今年的秘密圣诞老人抽签就到此结束了
再提醒一下活动规则
礼物价值上限为40美元 不许送易腐坏物品
也不许送自制按摩劵 Hitchcock
好吧 那你们就都得付原价了
哦 警监 我想要一张40美元礼品卡
能在有卖玉米片的饭店用就行
我没抽到你 Peralta
我不光知道你抽到的是我
我还知道你们都抽着谁了
不可能
对于你这样的平凡人来说也许不可能 Jeffords
但是对于我这么聪明的人
Jacob Sherlock Peralta警探
我已经正式改了名字
这不过是很简单的
基本演绎法
你看 Amy做了一个表情
我只在我俩卧室里见过的那种
说明她抽到了Holt警监
Charles抽到了Terry 他的眼睛不停地看向他
不 我没看
Terry看起来被恶心着了
那就说明他抽到了Hitchcock
Rosa没抽 也没把自己的名字放进去
- 她并不想参与 - 从来没想过
默读名字的时候Hitchcock动了嘴唇
他明显说的就是Charles
我是抽到了Charles
Scully抽到了Amy
他把纸条写着名字的那面露出来了
噢 厉害哦
而我抽到了Scully
那就说明Holt警监抽到了我
我就要那个礼品卡了
爸爸我就爱吃玉米片
咱们要不要再抽一次 这回不带Jake
好啊
不嘛 Sherlock也想要礼物
神烦警探
第五季 第十集
电波诚译
好 简要报告一下沃伦街的入室打劫案
保安摄像拍到了嫌疑人的脸 你们猜怎么着
没错 性感嫌犯警报已拉响
- 喔喔 - 这男的帅哦
嗯 我想把这男的"绳之以法"
我们都想
不幸的是 警察围堵他时
他朝自己脸上开了一枪
好了 感谢你带来如此令人震惊的黑暗报告
还有别的事吗
呃 有
我有话想说
我是一个很注重隐私的人
所以这对我来说有点难 但是
我要说了
我是双性恋 好了
现在给你们一分零秒的时间
有什么问题就问吧
说吧 Amy
你知道多久了
从七年级开始 我那时在看<救命下课铃>
Zack Morris: <救命下课铃>的男主之一
我当时就想 Zack Morris好性感
然后我又想 Lisa Turtle 也很性感
Lisa Turtle和Kelly Kapowski均为<救命下课铃>的女主
Kelly Kapowski这个名字
居然没被你提起简直是不可思议
是什么让你决定要现在告诉我们的
Charles在上次自驾游路上发现了
而且我确信
这个秘密他肯定守不了太久了
拜 Rosa
我是说 不是"双" 而是"拜"
我是说 回见
我是说 只和男人上床真开心
只搞男的 左啊右啊
我后来直接就不说"拜"这个字了
那你现在有对象吗
有 她叫Tiffany
你是不是瞎编一个名字
这样我们就查不到她了
没错 下一个
- 你认识Anne Heche吗 - 认识
<艾伦秀>主持人前女友 是双性恋
- 喔 - 我想说 这走向
和当时我向同事出柜的时候比好了不止一点
他们没有 用现在的孩子的话讲 那么解放
- 你是说开放吗 - 我是指的开放
但是那样说语法就不连贯了
好了 还能回答最后一个问题
- 哦 哦 哦 - 不 拒绝 提问结束
机智 那可不是什么好问题
大家的网络是不是都有点故障啊
我一直在发一份逮捕请求 已经发了45分钟了
蠢服务器总说请求超时
没有一样在加载 全是小转轮
都是网络犯罪组搬到楼下之后才这样的
我打赌那帮混蛋占着我们的带宽
老天 我怀念性犯罪组
我懂 他们最欢乐了
记得他们的圣诞节派对吗
好了 我和Jeffords警长会和网络组谈一下
告诉他们我上不了健康查询网站了
我的乳头涨了三倍大 我想知道这是好是坏
这还能是什么好事
嘿 之前是不是怪怪的
你是说Charles给我们看的那些
Nikolaj没有什么泡泡的泡泡浴照吗
没错 确实不怎么舒服
不是 我是说我向大家宣布我是双的时候
- 是不是太外露了 - Rosa 没有 你说得很好
