嘿 Charles 回家之前要不要去喝一杯
- 喔 酵母盛宴啊 - 算了吧
别别别 我想去 就是吧
有一个特别紧急的事情我得先处理一下
噢 不 一切都还好吗
是我的外卖餐车
我得搞一个停车位
那这个也没有你说得那么紧急啊
- 闪开点 你个老婊子 - 发生了什么
咱们必须得在7点之前到那
7点钟的时候就没有停车限制了
那是布鲁克林最好的停车位了 所有人都想要
都他么闪开点
Charles 我严重怀疑整个外卖餐车业
都在抢这一个停车位
这又不是演<疯狂的麦克斯>
我们和大米布丁车脖脖相对
你六点钟方向有韩国玉米卷车靠拢
我的天啊 这是真的 我们现在在狂暴之路上
见证我 血袋子
扶稳了
神烦警探
第五季 第十八集
电波诚译
那是我这一生经历过得最压力山大的事了
而且我去年还曾经含冤入狱
多有意思啊
有一辆外卖餐车就是好玩
就是好玩 好玩 好玩
Troy 你到底想怎么样
你偷了我的位子 你个狗娘养的
拉倒吧 赶紧走
- 你只不过是嫉妒 - 我哪也不去 我打了灯号
- 然后你还是违章掉头 - 拉倒吧你
我要叫警察了
哦 你要准备叫警察了吗
没错 我要叫警察
- 我就是警察 - 噢 你现在又变成警察了
你怎么不去你的垃圾餐车
做你的布丁去啊
你会后悔的
去死吧 Troy
Jake 我想坦白点事
这个外卖餐车给我老大的压力了
坏消息 警监 一个主水管在市中心爆了
- 造成了几起人员受伤 - 哦 好惨啊
受害者在我们的哪哪哪
告诉他真正的悲剧是什么 Terry
Olivia Crawford
也就是你局长职位的主要竞争对手
发了一条关于主水管爆裂的推特
然后还被市长转发了
"我们英勇的警员们 干得漂亮"
- 嘿 干啥啊 - 哇哦 干什么啊这是
上面全是大写啊
不管怎么说 我不觉得这是坏消息啊
因为局长竞选
和生活一样
是一个人气的竞选
Olivia在你自己默默地一个人吃午饭时
就坐在了火辣的高年级学生那桌上
如果市长想要选我做下一任纽约警察局局长
也是因为我的政绩和条件
不是因为我在社交媒体有多少存在感
- 这一个很严肃的工作 - 我知道
不管你喜不喜欢 这个决定都和政治有关
而且现在社交媒体是和政治挂钩的
- 你得有一个推特账号 - 不可能
推特很愚蠢
而且 就能写140个字
谁能说明白什么话啊
其实现在提高到280个字了
我的老天啊
我太悲催了 Jake
这餐车简直就是在喝钱一样 我要破产了
- 我没时间见我的家人 - 好了 听着
你只要找到减少开支的方法就行了
我现在一个月能省200美元
就因为我现在直接买<疾速追杀>
而不是隔一天就去租一次
我减少开支了啊
我把我唯一的员工Ted开除了 这就够糟了
好了 你看啊 我不想问这个问题
但是你考虑过把餐车关了吗
你不是总是炫耀Boyle家的人都特别喜欢放弃吗
我做不到啊 我欠了很多钱
为了这个餐车 我贷了一笔钱
我让Amy给我投资
不 唯一的出路就是继续挖这个洞
洞洞不是这样用的 你性爱录像带的标题
Charles 听着 你会找到解决这个问题的办法的 我保证
- 一切都会好起来的 - 你说得对
你知道吗 只要我努力工作然后保持心态良好
我相信餐车一定能成功
所有事都会好起来
这就对了
喂 喔
好的 不 谢谢你
我的卡车刚刚被烧了
嘿
有人在四号街抢了一家小超市
这个礼拜的第五起了
有人把小超市当成目标 简直太悲剧了
它们是编织纽约的一部分
你经常在那买东西吗
不啊 他们的东西贵到飞起
而且还在香蕉旁边卖老鼠药
嗯 忒恶心了 我希望他们永远不变
