新郎官来了
穿着我只在特殊场合才穿的高档外套
- 噢 你帅爆了 - 谢谢 我的朋友
先生们 欢迎来到我的单身派对
这是最会玩派对小分队
前提是 警监已经准备好开始浪了
警监 不不不
我希望你们把我看做你们的一员
今晚我把我的警监帽换成我的
坎戈尔袋鼠帽 叫我Raymond
好的 带着袋鼠帽的Raymond
我绝对会叫你Raymond
带着坎戈尔袋鼠帽的Raymond
- 这是我生命中最美好的夜晚 - 也是我的
Sharon批准我喝得烂醉了
她甚至在床边摆了一个意大利面锅 以防我喝到吐
聪明 我绝对会在我们婚礼礼物单里加上意大利面锅
Charles 说说我们今晚都有什么活动
嗯 这个要花的时间就长了
为了这个单身派对我已经准备了10年了
但是我8年前才遇见Amy
这事跟她有什么关系
开玩笑 我为你们两个高兴
不 不 今晚的主题是
建立一个永久羁绊
今晚是属于单身男孩的
呃 我们可以一会儿再想名字
我们不能 因为我已经做了腰包了
啊 好吧 这名字是改不了了
- 这个 呃 明显写得是巴赫男孩 - 不 是单身
你知道的 就是"单身派对"的单身
我为了这个已经准备10年了 别吐我的槽
好吧 戴上腰包 单身男孩们
派对时间到了
- 吼吼吼 - 就是这样
吼吼吼 带着坎戈尔袋鼠帽的Raymond
走吧
神烦警探
第五季 第十九集
电波诚译
我今晚太兴奋了
谢谢我最好的朋友 Kylie 安排了这一切
感谢各位女士们的到来
还有先生们
我还是不知道你们在这干什么
嗯 按照我的理解啊 Amy和Jake打赌输了
是真的
现在马后炮一下
我们可能不该再通过打赌和比赛
做重要的决定了
重点是 你们为什么要穿成这样
看起来就跟你们出演了<嘻哈帝国>似的
- 我们要的就是这个效果 - <滴答滴>
<滴答滴> 美剧<嘻哈帝国>中出现的歌曲
我们给你带了个小礼物
罩杯大小是我猜的
- 我还是替你把这个烧了吧 - 谢谢
Amy 我也有个礼物 好吧
今晚 直到12点的钟声敲响
我都不会以任何形式开你的玩笑
- 不管发生了什么 - 太贴心了
那我给你的礼物就是
一个疯疯哒放克欢乐之夜
我觉得我刚做出了这一生最错误的决定
好了 Kylie
今晚的第一个活动是什么
我觉得我可以从讨论一下"单身女郎"这个单词的语源学开始
哇噢
或者我们可以玩"我从来没有"
- 要不一会再玩 - 我来起头
我从来没有
向酒保露过奶来免费喝酒
你们知道这游戏怎么玩的吧
如果你做过的话才需要喝酒
- 噢 - 我们知道
好了 单身男孩 狂欢现在开始
我们是打两个出租车还是
我的天啊 这是什么
牛掰啊
Charles 这个豪华轿车不错啊
什么
- 刚刚发生了什么 - 嗯 这个非常诡异了
一个可疑的包裹
也许我们应该看看里面有什么
噢 一个神秘的包裹
我希望里面装的是那种会发光的项链
大家最喜欢看大批醉汉戴那种项链了
并没有 是一堆文具
这不会是那种寻宝游戏吧 Boyle
我那意大利面锅可不会自己装满
拜托 Terry 我们就看看计划是什么嘛
- Charles 我们是在干什么 - 我啥都不知道
我们何不拿着这个地图和这个六分仪
向餐馆的方向开辟道路呢
你的性六分仪录像带标题
啊 完全不搭
但是我喜欢看你尝试
你的性六分仪录像带标题
好了 出发吧
我从来没有
在车后座上车震过
- 不可能 - 所有人都做过
没错 除了你
Kylie 你是说你在车后座车震过
其实是一辆校车
在从模拟联合国会议回来的路上
和Myanmar
好像我一点也不了解你一样
听着 我们都已经玩了快9轮了
你一次酒都没喝过
感觉我们应该玩点能把你灌醉的游戏
我爱你 老兄 但是你这生活也太无聊了
才不是真的 我也做过一些事啊
你们就说说路子没有那么野的故事嘛
嗯 我从来没有转弯不打信号
好吧 转弯是件大事
又不像你说了
我从来没有变道不打信号
你们简直是疯了
我从来没有
在不读用户协议书之前就点同意
这个风险太大了
不看电影的演职员表就提早离场
