Santiago 你的警长测试结果出来了
大家快让开
给Amy留点地方 她要跳她代表性的呆瓜之舞了
我不知道是不是有机会跳呆瓜之舞
我是说 那个信封那么小
不是个大大的 装着好消息的信封
是个小小的 装着坏消息的信封
什么 胡说八道
警官 告诉她跟信封大小没关系
要是实话实说 我的信封要大得多
天哪
这一点也没帮上忙 Terry 一点都没有
我的信封也比这个大
好吧 我不拆开就是了
这样我就永远不会被拒了
行了 我来拆开
不行
再大力一点
我拆了
你通过了
天哪
我要当警长了
你要当警长了
太棒了
不 不 这是真的
这是我未来的老婆
那么
神烦警探
第五季 第十五集
电波诚译
Amy Santiago 别吃瓜了
你将大饱眼福
来看一个纽约警局最美味的案件
我不大喜欢我扮演的这个角色
我喜欢 听起来像是Caesar Flickerman
Caesar Flickerman 美国作家苏珊·柯林斯创作的科幻小说<饥饿游戏>中的主持人
在欢迎新一批<饥饿游戏>贡品参加世纪极限赛
怎么了 Jake
一星期以后 你就正式成为警长了
那这就是我们作为警探一起做的最后一个案子了
所以一切都要做到完美
我向你介绍一宗连环纵火案
这几起火灾似乎和周六的填字游戏有关系
妈妈喜欢
不同的两栋楼 连着的两个周六
两处犯罪现场都留有一个字谜
罪犯还寄了一封信给字谜的作者
Melvin Stermley先生
Melvin Stermley
他是字谜游戏界里最棒的了
他有次出了个字谜
所有的答案都是"字谜"这个词在不同语言里的写法
爱沙尼亚语里 "字谜"是"moistatus"
好吧 你的"moistatus"将会变得很潮湿
别去找人事部投诉 我们是要结婚的人
因为Melvin Stermley要过来帮助我们破案
好极了
我不知道为什么翻了翻你的日程表
你就是干这个的啊
好吧
总之 我想提醒你 你要参加局长候选人见面会
你还要向选拔委员会做个演讲
由于我是你的竞选经理
你不是
我对你的竞争对手做了一点小小的调查
你想让我透露透露吗(撒豆子)
你为什么要故意去撒豆子呢
豆子是大自然里蛋白质最丰富的食物之一
而且无论加什么都不会改变它们的味道
好吧 忘了这茬事 我马上就走
好了 好了 都告诉我吧
好吧 坐好了 Gina时间到了
迎接你的竞争对手吧
Bryan McCann和John Kelly以及John Kelly
对 对 有两个John Kelly
这三竟然不是同一个人
你得看看他们的老婆们 或者应该是 老婆
老天啊 你知道他们的发言内容吗
知道
"保持现状"
"维持现状"
和"开辟新道路 迎接新未来"
开玩笑 其实是"维系现状"
难以置信 这里面没人想让纽约警局更进一步
对啊 因为他们都是恐龙
但是你知道什么能杀死恐龙吗
小行星
不 你行星
你将会干掉这些恐龙
喂 喂 小呆呆 你在想些什么
把Amy介绍给她迷恋的偶像
你脑子进水了吗
放轻松 Charles
她没有迷恋他
那只是个她崇拜的会做填字游戏的书呆子
我是说 这家伙得是个大傻子
他叫Melvin Stermley 我的天啊
Jake 他来了 过来和Melvin打个招呼吧
你好 你可以叫我Vin
等等 说好的书呆子呢
哇 这难道是辆新的警车
当然了
我在18个月前交的申请 撞上了好运
他们提前把它送到了
快来会会这99分局全新的 加满油的
无比可爱的 带轮子的犯罪终结者吧
我去 它有平视显示器 还装了内置车牌读取器
这有什么 它有两个放墨西哥卷饼的夹子啊
那是用来放杯子的 Scully