不管怎样 Holt想让我们给小超市的主人做笔录
然后决定额外的警员应该分配到哪去
我在服务器上发了一个地图
不 你就发邮件给我就好
我讨厌服务器 拜拜
等等 你为啥这么迅速地关上你的笔记本
- 你在藏些什么 - 没啥子
- 你肯定在藏东西 - 什么
- 就因为我说的是没啥子 - 没错
不
噢 你在看婚纱
- 那件很赞 - 我才没有在看婚纱
我的电脑肯定是自己打开的网页
- 怎么可能 - 因为它坏了 千年虫病毒
我会把它修好的
好了 修好了
- 你怪怪的 - 我知道
天啊 我的餐车
这辆餐车是我的宝贝儿
好了 Charles 我知道你很难过
但这未必是坏事
你看你买了保险
- 对吧 - 嗯 我已经给他们打电话了
那你可能会收到理赔啊
那时你就能还上你欠的钱了 先从Amy开始
对不起 那么说很自私 就当我没说过
你可以从Amy开始 还清你欠的钱
哎呀 我又这么说了
你说得对 这就是我的出路
这是一个奇迹
哦 我的天啊
Jake 还有Boyle
Adrain 你在这做什么
我现在是一名保险调查员
我以为你在阿拉斯加
哦 和Rosa分手之后 我是在那的
但是我意外地杀了一头"受保护的水牛"
正当防卫啊
等我反应过来 阿拉斯加渔业局就追着我不放
后来我和一只熊干了一架
我就想了 我到底在这干什么
等一下 你和一只熊干了一架
大干了一架 秘诀就是
用头用力顶它的鸡鸡 然后把它从悬崖推下去
啊 我打赌这么干能打赢很多动物
仅限于雄性动物
- 我吃了苦头之后学到的教训 - 嗯
不管怎样 你们知道如果想要联系我的话
有比放火烧了自己的餐车更快的方法吧
什么 烧了自己的餐车
对啊 很明显是蓄意放火 你自己干的
你一个子儿都拿不到
而且还可能要坐牢
所以 你们最近过得怎么样啊
快给我透露点99分局的八卦
这简直是疯了
Charles很爱这辆餐车 这是他的宝贝
他肯定不会把它烧了的
这是个操蛋的世界 Jake
人们杀害他们的孩子
孩子杀害他们的父母
这就是生命的轮回
- 你明显比的是三角形 - 好吧 被你发现了
我才清理了炉子的煤气管
可能管子放回去的时候接错了
听着 凭我抓过那么多的纵火犯
我知道最后的凶手总是主人
Chuck 你的餐车生意怎么样
- 很糟 - 嗯
我只是说 它烧毁了简直就是奇迹
我知道Charles现在听起来嫌疑很大
但你知道这不是他干的
Charles 目前的情形看起来对你不利
还有没有其他可能的嫌疑人 你有仇家吗
我爸的好朋友和我有非常激烈的竞争
但我不觉得我阿姨会做违法的事
哦 老天
等等 那个卖大米布丁的家伙
哦 我的天 那个混蛋Troy
我们才为这个停车位吵过
- 他说过要让我后悔 - 情况确实如此
你现在就后悔了
拜托 你知道我们没有纵火
- Adrian 你知道我们的为人 - 不是在说那部电视剧
指美剧<我们这一天 This is us>
- 我们是你的朋友 - 不是在说那部电影
<我们是你的朋友> 2015年电影 扎克埃夫隆主演
- 你得相信我们 - 不是在说那首歌
"You got to have faith" 乔治迈克的金曲里的歌词
你是故意这么双关的吗
- 第三句是的 - 好
我承认 纵火确实不像是你们会干的事
好 看着我的眼睛
像那只熊一样看着我的眼睛
好
我相信你们
我们要一起抓住这个纵火的混蛋
我真高兴他没有用头撞我的裆部
我刚才就怕他这么干
Cheddar
- 干得很好 - 不要动 不要动
怎么回事 为什么Cheddar在这里
为什么它还穿着泳裤