那些工作人员很努力工作的
用护发素超过建议使用量
他们是生产护发素的 他们知道自己在做什么
太逊了 我们玩点别的吧
不 不不不 好吧
我从来没有
和乐队成员有过一夜情
噢耶 我有过
哇哦 Amy 我对你刮目相看啊 刮目相看
其实吧 Kylie
他是你婚礼上乐队的主唱
嘭 没错
我是狂野女孩
小心着点 麦当娜
呃 Ames 我跟Jake说你特别喜欢那个乐队
然后他就给你们的婚礼也请了他们作为惊喜
什么
惊喜吧
所以根据这个地图
饭店应该就在这里
但这是一个老旧的废弃大楼
奇怪了 除非
你不会是觉得太阳下山的时候
那面涂鸦墙上的某些字母会被
一束光照亮吧
并没有这么想 我们已经在这个单身派对上
待了超过一个小时了 毫无目的地到处游荡
我们连一件该在单身派对上干的事都没干
嗯 Terry 如果你想听的话 我可以给你分享一个猥琐的故事
今早Kevin把我搞得欲火焚身
噢 看吧
拜托 兄弟们 我要饿死了
噢 走运啊你 腰包里
装满了坚果混合麦片
嗯 散装麦片
我不想吃腰包麦片
我要牛排和威士忌
这一整晚是不是都要猜谜语中度过
好问题 可能这个问题
这个豪华轿车能给你答案
哇 太棒了 豪华轿车回来了
我们终于能坐坐豪华轿车了
不 这豪华轿车不是给我们的 是要搞别的事
啊 不 我被绑架了
你的朋友在我们手上 你的任务是找到他
这是塞尔维亚口音吗
是的 记下来以后会有用
啊 六个小时后再见
六个小时
Joe 让我们上车吧 拜托了
Terry饿得不行了
不
好吧 大家别泄气 虽然
我们搞这个已经搞了93分钟了
而且他妈的一条线索都没找到
所以我说不要泄气啊
好了 看看第二本书呢 它可能是本密码
我们只要破译这几千个随机数就好了
我猜里面有一个是6-9
他说的应该是69式
但我已经饿到无法欣赏色情版Raymond了
我建议我们放弃这个寻宝游戏
隔一个街区有一家用手推车上肉的餐厅
要是Charles知道我们放弃了的话会生气的
但要是Charles永远不知道呢
如果我们能猜出今晚他最后会在哪里
我们就不用猜他那些智障谜题了
对啊
相反 接下来六个小时我们可以吃吃喝喝
讲讲我们都是怎么丢掉童真卡的
然后出现在最后一站
假装我们参加了那个愚蠢的寻宝游戏
有意思
好吧 我不能说我完全接受这个主意
因为这有些残忍
但是假设来说 如果我们能骗过
找到了 我黑了他的邮件
他的密码真是好猜
"Dianne Wiest"
看这里
有一张游轮租赁的收据
还有一张送蛋糕到卑尔根海滩一个码头的运单
最后一站应该就是这里了
好吧 好吧
我们休息一下小吃一顿
只是给大脑和身体充充电
但任何时候我们都不能丢下Charles搞单身派对
哇哦 我要结婚了
这是我的单身派对
大家 我不能让和我有过一夜情的怪胎参加婚礼
我上了乐队的网站
不是取笑你
只是为了大家都了解完整的信息
哪一个是他
Constantine Kane
好的
我知道了
你为什么不直接取消乐队演出呢
要是我取消了 我就得告诉Jake原因
但是我不想说这件事
上面写着他今晚会在贝史蒂街区那边举办一场个人表演
我们可以到那儿去 叫他退出婚礼
我不知道
今晚本是我们培养感情的时候
结果呢 一个大男人被扯了进来
不 今晚是你的未婚女子们给你撑腰的时候
但我希望今晚能过得有趣
会很有趣啊 我们要来一场醉酒冒险了
真的吗
好吧 好 我们出发吧
耶 未婚女子大冒险
Kylie 你话真多啊
抱歉 我得找别处发泄
很高兴认识你 顺便说下
嗨大家 如果你们要出门
我带Hitchcock去一下医院
他还好吗
他玩"我从来没有"游戏的时候喝多了
我们得给他洗洗胃
试着搞定它
这肉真是好吃
知道我们应该再点些什么吗
更多的肉
是啊 是的
我们是"牛排猛男"
牛排猛男
不不不 等下
Charles已经给我们起好名字了
所以我们只能用那个名字
牛排猛男 牛排猛男
等等
是Charles
哦不 哦不
我们该怎么办 我们该怎么办
大家 冷静
没事的 我有个想法
