噢 耶
我是Philip Davidson
Jake Peralta警探叫我过来的
嗯 你就是那个牙医谋杀犯啊
剧透警告 他们认为人是你杀的
带他去审讯室C 好吗
- 祝你玩得开心 - 谢谢
你在笑什么
看他坐着多难受啊
我调高了温度 把桌子搞得粘粘的
弄短了椅子的一条腿 还有更糟的
我让Gina去接待他
- 你让她做什么了 - 做她自己
- 这人真他妈可怜 - 是啊
你穿晚礼服干嘛
我和Kevin要去听歌剧
哇 歌剧啊
是兔八哥唱的那种吗
- 对 - 好吧
- 那么 他是谁 - 这是Philip Davidson
我们有什么证据
明确的作案动机 明确的作案手段 而且还没有不在场证明
但是地方检察官拒绝起诉
因为他说所有证据都只是旁证
如果我们想拿下他
我们得在此时此刻让他认罪
一场有时间限制的审讯
而且所有事情都悬于一线
我还是打给Kevin告诉他我不去听歌剧了
我更想听听这个人的"歌声"
哎哟我去
喂 Kevin 我今晚不能和你去听歌剧了
抱歉 我不知道你已经开始打电话了
- 哎哟我去 - 票登记在我的名下 H-O-L
神烦警探
第五季 第十四集
电波诚译
你说对了 是他干的
但我们没找到凶器 没有证人
还有你真的没找到有用的法医证据吗
尸体在松林泥炭地里被发现的时候已经腐烂了
连下了几周的雨 尸体还被丛林狼咬过
唯一非被害者的DNA
就是他头发里某种熊的精液了
- 好吧 尸体是谁发现的 - 几个背包客
你就这样忽视了熊的精液那一部分吗
我猜那头熊把腐烂的尸体当成了同种的母熊
然后和它交配了
- 又不是什么我没见过的事 - 真的吗
我们进去吧 去和他谈谈
你要和我一起进去啊
我还以为你也许会在外面看着
当我做过头的时候把我拉出来
骂我不可理喻
你懂的 典型的警监作风
Peralta 你知不知道
我最怀念当警探的哪一点
一场精彩的审讯
让罪犯低头认罪
一会小声一会又突然大声
一会不看他们一会突然盯着他们的眼睛
倾身向前
- 真是太厉害了 - 那我可以一起进去吗
很多时候两人一起这些手段才能发挥得更好
比如好警察和坏警察啊
疯警察和正常警察啊
说话快又接地气的警察和香港警察啊
<尖峰时刻> 成龙 克里斯·塔克主演的系列喜剧动作片
也叫做<尖峰时刻> 告诉你 我们动手吧
我们来击垮这个狗娘养的
- 你好 Philip - 你好 警探
这是Raymond Holt警监
他是审讯界的某种传奇人物
警监啊 你拿到口供的人里最可怕的是谁
Connie Buttons
好吧 我以为听上去会酷一点 但是没关系
那么 能不能来回忆一下
22日周五Robert Tupper被杀的那个晚上
你应该是最后一个看见他还活着的人 对吗
不 我觉得有人在我与他见面后杀了他
回避得很巧妙啊 你灵活的像只猫
- 像个跳舞的 - 像只"大老虎"
出自<迈克·泰森的拳无虚发>
<迈克·泰森的拳无虚发> 一款由任天堂制作和发行的拳击类体育游戏
他能在拳击台里瞬间移动
几乎所有人都觉得不可能打倒他
我每次都能打败他
你只需要在他头晕时给他一击
真的吗
我是说 废话啊 大家都知道
跟我们讲讲周五那天吧
下午晚些时候我有一台手术
简单的牙龈移植
六点左右结束之后 我和Robert交谈了一会
那办公室里还有其他人吗
我们的牙科卫生员和麻醉师都回家了
平常负责锁门的Grace
也因为要去看她孙子的校园剧提前走了
所以只有你和Robert两个人
- 没有目击者吗 - 真是幸运
不是幸运 因为根本没什么好目击的
Robert只是想和我谈谈
开除我们的一个办公室助手Cheryl的事
- 这是你们谈话的全部内容吗 - 是的
- 没有别的吗 - 没有
