咯咯哒 咯咯哒
Tommy咯咯哒回来啦
他要听听你们这些火鸡要感恩点啥
- Charles 停下 - 不要
我咯咯哒的听不懂人类讲话
- 但是 Charles - 咯咯哒
- 哥们 - 咯咯哒
咯咯哒 咯咯哒 你的尾巴毛被咯咯哒的门夹住了
谢谢 咯咯哒 等等 啥
嗷
我想你的羽毛裂开了
咯咯哒
神烦警探
第五季 第七集
电波诚译
好 你知道这一套的
我们为了这次行动付出了多年心血
终于到了今天 我们只有一次机会
2017感恩节 父母会晤大作战
我们的目标很明确 爸爸妈妈们要笑呵呵的
他们要产生羁绊 然后时机正确的话
爸爸们还会用一个拥抱来告别
会很奇怪 不过是好的方面的奇怪
噫 天 这照片上是啥
我用爸爸的拥抱做关键词做了一下图片搜索
我没有那么多时间整理这个板报
现在 让我们分析一下我们的目标 好吗
首先 是Santiago家 Camila和Victor
传统
他们很传统 很保守
而且和他们的女儿一样 控制狂
传统
我不觉得我是控制狂
我会说我是A型人格
A型人格者较具进取心 侵略性 自信心 成就感 并且容易紧张
你应该写A型人格 不要写控制狂
生动的表现了我们要面对的状况
然后 另一边 是Peralta家
Karen和Roger 他们就是完完全全的普通人 没什么大缺点
好吧 我爹自私好酒又喜欢鬼混
- 我妈是个反复无常的奇葩 - 这会是场灾难
我就知道你会这么说 所以 我们有这个
父母会晤大作战
他们共通点的列表
我们可以用这些来让谈话顺利进行
哦哦 谈话润滑剂
很完美
好 爸爸们都玩高尔夫 妈妈们都画画
他们四个都有头发
共同点
呃 这是实在没招儿的时候用的
我们不会用到这个的
噢 你为这事费心了啊
- 很厉害嘛 - 嗯 你知道的
对我而言真的很重要啊
我觉得我终于有机会
能过一次大家庭聚会的感恩节
- 小时候从来没有过 - 小可怜儿
会很棒很棒的
你是在我背后把控制狂三个字擦掉了吗
- 在咱俩接吻的当口 - 嗯嗯
到走之前我们可以把它放在我办公室里
长官 你的点心盒子里是什么啊 布朗尼吗
不 布朗尼的话会从侧边拿着
他正捧着它呢
确实 可能是芝士蛋糕
但是盒子上没有冷凝的水珠啊
- 这儿可是室温 - 看 他手指张开着
肩膀上用了力气
他捧得东西有点重
- 是个派 - 是个派
的确是个派
- 我去 这也太厉害了 - 但是这可不是什么随便的派
这是个英式核桃派
从萨拉托加矿泉城的小屋饭馆买的
Raymond和我每年都开车去北边买这个
这是世界上最美妙的甜品
比原味司康饼都好吃
哇 这么棒吗
我们今晚要带它去Kevin父母家
迫不及待 你们感恩节都有什么计划啊
我有一个安排绝赞的感恩节
Nikolaj像他爸爸一样开始追求美食了
所以我做一顿异域风情的大餐
如果它能飞或者游走了 我们就吃它的蛋
在Jefford家 这不仅是感恩节
还是Ava的生日 所以我们办得很大
我给她准备了佩里鹦鹉
是个超流行的玩具 Terry去了十家玩具店才买到
看来我是唯一正常过假期的人了
上路狂飙摩托车
不要家人 不要朋友 不要晚宴
听起来很阴暗啊
谢谢
大家的计划听起来都挺好的
Hitchcock和我还没说呢
真可惜
好啦 干干净净的房间
冰箱里冰着酒水
这杯灰色的水是什么
我读了一篇文章 讲到当你洗蔬菜时
所有的营养物质会流失到洗菜水里
然后你就可以喝掉它 他们称之为超级水
哦 好吧 真不错
我要把它就藏在这儿
爸 你快好了吗