为什么你们都看着我
你刚刚说你有个想法啊 然后你就不说话了
老天啊 我喝得相当醉了
啊 他要和我视频通话 我该怎么办
不能让他知道我们在餐厅
我需要一个中性的背景
我就是中性背景
我块头大
对 聪明啊
让我穿上外套 好了
嗨 我的伴郎
Jake 啊 我好害怕
绑匪把我捆了起来 还
你 你们在哪里
我不能说 以防被绑匪听到
机智 但你得快点
他们像<皇家赌场>里对詹姆斯·邦德一样折磨我
<皇家赌场> 007系列的第21部 反派逼供邦德的时候用缆绳击打其下体
我的腹股沟 天啊
救救我 救救
差点露馅了
我们要再点一轮吗
*这就是我哭泣的原因*
*每当我吃着核桃派*
*浇上冰淇淋*
唱得好 Constantine
谢谢
有礼了
听着 我要申明一下 他以前还没扎那个男士发髻
以前只是个马尾辫
我要把一些想法写下来
只是为了发泄 不让自己爆发
好了 听着 不管那个男人的男士女钱包有多土
Amy Santiago仍然有过一段一夜情
- 敬Amy - Amy
事实上 严格来说 那不只是一夜情
解释一下
第二天我偷偷溜出去被他发现了
然后他就哭了起来
所以我就抱了抱他 我们抱着的时候
他妈妈和他视频 他就介绍我是他女朋友了
好吧 那么通话一结束
你就和他分手了 结束
你和婚礼乐队的爱哭小圆髻交往了多久
没有很久 我怀疑他都不记得我了
老天啊 Amy Santiago
女士们先生们
我一生的挚爱就在现场
三个月 我们交往了三个月
好了 就是这条船
现在 得让Charles以为我们都很清醒
并且我们解出了他的谜题
明白了吗
是的 我醉得不行
我不是这么说的
别担心我
我看你实施过好多次这种轻率的计划了
我知道怎么配合
如果Charles问起来
我只需露出一个古怪的微笑 说
"没啥"
不错 那语气确实挺完美的
好了 咱们相互搀扶着进去吧
就像三个清醒的大老爷们一样
这边
上路
噢耶 完全在我们的掌控之中
Charles 你在吗
惊喜吗 朋友们 欢迎来到派对
哇 太厉害了
对 好戏马上开始
牛排配烈酒
噢 又是肉和酒
什么叫"又"
呃
没啥
- 你说 这个派对是不是棒极了 - 嗯哼
这个寻宝游戏 我有个问题
你一定要回答
他是不是跟你想象的一模一样
对
他 跟我想象中一模一样
从来没有其他任何一个人如此符合我的想象
我也觉得
Reginald VelJohnson最好了
Reginald VelJohnson "虎胆龙威"里的那位吗
Powell警长居然也是我单身派对的一部分吗
我刚见到他的时候我就是这么说的
我到现在都特别激动呢
我简直不敢相信 这你都能搞定
没错
我还有个惊喜给你
眼睛看仔细 耳朵竖起来
全神贯注
我来带你感受一段旅程
哇 你怎么会有我这么多出生的照片
你妈妈那边什么照片都没有 所以我就给医院打了个电话
- 难怪呢 - Jake Peralta
我的搭档 我的死党 我的兄弟 我的偶像
一个从未让我失望过的男人
嗷 太贴心了
今晚必须是历史上规模最大
最特别的单身派对
必须要做到空前绝后 因为你
我的朋友 你不平凡
事实上 你简直就像24K金
24K金啊
- 那是我的口头禅吗 - 不是啊
就像寻宝游戏里的硬币一样
啊对 当然了 对 就是那个
现在 Terry 把你的金币拿出来吧
我的金币 什么鬼啊
就是最后一站啊 跟Reginald VelJohnson一起的那里
对对对 我已经跟你说过我见过他了
就不要老提他了 Terry 快把金币拿出来啊
Jake你在说什么鬼啊
金币啊 快把金币给他
- 什么金币啊 我没有金 - 快把金币给他啊
- 快把金币还给他 - 到底什么情况啊 同志们
好吧 是这样的
Terry的那枚金币从口袋掉了出来 然后我们就找不到了
我们只是不忍心告诉你而已
我的天呐 不会吧 那花了我八百美金呢
好吧 Terry晚点可以把钱还给我
- 啥 - 警监 请拿出你的金币
我把它吃了
你把金币给吃了
对 我以为是巧克力呢
但是你不是很讨厌吃巧克力吗 因为"太有味道了"