是吗 那我要我的大腿缝来干嘛呢 小天才
等等 你打算把这车分配给谁 警官
我其实想自己开来着
- 讲真吗 - 真差劲
我警车里的取暖器都坏了两年了
光靠我的脂肪不够保暖啊
Terry不想再冻得直抖了
好吧 只是把车留给自己显得有些自私
当你宣过誓要保护的警探们
个个都开着破铜烂铁
我的车最破了好吗
我从没有过这么强烈的被抛弃的感觉
我确实被抛弃过 我是在一个沼泽里被发现的
好吧 我们抽签决定谁来开
但这之前 谁都别碰它
哎哟 你说晚了
我在挡风玻璃上按了一个牧场酱手印
好了 这是纵火犯放火那天你出的字谜
做得真好 Amy 谢谢
嗨 Vin 只是好奇问问
字谜作者都是你这种身材吗 还是
出一个字谜也就能拿几百美元
所以我主要靠做模特挣钱 基本是泳装模特
我知道了 我也能做模特
但我在这赚得挺多的 所以我不用
总之 我们来谈谈案子吧
这是纵火犯寄给Vin的信
"我打乱你的线索为了叫你结合"
"若你解不开那就乖乖等我放火"
看样子他像是想用我的字谜告诉我些什么
也许我们该把答案的字母重新排个序
好主意 "啊 下流的女孩"
什么
他重新排列了"Amy Santiago"里面的字母
他重排了我的名字 Vin 试试Jake Peralta
我猜不大可能
吃屎去吧 朋友
什么 没人会这样说话
我觉得字母重排可能真的管用
真的吗 那我们动手吧
我来看偶数行 你看奇数行
太好了 那我就看看大家喝什么咖啡吧
这也是在帮忙啊
我不喝咖啡 我想喝康普茶
好的 那我就 去一趟康普茶店
很好 当然很好
你还好吗
你不能把背心穿在外套里
- 你又不是瑞恩·高斯林 - 吃醋了吗 伙计
什么 我才没有 我是说 我有点惊讶
一个叫Melvin的人会这么有魅力
但是我觉着吃醋是种丑陋的情绪
也就是你正在经历的
我只是很高兴Amy能和她的偶像共度一段时间
- 这偶像还超级性感 - Charles 放弃吧
- 聪明 - 我说真的 停下
还很幽默
吃屎去吧 朋友
话说 这儿进展怎么样了
Vin 我看见你还是没穿外套
- 我体温高 就跟狼一样 - 噢 我明白了
我在想这封纵火犯的信里出现的"结合"这个词
是不是说明我们应该重点关注动词的回答
太棒了 我爱动词
- 语言中第二喜欢的东西 - 位于介词之后
是啊 单词都很赞
但或许我们应该转换一下思维
回到美好而传统的警务工作上来
- 你有什么想法 - 不管是谁放了这些火
明显地就是为了羞辱Vin
你懂的 创造一个他无法破解的字谜
所以或许我们应该把重点放在不喜欢你的人身上
在动机这点上Jake说得有道理
可能别的出题人想要打倒你
如果你们在找爱玩字谜的人
今晚我会在Turnkey酒吧举办填字游戏夜
我一直想去那儿来着
那地方完全就是字谜狂聚集地
啊 恶心 好吧 我们卧底进去
跟人搭搭讪 看我们是不是找不到我们的纵火犯
- 好主意 - 噢 Amy喜欢我的计划
太好了 那么Vin 我们还是给你把这个外套穿上
然后我会领你走出这扇门
我们今晚见 好了 不送
- 真是极品 - 对吧
是啊
纽约警局大楼
哇 亲自看到这些竞争者反而觉得他们更显老了
你觉得这些老恐龙们在聊些什么
<辩护律师> 1986年首播剧
到哪儿看<辩护律师>的重播吗
专业点 Gina
就像今晚得给他们
掖被子的家庭护士一样
- 你好啊 John - Raymond
我想说 我感到十分荣幸竞选这个职位
而对手是有着您这样的 经验的人
谢谢你
我暗示性地在说"经验"之前停顿了一下
这样他就知道这并不真的是一句恭维话