Santiago家都很准时的
我已经冲好澡了 淡定 老弟
别叫我老弟 我是你儿子
- 好吧 哥们 - 叫哥们也好不到哪里去
哦 他们来了
哦 甜心
我知道你很紧张 但都会顺利的
我们能控住场面
Hola和Feliz都是西语词汇
你好 感恩节快乐
Jake和我说过你们是古巴人
是的 我是说过 我也后悔了 快进来
真高兴终于见到你了 我是Victor
- 我是Camila - 哦
- 你还带了火鸡来 - 当然带了
尽管我告诉过她 说你负责做火鸡
而她要做的就是带些填料
填料就在里面 现在我们有两个火鸡了
- 以防万一 - 万一什么
我不知道
总之 她来接我的时候 火鸡就在车里了
- 这有意思吧 - 太有意思了
我们为什么不放松一下
- 我爸正在 - 嘿 Karen亲亲
- 你认为哪条裤子 - 爸
- 甜心 - Santiago一家到了
感恩节快乐 一路怎样
飞过来一定很糟糕
- 嘿 爸 - 这个节假日最烦了
我们能先暂停一下吗 也许你可以穿上裤子
好吧 我这就去穿裤子
多谢
小队全员 办公间集中 马上
- 一切还好吗 长官 - 不 不好
我刚刚去开会 我回来之后发现
我的派不见了 你们当中谁拿了
冷静 没有必要指指戳戳
朝我们 显然是Hitchcock和Scully干的
大胆 你又没证据
你们桌上布满碎屑
这些不是派的碎屑
面包 饼干 披萨 三明治 薄饼
以及一片美味的传统薯片
就是没有派 我刚刚羞辱了你
好吧 没必要把这件事闹大
不管谁拿了派 站出来
都会得到原谅
聪明 你知道我永远不会原谅你
但如果你认为我不会追究到底 就太愚蠢了
在场的所有人都有犯罪嫌疑
开局不太好
我妈带了一只具有消极攻击性的火鸡
我们还都透过你爸的内内看见了他的鸡巴
什么 你看见了 你为什么看
我 我没 一切都发生得太快了
嘿 大伙儿 我很抱歉之前没有"穿戴"好
我没想到你们会这么早到
我们是按照约定好的时间到的
对 就是特别早
谈话润滑 现在快去润滑一下他们的谈话
好的 Peralta太太
我超爱你绘制的这个新的瓷器
你知道吗 我妈也绘画的
- 是吗 - 是的
- 不过我是在画布上作画 - 哦
那不一样吗
- 很不一样 - 完全不同
我只是感觉画布过于约束了
对我而言 可以在饭碗 花瓶和家具上作画
整个世界都是我的画布
确实 而我呢 在画布上作画
画布就是画布
- 她说了太多次"画布"了 - 谁想听个笑话
你是说谜语吗 我超爱谜语的
不是 我是说狭义的笑话 我一讲你就笑的那种
那不了 我没什么兴趣
噢 那谈高尔夫球吧
没错 谈谈高尔夫球吧 最近有谁去打了高尔夫球了吗
- 我不打高尔夫 - 怎么会呢
在我小时候你经常去打高尔夫呀
我这辈子从没打过高尔夫
Jake 你记得的是他以前装作去打高尔夫
实际上他是在星期天背着我出去乱搞
- 啊 - 噢 没错
- 这下糟了 - 但是没关系啦
- 我们现在又开心地在一起了 - 我们挺好的
你们知道的 任何感情都会有些艰难的时期嘛
- 对吧 Camila - 并不是
- Jake - 谈头发吧
我们都有头发
是呀
这情况太糟糕了
我们的谈话顺滑油没一个有用
我们需要一个新计划
肯定有什么办法 能让他们好好相处
要不我们玩个游戏吧
不行 不能玩游戏 我爸玩起游戏来特别争强好胜
以前我玩成人版<妙探寻凶>赢了他 他对我大发脾气
那是他公寓里唯一的桌游
里面提到的所有杀人武器都是情趣玩具
噢 好吧 你知道吗