我的天
你们压根就没参加这个寻宝游戏 对不对
居然还好意思喊自己"单身男孩"
其实 我们喊自己"牛排猛男"来着
Raymond
干嘛要说出来啊
我知道你为什么会来这里 小龟龟
你都喊我小龟龟了
你肯定不知道我为什么过来
呃 我有个问题 如果我取笑Constantine
算不算取笑你
- 算 - 好吧
- 那我能取笑你吗 - 我希望你别那么做
那我可不能在这儿呆着了
我想跟你聊聊你刚接的一个活动
- Jake Peralta订的 - 对
- 你的婚礼 - 啥
你明明知道是我的婚礼 为什么还要接这个活动
我给你写了首情歌
我打算在你婚礼上唱 把你抢回来
然后我们就能上<今日秀>了
- 我爱死Hoda了 - 对 不不不
才不会
接下来我们该这么办 好吧
你打电话给Jake
跟他说你突然有点事
必须得取消这次演唱活动了
不可能的 我会站在那个舞台上
唱着那首
行 那我就把事情的一切告诉Jake
我要取消你这个乐队 嘣
可以啊 不过是浪费你一万五美金罢了
你说什么
我刚得知是你的婚礼的时候
我就猜到 如果你未婚夫知道了我们的事情
就一定会把这个活动取消
所以我就把违约金提得很高
而且他压根就没在意
因为他根本没认真看那些条条框框
嘿 Charles 很抱歉我们作弊了
但是你给的谜题实在是太难了
噢 少给我来这套
我为了今晚可是煞费苦心
故事最后的结局就应该是在这一刻
所有人都把金币给你 加起来可是三千二百美金呐
我再问一次 我是不是以前说过关于金币的东西
你可是24K金呐
- 嗯 对 好 - 你们简直太糟糕了
没错 我们不该对你撒谎
但是这一切的一切 包括谜题
都是你想要的 而不是我想要的
我只是想跟我的朋友们出去聚聚而已
好啊 你可别让我耽误了你
你想跟什么朋友出去都行
我先告辞了
Charles
我擦 这幻灯片做的
Boyle不接电话 我还打了电话给Genevieve
- 她也不知道他在哪 - 等等
我猜 Charles肯定是去城市的各个角落找那些金币了
它们实在是太贵了
还有 他为什么总说我是24K金啊
- 不知道 - 完全毫无头绪
我们得尽快搞清楚
同时 我们还得尽快找到那些金币
没错 但是我们怎么找啊
我们只需要立刻马上解决那个
需要六小时才能解决的寻宝游戏
Raymond 把那个六分仪扔给我
同志们 我们能行的
不 我们不行
我们醉得不行
但是肯定有人
知道那些金币在哪的 对不对
Charles知道
- Charles肯定知道 - 机智如你
我们只需要找到Charles就可以了 他会在哪呢
他估计在挖金币呢吧
但是谁知道那些金币在哪呢
Charles Charles知道那些金币在哪
可是他在哪呢 不 等等 我们进入死循环了
我们不光醉的不行 还陷入了死循环
我们得找到一个 不是Charles
却知道金币在哪的人
我的大姑二姨三婶五舅啊
- 居然是Reginald VelJohnson - 什么情况
- 你谁啊 - 我是Jake Peralta
你是我单身派对的一部分
噢 你就是那个迟迟不现身的混蛋
他竟然知道我是谁
好吧 我得拿出一万五
不然婚礼上的父女舞蹈环节就得让他来伴奏了
错 你忘了一个最明显的选择
把合同偷过来 销毁它
销毁一份合法文件吗 我做不来
你们说得对 我就一个无聊透顶的人
从没试过和陌生人疯狂的一夜情
Gina 你的表情和你的话语一样伤人
不好意思 我已经尽量控制住了
- 我就不该回来 - 好了
不用你偷 我们会动手
- 这样行了吗 - 这就对了
你们其实不必这么做
跟你说过了 我们是你的伴娘
有我们支持你 好了
如果我们分散了他的注意力 我就能溜过去
把合同从他的男士女包里拿出来
他难道不会发现吗
他都看到我们和Amy一起了
没看到所有人
舞台很酷
你刚才把气氛搅得很热
- 噢 - 我是Lucious Lyon
Lucious Lyon 美剧<嘻哈帝国>中帝国娱乐的CEO
高级唱片公司的 唱片部门主管