- 其他任何事都没提吗 - 没有
连牙龈移植多恶心都没提吗
那并不是很恶心
说谎 牙龈移植和你们的谈话都是瞎编的
我们只谈了Cheryl
好吧
当然了 我也没法核实是不是真的
因为拿了Robert手机的人会清除他的日程安排
除非 在他家的笔记本电脑上都有备份
你想听听他写的谈话内容是什么吗
晚上七点 和Philip讨论
丢失的处方药
我说对了吗
是的
但是"丢失的处方药"听起来一点也不像"开除Cheryl"
所以你要不要解释一下
他认为Cheryl在偷地西泮
地西泮 又名安定 抗焦虑药 长期连续用药可产生依赖性和成瘾性
因此他想开除她
还有什么问题吗
呃
老兄 你不会真的以为那一条说中了吧
- 嗯 我 - 听到那个你突然兴奋了啊
我猜猜 你还练习了那个翻手册的动作
- 是啊 显然 - 我想问下一个问题了
除非你在这个问题上还能挖出什么大新闻
Gomez和Morticia是电影<亚当斯一家>中极为恩爱的一对夫妻
让我看看 "Gomez书 亲爱的Morticia"
"和你在一起我非常幸福"
我只是在上面随便写写婚誓什么的
你说你和Robert是合伙人
但诊所招牌上的是Robert的名字 对吗
是的 他开了诊所 我后来才加入的
警监 我发现了一些线索
我们能出去谈谈吗
你他妈刚刚在干嘛 完全削弱了我的气场
我知道 我道歉 但我在实施一个策略
是吗 是什么策略呢
让Jake觉得自己是个傻蛋
还是让Jake意识到
那段<亚当斯一家>主题婚誓说唱是有多蠢吗
不是 我想让Philip小看你并且惧怕我
我用我高人一等的智商与他纠缠
与此同时贬低你
一旦Philip对你放松警惕
我就出来让你一个人和他呆着 他将不再防备
要是我不知情的话
我会以为你在描述聪明警察和笨警察组合
听着 我觉得你在日程安排上抓到了他的把柄
但他领先了一步
你乱了手脚
我立刻意识到我们可以利用这一点
那你想让我做什么 问些愚蠢的问题吗
问愚蠢的问题 搞点语法错误
思路混乱 一味地叫他认罪
把所有事情都往你看的那些电影上靠
听着像是在吐槽我不停提起<虎胆龙威>的事 但好吧
我不是在对你评头论足 Peralta
我只是想让他认罪
我也是这么想的啊
而且还能这么说 "你无法掌控这颗牙齿"
出自1992美国悬疑片<义海雄风> 原句为"你无法掌控事实(You can't handle the truth)"
你知道的 如果能顺其自然刚好提到的话
- 不会的 - 有可能啊
事实上我觉得 不可能
你怎么说
偶也来
- 笨警察 - 我懂
- 好吧 - 演得不错
- 嗯哼 - 那么谋杀发生当晚
你和Robert在手术室外见面
为什么在那儿 为什么不在你办公室见面
因为要为第二天的手术做准备
你没有助理干这活吗
我是个一丝不苟的人 我做事很仔细的
仔细到
对不起 我忘了我要说什么
思绪快回来啊
我们搜查了整个房间
也就是在那里你和Robert发生了争吵
- 交谈 - 好吧 交谈
- 整个房间都被彻底清洗过了 - 是被打扫过了
房间进行过工业级别的消毒
为的就是消除任何DNA痕迹或是血迹
那是个手术室
每天都有人在那里出血
法律规定我们得消毒
我想起来我要问什么了
- 是你杀了他吗 - 不是
如果你说是的 我就能抓到你了
那么 你和Robert争吵完后
- 是交谈 - 你离开了办公室
却没开走你的车吗
我去了酒吧 苏格兰人酒馆
我不想酒后驾车 所以拦了个出租
你还没带手机
我留在办公室充电了
我走出大楼时才发现没带手机
老兄 如果我十分钟不看手机
我小农场里的南瓜苗就会死掉了
现在真不是
谈论你的电子版南瓜的时候 Peralta
- 行吧 - 继续说你的手机
为什么我忘了手机这么重要