不要担心 就因为你敞开了一点点心扉
不代表大家会少怕你一点点
我们还是怕得要命
谢谢 Jake
你的父母怎么说
呃
- 我还没告诉他们 - 真的
当然 我不是说你必须要说
我只是以为你们在监狱那件事后变得更亲密了
不 我们确实更亲了 只是
我不知道该怎么跟他们说这件事
尤其是我爸 他观念特传统
我怕我说了会把事情弄僵
我们最近相处得特别好
我不想失去那些美好
好吧 你可以把你的心里话说出来 对吧
告诉他们你的感受 比如 你可以说
妈 爸 我是双性恋
但我还是你们的女儿
我还是以前的我
我喜欢谁永远不会改变这一点
你们抚养我长大 教我要自信又坚强
我不想再隐藏我到底是谁了
我是双性恋
我去 这也
我知道这对于你们来说很震惊
但这是我的心里话
所以我希望你们可以接受
- Jake - 也许你们还是把我
看成你们的小女儿 但我现在是一个女人了
我知道我的心想要什么
说完了吗
说完了
哇哦 感觉很棒 我完全融入进去了
我是不是该做个演员
绝对不要
明白了 好了 祝你好运
谢了
你看 那个人在看视频
都不用缓冲
他们信号满格啊 警监 满格
冷静点 Jeffords
哦 你一定就是Raymond Holt
哇哦 不 有细菌
我们只想聊聊网络的事
自从你们搬来
我们楼上的网就有点慢了
我们是网络犯罪组
当然需要带宽了
你们楼上还用网呢
我以为你们就是把你们的小预感
用你们的小笔小本写下来
我想告诉你 你是在跟你的警监说话
嗯 我想告诉你 我们不归你管
我们直接归局长管 听说过局长吗
我不管你归谁管 你给我照办就是了
你给我 呃
- 把网线 - 嗯
呃
Terry
呃 插到口里去
然后把速度提上去 明白了吗
我们要牛速
长话短说 我们的网速还是一点都不牛
不幸的是 我们没有别的选择了
- 他们完全不怕我们 - 没错
但有一个人能让所有人都闻风丧胆
嘿 Holt警监 Terry 和Charles
我想想 Alan吗
差一点点 是Amy
真好 我真不敢相信你要请我吃晚饭
- 哦 嗯 你今天帮了我大忙 - 是吗
我觉得我基本上手把手地
把如何出柜教给了你
不 那是很好的练习
我觉得我准备好告诉我爸妈了
太好了 你打算什么时候告诉他们
- 五分钟之后 - 什么
其实 当我没说 他们到了
我就要告诉他们了 我需要你在这陪我
并且接过话头 替我告诉他们
Rosa 你这主意简直烂透了
讲真 我不是很想
你好 Diaz先生和Diaz太太
美国最受欢迎的夫妇
我不知道Jake要和我们一起吃
我也不知道 真是很意外啊
咱们没有一个人做好了心理准备 Rosa 是吧
你看起来很紧张 为什么
呃
全球变暖
简直是个小婊子 是吧
我们都会淹死的
那个 我想用下洗手间
大概用你们谈一次话那么长时间
不行
呃 爸妈 我有话想要告诉你们
什么话 宝贝
呃 Jake 你来说
讲真 我
哦 天啊 现在我真的需要去厕所了
啥 你之前不是真想去吗 你在撒谎吗
你知道吗 Oscar
大部分人会忽略我紧张时的顺嘴胡说
也许我们该把焦点转回给Rosa
别担心
我们知道怎么回事
你们知道
当然
你在和Jake约会
所以你们才这么紧张
因为你知道我没喜欢过他
啥 好了 首先 这不可能
我们只见过一次还特别处得来
我们聊过足球 我把足球叫成了"猪球"
喔 我明白怎么回事了 但是第二
- Rosa和我没有 - 否认我们在约会
你说对了 我们是一对儿
我爱你 小甜包
呃
我们需要你的帮助 Gina
Gina 我好久没听过这个名字了
- 你的夹克上写着呢 - 我知道
但是没人大声念出来并且我的宝宝还不会读
别人说对于十周大的宝宝来说这很正常 所以
小Enigma怎么样了啊
我们现在管她叫Iggy了
但你得小声点
因为她想眯一会儿 好吗 Amy
喔 没问题 我就是觉得
我的音量和你的明明保持一致啊
Amy 小点声
是啊是啊 小婴儿超可爱