其实 我爸爸也是超级争强好胜的
可严重了 他以前在一次观鸟活动中被轰出去了
- 看 那是一只翠鸟 - 不不不
那只鸟是我之前就看到了的
所以那不作数
妈呀 好了 我们都同意
我们要避开一切竞争
为什么没有魔法药水
可以让每个人都一直开开心心呢
谁要喝点酒呀
David 非常感谢你
这样就可以了
盒子上没有留下指纹 没有DNA证据
我办公室的摄像头也被遮住了
这表明偷我的馅饼的那个人
把这些问题考虑得很周到
那么这就意味着
可以排除Hitchcock和Scully了
没错
现在 就剩你们三个人了
我得和你们聊几句
你计划偷我的馅饼多长时间了
一天吗 一周吗 还是一年
或者说其实这就是你来这儿当警探的原因
你的意思是说我来当警察就是为了偷你一个馅饼吗
你自己说的 我没这样说
不 别给我说你为什么偷了那个馅饼
对他说
你想让我对着你丈夫的照片说话吗
看着他的眼睛 告诉他为什么你要这样做
- Kevin 不是我偷的 - 不准叫他的名字
Terry 我没有生你的气
我知道你不是故意偷我的馅饼的
你只是饿了
这是最自然不过的事情了
- 我没偷你的馅饼 - 你在说谎
如果你真的是清白的
我的馅饼被偷的时候你在哪里呢
我在杂货店为Nikolaj的晚餐买鹅掌
我在给我的摩托车换机油
为我感恩节的独自骑行做准备
我在健身房
Ava的生日兼感恩节晚餐的卡路里可高了
Terry为了享受大餐需要去健身
每个人都有不在场证据 真是方便啊
那么我希望你们不要觉得不爽
因为如果有需要 我会让你们一整天都待在这儿
我们需要一个审讯室来审问
一个和雷德胡克杀人案有关的人
噢 没问题 我们马上出去
好的 我们已经喝了第一杯酒了
我妈正在说我出生的故事
你爸妈也没有拒绝听
太好了 让我们把好势头保持下去吧 我觉得我们需要给他们满上
给他们满上
每天晚上我都被告知该做什么
每天早上我都按照被告知的去做
但是你却还是要骂我
我是谁 我是一个闹钟
噢 我懂了 谜语就是把真实的事情
用令人困惑的方式讲出来
没错
我曾经和萨利机长一起开飞机
2009年1月15日 萨利机长驾驶的全美航空1549班机遭到黑雁撞击 在发动机失效的情况下 成功迫降拯救155名乘客和机组人员
他做的事情真了不起
就我们知道就好 如果是我来负责那次飞机降落
我能稳稳的把它停在目的地的地面
而且一只鸟都不会死
我爸是在弹钢琴吗
我爸是在哼歌么
- 这真是不可思议 - 不可思议
有人想再来点葡萄酒吗
不不不 我不要了
其实 我觉得所有人都喝的够多了
- 够多了吗 - 是的
现在开始我们喝这个
朗姆酒 来自古巴
来自古巴的朗姆酒
你今天早上做的事我都看见了
在你们推理出我糕点盒里装了什么的时候
令人赞叹
现在我需要你们再发挥一次 来找到我的派
你也差不多该想到找我们了
我们需要这些东西 你的派的配料表
我们在查是不是有任何可能存留在呼吸中的成分
我们还需要饮水机旁边的监控录像
那些派的碎屑很干
不管是谁吃的 他都会很渴
那个派边上的卷曲花纹是什么形状的
- U字型还是V字形 - 我不知道
那还不赶紧把他妈的电话拿起来
去问一问
宝贝 我们的父母现在相处好融洽
喝酒就是能让人相处得更好
我知道
你觉不觉得如果在我小的时候我能让我爸妈天天喝醉
他们就会一直在一起
然后我们会有一个幸福的家庭
- 没准会的 - 是吧 就是
我有几句话想说
我和Camila非常欢迎你加入我们的家庭