噢 如果我当时带在身上
你就能通过手机信号塔监测到它
无所谓了 反正我没带
你打了辆出租去这个酒吧
我们和苏格兰人酒馆的员工谈过
- 那儿没人见过你 - 只是没人记得见过我而已
那我问你 你杀了他吗
不 你知道吗
没有人见过我也挺正常
那天晚上酒吧挤满了人
我一整晚都呆在角落里
跟一个叫Dana的女人聊天
你说过了
但我们查了所有的信用卡记录
当晚没有叫Dana的人买过酒
相信我 Dana的酒可不用自己买
拒绝
好吧
- 等会 - 嗯
我得处理一下这个 休息五分钟
或者 我可以一个人继续进行这场审讯
当然了 我肯定那会
非常有帮助的
好了 我们该从哪儿开始呢
你不觉得我们应该
等你的头儿回来吗
你想要那样 不是吗
因为你害怕了
你知道我要采取强硬手段(打硬式棒球)了
不过说是棒球 其实是问题
这就开始了
Robert开的是什么车
还有 酒吧里的那个Dana的头发是什么颜色的
还有清洁工哪几个晚上会给你的办公室消毒
你有去过尸体被发现的地方吗
还有你把手机放在办公室充电的时候
是插在电脑上还是电源插座上
是你杀了他吗 你的出租车司机长啥样
这些看上去真是浪费时间
不过 听好了
Robert开的是瑞典萨布牌轿车 Dana头发是金色的
他们每周三和周六进行消毒
我有20年没去过弗农了
手机是插在墙上充电的
还有不 我没有杀他
出租车司机留着胡须带着只耳环
抱歉没有记住他的车牌号
哇
- 很了不起 - 是啊
你没有被我那"你杀了他吗"的策略骗到
并没有
不过有趣的一点是
你知道尸体是在纽约的弗农被发现的
而这一信息还没有向公众发布呢
看吧 <你好 红娘>
<你好 红娘> 音乐剧/电影 讲述歪打正着的故事
不敢相信你以为我是那个笨警察
我说 我可是看过<地球脉动>的
旁白还是英国人说的
我能告诉你任何你想知道的
关于"三-趾-树-懒"的事情
我抓到你说你知道尸体是在哪儿被发现的了
这一点看起来像是
只有谋杀犯才会知道的信息
事实上 是Robert老婆告诉我的
我跟她聊了很多 安慰她
我们让她不要透露这个消息
她也保证她没有这样做
她最近心烦意乱的 可能她不记得了
一点都站不住脚 那你这句话是什么意思
你说你20年没去过弗农了
我叔叔在那儿有个小屋 我小时候会去看他
所以你叔叔在尸体被发现的城市有座小屋
真是巧啊
我有20年没去过了
你愿意的话可以给我叔叔打电话
我们正打着呢 你还不如直接认罪
或者我们也可以选择慢慢来
就像"庄-严-的-树-懒"一样
不管怎样 我们都抓到你了
- 我们没有抓到他 - 但我刚刚告诉他我们抓到他了
Philip的叔叔说他几个月都没去那个小屋了
并且他一年多没跟Philip讲过话了
那邻居呢
那条路上除小屋外只有一座房子
我们还没和房子主人取得联系
但Philip并不知道 他现在正紧张着呢
我就跟他说邻居当晚看见他了
他肯定会溃败的
- 你是要我们撒谎吗 - 不 我是要我自己撒谎
你站在我身后
在我正得心应手的时候
说大概三次"哎哟我去"
好吧 就说两次"哎哟我去"
- 就说一次 - 我不会说"哎哟我去"的
但是由你那深沉有力的声音说出来是多么有成就感啊
- 我们不会撒谎的 - 这是合法的
最高法院说我们在审讯中是可以撒谎的
几天前我还跟一个罪犯说我认识斯蒂芬·库里来着
斯蒂芬·库里 著名NBA运动员 司职控球后卫 效力于NBA金州勇士队
虽然跟案子没啥关系
- 但我可以这么说 - 这属于战术上的错误
你是在猜那天晚上发生了什么
万一Philip从没去过那个小屋呢
他去了 我这儿能感受到
- 你的胃吗 - 不 我的直觉(肠子)
你的直觉 或是肠子 在低点的地方
你应该指着这儿 靠近你的耻骨的地方