Lucious Lyon 我听过这个名字
总之 我们一直在寻找新的人才
"我们"指我和我的搭档
那位是Cookie 让我来介绍一下
在哪儿 到底在哪儿
怎么这么多围巾
在找这个吗
我已经看到他了 谢谢你了Gina
那个 Powell警长
不好意思 我能不能
用<虎胆龙威>里的角色名来称呼你
- 不行 - 好吧
那个 Reginald 你知道为什么Charles雇了你吗
因为<虎胆龙威>是我最最爱的电影了
- 而且我特别喜欢你的角色 - 声明一下
我特别喜欢你在<凡人琐事>里的表演
Carl Winslow让我向往当一名警察
真是够了 Terry 你已经有另外六个理由来当警察了
现在不是你说话的时候 而且再声明一下
我这还是第一次
听他提<凡人琐事>
已经很晚了 请离开
求你了 我最好的朋友还在外面
而你是唯一一个知道他在哪儿的人
所以 尽管我非常讨厌这么做
你马上告诉我们那些金币藏在哪儿
- 不然你会后悔的 - 你们要把我怎么样
我们就一整晚待在这里 发出怪声
行了 行了
- 我告诉你他在哪儿 - 太棒了
非常感谢
不过还需要你载我们过去
因为我们都喝得烂醉了
你们还想着用唱片合同来忽悠我
真是 我早就有经纪人了
我的老妈
- 天 你真是个人渣 - 不管怎样 这个人渣
是你最好朋友的未来老公
- 没想到吧 - 嘿等等
- 把它归还给我 - 我要开始撒野了
别停下 继续跑
- 他要赢过你了 - 不会太久的
每人都有免费酒水
小龟龟
喔
拜拜了 Connie
告诉你妈妈我从没爱过你
还有你全家就是一群该死的
噢
喔 我破戒违法了
我从来没有睡过一个男人
伤透他的心 又雇他在我的婚礼上表演
从他身上偷走有法律约束效力的文件
跳上吧台 请客让大家豪饮
又从吧台上跌下来 还可能摔出了脑震荡
外加一个永久性的伤疤
这个我有
好了 现在正式过了午夜
可以随心所欲说自己想说的了
啊噢
今晚太够劲儿了
我特别喜欢和你们这帮废物一起玩
- 什么 - 噢耶
你知道吗 "废物"这个词
其实来自于凯尔特语里的"肺鱼"
Kylie 我已经忍得很辛苦了
他告诉我在这里等你
我的天 这就是<虎胆龙威3>里面
John McClane和Zeus Carver相遇的那个角落
噢 Charles 你在这儿
发生了什么事 你怎么找到我的
你解开谜题了吗
不 他们没有
他们又作弊
Reginald
兄弟 我只想说我很抱歉
我才应该道歉
我今晚做得过头了
我只想把一切都做到完美
毕竟这是你婚前最重要的一晚了
我想我只是有点担心
以后我们的关系就不一样了
Charles 真是的
事情当然会改变
我都要结婚了
我想说 当你和Genevieve在一起后
难道就没稍微调低我的优先级吗
- 有啊 - 就是嘛
不管怎样 我们都是最好的兄弟
嘿 你知道我为什么
不喜欢你的寻宝游戏吗
因为它既愚蠢又太过复杂
还特别的长
- 也没有好吃的 - 或者喝的
我们又不是在开集体会议
那你可以站得离我们远一点嘛
意见采纳
我不喜欢这个寻宝
是因为你一开始就被绑架走了
你走了整整六个小时
我本想和你一起庆祝我的单身派对
我简直不敢相信
你惹毛了Reginald VelJohnson也要找到我
得了吧 他会忘了这茬的
才不会 我会记仇记你一辈子的
我还要告诉布鲁斯·威利斯你逊毙了
没关系 我能承受住
没事的 重要的是我们和好了 我最好的朋友
又不是布鲁斯·威利斯
敬Jake和Amy
敬我们
我需要跟你说件事
我得取消那个婚礼乐队
因为我和里面一个人约会过
嗯 我知道 发髻男
他给我留了条特别长的留言
- 附上了很多细节 - 噢不
他像是个很有激情的家伙
我永远没法儿摆脱这个阴影了
不 你逃不了了
开玩笑啦 我以后都不会再提
谢谢 你最棒了
- 我爱你 - 我也爱你 小龟龟
- 噢我 - 嗯
呃 我还得继续留在这儿吗
是的 Reginald 我们都喝醉了 得有人载我们回家
是Reginald VelJohnson