你在跟谁说话呢 这停顿就是我发明的
Raymond Holt 我是Olivia Crawford警监
我是竞选局长的新候选人
- 是吗 - 你说什么
是啊 我代替了另一个候选人
他为了多花点时间陪他孙子就退休了
不管怎样 我只是想说我感到很荣幸
竞选这一职位而对手是有着您这样的 任期的人
- 糟糕 她停顿了 伙计 - 是弄错了 我敢肯定
Olivia 我可能是比你大
但我不是什么打算
维持现状的老古董
比方说 我会给每个警区都增添一名社交媒体警官
有意思
我打算一举取消所有警区
什么 不要警区 那可不是我们的行事方式
两位John Kelly也说了同样的话来着
噢 不 她才是那个小行星
我不想说你是那个恐龙 但
你就是个恐龙
一大群热爱字谜的人
说实话 我有点失望
没人穿着满是问号的绿色套装
指美国DC漫画旗下超级反派谜语人的装扮 谜语人痴迷于各类解密游戏
那个人穿了填字游戏的裤子
- 那能平复你的内心骚动吗 - 很好了 谢谢
好了 我们或许该开始跟排队的人聊聊
打扰一下 我亲爱的字谜朋友们
你们觉得Melvin Stermley怎么样
你是说我未来的丈夫吗
所以你喜欢他的字谜咯
还有他的脸 他的身体 他的大脑 还有身体
说实话 Vin让所有其他的男人看上去又傻又丑
好吧 谢谢你直率又伤人的点评
你必须解开一道Vin的字谜才能入场
将下列句子重新排列组合
说出世界上的一个地名
"来见见这个聪明的帅哥 a"
得了吧 没哪个地方的名字有这么长
我说 大多地名都只有四个字母
- 你知道 像公园 商场 垃圾场 - 阿拉伯联合酋长国
你可以进了
你们得每人回答一个问题
太好了
整理一下短语中的单词
找出一个著名小说改编的电影名称
- 好吧 - "悲惨的屁眼儿输家 我进去"
你知道什么吗 我感觉这些字谜事实上非常地有针对性
算了 我能行的
呃 A R
问题解决
现在谁是屁眼儿输家了
还是我
好了 我们其中一人将
能够拿到最好的警探用车 而其他人就只能
继续开着他们垃圾一般的车
过着你们垃圾一样的下半生
哎呦 警长 你这话风转向真阴暗
我想要座椅加温器 我真的很想要
我也需要这辆车
我不想再每天骑着小摩托车上班了
坐在你的后座也很不容易的
好了 开始了
什么
我的天呐 上面写着"Terry" 我赢了
Terry拿到了车 Terry拿到了车
不可能 你作弊了
什么 我才没作弊
我打赌里面每个纸片上都写着Terry
他写的都是捏造的人名
- 谁他妈是Norm - 那是Scully的名字
- 是吗 - 别再这么输不起了
我赢得光明正大
不 你赢得不光明也不正大
- 我会证明这点的 - 如果我们证明不了
- 我们会栽赃的 - 不
Charles 我需要你的帮助
怎样才是将浸湿了马桶水的
- 裤子弄干的最好的方法 - 等上28分钟
相信我 要弄干厕所裤子就得花上这么久
我不能就这么干站在这儿等半个小时
而Amy正和Vin聊得火热
噢 所以不是马桶水 你是泡在醋坛子里呢
跟你说过了 吃醋是种丑陋的情绪 我也没有吃醋
再说了 Amy是选了我的计划来这儿的
我为什么要吃Vin的醋
因为他的身体 他的脸 他的大脑 还有身体
为什么每个人都要说两遍"身体"
噢 等一下
- 有人进来了 - 今晚Vin真是火力全开
他太令人惊讶了
怪不得"周六填字谜" 让他代替了Sam
- Sam肯定气坏了 - 我听说现在
唯一还买他的填字游戏的就是大观杂志了
他上个字谜里最难的一条线索
是一个五个字母的单词 打一个在疗养院里流行的游戏
太好了(Bingo游戏)
