Jake 快点 我饿死了
抱歉 抱歉 抱歉 抱歉 抱歉
我只是拿下我的钱钱钱包包包
先生们
好吧 我做了个尝试 没有成功而已
神烦警探
第五季 第二十集
好的 在我们开始之前
Jeffords警长向我建议要提升士气
用交感的非工作相关的闲聊开始会议
我的意思是
不时地关心一下警队的日常生活会很好
没错 就是闲聊 Scully 你说
嗯 今天早上也是一样
我醒的时候 狗屁股对着我的嘴
这项实验失败了 继续谈工作吧
Peralta 我有个案子给你
呃 回答是"不行" 长官
你说什么
抱歉 我没有想表现得像个煽动者
我们只是没有空
我们要去一个新的多部门多州的特别小组开会
这是一个双多小组
这是一个多多小组
你每件事都做得比我好
- 别这么说 - 是事实啊
他们要抓捕一个街头飙车帮派
他们用改装车跨州运输毒品
这是现实版的<速度与激情>电影啊
那种电影不是歌颂违法行为的吗
不是 它们歌颂家庭和忠诚
还有男人和女人大而坚硬的胸部
猜猜带队的是谁
Boomer Maxwell警长
- 噢 - 妈的
Boomer Maxwell 这算是什么名字啊
他是个足球运动员兼/或小朋友吗
老姐 他是纽约警局的传奇人物啊
我听说他在一周内抓了三个连环杀手
我听说他用牙齿拆过炸弹
因为那次他的手被绑起来了
我听说他性生活不断
Hitchcock 不准插话
那祝你们好运
我知道这些特别小组有多么争强好胜
特别是这一个 因为Boomer太棒了
- 在床上 - 得了吧 Hitchcock
嗨 你到这里来做什么
楼上的厕所坏了 我觉得是Scully干的
他说他没去过女厕所
但还有谁会在厕所里留下一整只烤鸡呢
你让Gina报修了吗
是的 但她还没去做
她认为她的工作是"可做可不做的"
好吧 我很高兴厕所坏了 因为见到你真好
现在 去那个隔间里迅速地解决它
什么
抱歉 我现在是个管理者了
所以我正试着激发大家的积极性
噢 所以警探到楼下来上大号
就一点问题也没有啦
劳驾 警官 请注意你的语气
抱歉 警长 但我们都很讨厌警探们瞧不起我们
我打赌你都不知道我叫什么 Rosa Diaz
好吧 听着
我知道穿制服的警官和警探之间
一直都有些分歧
但是Rosa是个好人
她肯定知道你的名字
显然你刚刚把答案发给她了
不 她没有 你叫Della Avocado
是Alvarado
愚蠢的自动纠错
我就知道你也是这种人
我们都知道
完美
现在我陷入了新旧警队之间的地盘争夺战
我知道你当管理者当得很辛苦
但我确实需要去尿尿了
好 好 好 我相信你
把那个马桶好好教训一顿
我的天啊
这些人真是精英中的精英
什么 你很紧张吗
是啊 紧张得不行 你呢
之前是有点 但当我看了Boomer的个人档案
发现我们出身于同一个警区
我们都在成为警探的第一年抓获了贩毒团伙
而且我们都被人称为 胜利者(西班牙语)
奇怪了 我从没听见有人那样叫你
马上就会了
关键是 我基本就是年轻时候的Boomer Maxwell
噢 你们没有听说吗
Boomer不再带特别小组了
他把两条腿都摔断了 因为他追犯人时从克莱斯勒大厦
跳向路过的垃圾车
妈的 这太酷了
据说他再也不能走路了
啊 真是令人难过
不过还是很酷啊 他要成为"轮椅神探"了
<轮椅神探> 1967年美剧 2013年翻拍 讲述残疾警探坐轮椅办案的故事
等等 如果Boomer不带队了
特别小组现在归谁管呢
63分局的Brett Booth警探
噢 好的好的好的
啊哦
这是你担心时候的"好的好的好的"
Brett Booth是谁
我们上的同一所警校
有一次训练演习时 我的橡胶子弹打中了他
但不知为什么子弹跑进护目镜打到了他的眼睛
有点破坏了他的深度知觉
但那时很久以前的事了
我确信他已经康复了 而且早就不记得这事了
哇 哇 哇