所以请允许我第一个敬酒来表达对这次联姻的祝福
- 敬Jake和Amy - 敬Jake和Amy
喔 谢谢 爸爸 真是贴心
我也要敬一杯酒
我和Karen很高兴你能加入我们的家庭
请允许我第一个来说我们爱你
敬Jake和Amy 恭喜你们
敬Jake和Amy
- 谢了 老爸 - 我要再来一次
啊哦 他们的好胜心起来了
这是不言而喻的 我爱你们俩
- 但是你没说 - 我还想补充一点
如果你们有什么事要帮忙
Santiago家随时效劳
- 敬Jake和Amy - 第二回合
喔我觉得够了 老爸
不 如果Victor敬两杯酒
我也要
我打算更进一步 我会说
如果有任何你们需要或者想要的东西
Peralta家随时效劳
听起来没比我的强多少
强的 强的
比你的强多了
Jake
我要把我祖父的手表送给你
你现在是Santiago家的一员了
我打算负担你们的婚礼花销
Amy你现在是我的女儿了
- 啥 - 我赢了
敬Jake和Amy
喔不 酒精还是有缺点的
好了 贴心的祝酒真不少
现在有人有兴趣来上12杯咖啡吗
不 我想知道知道Roger是什么意思
关于他说他要负担你们婚礼的事儿
你愿意给他们掏多少钱
需要多少给多少
你知道传统的 应该是新娘家来掏婚礼钱
传统里也说了 应该是主人家来准备火鸡
- 好了大家 - 这是底线
我们感谢你们的提议 但是我们来掏钱
不 你把手表都给他了 那就是你的礼物
或者我们应该平分婚礼的花销
好主意 妈妈
鉴于你们的财政状况
- 不 - 你这是什么意思
我们的财政状况
知道么 我觉得可能我们都已经
喝了太多的美味朗姆酒
我打算把剩下的倒花盆里
一瓶六百美金呢
明明是527美金 我上网查了
如果你花了六百美金 那你肯定是被坑了
好了 该吃晚餐了 所有人饭前先把手洗干净
我以前从来没这么说过 Amy 你跟我来一下
简直噩梦啊
这比我六岁的生日派对还糟
我可是亲眼目睹我爸
和一个女小丑在充气城堡里打得火热
喔 我爸最糟糕了
是啊 他快要把今天给毁了
是啊 但是也不能全怪我爸
你刚不是还说他最糟糕呢
对 但是我说就可以
你就应该假装说他还是挺好的 这可是规矩啊
再说了 你得承认
你爸妈也有点自以为是呢
怎么了 就因为他们问了句
这蘸酱只是单纯的蛋黄酱吗
所有蘸酱都是蛋黄酱
不光是这一点 还有一点就是
你妈自带擦手巾
搞得就像我妈明知你妈会来家里
还不会洗干净擦手巾吗
那她洗了吗
没洗 因为没必要洗
因为擦手巾本来就是用来擦洗干净了的手
- 擦手巾根本不会脏啊 - 哇
不爱卫生的苹果树上结得也是不爱卫生的苹果
你是在说我妈是一棵树吗
我说她是不爱卫生的树
哇 哇 哇
行 我不管了
咱们还是进去吧
继续吃完这欢快的感恩大餐
希望没有谁的父母会毁了这一天
行 没问题 我反正知道
我爸妈肯定不会破坏这开心的气氛
不光如此 他们还会开心得要死
怎么着都肯定没有我爸妈开心
谢谢你们啊 全过来了
我已经核实过你们的不在场证明了
或者说
不在场骗局
首先Diaz 如果你当时在给你的机车加油
以免后期去海边绕圈不会中途没油 那你告诉我
为什么你的油箱只有半满
- 你居然"插"了我的油箱 - 我不光"插"了你的油箱
健身模范 或者我是不是该叫你
扯淡模范
我就奇怪了你是怎么在健身房锻炼胃口的
你的健身房在感恩节明明就关门了
还有 Boyle 你是为Nickolaj去买鹅掌了对吧
Ni要发重音
我找到了你杂货店的收据
什么掌都没有 但是你却买了一样东西
