谢谢你 Margaret
不客气 Raymond
Seamus Murphy
没错
你还记得我让你手下的警探免受牢狱之灾
条件是你要帮我个忙吗
时候到了
等等 我点的不是这个
啥
这是个煎蛋卷 我只在度假的时候吃它
是嘛 我才不在乎你吃什么
我是来让你兑现你的诺言的
是吗 如果我拒绝呢
这里有你找我要情报
并且承诺会回报我的录音
你觉得你的上司听到后会怎么想
尤其你还在竞选局长的职务
没错 我无所不知
所以
你想从我这得到什么
就一个办街区聚会的许可证吗
我们甚至都不要做啥犯法的事
真是天大的好消息
我不能给Seamus Murphy办许可证
他肯定是想拿街区聚会做幌子
做一些违法的勾当
抢劫啊 谋杀啊 甚至可能更糟
你又不能肯定会这样 这不就有漏洞可钻了吗
我从来不钻什么漏洞
什么 漏洞最棒了好吗
还记得上次煎饼王宫办那个
入场吃到饱活动 却没有设置时间限制吗
我花了3.99刀就吃了一星期的煎饼
我只需要晚上睡那而且坚持不洗澡就行了
什么 多谢邀请啊 "好"朋友
我是不会钻漏洞的 Peralta
和往常一样 我要么走正常的洞
要么不走洞 我选择不走洞
你"洞"这个字说得太频繁了 长官
连Charles都觉得太频繁啊
是的 我也有点担心自己了
噁 知人知面不知心啊 Jake
难以置信
神烦警探
第五季 第十一集
电波诚译
警监 我们找到一个既能让你帮上Murphy
良心上又过得去的办法
听起来像个漏洞
不是的 我们找到了正常的洞 而且洞口大开着
噫 恶心
是的 抱歉
听我说 你不想给Murphy许可证
是因为你担心他会借开聚会的名义
做一些违法行为
但是如果我们提前打探出他准备干什么
能在他下手前就阻止他呢
你不就能安心地把许可证给他了
有道理 但你们打算怎么打探他的计划呢
他很聪明 而且只把计划告诉家里人
我之前也在纠结这点 但我突然想到了
<教父>
黛安基顿演的电影
黛安基顿 美国知名女演员 在<教父>系列中出演配角
没人会这么介绍 但Charles没说错 她确实有出演
不会又是你从电影里学来的招吧
首先 如果听了我的建议像<少数派报告>里一样
建立一个犯罪预防部门的话
我们现在就不会为Seamus而烦恼了
Murphy家谱
不只是因为我想模仿电影这么做 虽然我是很想
其次 在<教父>里面
Don Corleone有三个儿子 Michael 他的最爱
就是黛安基顿的丈夫
好吧 然后是Sonny 性格鲁莽的那个
黛安基顿的大伯子
Charles 你让警监分心了
并没有 实际上他在帮我理解人物关系
继续列举黛安基顿的亲戚吧
行吧 黛安基顿的另一个大伯子叫Fredo
没用的饭桶 最薄弱的一环
你认为Murphy家族也有一个像Fredo的饭桶
每一个家族都有
而在这个家族里 那个人就是Kyle
他这是在过山车上吗
没错 不知为啥这就是他驾照上的照片
他什么工作都没做过 他花了六年时间才高中毕业
而且他爸花了二十万美元
才把他送进亚利桑那大学
还是哈瓦苏湖分校
长官 这小子就是个废物
如果这帮人里要有人能说溜嘴
泄露Murphy家族的秘密 就非Kyle莫属了
好吧 但如果你们打听不出他的计划
我还是不会给他许可证的
清楚了吗
明白 长官
好了 去接触一下
这位黛安基顿的大伯子吧
Fredo 他叫Fredo
这可是有史以来最受欢迎的电影之一啊
还得过最佳影片呢 服了
准备好去执行一项屌爆的任务了吗
当然
让我们出发吧
等一下 你所谓的屌爆了是指
Holt想让我们去办那个街区聚会的许可证
我去把刀从裤子里拿出来好了
