杂志 是为了看里面的文章
她完全没怀疑
等一下 你准备去哪
生意上出了点事
我下周五再来 到时候再把你的钱赢过来
好吧 我们走着瞧 酷嗓音先生
他的嗓音真的很酷
我听说你是个警察
想让我垮台
跟我们走一趟吧
为什么你在Valdano离开之后
还在赌桌待了那么长时间
如果他一离开我就走会显得很可疑
所以我就多玩了几把
走吧 我们带上Holt离开这
等等 Holt去哪了
你原本的计划是什么 条子
那还重要吗 我们失败了而你也知道我们盯上你了
你今晚也许还有机会全身而退
如果你现在不做什么傻事的话
我的同事们打来了 也许想知道我在哪
那就让他们安心吧
- 有事吗 - 警监
我们要走了 你人呢
我已经离开了 我不喜欢被人评头论足
所以我在去大西洋城的路上 准备在那度过周末
我会去赌博
不要啊 长官 请你回来吧 好吗
Terry和我会陪着你的
我们可以去参观博物馆
那些没有恐龙的无聊博物馆中的一个
算了 我就不应该接电话的
永别了 <有毒>
永别了 <美利坚派对>
嘿 Charles 你在干什么呢
我在把我电脑上所有欢快的歌都删掉
我知道你很失落 但是
永别了 <闭嘴吧小婊>
听着 之前那样对你我真的很愧疚
你不应该感到愧疚的
你是唯一一个意识到我的梦想有多么愚蠢的人
然后还帮我把钱全收回来了
事实上 刚才你走了以后 我吃了一个你的肉丸
然后又吃了一个
然后又是一个 我根本停不下来
因为它们实在太美味了
真的吗 你真的喜欢吃吗
我爱死了 我之前就应该试吃一下的
我忽略了一个事实 就是这整个生意
都应该只与你做的食物有关
我认为我们应该再买个餐车
- 真的吗 - 是的
但我有几个条件
一 不能再买个犯罪现场了
二 你必须第一天就买好保险
三 你得继续想出一些美妙的菜肴
你太有天分了 Boyle
成交 我们要买餐车啦
我们要买餐车啦 太棒了
停
我肉丸吃太多了
哦
- 我们这是去哪 - 大西洋城
就是你告诉你的朋友们你会去的地方
也会是他们找到你尸体的地方
我可是纽约警局的一名警监
是啊 你同时也是个臭名昭著的赌鬼
你在大西洋城输掉了所有钱
然后投海自杀
不要动
纽约警局 手不要离开方向盘
你好呀 Holt警监
我们来救你这个大老爷了
你好 Dan "Daniel" Valdano
- 你猜怎么着 - 你是个混蛋
没错
你们是怎么找到我的
我们追踪了你的电话 确定了豪华轿车的位置
等一下 你又是怎么知道我遇到困难了
我搞清楚你暴露的标志了
当你说谎的时候 你会使用缩略语 大量地使用
我失控了 我这就撤出这个案子
我刚才又用了一次 哎呀 又是一次
我就不应该接电话的 不应该接
不应该
就是这个"不应该"点醒了我
我以前从来没听你用过双重缩略语
你也不会再听到了
今天我跌入了谷底
我感到如此的难堪
我理解 我也经历过
我有次在电影院吃了一盒生米
哇哦 真的吗
- Jake - 我很抱歉
我欠你们俩一个大人情
我深陷于我的赌瘾之中而你们则一直陪着我
义不容辞 长官 我们愿意为你做任何事
或许你们两个能
带我去参加戒赌互助会
- 没问题 - 还有 Jake 在我们去之前
- 我还有件事要跟你坦白 - 没问题 你可以跟我说任何事
我之前逼你告诉那些赌桌上的人
你住在你妈的地下室里
并不是为了案子
我只是在耍你玩
噢 干得漂亮 长官
但闹出笑话的是你
我妈妈有个超赞的地下室
你的性爱录像标题 玩笑开太早了吗
好吧 我们走
不错啊 站立式办公桌
看看这个姐们多会照顾自己的身体
- 某人不再坐着工作了 - 嘿
坐着工作也超级辛苦的
那边的两位英雄每天都在实践着
向你们致敬
好吧 抱歉
不过说真的 你们两个偶尔也要站起来动动啊
为了心脏着想