我找出谁是纵火犯了
就是这个叫Sam的家伙 他是一个字谜创作者
- 并且Vin抢走了他的工作 - 你说Sam Jepson吗
哦 他可不是纵火犯
他已经离开好几周了
并且他是我最要好的朋友之一
在安娜·库尔尼科娃和我分手的时候 他让我睡在他的沙发上
安娜·库尔尼科娃 美国著名网球运动员 1998年当选<人物>杂志评选的“全世界最美丽的50人”
好吧 反正 她从来没有赢过一个大赛冠军 所以
好吧 好吧 如果是我错了 那么你们又找到了什么呢
两起火灾都是发生在
数字编号街道的交叉口
如果你把这些交叉口和
这些字谜里的相同的数字线索的交叉匹配起来
你就会发现字母"MA"
我们认为这个纵火犯在拼写他的名字
我们可以依据这个来建立一个字谜
并且在他下一次纵火的时候抓住他
但是我们有一个非常清晰作案动机的嫌疑人
我认为我们应该用警察的方式解决这个
而不是用解密者的方式
我知道你的意思了 Jake
但是做字母数独的人
就是喜欢把自己的名字藏在字谜中
这是我们自画像的形式
好吧 你知道吗
Amy 这是你的最后一个案子了 你来决定
我们是应该采用Vin的滑稽可笑的小计划
还是应该追着Sam Jepson那边
追着我的那条特别可靠的线索
我知道你为什么这么说 Jake 但是这是Vin的领域
并且我认为我们应该根据他的策略进行
好吗
- 好吧 好吧 听起来非常棒 - 行 很好
- 我们走 - 没错 我们走
哦 不 丑陋的情绪
好吧 所以我们认为这个纵火犯是在
用火灾拼写他的名字
在名字中位于"MA"之后排在第三位的
最常见的字母是Malcolm的L
Max的X Mark的R 以及Mattew的T
或者他的名字就是Sam 并且他在倒过来拼
嗯哼
让我们还是坚持这个LXRT的计划
- 收到 - Vin设计了今天的字谜
他只用了这些这些字母各一次
这难道不是你见过的最疯狂的事了吗
我不知道 话说
还记得上次我们调查Jackon夫人的失踪案吗
最后是发现她的鹦鹉吃了她 连骨带肉一干二净
- 那太疯狂了 - 那的确是很疯狂
没错
所以今晚 我们会盯梢这些十字路口
就是在Vin的字谜中LXRT出现的路口
希望能把这个纵火犯抓个现行
我负责MAT这街角 你负责MAR这街角
并且我们让巡警负责MAL和MAX两块
- 好吗 - 可以 很好
很好 我会带上监视设备的
可耻
可耻 可耻 可耻
我不敢相信你居然会采用Vin的计划
你能放松一点吗
我之所以会这么做的原因是其他人会采用我的计划
- 谁啊 - 你
- 哦 - 在我忙着盯梢
我的那个什么都不会发生的蠢街角的时候
你要去盯梢Sam的住所
之后当他再一次纵火的时候 Vin将会看上去像个笨蛋
没错 使用你的醋意 Jake
它将会给你无法想象的能量
好的 好的 我能感觉它在我的静脉中流淌
- 哦 我的手抽筋了 - 哦
哦 它变成一个爪子了
- 它现在就是一个爪子了 - 哦
哦 不 不 不 不 不 你在做什么
你在吃零食吗 这是那个告诉我们
"吃零食是人陷入抑郁的真正标志"的人做出来的事吗
然后看着我咀嚼 Gina
我是来自远古的生物 我是一头恐龙
不 你不是 你是做这个工作的最佳人选
并且我认为你知道你必须去做点什么来得到它
相信自己然后再发表一个很棒的演说吗
一点都不对
那里是委员会的首领
在狼吞虎咽着蟹饼
就走到他身边然后给Olivia捣乱去吧
呃
我觉得我应该做不到
好吧 你当然不可能成为纽约警局历史上最好的局长
如果你连局长都不是的话
没错 你说得对 我想要这个
并且我会为这个城市做好事