别这样啊 Rosa 会很酷的
我们有机会去街活证签办哎
著名的街道活动许可证签发办公室
那可是全国最古老的仍在运作中的许可证签发办公室
免了 你找其他人吧
但我们答应要帮Holt警监的啊
相信我 很快就好
我们去一趟 拿到Murphy的许可证
也许还能拍几张照片传到Ins上
他们那有1939年世界博览会的许可证原件呢
- 不是吧 - 是的
不 我的意思是"不 我才不想去"
反对无效 快来吧 准备出发
嘿 Gina 回来工作感觉还好吗
- 会很难适应吗 - 适应什么
适应做一位职场妈妈啊
你得不停周旋在你的孩子
工作和你的新事业之间 简直像耍杂技
Terry 耍杂技一点都不难
所以耍杂技的薪水才那么低啊
你说一个有钱的杂技演员来听听
Dave Coulier不也耍杂技吗
Dave Coulier 美国单口喜剧演员
如果你硬要把Coulier当耍杂技的
这话题你就已经输了啊 泰熊熊
但有件事要拜托你
我需要一个安静吸奶的地方
我在想也许我能占用这整层楼
你们可以搬到下面我们停车的地方工作
你是说停车场吗
可以啊 如果你觉得行得通的话
在档案室后面有间空办公室
那里不错的 还很安静
我们可以搬个舒服的椅子进去
搬个小冰箱也行啊
万万不可啊 警长
那里是我们睡觉觉的地方
这位妈妈需要吸奶
房间归她了
哇哦
这进展得可真快
好了
我们要找的Fredo就在那
他每天中午都来这 不知道为啥
嘿 老兄 换一下频道
<寻找大脚怪>要开始了
好吧 再来确认一下我们的卧底身份
我们是三流的走私犯
刚从迈阿密搬来这
我们驾驶快艇把禁运品运往古巴
在那里我们睡了同一个妓女
不行
她说你是她睡过的人里面技术最好的
这个可以有
还叫我在旁边观摩学习
还是算了吧 咱们别讨论彼此的性生活了
言归正传 我们有一周的时间
所以我们可以慢慢来
不要立马接触 以防计划告吹
哦 糟了 我们对视了
他在朝这边走 我们马上就要接触了
嘿 有什么事吗
我看到你俩盯着我看
什么 没有没有
我们只是在看你身后的电视机
我们超爱<寻找大脚怪>的
- 这是我们最喜欢的节目 - 没错
我是说 为啥他们还没抓到大脚怪呢 是不是
完全同意
大脚怪那么大 你本以为会很容易的
- 说得对 - 是啊
我的天啊 我感觉我们真有默契
有空可以一起玩吗 你们会不会觉得我有毛病啊
绝对没毛病 Kyle
你怎么知道我名字的
因为我们太有默契了啊
哦
说得对
太神奇了
登登 这就是我的公寓了
这里可以看电视 那边是录音室
在里面搞点说唱什么的
这里则是奇迹发生的地方
就是我练习魔术的地方啦
哦 就是字面上的意思啊
这些立式灯不错啊
谢谢
我原本只想买一个的 结果不小心买了100个
商家只给了差不多六个月的退货期 所以
- 你懂的 - 最懂了
天啊 这地方可真大 你怎么住得起啊
你是有个好工作还是家里特有钱啊
是啊 家里钱超多的 我是Murphy犯罪家族的一员
- 这样啊 - 他妈的
我不应该说出来的
我们不是犯罪家族 懂不
我们是贩奶家族
老兄 没关系的
说实话 我们手上也犯着 "奶"
- 有组织地贩奶 - 酷 酷
那个 确认一下 你们的意思是犯罪对吧
- 是啊 - 那就好 继续
实际上 我们现在想找点事做
我们刚从迈阿密搬过来
我们没有在那睡同一个妓女
没错 不废话了 你的家族需要我们帮忙吗
最近有什么活儿干吗
呃 这我不清楚
他们啥都不告诉我 还生我的气呢
什么 为啥
我以前是帮叔叔Seamus开车的
有一天 他要参加一个贩奶会议
我们没必要继续掩饰了