因为那套小水手的衣服包不住它的屁股
- 啥 - 我们给你弄了一个推特账号
最快的涨粉方法就是发萌宠照片
我关注了一个关于一只脾气超差的毛丝鼠的账号
它特别讨厌起床
真的 一脸不情愿
太可笑了
这和警局的工作一点关系也没有
没错 这只是为了让人注意到你
而现在 没人注意到你
我都没意识到我们在和第三方对话
好吧 如果你们真的觉得有必要这么做
我会在社交媒体上露脸
但我要创建自己的账号
我可以向你们保证
我不会用那些和我的狗有关的愚蠢花招
你可能会想要重新考虑一下
因为Cheddar戴上这个帽子多可爱啊
"狗生炫酷"
拜托 在穿衣服的问题上
Cheddar要么只在雪中穿着小靴子
要么就什么都不穿
Troy不在家 但我觉得我们要等一下
我有些严厉的问题要问问那个卖大米布丁的混蛋
Adrian 做保险调查员怎么样啊
很棒 在灰星与你同在保险
只要我把工作干好
他们一切随我 而我的工作当然干得好
上个星期 我给一个家伙上了水刑
- 哦 那可不合法 - 没关系
我又不是警察 你们怎么样啊
嘿 Jake 你现在和谁上床
呃 我猜我和Amy仍然
- 我不想说这个词 - 对
- 上床 - 不错
事实上 我们订婚了
什么鬼 为啥我不知道
我还以为我们是朋友
哦 等等 这是刚刚才发生吗
这是万圣节的事了
啥 不 那都好久以前了
Charles 你也是现在才知道这件事吗
不 我当时在场
你在场 还有谁
还有谁也参与了这件事
也没谁 就是
Holt和
- Terry和Rosa - 好吧
- 还有Hitchcock和Scully - 认真的
还有那个叫Bill的怪家伙
拜托 我才应该是那个出现在
这种场合里的怪家伙
听着 你离开了纽约
我们又不互发短信
你怎么能这么说
五月十号 我给你发了短信
我在Lady Gaga的演唱会 你在吗
问号 问号 问号
你回我 不在 加一个皱眉的表情
我之前很忙 我很抱歉 好吗
我理解
我只是没听说这一件事
我想我肯定没有错过其他
重要的里程碑事件
- 有吗 - Amy当上警长了
- 不 - Holt成了警局局长候选人
认真的
Ronald Yee医生到警局来给我们
上了一堂法医学课
那位大名鼎鼎的Ronald Yee医生
- 嗯哼 - 哦老天
- Yee医生来了警局 - 对
哇哦 没想到Yee医生来过的事
- 也这么重要 - 哦 拜托 Jake
Yee医生可不只是写了本关于法医面部重塑的书
他是个摇滚明星
你们本可以发短信告诉我的 但没有
因为我猜你们就再也没想起过我
在我甩了Rosa以后
- 是你甩的她吗 - 好吧
我需要透透气 我要破门而出
我要破门而出
我能调动四个制服警察
每小时在南边的四家杂货铺巡逻
我会和那什么协调
每小时巡逻
等 什么
我刚在说每小时巡逻
哦 我听到这个了
两次 我是说
你刚悄悄往边上瞥了
我没有偷偷往边上瞥
你说的对 因为那根本不是偷偷
你是一点都不偷偷地瞥向了
店里的那条裙子
你看个婚纱为啥要这么神经兮兮的
因为做个女警长很难
我得付出双倍的努力
才能获得手下警员的尊重
看娇滴滴的小裙子可帮不上忙
再说 这是一份新工作 我得把它放在首位
老兄 我明白 但如果你想要一条漂亮的婚纱
你就值得去找一条这样的婚纱
听着 这附近没有其他警察
没人会看见你
我们干脆就休息一下 进去试试衣服好吗
- 怎么样 - 好
- 好吗 - 好
- 走了 - 好
太棒了
这家店关门了
- 我们晚点再来 - 嗯
Adrian去哪儿了 他看上去心情不好
