周一 上午8:57
今天之前
我会把后勤安排传达下去给各位
警长Terrance Jeffords
四年前的今天
你曾跟我说 我太老了 学不会"蠕虫舞"
从那时起 我就发誓要证明你有多愚蠢
今天 是时候了
瞧好了您
我酷炸了
我刚还跟我们小队说 我们的前总指挥官
McGintley警监 不久前过世了
不是吧
我们在下周要集体去往洛杉矶参加葬礼
旅程细节我之后再告诉你们
嘿 有谁看到一条虫了吗
本骚鸡殿下可是饿了呢
Charles 有个人死了 麻烦看看房间气氛好吗
第五季 第九集
神烦警探
电波诚译
洛杉矶
哎 悲伤的日子
实在是悲伤
过去真的太疯狂了
McGintley当警监的时候
就像蛮荒西部一样
- 是啊 过去的日子还挺有趣的 - 并没有
在所有照片里 我看起来都很焦虑不安
但是照片里的其他人
看起来都是在享受生活
因为他们心里完全无压力
不像我们A型人格
Jake 我的弦是不是绷得太紧了
其实没有绷得太紧啦
只是一直都绷着而已
你的弦是你如此坚强的原因啊
你是坚强的弦
再也不是了
从现在开始 我要超级放松
派对在哪儿呢
陷阱问题 因为派对就在这儿呢 小子
喔 您好 McGintley夫人
节哀顺变
喂 有看上的吗
你说什么
自打跟Pimento分手
你就再也没跟其他人约过会了
葬礼简直是鲜肉市场
而悲伤则是天然强劲的壮阳药
才不是
那为什么大家啪着啪着就哭了呢
我已经有约会了 Boyle
噢 就像这样 事情开始变得有趣了呢
就像这样 我走了
- 你好呀 Raymond - 噢 Aggerton副局长
我没想到您居然会专程飞来参加葬礼
我喜欢McGintley 跟他一起喝酒还是挺有意思的
这下在这警局里
没有我想一起喝酒的人了
是啊 这才是纽约市警察局的问题
我听说你要和局长见面
周一早上
可别说是从我这儿听来的
局长明年退休
他们有一份候选人名单 名单上没几个人
你是其中之一
- 这是你的第一轮面试 - 真的吗
- 什么 - 我的天呐
什么情况
情况就是
Holt警监有个面试
能让他当上该死的纽约市警察局局长
他肯定能通过 完成人生使命
化身成为正义最高首领
行了 别忘乎所以了
谁有说过我想当局长吗
你啊 经常说 我第一天见你的时候你就说过了
我想当警察局局长
真不错
算你狠 但即使如此 机会可能不大
名单上肯定很多名字吧
没 就四个
看吧 三个臭皮匠 还有你这个诸葛亮
长官 你就是最完美候选人啊
聪明睿智 受人敬仰 你身上味道还特好闻
这跟你的工作没有关系
只不过我一直都想告诉你而已
- 是檀木香吗 - 冷静点
对 没错 可不能乌鸦嘴
我可不相信厄运这么一说
好 那你肯定不在意我这么说了
这个位子你坐定了
你身上的味道会更好闻
因为你身上会有正义最高首领的味道
我们行动吧
周五 下午1:14
我等不及想上飞机了
我把我的里程数全用完了 升级到了头等舱
- 我的天 警长 - 简直不要太棒
小嘬一口含羞草鸡尾酒 啃着鹰嘴豆泥三重奏
看起
GPS说这里左拐
不 这条路更快
好 听你的 局座
别这么喊我
好吧 那我就喊你 局席
不 局西·埃丽奥特
局西·埃丽奥特(Mishy Elliot) 谐音梅西·埃丽奥特(Missy Elliot) 演员 歌手 嘻哈女艺人
再等等 窈窕菊爸 啊 我的天呐
窈窕菊爸(Mish-es Doubtfire) 谐音美国电影<窈窕奶爸(Mrs. Doubtfire)>