好吧 没问题 当时他在折磨某个人
而我坐在他最爱的车里等他
那是一辆白色的1980年劳斯莱斯
但等了好久他都没出来
所以我就决定去看个午场的<自杀小队>
然后他很生气你把车开走了
不是的 我就把劳斯莱斯丢那了啊
钥匙也插在点火开关上 怕他要用嘛
可你猜怎么着
车被偷了
我的天 你们怎么知道的
我说过我们之间默契满分吧 Kyle
大脚怪战队万岁
万岁
自那以后 他们就把我从家族产业中踢出去了
他们都喊我"负担" "废物" 还有"Kyle"
虽然我就叫"Kyle" 但被他们的语气一说就像贬义词
所以说 就算你家里有点什么猫腻
你也无从得知是吧
不知道 但是如果你们身边
有朋友想买很便宜的台灯
我有认识的人
- 唉 Kyle - 对对 就是这种语气
我家里人就是用这种语气喊我的
这个队得排一辈子啊
你就不能伪造个签名吗
我可是公证员啊 Rosa
你可千万别在我身边说这些话
我的公证章会被没收的
我从没见过你这么看重傻逼官僚主义的人
官僚主义才不傻逼
反之 它很优雅
就像一个美妙的谜团
含苞待"解"
每条规则 每张表格 都有其存在的意义
它们互补互足
等到谜团终于被解决的时候
你往后退一步 展望大局
就像直面上帝一般宏伟壮观
喂 轮到我们了
噢
你一看就是个书呆子
你好 Muriel
天堂般的工作享受吧
她是真心的 她没有想冒犯您
哦 你要干嘛
申请一张街区聚会的许可证
这是编号1290的表格
等等 你是想申请本周五的许可吗
你还需要
一份1290-B类加急申请
一份1021-J类调整豁免书
还有一份可亲又可爱的P-28-P类附件
对 但是还是有个问题
什么问题 不可能 我方方面面都做周全了
1021-J类调整豁免书必须和已通过的1290表格一起上交
但我交1021-J类调整豁免书就是为了1290表格能通过啊
这根本没道理
大概就是没有道理吧
好 行 没关系
这只是一个小问题 我可以解决的
为了通过1290表格的申请
我要先通过1021-J类调整豁免书
但是没有通过表格 我就拿不到豁免书
拿不到豁免书 我就通不过表格
没有表格 就没有豁免书
没有豁免书 就没有表格
没有表格 就没有豁免书
没有豁免书 就没有表格
完了 死循环
你把她玩坏了 我带她走了
没有表格 就没有豁免书
没有豁免书就
警长 我和Hitchcock有了不得的发现
你们破了个案子吗
你说啥 你疯了吗 不可能的
我说的是关于我们午休室的事情
你知道Gina用多长时间吸奶吗
- 我不想知道 - 已经一个小时了
你看 大家都知道 Gina用的是娜德拉牌和谐吸奶器
采用分段式挤压技术
智能挤奶 更快更强
你对吸奶器的了解也太多了 Hitchcock
是你对咱们分局里里外外的了解太少了吧
由于娜德拉这款产品流量惊人
她每侧的吸奶时间绝对不会超过20分钟
哇 你居然没有提到"胸"这个字
那当然 我又不是小朋友了
我下午要睡觉觉
好吧 你们到底想说些什么
跟我们来
Gina人呢
她光把吸奶器放这儿 人却不见了
- 你被耍地好惨 - 你这个软蛋
你们跟Murphy家的弱点联系了吗
- 黛安基顿的大伯子 - 联系了
我们关系还挺密切 但是
他实在是太弱了 他家里人什么都不告诉他
所以 就这样了是吧
我们对Murphy的意图一无所知
我不能昧着良心给他下发许可 一切都结束了
等等 我们还有时间啊
说不定我们能想出个办法 让Kyle的家人重新接受他
比如说
Jake的智慧之轮正在转动
脑子里宝宝的头也快出来了
Boyle 拜托不要 这也太恶心了