- 我们应该担心吗 - 当然
我们一直都需要担心他
Jake 你看 你看
不好意思 Troy Lunniker 我们是
我知道你是谁 你个偷车位的狗娘养的贼
我没偷你的车位
- 是你动作太慢了 蠢货 - 你就是偷了我的车位 老兄
你和你糟透的肉丸子
你应该叫他们垃圾丸子 老兄
哦 我的外卖吃起来像垃圾是吗
嘿 嘿 嘿 停下
- 垃圾丸子 - 嘿
听着 Boyle警探的餐车被烧了
嗯 是你干的
你烧了我的餐车 你要坐牢了
哇哦 有人把你的餐车烧了
很遗憾 老兄 但是我是不会做这种事的
我发誓不是我干的
嗯 我也想相信你 Troy
但恐怕我们得看见证据
哦 我的天 他有老多证据了
我不敢相信我的餐车被烧的时候
他在参加<超级现金车>
还表现那么好
他甚至猜中猴子乐队中每个成员的名字
- 而且还包括Tork - 没人猜对过Tork的名字
我知道 好了 如果不是Troy
问题是 是谁干的
混蛋们 吃了吗
Pimento 你居然闯进我家来
嗯 我是保险调查员啊
- 我想干什么都行 - 你在这干什么
我在查案子 在找线索
拜托 你已经说了不会是Charles干的
- 我下不去手 - 我本来是这么想的
但我意识到
如果你都瞒着我你订婚的事
还有什么是你不能瞒的
噢 就比如说放火
拜托 你不觉得这有点牵强吗
是吗 实验结果出来了
结果说助燃剂是松节油
再看看我在Boyle老婆的柜子里发现了什么
我看很像是松节油啊
哦 我不建议喝这个
松节油 就跟我想的一样
那是Genevieve的 她用这个画画
嗯 故事真可信啊
那如果是这样的话
你怎么解释我在你的冰箱上发现的这玩意
我的结婚请柬
啊哈 所以你承认了
你请柬已经发出去了 但我还没收到
哼 哼 哼
现在你俩都要为此付出代价
- Adrian - 嘿 拜托
哦 我以为你要掏枪呢
哦 不 我的伙计
这可比枪还糟的东西
这是一个戳
一个印着
索赔拒绝的戳
你的索赔被拒绝了
灰星与你同在保险公司
你真的以为保险公司
会换掉Adrian找别人做我的保险调查员吗
嗯 这可是灰星与你同在保险公司啊
"在这里我们的感受同在"
现在我们感受到我们需要一个新保险调查员
你好 我是Travis
我在审查你们的上诉
我知道你们和Pimento先生有些矛盾
是的 我们之前有过一段复杂的关系
我认为这种关系造成了利益冲突
好吧 我实话跟你说
以前Pimento先生就出现过问题
我觉得他可能曾经擅自闯入我的公寓
噢 你肯定能发现 他会留下好多头发
- 他掉毛 - 嗯嗯
好吧 我会和我的主管谈谈
看看怎么解决
太好了 太谢谢你了
你看 Charles 事情在往好的方向发展
发展个屁
Adrian 好巧啊
我们刚刚在 投诉你
你刚刚肯定在听了
我不知道我为什么藏着掖着
哦 我们被锁起来了 太好了
首先 你疏远我
现在你又想害我被开除
我的治疗师对你们的评价很对啊
- 你们就是傻子 - 你有治疗师
嗯 他帮我治疗肩袖
哦 我明白了 理疗师啊
嗯 他经常动手 Charles
经常动手
所以你觉得怎么样
嗯 我不喜欢这个腰带
但是没事的 我就选这个吧
什么 这才是你试的第一件
我有一次看你看了54种可折叠文件夹
最后还因为标签容易坏没买
我经常整理文件啊 我需要结实的标签
我就是不想花更多的时间了
你休息时间连四分之一都没过呢
我再留10分钟
我让你走之前你都不许走
Iren 放音乐
转个圈
所有小组 有商店发生抢劫案
史密斯街上的小超市 嫌犯在波罗的街朝东逃去
我们的方向 我们现在就在波罗的