与我的派可以称之为完美搭档的饮品
一加仑牛奶
这场骗局由你们三个人所组织
插油小姐 扯淡模范 还有这个送奶工
真相大白 坦白从宽
- 好吧 我说了谎 - 谢谢你
跟你的派没关系 是关于感恩节的
我不是一个人过的 我是跟家里人一起过的
我们要在百老汇看最新的<小黄人>音乐剧
我没有给我的机车加油
我骑车去拿给我全家订制的亲子装了
我坐牢的时候很想我的家里人
现在我们又亲近起来了
我因为很激动想见家里人而感到很羞愧
而且亲子装还是我的想法
好 那就是两人作案
我真的没有偷你的派
我骗你说我去了健身房是因为
我还在为Ava找那个玩具鹦鹉呢
我压根就把她生日这事儿给忘了
等我想起来 那智障玩具都售罄了
我只是不想让你们知道
我是一个糟糕的父亲
现在我们知道了
Boyle呢
Nikolaj太挑食了
我说他是美食家其实是骗人的
他现在只喝牛奶 只吃黄油拌面
那我的核桃派呢
我倒是希望呢 他讨厌坚果
我儿子真是个臭婊子
所以你们都没偷我的派
警监 你过来看看
他们的桌子都十分干净
所以我们扩大了搜寻范围
看一下吧
我的派 它都还没有被吃过
就像街上的垃圾一样被扔到一边
真让我难受
当了一辈子警察 可这种感觉永远不会让你好过
哇哦 妈 这晚饭太棒了
我是说 这简直是
我见过最美好的青豆了
喔 谢谢宝贝
- 它们是加工好的罐头食品 - 好吧
我们能切火鸡了吗 开始吃晚饭
我是切火鸡的好手 让我来吧
我觉得我能切好火鸡
毕竟这是我的家
火鸡也摆在我的面前
我们有两只火鸡啊
你们俩都能切
是啊 多亏了这第二个火鸡
一个能带来的最正常的东西
这实际上太好了 因为所有人都能见识到
- 谁切得更好 - 说定了
哇哦 真成熟
你就是这么说因为你知道我爸会赢
才不是呢
嘿 Roger 你喜欢听笑话 这有一个
我一定不愿意坐你的航班
如果你开飞机也像你切火鸡一样慢的话
试试这个谜语 Victor
谁不光火鸡切得烂
还觉得自己难喝的朗姆酒可棒了
就是你 来拍一个 Jake
真开心啊
呃 Camila 你是把填料放我的陶器里面了吗
- 我以为那是个碗 - 那是艺术品
那什么意思 她说的什么
她说那是个碗
猜你们都不知道我懂西班牙语吧
可真厉害 从你其中一个情妇那学到的吧
事实上 确实就是这样啊
听起来有人好像不太爽啊
我猜你从来都没做过爱
喔 我做过爱
实际上我还特别强呢 对不对Camila
最强了
这是发生了什么
Roger做爱也很强
哈 哈 我恶心得要吐了
你知道吗
我真受不了你用鼻孔看扁人
我知道Peralta一家不是最完美的
但是我们从来没有瞧不起人
你们来我家里还表现得像我们家人都是傻子一样
我们可不是傻子 事实上
- 我把大拇指切掉了 - 啥
我把大拇指切掉了
我的天哪
我觉得这很 这很糟糕
不好意思 我爸把大拇指切掉了
我们现在就需要帮助
你们还留着拇指呢吗
是的 我把它放这了
在一个塑料包包里
没 就插在冰淇淋上面
好的 先填好表格
一会儿就有人来管你们了
我觉得我挺不过去了 儿子
有些事你得知道 Jake
- 你有三个同父异母的姐妹 - 啥
一个在亚特兰大 一个在纽瓦克
还有一个在达拉斯沃斯堡 都是中心城市
好了 我们得马上找人帮帮他
他不能死 我得多听听这些事
现在是假期 我们人手不够
我们会排到你爸爸的
他现在就需要帮助
你知道他是谁吗 他是Roger Peralta机长
是他教会萨利机长怎么开飞机的