他们就像我们一样 不过是小版的
我们过来是因为
我们和新来的网络犯罪组有矛盾
他们刚搬到了二楼
性犯罪组怎么了
他们多好啊
记得他们的圣诞节派对吗
- 喔 太棒了 - 喔
但是现在网络犯罪组霸占着我们的网络
我们还没办法让他们住手
但你能威胁任何人去做你想让他们做的事
不 对不起 我不能这么干
那是警区的事情
我已经抛下那种生活了
但你的产假还有两周就结束了
Amy 小声 好吗
小声
嘿 等等
你为什么也下桌了
如果我们一起去厕所
他们会觉得我们去亲热了
因为明摆着我们现在在处对象
真对不起我那样说
我觉得自己准备好了 但是其实没有
我今晚不会说的 好吗
当然可以的
我无论怎样都会支持你
就做自己想做的事吧
我们今晚能不能就假装是男女朋友
然后几周后我会告诉他们咱们分手了
行 但我有一条原则
别摸我屁股
你不用担心这个
你现在这么说
但你即将踏入Jake Peralta的男友体验之旅
那将会令你陶醉不已的
嗯 还有啊 你坐肉丸子上了
真的吗 喔 天 这可是我的周五牛仔裤
不管咋地 我得去撒泡尿
然后回餐桌找你 咱们就这么干吧
大家伙 没有了Gina
我们永远都不能让网络组听咱们的
所以咱们要改变策略
我们得哄着他们
用一种通用的表达友谊的方式
- 猪肉 - 噢
我来给他们送去
楼下全是老爷们
我不介意调调情来达到目的
那是个媚眼吗
你说呢
我真的不知道 但是我们只有你了
哈喽啊 先生们
喔 等等 我抛媚眼把隐形眼镜抛出来了
不不不 它还在里面
- 天啊 它跑到我眼睛后面去了 - 后退 Amy
- 喔 - 我来吧 我来吧
你看 我们今早没开个好头
我希望咱们能重新来过
所以我们拿来了这个
嗯 挺好
很好 既然你接受了我们的熟食拼盘
或许你们能帮帮我们重整一下我们的网
行啊 我一定帮这个忙
你们想要多少KB的网速啊
- 好多 - 这个回答可不好
我要确切的数字
一百
太少了 太多了
- 四个吧 - 好的老兄 我就给你
4KB的网速吧
你出丑出大了
不
嘿 小不点
- 为啥这么小 - 我不小
我是平均身材(长度)
好悲伤的吹牛逼喔
我都不知道你是谁
但我知道你是谁啊 Devin
你告诉别人你是斯坦福毕业的
但其实你去的是斯坦佛
一家阿肯色州的网校
那是间好学校
你和你姨住一起 好悲惨喔
你还把三分之一的薪水花在
热带鱼和水族箱上
你知道吗 我找到这些所有的信息也就
用了二十分钟随便翻翻而已
想象一下我认真地花好几个小时能找到多少
你到底想怎么样
我想让你把网络还给我的朋友们
懂了吗 不然我就一直挖你的黑料
一直挖一直挖一直挖
好吧 我把网还你们 行了吧
- 就 我们就这样了 - 喔
或许你的同事想知道
你七年级去华盛顿实地考察的时候发生了什么
你这个魔鬼
他在林肯公园的倒影池里拉粑粑了
所以你们俩是怎么在这么多年之后终于在一起的
喔 呃 你知道的
我一直都疯狂地喜欢她
直到有一天我拿起了我的破吉他
给她唱了首歌
喔
什么样的歌啊
喔 你不会想听的
我想听
可是我现在没有吉他
现在就唱
*Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa*
*Diaz Diaz Diaz Diaz Diaz Diaz Diaz Diaz*
*Rosa Diaz Rosa Diaz Diaz Rosa Rosa Diaz*
*Diaz 你真的好酷*
配着吉他听起来更好
喔
先放一边
照片里的人是谁
是我妈
看起来有点像你们同事Amy
Jake和Amy是好朋友
这不奇怪
他用胳膊环着她并且她还在炫耀她的戒指
哇哦 你真的把那照片看得好清楚啊
怎么回事
Jake和Amy订婚了
- 这没什么 - 啥
我们明白 爱情很难说清楚
等等 你们为什么觉得这没什么
女儿啊 你给我们打电话的时候
你听起来好紧张