哦 糟了 刚刚那个就是
嘿
纽约警察 站住
嘿
- 别动 - 牛啊 警长
也许我还是喜欢这个腰带的
长官 振作起来
Olivia Crawford刚刚又发推了
内容是警员抱着一位女性
趟过了膝盖深的水
剧透提醒 他们来自不同种族
Terry有泪要流啊
我最喜欢看灾难拉近人与人的距离了
长官 市长又转发了
然后州长又转发了
嗯 我已经有账号了
而且我也不是王婆卖瓜
但是我觉得我做得非常到位
嗯 好吧 你用户名是什么 我来做你的一个粉丝
是@5261796d6e6420486f6c74
是Raymond Holt的十六进制拼写 聪明吧
警监 你确定 你不需要别人帮你一下吗
哦 不需要 看我第一条推特
我觉得我应该发点关于主水管爆裂的
真实有用的信息
"纽约市主水管情况报告 时间2040东部夏令时"
"当前位置456 最大容量204000升每分钟"
吃我这记酸柠硬糖拳 Olivia Crawford
噢 瞧瞧 有提醒了
估计我已经上热门了
啥 我的账户已无效
推特以为你是机器人
为什么 我是人类
我是男性人类
Adrian 开门
别在这待着 Travis
行了 Adrian 承认吧
我们之间就是有利益冲突
我们怎么可能会有利益冲突
我们基本上没什么关系
我们连朋友都不是了
- 你故意的 不是吗 - 怎么会呢
我们可能不联系了 但我们还是朋友啊
噢 是吗 Jake 我们还是朋友
如果是这样的话 我什么时候失去童贞的
哦 兄弟 你跟我们说了太多画面感巨强的性爱故事了
我是讲过 但是真正的朋友
永远都会记住朋友的第一次
Jake 我们知道答案的 肯定是在沼泽里发生的其中一个
嗯 弗罗里达沼泽还是奥克弗诺基沼泽还是
哦 还是在长沼
不不不 我知道了
91年夏天 一次<侠盗王子罗宾汉> 的放映会上
干得好 是Bryan Adam的原声带
和Kevin Costner完美的英音
让我们有了做污污事情的念头
下一题 最喜欢的形状
- 椭圆 - 答对了
- 最喜欢的气味 - 陷阱题
你失去了你的嗅觉
在一次海难中
伙计们 我们的确是朋友
噢 我爱你们
你还在生气吗
不了 刚刚那是宣泄式尖叫来表达爱意
- 了解 - 很好
嗯 不管怎么样 很抱歉事情弄成这样 兄弟
我们应该保持联系的
不 这个我也有错的
我本来可以联系你们的
可能还应该告诉你们我的新家庭
你的新什么玩意
啊 Travis 太好了 你来了
这两位先生是无辜的 他们可以走了
- 你被开除了 Adrian - 什么
至于你们俩 我和我的上司看了你的案子
松节油是我们拒绝理赔需要的唯一证据
他们没有与我们的感受同在
你逊爆了 你知道吗 Travis
等等 你这么做是不是因为
我和你女儿一起吃过摇头丸
你什么
不认为他以前知道这件事
永远不要再到这来
如果你回来 我就把你抓起来
你好大的胆子
我生命中最美好的两个星期都给了你
哦 兄弟们 我麻烦打了 我们完全没线索
我会一份钱都拿不回来的
我们该怎么办
我们直接去Travis的家
在他所有的东西上尿尿
然后一把火把他家烧了
- Adrian 就是这个 - 真的吗
- 太好了 我就知道 - 不不不
完全不是你刚刚说的
但是 Charles 你不是跟我说你开除了一个人吗
嗯 Ted 我带他出去吃了一顿晚饭
他以为他要升职了
说来话长
他一直哭 虽然没有我哭得多
嗯 但重点是 他很生气 对吧
而且他还知道你喜欢在哪停车
没错 而且他从来没还过我钥匙
他说他丢了 你真的认为是他干的
就是一种感觉 但是