- 怎么了 什么情况 - 中臣广场
全美最重要的一座楼
<虎胆龙威>里的楼 我们能进去吗
我们能致以敬意吗
我们的飞机还有三个半小时就要起飞了 而且
但就是 时间算个啥呀
话题"合法化"
- 我们能进去吗 长官 - 行 但是动作要快
太棒了 快把车停边上 Argyle
- 谁 - 那是电影里司机的名字
我们马上就要去中臣广场了 必须要玩点角色扮演
十分钟后
我的天呐
这比我想象中还要漂亮
这只是还在装修的空楼层啊
和电影里一模一样啊
Charles 这层楼
就是John McClane光脚跑过的地方
快帮我拍张照
John McClane就站在这扇窗户旁边说
"欢迎加入派对 老兄" 快帮我拍张照
John McClane站在这个通风口底下说
"来海边吧 我们聚一聚 说说笑"
快帮我拍张照 而这片空地
虽然取景的时候没有台词
但是能看出 在这里John McClane意识到
他本该为Holly Gennaro做一个更好的丈夫
快帮我拍张照
快帮我拍张照 快帮我拍张照
快帮我拍张照
然后他就解开了手表带
Hans就这么掉下去了
拍得真好 拍得真好
拍得真好 好 600多张都拍得挺好看的
我们差不多要出发去机场了
如果你需要 我们还有时间的
该拍的 不该拍的 我都拍完了
行了 咱们走吧
门被锁了
奇了怪了 我以为保安把门撑住了呢
我本来想把窗户踢碎然后逃出去 但这是防弹玻璃
这里面一点信号都没有
同志们 放松点 我们随遇而安咯
旅游嘛 应该像爵士乐一样
不 头等舱里的斜躺座椅等着我呢
我想安安心心睡在上面
还有热毛巾裹着我的大光头
- 救命呐 - 好了 大家冷静一下
保安肯定马上就会回来的 最多五分钟
两小时后
我们要赶不上飞机了
我应该坐在一个略有名气的小明星身边
我现在想不出会是谁
别呀 别放弃希望 如果我们现在被救出去
机场也不拥堵
面包车退租也能顺利进行
安检人员对我们带的所有枪都超淡定的话
我们还是可以赶得上的嘛
- 你们还好吗 - 很好 看见了吗
我说了别放弃希望的 这是个奇迹
我们还是可以赶得上
没错 我们彻底错过了我们的航班
对 但是那也没关系 我们可以改签下一班的
让我们来看看 下一班飞机
取消了 取消了 都取消了 怎么回事呀
暴风雨席卷了中西部地区
- 所有航班都取消了 - 噢 天哪
我知道这时候提起这事儿不合适
但是距离我们站着的地方25米处
就是Argyle在机场接John McClane的地方
帮我拍张照
好了 我们最早也要星期一下午才能离开
我试过了所有方式 我恳求 我央求 我甚至告诉他们
许愿基金会 美国非营利性组织 宗旨是给予3-17岁患严重疾病的孩子一个实现愿望的机会
Scully是个得了一种罕见疾病的"许愿小孩"
所以让他看起来像个衰老的巨婴
- 你说他的病叫Scully综合症了吗 - 妈的 Rosa
这名字实在太好了 但现在已经完全没用了
他们不允许我进头等舱休息室
因为我的航班都已经起飞了
我拿起这个就跑
薄荷糖先生 你是我仅存的一丝美梦了
好了 别抱着薄荷糖不放了 我们有更严重的问题
Holt警监竞争局长的面试在星期一
- 那他可以改时间呀 - 不行
他要面对的竞争对手都是最顶尖的
一点点小失误都可能让他得不到这个工作
但是 没关系啦 你懂的
事情发展成怎样就怎样吧 老哥
Holt警监满足了我们所有人
去中臣大厦的共同愿望
- 只是你的愿望 - 现在是时候还人情