我们还担心你会告诉我们你是同性恋呢
所以你们宁愿我是什么男人的情妇
也不愿意我和一个女人相爱是吗
好吧 Jake和我没在约会
但是猜猜怎么着
你们最深的恐惧是真的
我不是异性恋 我是双性恋
我不在乎你们怎么想
去他的吧 我走了
我也走了 你们用Venmo这个支付软件吗
你知道吗 这个我们一会儿再想办法解决
现在时机不对 好了
嘿 我昨晚追着你出去
但我在地铁里跟丢了
我打车回家的
真的吗 喔 那我一定是吓到某位路人女了
嘿听着 我很抱歉
和你父母的谈话没向你希望的方向进行
没什么的
Rosa 你不用非这么说
不 真的没什么的
他们昨晚给我发短信了
"别担心晚饭的事情 咱们游戏之夜再见"
很好 但是很令人吃惊
确实很好 我告诉他们我是双性恋
但是他们还是邀请我去游戏之夜
他们显然是觉得没什么
好吧 我很高兴事情解决了
好好享受游戏之夜吧
事实上 他们希望你也过去
弥补一下晚餐时的尴尬
喔 太好了 我还在里搅和着呢
我相信你爸爸在玩游戏的时候一定很随和
他不是
好吧 那就希望我能和他一队吧
那样更糟
酷 所有说没有好选项
对这次邀请好"激动"啊
咱们试试
在加载了
我们有网了
好了 我想我在这的工作完成了
我们怎么感谢你才好啊
我可以告诉你们
好好利用这珍贵的网
天天都用它
一次打开好几个标签页
看最高清的视频
在所有看见的东西下面评论
最重要的是
用动图做头像
我的意思是办一个披萨派对
等你两周后回来的时候
喔 对了 事情是这样的
- 我不会回来了 - 啥
- 你认真的吗 - 是啊 听着
我现在有了一个女儿 所以当她长大的时候
我希望我在做一些能让她为我骄傲的事情
所以我在筹办我自己的公司
喔 什么样的公司
我在经营一个体育联赛
给别人家的宠物办的
喔
好吧 Gina
作为你的同事 好朋友 哥哥和前任爱人
- 噁 - 我全心全意支持你的梦想
但你真的想离开吗
我已经做好决定了 所以
这是Gina Linetti最后一次华丽谢幕
从此离开99分局
*我会记得你们*
背景音乐 - Sarah McLachlan
音乐是从哪里来的
她已经离开了
你们觉得这会不会是我们最后一次看到她了
再见 Gina
我不知道那是什么玩意儿
可以是任何东西
或许你可以试着猜猜看
犯规
你不应该说话的
因为轮到我们了 又一次犯规
噢 好吧 那你想知道
我刚刚在画什么吗 图个乐
我们玩游戏不只是为了图个乐
好吧 别让我找乐子的愿望
毁了这个目前看来非常美好的夜晚
是吧 Rosa
对 没错
你妈和我谈了谈你昨天晚上跟我们讲的事
我们不需要现在聊这个
我们希望你知道我们并没有失望
很好 我也没有失望
因为不管你怎么称呼自己
你还是喜欢男人的
你还是可以结婚生子
我可以和男人或者女人一起做这些事情
对 但你最终会找一个男人的
因为现在只是一个阶段而已
好 就这么订了 轮到女士们了
既然你不会回来了
我们想把你的东西都拿给你
里面有很多口香糖
和看上去像是勒索文件
你一直存着我们所有人的黑料吗
我才不会勒索人呢
如果你告诉别人这件事的话 我就会泄露你的小秘密
听着 我们知道你希望你的女儿
为你的工作感到骄傲
我只是希望你知道你对99分局有多重要
对 就今天 我终于能掏出搜查令
并且逮捕了一个我追踪了三个月的人
就是因为你解决了网络问题
你是不可或缺的
我们真的会很想念你
我也很爱99分局 伙伴们
就是感觉是时候去
建造一些属于我自己的东西了
就像我的创业偶像
奥普拉·温弗莉 还有莱克斯·卢瑟
那个<超人>里的反派吗
他建立了自己的帝国 不是吗
是的吧
好吧 我们祝你好运
没了你 一切都会不一样的
谢谢你这么说 而且
我不知道 呃
这样吧
你们可以把自己的黑料拿回去了
我不想再留着了
Gina 这些就是我穿着日常服装的照片啊
- 我知道 简直看不下去 对吧 - 好吧
- 轮到你了 (西语)女儿 - 好的