我们应该去他家然后一把火烧了
我是想说我们可以调查一下的
当然 当然 当然
然后再一把火烧了
不 不会烧任何东西的
什么 我都已经把火柴点着了
- 你怎么办到的 - 赶紧往那里赶吧
警监 我已经试着帮你恢复账号了
但是这可能得花一段时间
他们说要把很多纳粹的内容当做重点优先处理
还有你再发推特的时候
你就别再用数字交流了 可以吗
这事有0%可能性
而且我也不会再发推特了
我刚刚和选拔委员会的领导通过电话
是吗
其中一个局长候选人
发了一张水管爆裂的图片
里面不小心带上了
他收藏的黄色网站链接
- 嗯 - 咪咪和翘臀角色扮演.com
业余选手
如果你是个变态 永远都不要复制粘贴
丑闻很严重 这名候选人已经退出竞选了
现在就剩下我们三个人了
我觉得这证明了我一直都是对的
社交网络 是傻瓜游戏
也只有傻瓜才会玩
嗯哼 嗯哼
那为什么Cheddar带了一顶贝雷帽
呃
Kevin看了你的照片觉得很好笑
所以我们就给Cheddar建了一个Instagram账户
它现在有超过1.4万的粉丝
噢耶
感觉非常好
这简直太侮辱人了
你先是在我家人面前开除我
噢 Charles 他的家人也一起去吃了晚饭
场面没有控制好
现在你又说我纵火
滚出我的车库
嘿 Ted
你为什么会有这么多松节油
还有这个装满了火柴和镁条的塑料袋
我看它们被埋在后面的门廊下面
我虽然不是什么专家 但是看起来
这是要纵火才需要的东西 我没说错吧
哦 他要跑了
来和我一起说 Jake
你被
- 拒绝理赔了 - 打得屁滚尿流了
- 等等 啥 - 拒绝理赔了 就像你那个戳一样
哦 你这句好太多了
"屁滚尿流"简直太蠢了
噢 这婚纱是不是来自
2018 Erica Somerfield秋季款
不可能 这件紧身上衣完全不一样
为什么你俩这么了解婚纱
婚纱是唯一一个在开了安全搜索之后
还能在分局里看的东西
好了 够了
我们是不是可以继续警察该做的工作
不要再讨论婚纱了
不 我们要讨论
因为就算穿着婚纱
你还是跳过了一个沙发
在巷子里冲刺 然后越过了一辆车
像神奇女侠一样把那个罪犯打得找不着北
那确实是挺酷的哈
Amy 你是一名好警察 一名好领导
而且你已经证明了无数次了
你不能因为别人的看法而阻止你
得到自己想要的 尤其是那些人都蠢爆了的时候
好吧 其实说实话
- 我想要一件更美的婚纱 - 这就对了
我想要婚纱带点蕾丝
- 嗯嗯 - 还有鸡心领
- 谢谢各位 - 还有呢
我还想要带郁金香袖子的鱼尾裙
再说一遍 大声说出来
带他么郁金香袖子的鱼尾裙
Pimento来了 好了
谢谢你给我发的那条短信 老兄
对我来说意义非凡
是那条写了今晚要不要去喝一杯的吗
没错
嘿 Boyle 你收到保险理赔了吗
嗯 我也不做外卖餐车的生意了
也不毫无征兆的哭泣了
- 太好了 - 听着 我很遗憾你被开除了
噢 不用担心 是我自己的错 对吧
还有 已经无所谓了 我有了一份更好的工作
我现在在一家高大上的护手霜专卖店上班
剧透提醒 我又有枪了
而且已经用了三次了
你肯定会吃惊的
如果你知道那些未成年少女有多常偷店里芒果手霜的话
- 呵 - 但是闻起来很香哦
- 我喜欢 - 我可以给你搞一点
好了 老兄 我有东西要给你
真的 给我的
是我婚礼的请柬
哦 Jake 是我的荣幸
我很愿意
哦 不行 我去不了
这和Lady Gaga是在同一晚啊
哦 谢天谢地 我没跟Amy打招呼
所以这对咱俩来说都很合适啊
但是讲真的
不会有人去这个婚礼的
因为大家都会去看Gaga的