我们就是人手不够
没有借口 你现在就要带着这个人去手术室
不然我就要告你 还有医院里的所有人
呃 跟他走
- 我爱你 儿子 - 喔
- 谢谢 这真好 - 我爱你 护士
我爱你 戴围巾的女士
这句"爱你"明显没那么有意义了
- 我爱你糖果机 - Victor 那太棒了
- 太谢谢你能过来了 - 当然了
你妈妈和Camila还没到
她们还在清理血迹呢
是啊 太多血了 他们可能得搬家了
宝贝 我很抱歉我说了那些话
- 你知道的 我不是认真的 - 我也一样
听着 这都是我的错
我只想过一个大家庭式的感恩节
是我逼得太紧了 所以都怪我
但听着 我爱你 而且
那个是不是你爸的大拇指
噢我的天 还真是 他需要这个的 护士啊
哈喽 Raymond 准备好共进晚餐了吗
是的 但我有个不幸的消息 关于我们的派
- 它被扔掉了 - 不
- 你是认真的吗 - 嗯哼
而且我知道是谁干的了
是谁
你们都在吹嘘自己的感恩节计划
你们是在过度补偿
为什么呢
想要掩盖自己深藏的小秘密
但是 还有另外一个人也在过度补偿
是你 Kevin
甚至比原味司康饼还要美味
原味司康饼 原味司康饼
我早该知道你在撒谎
没有什么比原味司康饼更美味
- 太荒唐了 - 是吗
看看这个派被扔掉时的样子
是被两只手放进垃圾筒并且轻轻摆好的
你平时就是这么扔垃圾的
- 是吗 - 只有一件事我还没想通
- 你为什么要这么做 - 因为它太恶心了
噢我的天
这个果馅饼真的令人作呕
它里面有牛脂油和苹果籽
为什么呢 这是个核桃派啊
如果我们把它带到我家
他们肯定会说闲话的
我是在保护你
你为什么不直接跟我说实话呢
因为我喜欢我们每年一趟去萨拉托加温泉城的旅行
两个人安安静静地开车
欣赏那些不结果的树 这很完美
我 我不想失去这个
我很抱歉
我不知道为什么我们明年就不能去那里自驾游了
我们不用再买派就好了
一场没有目的的旅行吗
Raymond
嘿 老爸 你怎么样
我挺好 他们重新接上了我的大拇指
噢太好了 所以你还能开飞机吗
当然 毫无疑问
你又不需要用大拇指来开飞机 只要按下按钮
之后飞机自己就能搞定的
我得相信这不是真的
噢 妈妈看着已经精疲力尽了
是啊 你知道她喝酒之后会有多累
- 她至少要昏睡12个小时 - 嘿 Jake
你之前说过你一直那么想过
一个大家庭式的感恩节
我有5个兄弟 3个姐妹 4个姑姑和12个表亲
每个节日大家都会一起度过
我的家庭就是你梦寐以求的
噢 你说完了吗
感觉停在这里很不友好
但你是在做长停顿
- 我们在一起的时候 - 啊
简直一团糟 我都说不清我有多少次是在急诊室过的节
但这就是有个大家庭的意义啊
就和这家一样
噢 真好 谢谢你 Victor
而且显然我的家庭比我想象的大多了
你之前告诉我我有几个同父异母的姐妹 老爸
我只告诉你了姐妹的数量
- 得了吧 - Roger 我想要向你道歉
在你想为婚礼买单这件事上 我太有戒心了
我也很抱歉 这很蠢
我只是很没有安全感 因为
因为我把手表给Jake了吗
我本来是想说因为你透过内内看到了我的鸡鸡
但手表 也行
我在想如果你要给婚礼买单
这很好 但我们可以分摊
你来决定
挺合理的
你是个好人 过来 给我个拥抱
给我个拥 抱我 抱我
抱紧
噢 Jake 真的发生了
奇怪而美好的"爸爸的拥抱"
噢 太奇妙了
有史以来最好的感恩节
呃 老爸 你的罩衣滑上来了
- 噢 - 鸡鸡露出来了
- 噢 我 - 露出来了