帮他完成他的愿望了
我们要帮他按时回到纽约参加面试
距离周一早上只有这点时间了 我们要花
48小时从洛杉矶开车到纽约
- 我们还有时间 - 不 我们没时间了
我查了所有租车机构的信息
都没有可以租的车
我只有打电话给局长
取消这次会议
不行 有我在不行
我们只需要好好想想 肯定有其他回去的方式
我想到了
让我向你们介绍最棒的旅行房车
不用花多少钱就能买到的 美国爬行者
美国爬行者
大家没有必要为我受这样的苦
怎么会是受苦 这简直就是梦想实现
这是一次跨越全国的公路旅行
我爸爸和我每年都会这样来一次
<安妮> 美国歌剧类电影
你大声播着<安妮>原声带
吃着垃圾食品
吐露秘密来加深感情
我不会告诉你我在和谁约会的
好了 我轮第一班
美国爬行者 让我们爬起来
第一个小时
嘿 我的一小时完成啦
胜利鸣笛
噢 不要啊 噢 妈呀
喇叭卡住了
大家都不准用喇叭
第三个小时
警长 你拿着的是啥呀
我用微波炉把一沓湿纸巾做成了热毛巾
虽然我们在一辆破旅行车上
但是不代表我不能成为头等舱Terry
嗯
爽
就像真的热毛巾一样
第九个小时
吃芝士条吗 警监
不 谢谢你 它们都是些化学物质做的
嗯 对啊 但是什么东西都是化学物质构成的呀
如果你仔细想想的话
- 我想你说的没错 - 真的吗
- 让我试一个 - 噢
- 它在我的嘴里爆开了 - 那就是芝士条的神奇之处啦
你不需要咀嚼
如果你当了局长你要做什么呢
我认为你应该关注
组织间的交流和信息分享
还有 激光监狱
我们别讨论那些可能不会发生的事
噢 我希望我们的假期可以增加
我们都应该像老师一样有暑假
让这个城市进入<人类清除计划>
第十二个小时
嘿 Rosa 你准备好"挑染"了吗
- 什么鬼 - 我和我爸指的是
在头发中挑染几缕金色
我们以前在公路旅行时就挑染过我们的马尾
你只需要把柠檬放在头上
然后太阳会帮你做接下来的工作
我们叫作 给对方做公路造型
但你刚刚才说叫"挑染"
它有几个名字嘛
嘿 说到名字
你男朋友叫什么名字啊 嗷 嗷 噢
第二十一个小时
噢 妈呀 你真是爱上芝士条了
因为它们百分之80都是空气
而空气又是身体所需要的东西
达拉斯 怎么回事
我们应该到路易斯安那州才对呀
我们以平均每小时80千米的速度开了21小时
除非
妈的 时速表坏了
难怪大家都朝我们竖中指
我以为那只是种族歧视
- 好吧 那也没好到哪里去 - 也对
很遗憾 我认为我们没办法及时赶到了
不行 我绝对不能让你错过面试
我们只需要减少停车次数
嘿 大家听好了 从现在开始
我们都用车上的卫生间
- 别呀 - 我们这么多人
- 我知道 抱歉 但这是唯一的办法了 - 我第一个上
嘿 大伙们 这门关不上
不准偷看喔
十五分钟后
- 你们没听到 对吧 - 我现在还听得见呢
- 这声音会一直萦绕在我耳边了 - 好吧 新计划
我们还是回到原来的卫生间停歇安排吧
我们只需要开到最高速度 警监 加速 加速
你为什么不加速呢
我对于用最高速度开这辆车的担心
比对于道路条件和交通状况的担心还要严重
好吧 我自己来
情况很好
我已经习惯了跳动和摇晃了
- 我闻到了烟味 - 真的吗
我闻到的都是Scully留下的味道
我绝对闻到烟味了
马上靠边停车
好吧 我各个部位都检查了
没什么起火 连冒烟的都没有
我们白白浪费了十分钟
你知道吗 警监 你是正确的
我确实闻到烟味了
好了 给我个底线吧
需要多长时间才能把它修好