这莫非是Jake Peralta 我的老
Rogers
又来了
我叫你把走道上的障碍物都拿走的啊
你会为此后悔的 Peralta
Brett Booth这个蠢蛋不让我们参加特别小组
就只是因为你弄瞎了他一只眼睛
他另一只眼睛不是好好的嘛
不 我是说 撞倒饮水机真是太糟了
是啊 他看不见
要我说 去他的
我们破案用不着参加什么特别小组
我们只要把案子破了就行了
在Booth面试所有人的这两天时间
那不可能啊
你知道我讨厌"不可能"这个单词
除非后面紧跟着"幽灵"和"协议"
指电影<碟中谍4:幽灵协议(Mission Impossible: Ghost Protocol )>
嘘
请注意 在布鲁克林高地
疑似出现枪击事件
发生了什么
布鲁克林高地一家旅馆里出现了无差别枪击犯
请求增援 派遣警队
多人伤亡
紧急勤务小组正赶往现场
附近的警官在响应行动
有人在跑 估计犯人开了六到七枪
大量的平民在朝这里移动
Warwick 9238 参与行动
9238 收到
Hilbert 9825 参与行动
9825 收到
他们在说什么
"参与行动"和他们的警徽编号
他们在告诉调度中心自己在附近
并且响应行动
Diaz 3118 参与行动
Diaz 是Rosa Diaz吗
那是她的警徽编号
Rosa在那里
关于布鲁克林高地
但是我从97分局的警监那里
现场情况的信息很少
打听到了新的消息
知道有几个枪击犯吗
两名 或者三名
再说一次 现场状况并不清楚
但是就现在而言 有三名死者
多人受伤 都是平民
所以我们要去现场 是不是 去支援Rosa
紧急勤务小组在现场
97分局正在封锁现场
那里已经围起来了
他们希望我们保持警戒
- 但是不要出动 - 是 但是那就是建议而已
就像人们总是建议你每个月要喝八杯水一样
- 每天 - 警长 拜托
- 我现在没心情开玩笑 - 不 不仅仅是建议
我们接到的命令是继续进行日常工作
我知道你们都很担心Rosa
但是她不是只身前往
她和很多纽约警局的人一起
再说了 那是Rosa啊 是吧
她超级厉害的
她是我们所有人里最强的那个
无意冒犯
- 不 你说的对 - 很正确
我能拿下她 咋了 我足智多谋的好吗
我保证 一有消息就通知大家
与此同时 你们都要正常工作 解散
Ames 她会没事的
我知道
- 爱你 - 爱你
你能不在这撩Amy吗
- 啥 - 不好意思 我有点慌了
嗯 我也很担心
但是自乱阵脚于事无补
我们不能去现场 所以这会儿能做的
- 就是尽量别去想 - 怎么可能不想
好吧 这叫自我分隔
不是瞎吹 但是你要是在一个支离破碎的家庭里长大
就会很擅长这个
就像 "嘿 爸爸车后座里那个"
"胸罩是谁的啊"
"我想那只是不小心被吹进来的"
"无论如何 要读三年级咯"
我不行 啥事我都会细想
我就是胡思乱想那种人 每天早上我一睁眼
就开始担心寨卡病毒
为什么最近都没人再提寨卡病毒了
不可能已经被消灭了啊
好 这样 我们就无视正在发生的事儿
好吧 专心于案子
我们现在要变身成为 街头飙车党
来 Charles
我看起来咋样
很不错啊 我呢
呃 你确实好好挑了一番啊
- 你看起来很像 - 极速赛车手
是不是 他就是穿成这样的
最棒的是
我可以用方巾示意比赛开始
好吧 我本来希望这个选择能让我感觉一切正常 确实挺正常的
这就是精华版Charles
好 我们把人物背景过一遍 我来开始
其实 最好我先开始
这样你可以在说之前
自己加点内心戏
- 完美 你先来 - 好的
我的名字是Axel Richards
我从六岁开始就开偷来的车了
- 我去 好小 - 是吧
我得用一个威浮球球棒才能够到油门
从来没学过刹车
- 听起来很危险啊 - 如果你知道自己在做什么的话就不危险了
- 答得好 - 谢谢夸奖
可是呢 后来一切都完了 我开始吸毒