还挺有帮助的 我的脑子确实像在分娩一样
- 用力啊 朋友 用力 - 深呼吸
你可以的 你是个坚强的男人
啊 有了
Kyle的叔叔跟他断绝关系 是因为他弄丢了那辆车对吧
如果我们能找到那辆车
然后让Kyle还回去呢 对吧
然后大家都会原谅他 他也会重新回到那个大家庭中
没错 但是我们怎么把那辆车找回来呢
警局最近完成了对布鲁克林的废旧汽车站的大扫荡
说不定Seamus的车被清出来了
说不定就在拖吊场里
没错
好 正在输入密码
搜索车辆
纽约市
对 就是在拖吊场里
我的脑袋宝宝真聪明
简直是个奇迹
我们要见的这个女人是谁
解铃的系铃人 她叫Florence Tinj
三十多年来 叱咤局场 照章办事
她就是表格的制定人
这所城市里的每个人都和她息息相关
我就跟她没关
怎么可能
你难道没填过里程报销表吗
没 我都是让你帮我填的
对哦 超感谢你的
不管怎样 她是唯一一个能解决这件事儿的人
她对官僚机制的理解
已经到达了我们凡人无法领会的境界
Florence Tinj
咋
我们是纽约警局的警探 她叫Diaz 我叫Santiago
我只想说
那些猫正在交媾
嗯
呃 您能不能帮我们解释一下这些表格是什么意思
它们好像逻辑上有点不对
一开始 我以为是程序上出错了
但我想了想 可能这里有什么更深层次的问题
不 只是出错了而已
- 这些表格没有用 - 什么
但是 您不可能设计这样一个
根本没有办法归档的表格吧
可能啊 我经常做这种事
一般是为了泄愤 但也是因为业务能力低
而且我最近才发现自己患有阅读困难症
好 谢谢你的宝贵时间
还有 呃 囤积快乐 Florence
我们等会儿就要跟Kyle碰面了
我们不能直接把他带到他叔叔的劳斯莱斯那去
那样太可疑了 我们得想个办法
让他自己注意到那辆车
要不这样 你假装开车经过 然后我大喊
"快看 那边两只鸟在啪啪啪呢"
他肯定会往那个方向看
等他一看 哇
车就在那
或者我干脆把车开得奇慢就行
这个主意也不错
行动吧
所以 我突然灵感爆发 咸谷物麦片作晚餐
- 我的天哪 - 什么
如果不吃冷的 要是把它加热了呢
可是加热了 会不会就变成汤了
是哦
哎呀 我钱包好像落在家里了
我掉个头吧
兄弟 你快看
我最喜欢的游戏玩家刚上传了一个视频
他妈妈也在视频里面
然后汤姆克鲁斯吊着绳索下滑 手里拿着一把机关枪
然后他就说 "这地盘换我做主了"
反正 要是我拍电影的话
我肯定这样开场
Kyle 快看 那边有两只鸟在啪啪啪
什么 哪儿 嗷 我居然错过了
没事 我们掉头就是了
鸟呢
哪儿有鸟在啪啪啪啊
我们大概永远也看不到鸟在啪啪啪吧
就在那辆1980年产的白色劳斯莱斯后面
噁 真希望能把那辆车给移走
Kyle 这不是你叔叔的车吗
我的天 老兄
我居然找到了 我找到了我叔叔的车
成功之舞 耶
等等 别跳啊 别在大马路上
噢 傻Fredo
我好像被车撞了
你怎么光着脚啊
我在公然违反制服规范733条例
因为这些条条框框实在没有任何意义
因为这些规矩是由一个没心没肺的囤积狂定的
我也是这么想的 要反抗权势
我们可不能就这么放弃
Holt警监的职业生涯命悬一线
我们必须得拿到许可证
怎么拿啊 这些表格根本讲不通啊
这个世界里所有的东西都是假的
对 其实我们很有可能是存在于虚拟的电脑模拟中
但我现在没有时间深究这个问题
你看 其实表格有问题 未尝不是件好事
这证明 肯定还有其他的漏洞
而我们可以利用那些漏洞
没错
这里是近一百年来 活证签办出具的表格
我们得一张一张 仔仔细细地看一遍
找出细节性错误 帮助我们拿到许可证