- 这车还在燃着呢 - 她已经没救了 Jakey
她已经爬着去天堂了
老实说 她是爬着回地狱吧
好吧 大伙们 我们必须专心想出一个
让Holt赶上面试的新计划
现在 我们只失去了唯一的交通工具而已
还有我们的衣服和食物
我只剩下这颗头等舱薄荷糖了
你们谁也别想吃到它
或许我们应该把精力集中在
找到一个过夜的地方
我可能有办法
这里离德州曼斯福德有多远
- 大概 半个小时 - 太好了
我有表亲在那里 Becca Tommy和Steve
- Boyle们遍布各州 - 德克萨斯州的Boyle们 想想就好激动
他们会系波洛领带 戴牛仔帽吗
不 还是米黄配棕黄
- Steve Tommy还有Becca - Becca是个男的
噢 太感谢你们让我们住在这儿了
- 我爱你们 - 我爱你
- 我爱你 - 我爱你
天哪 看到你们太开心了
这里是个牧牛场吗
噢 对 这是个配种场
我们是德州中部的奶牛配种大王
你们当然是
我们在大房间给你们准备了睡袋
如果你们听到了尖叫一样的声音
那只是奶牛在交媾而已
现在我们都睡在一个房间里
旁边就是个奶牛淫乐场
我更想跟你一起出去
- 你在干嘛 Boyle - 梳头而已
没在问你 Becca 我在跟Charles讲话
- 我只是给你拿了杯水 - 谢了
嗯哼 所以说
你在跟谁打电话 是不是你的神秘猛男
宝贝 你还好吗 没什么问题吧
嗯 没事 我等会儿再打给你
- 那是女人的声音吗 - 那是我姐
等等 她刚刚叫你宝贝
我表亲叫我宝贝的时候
你说过亲戚之间不应该那么叫的
到底发生了什么
我在和女人约会
- 我是双性恋 - 噢
那很好
那很好 Rosa
我只希望你知道我完全支持
我现在不想谈这个 好吗
- 别管了 Boyle - 一定的
没跟你说 Becca
好吧 我爱你
我也爱你
你也睡不着 是吧
- 这奶牛也叫得太响了 - 是太响了
这是愉快的叫声还是痛苦的呢
- 会不会是快乐并痛苦着 - 我听说它们喜欢皮革SM
绞刑架幽默 是针对自身的糟糕处境时表达的一种幽默
- 你刚刚是在开玩笑吗 - 绞刑架幽默
待在这个牛族妓院就是场噩梦
嘿 我很抱歉事情没能办成
我知道你一直希望能成为警局局长
不 在我的整个职业生涯中
我已经懂得了不抱希望是最好的选择
长官 这太悲哀了
这就像说人最好不要有愿望
缴税日 四月十五号 每个人都要在这天之前递交报税表 邮局前常常大排长龙
我每年都只有一个愿望 都是在缴税日
每次到那个时候 我都要申请延期缴税
所以 你说得对 人最好还是不要有梦想
好吧 我还是希望我能及时把你送回去
你为什么那么在意呢
我不知道
这是你的梦想 而且
你改变了我的人生 让我想要成为更好的人 诸如此类的吧
感谢你的努力
但内心深处
我一直知道自己永远也不可能当上局长
我所有得梦都始于我继姐粉刷她的房子
所以最后房子看上去很美丽吗
不 是做爱
伙计们 伙计们 快醒过来 醒过来 醒过来
- 起来 起来 起来 快点 - 发生了什么
Holt警监 我知道
你已经放弃了自己的未来 但我还没有
- 你要去那个面试 - 已经太晚了 Peralta
你就别说话了 老兄
我这么做是因为我太在乎你了
所以你能不能就别插手了
但开车已经来不及了
- 而且也没有能飞的航班 - 我之前也是这么想的
但我们来这儿的路上 经过了杰克斯伯勒镇
我就知道我从哪里看到过它
哪儿 抱歉 你是在自言自语
- 还是需要呼应 - 没有 刚刚那样挺好的