因为我最好的朋友在一起正在进行中的枪击案里去世了
啊 我发现自己刚干啥了
嘿 你干什么呢
Holt的无线电让我很焦虑
我来这听点平心静气的音乐
是我唱的自作曲
*地铁上的女孩啊*
*什么表情都有*
*紧紧地抱住*
*你那一大堆书 耶*
你看 我是想着
Rosa好像对坏掉的厕所特别不满意
鉴于她这一天会很难熬
我觉得 如果在她回来之前
我们把厕所修好 应该挺不错的
你来找我是因为我是这里唯一一个
能把什么事儿都干好的人
也是因为你上周就应该负责把它修好了
所以 这是给你的第二次机会
现在是危急时刻
所以我们应该彼此支撑
你要不给那个 这几个小时来
我一直要求你联系的水管工打个电话
所有单位 待命
有消息吗 警长
我最后听到的是他们已经锁定了一个枪手
但是没法靠近他
抱歉 我不知道你在打电话
没有 正在接通呢 怎么了
就来看看你是不是还好
我不禁注意到你压扁了你的鼠标
抱歉 我一紧张就容易很有摧毁欲
你如果想谈谈的话
我的大门随时为你敞开
这是个比喻
实际生活中我总是会关着门
为了隐私考虑 为了安全考虑 为了控制温度
行吧 我压根就不应该用比喻
我能说的更好
如果你想谈谈的话 任何事都可以
请现在就跟我讲
行吧
我特别害怕Rosa出事
我意识到 在Ava出生之后
我都没有看过我的人身保险条款
我现在给他们打电话
Terry需要一个更好的保险配置
我知道你很为自己的生命状况担忧
或许这个事实能让你好受点
作为纽约警局的警察 比起因公殉职
被手脚架压死的概率更大一些
我的天呢
这个城市到处都是手脚架
不是 不是 警长 我是想跟你表明
有几百万种潜在的死因
你知道噎死这事儿有多普遍吗
你干啥呢这是
嗯 这不算什么
我给你排在明天
呃 我们是想 能在我们的朋友今天回来之前把它修好
抱歉 这得花点功夫
我还有别的安排呢
那你能取消别的安排吗
我不想这样的 但是我们的朋友是个警察
她现在就在布鲁克林高地那个枪击现场
噢 所以你觉得
你们是第一个因为亲密的人身陷危险
所以急着需要把马桶修好的人吗
- 是吗 - 不是 欢迎来到纽约
给我们的城市这个评价可是够冷酷无情啊
刷新 没更新 刷新 没更新
为啥没更新啊
Charles 振作点 自我分隔 记得吗
试着想点高兴的事儿 比如说史莱克音乐剧
得了 Jake 你知道这剧停演了
卫生委员会说舞台上有太多泥巴了
行吧 这也算是好结果了 这招儿没用
这样吧 我们来收拾办公桌
如何 收拾东西总归是转移注意力的好方法的
哦不 这笔记本是Rosa给我的
我记得我当时问 "谁有笔记本吗"
然后她说 "这有 给你"
- 哦天 这非常Rosa了 - 可不是吗
好了 在你更改保单之前
我得问你几个医学问题
- 检查下你的体征 - 很好 快点就行
- Terry知道明天发生什么谁也说不准 - 好的
那就先测血压吧
可以跳过这步的
我总是保持在高压130低压80
Terry身体棒棒哒
发生枪击案 发生枪击案
- 什么 - 有人受伤吗
- 我不知道 - 哦天
你的血压升到290了 哦 350
- 机器爆了 - 好吧 管他呢
发生了枪击
我刚接到电话 两名警官受伤了
Diaz不在其中
那又怎样 难道我们要等到她受伤才行动吗
长官 我们必须过去 我们必须去帮助Rosa
紧急勤务小组已经有足够人手了
而且局长命令我们
待在这个警区里
那又怎样 他不是我们队的 他不关心她
听着 我知道你很担心Diaz 我也很担心
但是 我命令你待在这个警区里
好吧
我明白这是你的命令
- 他怎么说 - 那不重要
我要去帮Rosa
好了 我要去枪击现场
没有Holt的同意 我没有办法从军械库里领出装备
那是我们的任务目标
首先第一件事 我们先对下手表
- 这支坏了 - 这支只是身份象征
好吧 那就用联网的手机