准备好去执行一项屌爆的任务了吗
那还用说
一起行动吧
嘿 怎么突然想在这见面了
因为我们给你准备了一个大大的惊喜
你找到了我的生母吗
啥 没
这个惊喜没有你想的那么好
很抱歉让你猜来着 不过呢
把你送到医院之后
我们去把车给你偷回来啦
这下你可以把它给你叔叔了
我的天
这下他终于能让我回归家族了
Fabien Marco
我都不知道怎么能回报你们
不要想这些 没事的
不 这很重要
你们对我有信心 说实话 你们救了我一命
还记得在酒吧我们刚遇见的那天吗
我孤身一人 脑子里有很多非常阴暗的想法
- 是吗 - 嗯
我都已经准备好 就 放弃
- 不 Kyle - 我的说唱生涯了
哦 跟我想的有点不一样哈
- 你继续说唱我真开心 - 谢谢
你们是我见过的最好的两个人
真好 对了 你知道吗
- 你们确实找到我生母了 - 没
我是准备说你也是个挺好的人来着
不好意思 铺垫过多总让你空欢喜
但是你们是在找她对吧
当然了
哦 你好啊 Muriel
唉 又是搞街区聚会的小丫头
你看 我跟你说过了 你的表格没用的
你得不到许可证
行吧 不过我们准备申另一张许可证
这是编号8的表格
是为纽约市所编写的第八种表格
这些旧的表格已经不再用了
应该如此 但是有人犯了个错
这个一直没有正式被撤销
也就是说它还是有效的
这表明 你必须处理它
"街道关闭申请"
"以便公开羞辱放荡女性"
如你所见 你还得加急处理
因为我会给你半便士的加急费
不用找零了
好吧 但是这里说了这个表
必须由男性提交
我知道 晴天霹雳
但是呢
你好呀
我想要羞辱一些贱妇
而且我挺急的
在用心吸奶还是零星吸奶啊 Gina
你去哪儿了
呃 先通个气吧
你在这待多久了
换句话说 我得说多精妙的谎才够
- 一个小时了 - 好吧
中央情报局联系我来着 有点
Gina 你不能用吸奶作为偷懒的借口啊
我没有在偷懒
那你也没在这儿啊
天 我是想帮你的啊
我知道 抱歉 我回家了
我很想Iggy 我想见见她
这样啊
你可以直接告诉我的啊
但是我觉得很尴尬啊
我还以为我会做一个超级棒的工作型妈妈
就像我做任何别的事一样棒
舞蹈啦 公众演讲啦 跳卡波耶拉啦 猎鬼啦
你不用在这一一列举你擅长的事儿
制作耳环啦 翻新橱柜啦
但是同时周旋于这些事情真的很难
我觉得很失败 我觉得自己就像Coulier
不 Gina 你不像Coulier
作为有工作的父母就是很难
我家双胞胎出生的时候
为了能听见她们的声音 我让Sharon一整天都开着电话
我一个月的通话时长就有25000分钟
抱歉
我刚意识到 我跟你说了这事儿很难 而且无解
没事
能听另一个为人父母者说这种事儿还挺好的
所以 谢啦
话说 我觉得Dave Coulier好像不会耍杂技
我搜索了 他确实不会
我天 太乌龙了
*说唱 说唱 吐出押韵 *
*亲吻小妞的嘴唇*
*不要害怕 说唱先生在此*
*他会喝掉三瓶啤酒*
我希望他能关掉广播
你以为这是广播里的歌吗
你觉得这玩意听起来像专业的音乐吗
古斯塔夫马勒 杰出的奥地利作曲及指挥家
在马勒之后所有的音乐听起来都这样啊
我们要怎么靠Kyle把窃听器给Seamus呢
我给他了他一瓶巨贵的威士忌
让他送给他叔叔做礼物
传送器就在软木塞里
我们计划的非常周全
我去
那是什么动静
他把瓶子打碎了
他Fredo式的搞砸了
可见你们也不是什么都计划好了
你们忘了给酒瓶做点防蠢蛋保护措施呗
也许是你忘了给你的批评做防蠢蛋保护措施
因为我给了他一瓶子装着备用窃听器的备用酒
幸亏我还有一瓶
哎呀 我天