现在 我从网上订了很多牛肉干
因为我是有很酷的爱好的很酷的人
而且它一直是从德州的杰克斯伯勒发货的
那里有一个巨型物流中心
- 那里有吗 - 有的 Charles
我给他们打了电话
他们是从一个地区机场把货物寄出去的
真的吗
你配合得太过了 你得再收敛一点
客机不能飞离杰克斯伯勒
但物机就可以
- 你是想说货机吗 - 是的 谢谢
- Terry就能打断你吗 - 重点是
我们能待在货机的后舱飞往费城
我们得什么时候到杰克斯伯勒
一个半小时内 所以快点起床做好准备
但我们从礼拜五开始就没换过衣服了
我们闻上去一股屁股味
- 而且我们的东西都被炸了 - 是 说得对
呃 我觉得我们得借点衣服了
喔 别 问谁借
我们现在太酷了
我感觉我们在拍默文百货的广告
默文家 美国中型百货连锁店
耶 默文百货
这辆运牛车安全吗
谁管这个 多有趣啊
没错 真的很吓人
但没关系 因为我们马上就要到机场了
什么 不 为什么
就因为我们八个人
站在一辆运牛车的后面吗
不 我才不关心这个呢
我们得到了一条线报说
有毒品正在被转移
在一辆灰色的牛类运输装置后部
这太糟糕了
等等 是谁打电话举报的
这很难说的
他们说毒品在一辆灰色牛类运输装置后部
- 谁会这么说话啊 - 每个人 大家都是这么说的
对 如果你是个机器人的话
你是唯一一个我认识的机器人 长官
牛类 运输 装置
- 哔啵 嗞呲 - 这很荒谬
- 你在暗示什么 - 让我看看你的手机
- 我要看你的通话记录 - 不行
- 让我看看 - 不
- 不要 走开 - 把手机给我
伙计们 拜托 别抢了
啊哈
25分钟前 外拨911
你在给我们捣鬼 机器人先生
不是在说同名电视剧 但是重点是
你破坏了我们的计划
Terry 你愿意说下去吗
为什么
你把条子叫来了
我不知道怎么会这样
- 可能是我屁股碰到了电话打出去的吧 - 骗子
你说你知道自己绝对不会成为局长
是因为你在确保自己到不了
你从一开始就在搞破坏了
喔 得了吧
你故意开去中臣大厦的 对不对
你知道我看见它就会发疯然后非要进去
然后你把我们困在那里 对不对
- 对不对 - 好吧 对
这里是McClane搭过的电梯
在这他说了"现在我有机关枪了 吼吼吼"
快帮我拍张照
在机场其实能租的车有很多
- 对不对 - 上百辆
然后你还弄坏了速度计 还有呢
你是不是用了什么办法让Scully把房车熏臭
- 所以咱们必须得多停下上厕所 - 这可一点都不难
三个热狗只要99美分
谁能吃下三个热狗还正好有一美元呢
我的天啊
- 是你炸掉爬行者的吗 - 那不是故意的
在我知道你那些恶心的芝士条
是用一些特别不稳定的化学成分做成的之后
我往汽油缸里放了几个
我以为它们会把引擎灭了
没想到它们会把引擎点着
你真的不应该吃那东西 Peralta
不用你告诉我应该做什么 破坏者
你怎么能让我这么沮丧
尤其是我还穿成这样
我们整个周末拼了老命
想让你准时回到纽约 为了什么啊
所有的事情都是谎言吗
你真的要跟局长见面吗
你真的是警监Holt吗
你真的有一只叫Cheddar的狗吗
我确实要跟局长见面
我也确实有只狗叫Cheddar
那你为什么要这么做啊
我不清白
我在不久前做了个决定
现在那件事被人当作我的把柄
我很害怕他们会让我做些什么事
一旦我成为局长
你不清白
这是怎么发生的啊 一路畅通顺行无阻先生
这都不重要了
Seamus Murphy