没错 你会的 现在 给我过去
然后搅黄所有Olivia的主意
- Patrick 很高兴见到你 - 你好 Raymond
- 我们能稍微说两句吗 - 嗯
我最近一直在想对于纽约警局来说
分区的存在是多么的必不可少
哦 你和Crawford谈过了
她的思想很有前瞻性 不是吗
我先假设你可以这么形容它
我的意思是 我是不会的 但是
Ray 你不需要担心她
我们就私下说
我们是出于公关原因才不得不提名一个女性
纽约警局不可能会
接受一个女性局长
- 哦 - 嘿
你在我们开始前先吃点蟹饼吧
这是真的蟹肉 还很大块
好吧 没有人看见警长在抽签的那天做任何可疑的事
我们一无所获
是你一无所获 姐妹 我们找到了确凿的证据
- 瞧 - 轰隆
- 什么 我什么都没看见 - 注意那个屁股
屁股是不会说谎的
他在打开纸条前收紧了他的屁股
他知道他的名字写在上面
这是一个先行的攥臀庆祝
我不知道 我们需要比攥臀更加好的证据才能揭穿Terry
是我做的 好吗
我作弊了 我想要那辆车 然后我就拿了
这让我痛不欲生 我夜不能寐
我就一直听见这个提示音
你作弊 你作弊 你作弊
钥匙在这里 收下这辆该死的车吧
Terry不配拥有它
并且这就是为什么我成为了一名警察
嘿 Charles 在我的MAR街角无事发生
在Sam的住所有什么动静吗
没有 不过我倒是看见了
一个踩着滑板车的马尾辫酷小子
我不得不承认 我喜欢这打扮
有没有可能我错了 Sam的确不在那里
Vin的计划的确是挺聪明的
- Jake 我看见Sam了 - 太棒了 滚吧 Vin
我的判断准确无误 我是个天才
Charles 我马上就会到那里
我们也说够了蟹饼了
今晚我们的第一个演讲
来自99分局的警监Raymond Holt
Raymond
让我用一个滑稽的笑话来开场吧
我很惊讶我在警局局长候选人的短名单上
毕竟 我身高183
事实上 我要在今晚说的并不是一件可以笑的出来的事
我刚从选拔委员会的一名成员那里得知
他们无意选择一名女性来管理纽约警局
我想我会松一口气
因为Crawford警监是一个非常有资质的候选人
但是我本人之前也曾屡屡失去机会
就因为自己的本质
我不能冷眼旁观别人遭受同样的事情
因此 我不会发表我的演讲
直到有一个评审委员会出现
能够公正地评判每一个候选者为止
而且说实在话
这儿的蟹饼其实很一般
谢谢
好了 说吧 发生了什么
- Sammy要干嘛 - 哦 他刚刚坐在了广场上
好的 他正打开背包
拿出一个保温壶一样的东西
里面可能装着某种助燃剂 比如汽油
- 是呀 - 不 他在用勺子喝它
是汤 他在喝汤
说不定他正在为晚上的纵火补充能量呢
他刚刚掏出了一个打火机
不 不是打火机 是佩滋的大黄蜂糖果盒
- 嗯 - 哦 他在打电话
快点 拿出拋物面反射式麦克风
妈 我干了件坏事
对 你纵了几起火
我向Gretchen求婚了 她拒绝了我
- 所以你就去纵火了 - 所以 我离开了默特尔比奇
两周之前 之后你纵了几起火
不 我今天回家的
对 我的鱼都死了
好吧 Sam是清白的
我可能该回去蹲点了
只是为了记录
只是因为我错怪了Sam
并不意味着Vin是对的
这真让人失望
难以置信 你竟然离开了你的蹲守点
这个计划不是你的
所以你就觉得它不值得跟进吗
好啊 因为你的幼稚之举
我市一幢精美的
废弃的猪油厂如今被烧为平地
我的直觉曾告诉我 是Sam Jepson纵的火
尽管我现在意识到
他的实际生活比连环纵火犯更可悲
但是我们说好要执行Vin的计划的
那又怎样 Vin又不是警察