婚礼
呃 一个女人
呃 女士
呃 女人们 两个女人
牵着手 呃 朋友
唔 呃 姐妹
唔 生意伙伴
呃 唔 噢 噢
巧克力店的合伙人
噢 爱 爱 女人们喜欢什么呢
乔治·克鲁尼
这是场婚礼
她们都是新娘 她们相爱了
爸 妈 我知道你们不想讨论这个
但我想
我可能会嫁给一个男人
就像你们明显期望的那样
但我也可能不会
因为这不是一个阶段
我需要你们理解
我是双性恋
根本没有双性恋这码事
不 是有的
我知道有因为那就是我真实的样子
我能被男人吸引 也能被女人吸引
我知道这件事很久了
我不想告诉你们因为我害怕
你们会表现得和现在一样
你希望我们说什么呢
你们能接受我真实的样子
哇
好了 我们走
嘿 给你买了咖啡
我不喝咖啡 只喝草本茶
噢 很酷
这杯只花了我 大概 18美元 布鲁克林是场噩梦
嘿 哥们儿 谢谢你昨晚的到场
没事
还是很抱歉昨天的事不太顺利
好吧 我很高兴我都说出来了
即使他们没有改变想法
我终于说了我想说的了
- 感觉很好 - 是啊
虽然还是糟透了
还是糟透了
奇怪了 我爸在这儿
嘿 你介意呆在这儿
陪我和他说话吗
呃 当然可以
你要怎样都行
看你的脸色 哥们儿 你做得已经够多了
- 你走吧 - 噢 感谢上帝
祝你好运
你好呀
你在这儿干什么
我想说我很抱歉
我昨晚的反应太差劲了
- 这对我来说是全新的 - 我知道
但其实也不是全新的
我还是一样的我
好吧 我只是觉得我不认识那个人了
- 爸 - 我的错 不是你的错
我希望你能把你的一切都告诉我
我不能保证我能理解
但我会努力 我希望你知道
我能接受真实的你
而且我非常非常爱你
我也爱你
所以说 你现在是不是在和女人约会
爸 我们以前从来不聊我的感情生活的
我们现在也不需要聊
是啊 很好 你说得对
妈妈在哪儿呢
妈妈需要多一点时间消化
喔
感觉家庭游戏之夜会有点怪怪的
呃 我的女儿
我们最好还是暂停游戏之夜吧
好吧
我不打扰你工作了 好吗
我对我的助理有这些要求
只能用黑墨水 不能用蓝的 我不是街头艺术家
还有 如果你必须敲我的门
你要控制在两次之内
如果我想要听疯狂的重击声
- 我可以去看跺脚乐队 - 他可以去看跺脚乐队
Gina
这个菜鸟是谁
我们不得不找人替代你 Gina
- 因为你辞职了 - 好吧 炒掉他
因为我回来啦 宝贝
- 真的吗 - 什么让你改主意了
是不是我和Charles的精彩发言
不 是Holt警监说
如果我回来的话他会给我加薪5%
而且他同意我坐在自己桌前
每周都可以腾出一天来干我的副业
我们从来没进行过这样的谈话
我们刚刚谈好 宝贝
再见了 小刘海儿
过来 Brent 我们去找人力资源部
在他们弄好正式文件之前
欢迎回来 Linetti
谢了 哥们儿
啊
好了 听着 Gina 得了吧
现在只有我们了 承认吧
我和Amy让你改主意了
好吧 是你们的功劳
我甚至在你们离开公寓之后哭了一小会儿
- 噢 - 我居然让Gina Linett哭了
嘿 冷静 我十个礼拜前刚生了小孩
我昨天还对着地毯去污剂广告哭了
Gina 欢迎回来
见到你太高兴了
嘿 大家今晚都打算干嘛呢
没事 怎么啦
我们都应该去做件事
发生了什么
家庭游戏之夜
别担心 我带了"扭扭乐"
- 嘿 - 嘿 Rosa
- 嘿 Rosa 啤酒 - 还有零食
你知道 如果有来世
我们俩可以成为超火辣的一对
同意
Diaz 你应该为自己感到骄傲
我知道现在事情并没有如你所愿
但是 我向你保证 一切都会好起来的
谢谢你 警监
每当有人走上前去表露真实的自我
这个世界就成为了一个更美好 更有趣的地方
所以说
谢谢
嘿 你真的只有两个酒杯吗
对啊 我一个人住
好吧 那你得多买几个了
因为我们有很多人
谢谢你愿意这么做 哥们儿
当然 我们每个礼拜都会过来
Rosa 我打碎了你的两个酒杯 弄坏了你的冰箱门
还有你的卫生间
每一个礼拜哟