- 啥 - Seamus Murphy 那个黑帮老大
他说他那里有能救你和Rosa出狱的信息
但是要搭个人情
然后Holt让我拒绝他
因为他说这太冒险了
但是你没有拒绝 对不对 警监
没有 我没拒绝
等等 所以你搭上了一切来救我和Rosa出狱吗
我的天 这一切都是为了我们吗
我爱你 爸 监 巴监
这是警监的炫酷新说法
是嘻哈界的叫法 爱你哦
长官 为什么你不告诉我们呢
我不想把你们搅进这种事里
这是我的决定
而且也是我的责任
长官 恕我直言
你来到99分局时
教给我的第一件事就是
我们是个团队
所以你的责任就是我的责任
- 还是我的责任 - 也是我的
- 和我的 - 还有我的
还有我的
六个人已经很多了
我是说 有时候
人多手杂
也有我一份
你会赶上那个会议
你会拿下那个工作
然后你会成为局长
然后我们再考虑怎么对付Murphy
我很感动
但没办法了 我们错过了货机
现在没有办法能让我准时
- 回去参加会议了 - 不不
- Amy - 怎么了 哥们
我需要你爬回那个神经质的梯子
我需要你爬得高高的
多高
记得那次
我们去店里买冷切熟食
然后取票机坏了
你问出每个人都什么时间到的
然后让他们排成一列纵队
- 按从早到晚的顺序 - 记得
比那次还要高
知道了
你可能得往后靠点 长官
可能会变得很激烈
好了 你们这群废物 我们的医疗保险
百分之百地报销国内的救护车费用
Scully假装犯病需要急救
不用装 总是有至少一种病的
太好了 你叫个救护车
然后让它带咱们去路易斯安那州的门罗
救护车可以比道路限制的速度开快25英里
所以我们晚上九点就会到
那有一个小型机场 主要是为庄稼喷粉机服务的
当然了 他们不接收乘客
但是多亏了众议院377551法案
警官可以征用任何飞机
在事情涉及到国家安全的时候
庄稼喷粉机会降落在一条飞机跑道上
在马里兰州芬克斯堡的郊区
我们打个车去巴尔的摩
赶上早上六点四十八分去纽约的火车
九点二十六分会到
Kevin会在宾州车站接咱们
还会带一套干净的警监制服
从那到警局广场有29分钟的车程
你在车上换衣服
然后我们能赶上你的会议
还有五分钟的剩余
别鼓掌了 傻瓜 我们得走了 走走走
我好爱她
正正好25小时之后
耶 我们做到了
真不能相信我们做到了
Peralta 谢谢你没有放弃我
当然了 长官 去拿下他们
等一下 等下 还有件事
你的头等舱薄荷糖
我知道这对你来说多重要
你知道头等舱的旅行是由什么组成的吗
不是可以伸直腿的空间
- 也不是免费赠送的酒水 - 事实上 Terry啊
我们没时间听你说上一段了
好吧 你的口气恶心死了 塞嘴里走吧
回家真好
别别别别别
- 喝这个 - 含羞草鸡尾酒
用头等舱的香槟调的
头等舱是那个香槟牌子的名字 阿肯色州的酒
我希望会好喝
- 好毙 - 真的吗
没 老难喝了 但是我很感激这份心
好吧 我接受这感激
- 嘿 - 嘿
我从来没提双性恋这回事
因为我觉得这不关任何人的事
我也不希望生活会随着改变
我懂的 真对不起我那么八卦
其实感觉特别好
能终于和局里的人说说
- 我很高兴那个人是你 - 好了
还有 现在起我们再也不讨论我的感情生活了
呃 拒绝请求 她叫Anne吗
Meredith Kim Erica Moana
警监Holt
定下来了 我成为了局长的正式候选人
我还是不知道怎么
搞定Murphy的麻烦事
两个词 激光监狱
- 但是我们会有办法的 - 99万岁
99万岁