你为什么老是站在他那边 而不是我这边
让我猜猜看 因为他是对的
那幢楼着火了 而且他还很完美
等等 你是在吃Vin的醋吗
Jake
好吧 我本不想说什么的
因为吃醋是一种丑陋的情绪 但是是的
我的确有点吃那个超级聪明的超模的醋
这是我们合作的最后一起案件了
而你却和他结为亲密搭档
或者就他而论 那个超级性感的V字腹肌
我都不知道该怎么练
他告诉我 他做了大量的自行车仰卧起坐
在自行车上仰卧起坐
太疯狂了 你会直接掉下去的
宝贝 你这吃醋吃得毫无道理呀
我只是
我不想你某天醒来
后悔自己没选择一个跟自己一样聪明的人在一起
我正在和一个跟我一样聪明的人一起
你
你是一个机智的警探
我爱你的思维方式
这就是为什么我想要和你结婚
和我结婚
结婚 哦 天呐 快看
纵火犯拼出了MAR 但是他们要拼出
M-A-R-R-Y(结婚) 或者
结合 结合的意思就是结婚
是的 那么谁想要跟Vin结婚
酒吧那个女人
嘿 字谜小妞 解出这个字谜吧
你要去"Ailj"(监狱)了
好啦 Sarge 车子归你了
什么 为啥
- 我不应该得到它 - 我不知道这点
我回去看了录像 想发现你是怎么做到的
就在抽签之前
你从冰箱拿出了花生酱杯子
事实上 你过了下午4点就不吃糖
可能是一个欺骗日
绝对是一个欺骗日
你冰了你的那张纸条
所以当你抽名字的时候
就只要找出温度较低的那一张
所以
你认为我作弊手法很酷
就要把车给我吗
是的 但还因为当我看这些录像时
我注意到所有你为大家做的贴心破事儿
你为Gina准备了一个椅垫
你看了Charles给你展示的
130张Nikolaj的刷牙照
你对Scully施行了两次海姆立克急救
- 因为同一粒花生 - 我还破了一起谋杀案
是的 我们都破谋杀案 但是你
你让Hitchcock借了你一双袜子
因为他的袜子不知为何烂了
不管怎样 我都为一开始就怪罪你感到抱歉
- 你应得到那辆车 - 谢谢 Diaz
你怎么让Hitchcock和Scully同意的呢
我洗了一下他们的车子 然后说那是新的
他们正在里头打盹呢
机智
- 你好 Holt警监 - 啊 Crawford警监
你来这儿有何贵干呢
Crawford警监来看你了
谢谢 Gina
看上去我们变成友敌了
你知道是什么意思吗
你是在暗示我已经老得不能理解一个混成词了吗
我没有 不过我的尊严不准许我使用这种词
亦友亦敌
我就是想谢谢你 谢谢你勇敢的演讲
市长办公室替换了原来的评审委员会
换了一个不那么有偏见的 所以
请随意地开始称呼我为局长吧
直到你叫输 我才打算那么称呼你
你会很难听到任何东西
一旦我把你击得粉碎
粉碎之物也会让你窒息而亡
狭路相逢强者胜
她会的
Crawford警监走了
我们今早把她带来
她立马就供罪了
嗨 Vin 我爱你 你看到我纵的火了吗
结果表明 她当时正在写些什么
具体来说 "跟我结婚 否则我会杀了你"
"你永远的 Helen Gorbelson"
- 哇 那得有好多的火啊 - 好多的火
谢谢你抓住了她
有着处理案件的这样聪明的解谜大脑
成功对你只是时间问题
事实上 是Jake解开的
他在这方面是个天才
哦 那么 谢谢你啦
没有你的帮忙 我也解不开
好了 就这样吧 我想
我可能得溜了
如果我四点还要去贾维茨中心的话
为即将到来的身体展览 他们建了一个我的模型
他们的确得这么干 你的身体棒极了
- 那很好 - 多谢 朋友
你有机会应该和我一起参加字谜之夜
- 哦 - 不
Jake没空 他已经有朋友了
外出邀请拒绝
现在请你那上过杂志插页的屁股离开这里