- 我没事了 - 假如你错了
Philip就知道我们什么证据都没有
我们的可信度和筹码就都没了
不行 我们得换个不同的策略
好了 行吧 这样怎么样
让他相信我精神不稳定
我尖叫着跑进去
把椅子往双面镜上砸
玻璃到处乱飞 他就会想
"如果疯狗Peralta这都做得出来"
"谁知道他还能干些什么"
无意冒犯 你不是很会发脾气
什么 才不是这样 记得龙母从龙石岛飞速
跑到长城以北的时候我有多生气吗
那次太激烈了
你有一张孩子气的脸并且会露出愚蠢的笑容
那就好像是在被儿童麦片上的吉祥物大吼大叫
嘿 有一些很吓人的 Count Chocula麦片还不够吗
Count Chocula 怪物麦片产品 巧克力口味 包装角色为鹰钩鼻吸血鬼
好吧 好吧 我懂你的意思了 你想怎么做
让我们侵占他的私人空间
- 让他感觉不舒服 - 好吧 好吧
让我们亲密起来
所以 Philip 你在酒吧和"Dana"混在一起
你待到多晚
我大约是凌晨3:30上的出租车
在那个街区要招到一辆出租车有点难
为什么不拼个车呢
我手机落下了 还记得吗
- 你和司机说话了吗 - 没有
你走的什么路线
我不知道 我在看出租车上的电视
- 放的是什么呢 - <肥伦今夜秀精彩场面>
- 他在干什么 - 即兴慢说唱新闻
- 嘉宾是谁 - 艾米·亚当斯
- 那是谁 - 著名女演员
- 你为什么 - 哇哦
你在那里面有一些老的镶银
你也许会想把这些东西钻出来 换成陶瓷比较好
- 好吧 但是为什么 - 并且那里有很严重的牙斑菌堆积
- 让我们回到 - 不 不 不
张大一点 让我看看
我的天呐 你上一次洗牙是什么时候了
妈的
我们不但没有揭穿他
反而现在我还要去看牙医了吗
我们需要一个新的策略
并且这个牙医对话给了我一个主意
好吧 我们还有一些问题 医生
医生 呵
当人们叫一个牙医"医生"的时候 挺有趣的
我们是医生
我们在医学院念了四年书
没错 但是那是"牙医学校"
但是我们会学习整个身体的相关内容
但是如果你得了癌症 你可不会找牙医
你要知道事实上进牙医学校比进医学院更难
好吧 不过那是因为牙医学校的数量更少
因为大多数人想要成为一个真正的医生
这太荒谬了 这不像是我们是大学教授
在叫我们自己"博士(医生)"
- 这不是一件事 我的朋友 - 不 这当然是了
当有个人在飞机上心脏病犯了的时候
会有人这么呼喊吗
"哟 这里有人有艺术史PhD吗"
PhD是博士学位
这是在字面意义上描述一个博士
- 也许让我们重新调整一下重点 - 不
这里的问题就是执业医生
笼络了这个词"博士"
- 好吧 警监 - 我知道我们住在一个
可以用任何东西描述任何东西的世界
并且没有任何人会在乎语源
显然那对于我来说是一个引爆器
没错 显然
所以 现在我们可以撒谎了吗
不 不 但是你知道什么会经常奏效吗
让他直面他的受害人
看着你死去的朋友的眼睛
并且说出他的名字
Robert
好吧 也许说一下他的全名
- Robert Tupper - 他的中间名是Henry
Robert Henry Tupper
他的老婆叫他Rob 把那个加进去
- Rob Tupper - 用全名说
Robert "Rob" Henry Tupper
然后你给我皱着眉头说出来
Robert "Rob" Henry Tupper
现在试着不要眨眼 这样眼泪就可以流下来
Robert "Rob" Henry Tupper
伙计 这家伙是个厉害的杀人犯
总会有什么办法揭穿他的
等一下 我有个办法了
二 三 四
好吧 我真的打算要放弃尝试这法子了 它从来没有奏效过
再和我们说说你和Robert的关系
我们已经说过超过一千次了