我是网景通信公司的 收不到信号
就用普通的钟吧
3点34分 我去军械库
并递给管理人一张清单
然后 3点35分 你俩制造点混乱
把Holt吸引到中厅办公室里
当Holt看不到的时候 我溜进他的办公室
去接军械库询问批准的电话
用我对Holt惟妙惟肖的演绎糊弄住他们
"我是Holt警监"
嗯 不知道 感觉不太对
他学的太白人了 应该这么说
不 不 没事 所幸我们还有备选方案
我从Gina那要来了Holt音板软件
我是 Raymond Holt
来 点 来 点
音板Holt真色情
总之 Hitchock和Scully 去吸引警监的注意力
我需要你们大打一场
- 我俩吗 俩哥们吗 - 这行得通吗
你们真可爱
但我们没时间了 所以你们要想办法
好吧 管道工没用
但我俩聪明又能干
我们一定能修好马桶
我们当然行
网络会教我们的
- 她总能做到 - 是的
我只要搜'马桶视频'就好了
哦 全是黄片
也许要更具体一点
'人修理坏马桶'
更多黄片了
这个怎么样
'管道工的指导性视频 如何修好一个真正的马桶'
还是黄片 这怎么能还是黄片呢
这样吧 这又不是造火箭
好吗 我们首先要做的是
关闭给水管道
是我弄的吗
引自Urkel 来自喜剧<凡人琐事>
你记得吗
嘿 要领些装备
行
好了 准备
- 表演时间到 - 什么
呃 哦 我只是说 我有"表演时间"这个频道
- 就那个付费的有线电视频道 - 嗯 那肯定很爽
Scully和Hitchcock正盯着对方看
我有点担心我可能无法
你个混蛋
好了 行动开始
哦天 他们在进行69式下体攻击
嘿 嘿 嘿
怎么了 你们怎么打起来了
是这样 他打我的蛋
所以我打他的蛋
所以他打我的蛋
所以我打他的蛋
但为什么 你们还是没告诉我为什么
- 呃 - 呃
好了 只需要经过Holt的批准
去问吧
- 我是Holt - 嘿
我是军械库的警官Wilg
Peralta来了
他申领了一件防弹衣和一柄长枪
没问题吧
是的 批准了
谢谢 哦 嘿 Raymond
等不及你和Kevin来看宝宝了
周四没问题吧
去你的
不好意思 我以为你想见Carol宝宝呢
她的手术特别成功
去你的 去你的
来 点 再 见
啊 真是个怪人
不管怎样 谢谢你的枪
好吧
这样应该就可以了
塑料管之类的东西和水管之类的东西脱离了
所以水槽之类的东西没水
现在我们只需要把这个重新打开
然后试试
等一下 先祷告一下吧
亲爱的Beyoncé和Solange还有Rihanna啊
那些又酷又是白人的人啊
Cardi B啊 请保佑这个马桶
阿女人门
好了
啊 成功了
我们做到了
呃 这奇怪的声音是怎么回事
听起来不妙
不 不 不 没事的
这很正常 我们修好了
哦 该死
- 嘎 - 去哪儿呢
好吧 你逮到我了
你怎么知道我偷偷溜出来了
我收到警官Wlig发来了一串愤怒的短信
指责我 以下为他原话"怨恨我自己的教女"
你和军械库的Colin是有多亲近啊
回到主题上来
你为什么要违背局长的命令
明显我才是好人
好吗 如果这是一部电影的话 没人会站在你那边
你就是<捉鬼特工队>里面那个
让所有鬼跑出来的人
世界上根本没有鬼
没错 现在麻烦让一下
我要去帮Rosa的忙
怎么帮 这又不是拍电影
你不可能直接冲进场景里
单枪匹马地解决掉所有坏人
说不定我可以哦 我的枪挺大杆的
大得差点放不进车里
想逞英雄是吗
你真的是想干点实事吗
你的好友和你的同事在这里 苦苦奋斗着
他们需要你的帮助
我做了我所能做的一切
我这一整天都试着分散自己和Charles的注意力
不起作用啊
他们需要的不是分散注意力
他们需要的是有人帮他们直面恐惧
并且处理现实状况
好啊 棒极了 那你怎么不去做啊
我试过了 并不起效
我对温情闲聊这块真的不上手
我还想着你主动上
那我还想着
货真价实地做点能帮上Rosa的事情呢