嗯 备用酒也碎了
没错 但是有一个东西没碎
我在钥匙里也放了窃听器
他当然放了啦
这家伙袖子里藏的窃听器比布袋妖怪还多
- 不知道你这是什么哏 - <圣诞惊魂夜>呀
- 哦 - 嘘嘘嘘
他们在说话
嘿 Seamus叔叔
这是给你
你找到了我的劳斯莱斯
了不起啊
欢迎回归家族 哈
回头好好和你叙叙旧
好样的
很好 谢谢你们
我们做到了 我们让一个家庭团聚了
当奥普拉就是这个感觉吗
想得美
好 这是从我们放的窃听器里得到的消息
Seamus打算从一辆运钞车里偷走
两千万美元的不记名债券
我们说话这会儿 街区聚会正如火如荼
哦 去去去去去 拿着
原来 他要办那张许可证
是为了能够封锁街道
迫使运钞车转向
走一条废弃的窄巷子
那是伏击的最佳地点
但是我们已经改了运钞车的安排
所以他们没有装任何债券
嘿 这啥都没有啊
这车是空的
空的像Jackson Browne跑的那条道
就是空的嘛 歌名叫<空自奔跑>啊
他唱的那首歌
跑什么道
好吧 Terry嫌弃我的哏 Charles呢
不要逼我 Jake
随便吧
重点是 卡车是空的
所以说我们成功了 难以置信 全都完事了
你知道我们都做了啥吗
不知道 就是觉得离结束今天的工作又近了一丢丢
很快了 Scully
既然Holt警监已经还清了他欠的人情债
也没有损害他那愚蠢的道德准则
他只需要做最后一件事 就是拿回录音带
而这应该正在进行中 就现在
哦
你的街区聚会办得挺好啊
不如我之前想的那么好玩
但是 你兑现了你的承诺 所以
我说话算话
我也是
你的磁带
什么时候你要是想再做点交易 我的大门永远向你敞开
你应该关着门 免得进飞蛾
再见
第二天
嘿 你好啊 先生
给您道早安
不是吧 出什么事儿
为啥每次我进来你都觉得是出什么事儿了
我就不能给你带来好消息吗
- 你带了吗 - 没
出大事儿了
- 是Seamus - 怎么个意思
法证确认了他给我录的那个磁带没有副本
这事儿我们已经了了
不是这个事
我检查了我们的窃听器 然后我无意听到他说
运钞车抢劫那事儿到底出了什么差错
他把这事儿怪罪给了
Kyle
肯定是他
所有事儿都好好的
直到他冷不丁又出现
肯定是那蠢货漏了风声
这是他最后一次搞砸家族里的事儿了
他要付出代价的
他说了他要怎么对付他了吗
没 他们开车恰巧碾过一个巨坑
然后抱怨Bill de Blasio(纽约市长)抱怨了一个小时
嗯 他确实得对道路问题采取点措施了
你看 我并不是很确定
他们会对Kyle做点啥坏事
他们可能就是轻轻地揍他一顿 那我们就不好插手
我们可以钻个漏洞
你喜欢漏洞的啊
我知道我们刚了结了Seamus的事
但不幸的是 你已经把我变成了一个更好的人
我认为我们得帮帮Kyle
好的
我为你骄傲
哦
不好意思 就
你说你为我骄傲 戳中我泪点了
好吧 在泪腺崩溃之前我们去救Kyle吧
两天后
- 你好啊 Seamus - 你好啊 Raymond
是这样 纽约市警局的警察今儿来了
以没支付违章停车费用的罪名逮捕了我侄子Kyle
你是需要我 怎么着 把他的违章记录销了吗
我已经帮过一次忙了
不 我知道那是个掩护
我知道他现在是受保护监禁的
因为他帮你们阻止了我的运钞车好戏
不知道你在说什么
- 不知道啊 - 你向我要了一个许可证
我拿到了 这帐我还清了
现在 不好意思
我要好好享用这碗糊糊
你说的对 你什么都不欠我的
但是我欠你的
这话 确切地说 是什么意思
这话的意思是 你乱掺和我的家事 我也要掺和你家的事
你告诉你丈夫 Kevin 我很快就跟他碰面