我们相处得很好
所以你们从不会有争执 关于任何事都是这样
我的意思是 我们在一起工作 我们有时候会有意见分歧
但是我们的合作关系不错
他可从不会 举个例子
为了在我试着做我的工作的时候对我指手画脚而翘掉派对
那是在这里发生的事 对吗
那是为什么你穿着晚礼服吗
我翘掉了歌剧 不是派对 这无关紧要
那可是兔八哥唱的那支
并且我不是在这里对任何人指手画脚的
我在这里是因为我喜欢审讯人渣
- 就像你这样的人渣 - 那是一句隐喻
我以为我们谈话的节奏不错来着
- 我们是这样 - 我知道
- 好吧 - 好吧
你不觉得他翘掉歌剧这事
和他不信任你有关吗
他信任我
好吧 那为什么他要让你演笨警察
他没让我做笨警察
这也不关你事
我们同意这么来 是因为这是一个审讯策略
好吧 但为什么他不当笨警察呢
拜托 这样你可永远不会相信的
- 什么 - 就是这样 额
在我们两个当中 你更加可以被相信当成一个
- 笨的吗 - 没错 笨的
呃 是在两个聪明人中比较笨的那个
哇哦 真狠
好了 够了 这不是你在审讯我们
- 是我们在审讯你 - 正是如此
和我们说说地西泮
如果Cheryl没有拿 那么是谁拿的
因为我们非常确定那是你
说实话 那可以是我们员工中的任何人
他们都可以进入储藏室
你知道的 这很蠢 但是 呃
我相信那些给我工作的人
我告诉你 Holt警监在场的唯一原因
是因为我希望他在场
真的吗 所以你说了算吗
并且你拿来对付我的所有策略
这些也全是你的主意吗
没错 吉他那招是我的
然后你同意了那招
- 好吧 - 你认真的吗
- 哦 这可太可悲了 - 闭嘴
- 我只是为你感到难过 - 我说了闭嘴
你的上司觉得你是个白痴 这肯定不好受
好吧 听着 你个婊子养的
你觉得你比我们聪明吗
你以为已经逃脱了制裁吗
你没有 我们会找到一些东西的
一个皮肤细胞 一根睫毛
你的故事中的一个小小矛盾
然后你就会在监狱里度过你余下的一生
所有你爱的人都会离你而去
然后你会孑然一身的死去
在那个时候 那将会是你的头
被狗熊拿来发生性行为
我很确信你现在怒火中烧
但是在我心里 这就像是
当一个木偶感到恼火 然后就开始像
哦 你想要怒火
我会让你见识怒火
你觉得我没能占上风吗
因为我依旧觉得这是一个势均力敌的局面
我告诉过你生气这不管用的
好吧 你那巧妙的想法也没有给我们带来什么进展
我告诉你 唯一会奏效的方法
就是撒小屋的谎
那会是一个很大的错误
- 会有用的 - 不 那样只会惹火上身
毁掉整个案子
噢 所以说Philip是对的 你压根就不相信我
别傻了 你知道你是我最好的警探之一
那就按我的路子办
我已经让你按你的路子做了
结果就是场灾难
我不得不掺和那套笨警察把戏
好把整个审讯挽救回来
很抱歉
我知道你觉得很挫败 Peralta
但是事实是 我们手头证据不够
我们可能没法让他认罪
这时常发生
你说的对
我很抱歉
这货真的让我很上火
- 我也是 - 我要去趟盥洗室
试试看让脑子清醒点
- 是个好主意 - 好的
不不不 Peralta 你这是干什么呢
你猜怎么着 混球
我刚跟弗农那边的警局挂了个电话
别别别
你叔叔的邻居在案发的那天晚上
看见你进小屋了
他们指认了你的照片 你插翅难逃了
有点意思
不过呢 我叔叔只有一个邻居
我很确定他没法指认我
是吗 因为你非常谨慎是吗
因为他死了三年了
行吧
我是斯蒂芬·库里的朋友
就
这事在我看来是这样的
你企图用谎言构陷我的客户
不不不不 即便我们撒了谎
- 在这个目击者问题上 - 你们确实撒谎了
- 那邻居死了 - 不 那可能是个闯入者
或者是猎人 或者是去追闯入者的 不是所有猎人都有家的
Peralta是想说 法律上而言