所以你是要挡住我的路吗
好了 我想我搞定了
只要把这里扭紧
然后好了
希望搞定了
求求你了
求你了
冲水啊 你个愚蠢的婊子养的马桶
啊
哇 婊子果然真够疯的
抱歉 我们就应该直接放弃的
这个主意蠢爆了
是啊 可这件事之所以重要
是因为我们认为Rosa今天就能平安回家
- 我们应该继续搞 对吗 - 对的没错
而且 看着你被马桶摧毁也是挺有乐趣的
喂
不好意思 我要保证这条电话线路畅通
所以我没空听你瞎扯什么牛屎
再见 老妈
我很抱歉 你的屌还好吗
酸痛 你的呢
- 也是酸痛 - 我为我们俩自豪
- 血压还是太高 - 好的 那如果我割伤自己呢
放点血出来啥的
我很抱歉 可我不能一整天都待在这
我还有其他事情要做
你就一个到处旅行的护士 别来瞎忽悠我
抱歉 今天不太好过
嘿 大家伙好啊 我买了披萨
来一片啊
估计会是漫漫长夜
你们还什么都没吃
Peralta 你怎么回来得这么早
因为我想做点实事
嘿 哥们 你还好吗
不怎么好 不过我知道
你不是很想聊这事
不 我们应该好好聊聊
我真的很担心Rosa
我也是
这还让我不停地想到自己的孩子
我是怎么处理过来的
因为每一天我出门上班之后
都有可能再也回不了家
哥们 我都不知道怎么说 Terry 我还没有孩子
可我知道你很爱他们
就我看来 那就是你所能做到的事情 不是吗
我的意思是 现在我快要结婚了
我总是忍不住想如果我发生什么意外了
那样是真的会影响到某人
我最终会熬过来的 在大量的治疗帮助下
其实我说的是Amy 不过也对 也会影响到你 Charles
嘿 你看 低压80高压130
恢复正常了 我现在就可以不再烦你了
棒
跟你说过了 Andrew
Terry身体棒棒哒
谢谢 Jake
警监 我知道你不吃披萨
但我想你应该也想参与进来的
呃 谢谢
你知道什么故事拍成电影会好看吗
英雄坐下来跟朋友一块
他们好好地聊聊自己的情感
我知道你现在纯属一片好意
但那样的电影也太糟糕了
我是说 那海报得怎么弄啊
就一堆人脸吗
各位 各位 各位 各位
他们刚刚将两名抢手都拘押归案
有警官在行动中受伤 没报人数
打给Diaz 快打她电话
我操
还是直接转去语音信箱
49分钟后
好的 我没有受伤警官的名单
不过如果Diaz没有受伤
她应该很快会联系我们的
又或者 她的手机死机了
那么可能她随时会从电梯里走出来
得了吧 Scully
你不能这样子做啊 兄弟
我只是去楼下复印点东西啊
好吧 下次 动动脑子
- 动脑子想啥啊 - 我不知道
- 好了 Jake - 对啊 兄弟 对他别这么凶
- Diaz - Rosa
你没事 你从哪里蹦出来的
想走路了 爬楼梯上来的
而且 我想趁这机会整整你们也是好的
Rosa 你知道我讨厌恶作剧
- 你最爱恶作剧 - 是 我确实爱恶作剧
你干得太漂亮了
你们刚刚是在担心我还是怎么了吗
没有
所以发生什么了 他们有对着你开枪吗
你有陷入激战吗
这一天挺难熬的 我只想喝杯啤酒
我不想说太多
你确定吗 因为我经历的这趟旅程告诉我
有时候说出自己的真实感受很重要的
- Jake - 好的 这主意蠢透了
是Holt让我这么干的 那么
让我们去喝上一杯 安静地坐在那
完美 首先 我得去趟厕所
实际上 你不妨来用一下
楼上的女洗手间
嘿 Rosa 是我啦 Gina Linetti
我和Amy给你准备了一点小惊喜
我想你会非常非常喜欢的
你看
你这么说话就好像你修好的厕所一样
是啊 我以为说不定Amy能
在我出去的这两分钟里搞出点什么花样
嘿 Gina 你看我从Barnes那边偷来了什么东西
我的天啊 Rosa 见到你我太开心了
等等 你这是被厕所水搞得一身湿吗
是啊 湿透了 不过该抱的还是得抱
呃 好吧
感觉我好像在偷窥一样
- Gine 过来一起抱 - 好叻