- 在审讯过程中他想说啥就说啥 - 没错
但是这话在陪审团那儿可不好使
你们玩完了 我的客户要走人了
不行 除非我放人 否则他不准走
你们已经审讯了十个小时了
加四十五分钟
再过十五分钟 我们会提起骚扰申诉
好样的 我就再留他十四分钟
真的吗 就这么孩子气吗
没错哟
我跟你说了不要撒谎
你想什么呢
我以为能有用的
我想让他认罪
是为了你的自尊心吗
你就那么迫切的想让所有人知道你有多厉害吗
不是所有人
好吗 就
我想让你知道而已
哎呀
我知道了
他什么都不会回答
没事 我不是来问问题的
没错 我要来段独白了 小子
你最好快点 就剩八分钟了
好 来 让我给你描述一下
我是Philip 一个成功的牙周病学家
对地西泮上瘾
我吃这玩意是因为我嗑药上瘾
顺便 讲真 上瘾是种病
你要是没杀人的话我会对你抱有超强同理心的
- 这是要干什么 - 听我说
有一天 我下班很晚 这时候我老板Robert吓了我一跳
他发现了我偷药的事儿
再一次 瘾君子 顺便 不是你的错
上瘾这事有很大一部分基因因素
他说他要跟警方报案
我会因此失去执照
我们打起来了 然后我突然爆发
抓起了手边能抓到的第一样东西 打了他
你还是没有谋杀武器
现在有了 这是我在Yelp点评网上找到的
六个月前手术室的照片
这是我们罪案现场摄影师拍回来的
在凶杀案两周后同一个手术室的照片
- 意识到有啥不一样了吗 - 我们不会回答的
行 我来告诉你们
Yelp点评上的照片背景里 有六个看起来就超级重的
布鲁克林牙周病学协会颁发的奖杯
然而在这张里 只有五个
第六个去哪里了呢
- 你用它杀了Robert - 我没有
你完全失控了 所以你把他活活打死了
血肯定溅的到处都是 但是你很幸运
是在手术室里 你可以消毒清除掉
要是在你那铺着地毯的办公室里 你可就跑不了了
- 不是的 - 什么都不要再说了 Philip
本来你们办公室经理会听到所有的叫声
但是她去参加孙子的演出了
- 又一次 很幸运 - 你错了
你把Robert的尸体放进轮椅里
推进了电梯
没有把血流的到处都是简直是奇迹
- 不是的 - 你跟一具尸体在车库里
你慌了 手机落在了办公室
但是Robert的钥匙在他口袋里 所以你把他放进了他的车里
- 你开车走了 - 不是
- 你不敢相信自己做了什么 - 不是
- Philip - 你慌了
没有GPS 你就开始开车
- 不是 - Philip
接下来你意识到 你在松林里
然后这个想法出现了 你叔叔的小屋
他在那儿有一处小屋
你真他妈是够走运的
- 不是走运 - 就是
- 每一个节点你都运气很好 - 不是
我清楚的知道我要往哪里开
我故意把手机留在办公室
我特意选在手术间
而且我用的也不是什么玻璃奖杯
随便什么傻子都能看出来不见了
我用一种特殊的牙科用的聚合物做了一根棒子
用它杀了他 又熔掉了
它已经在一个病人的嘴里了 小子
哎哟我去
那是三声"哎哟我去"
哎哟我去
啊 新鲜空气
我不怎么说这个来着
我有件事不太明白
你知道自己猜错了凶杀工具吗
好问题啊 长官
是的 我刚接手这案子的时候
注意到了消失的奖杯
几周前问了来着
结果是清洁工弄倒给打碎了
那你为什么还要那么说
因为跟你聊天的时候
我想到Philip最大的恐惧是
我们觉得他是个运气好的蠢货
对
他谋划了一场完美谋杀
如果你说他轻率又冲动的话 简直是要逼疯他
他想要我们知道他有多聪明
对 我认识一个这样的人
嗯呢
Kevin呗
我很为你骄傲 Peralta
谢谢你 长官
我们去睡会儿觉吧
嘿 好呀
我的天 上班差点迟到了
噢 行吧 这样的话
早上好 长官
早上好 Peralta
天 我好爱这份工作