我受够这个城市了
我走进一家咖啡店
当大家发现我是个警察的时候
他们大气不敢出 还避免和我对视
一位女士甚至直接走出去了
我真是受够了被当成公敌对待
嘿 Hitchcock 你老二露出来了
哦 那我就放心了
神烦警探
第五季 第二十一集
好了 距离婚礼还有7天
所以我们要正式把"月"档案夹换成
"周"档案夹
我的天啊 这本更大
你应该看看我的蜜月规划档案夹
哇 里面有一个索引标签是关于性事的吗
- 有好几个 还是连续排列的 - 可不是嘛
今天是我们周六前最后一次休班
我们有24小时来完成
需要一周时间做完的婚前准备
结婚就为了这点破事啊
还为了和你的灵魂伴侣共度余生
行吧 嘿 Rosa
为什么你白板上有一张Sergio Mindar的照片
昨天在肯尼迪机场 面部识别系统把他认出来了
他在七年之后终于再现江湖了
- 谁是Sergio Mindar - 我的死对头
贝恩 (Bane 与"死对头"同词) 美国DC漫画旗下超级反派 初次登场于<蝙蝠侠>
<蝙蝠侠>里的贝恩 对吧
你们继续
他是个无情杀手 他建起了一个冰毒帝国
我们跟踪了他几个星期 却一直被他逃脱
终于有一次 我们把他困在一个仓库里
每个出口都被封锁了 但他就这么消失了
一年后他从巴拉圭寄来一张明信片
就为了取笑我们 太残暴了
对 上边全是语法错误
还有其他的一些正常人关注的取笑的话
那是我第一次在案件中担任主要职务
他在我手里逃跑了这个事实一直让我难以释怀
他出现在我过去7年做过的每一个梦里
你跟我讲的那个飞在棉花糖上的梦里也有他吗
- 否则你认为是谁骑在那个我死命追着的糖豆上 - Mindar
你很快就可以释怀了
因为咱们就要抓到他了
Rosa 我会和你一起处理这个案子
Jake 我知道我们有一堆关于婚礼的事要忙 但是
不不不 你一定要处理这个案子
"白鲸"在欧美文学中代表着让人魂牵梦萦茶饭不思的执念
他是让你的"白鲸" 他是你的Johnny Franzia
- 他是谁 - 我的死对头啊 Johnny Franzia啊
一个用一副扑克牌折磨了我好多年的家伙
"看来百搭牌又来了 Peralta"
你们真的不记得吗 我觉得我一直在提他
但那不重要
你一定要去处理案子 我会解决婚礼的事
你确定吗 一天之内要做完好多事
我肯定行 你就办案吧
如果你俩需要有个人指导你们
做超酷击掌或者其他什么事 我可以
好吧 你们需要建议的时候再叫我吧
- 这样就可以 - Charles 嘘
- 我没说话 - 嘘
Olivia Crawford刚刚下了电梯
和我竞争委员的竞争对手吗 她就在这里吗
我得准备一个自信的开场白
开动脑筋 Raymond 动脑筋
- 你好 Raymond - Olivia
你有一点
眼屎
哦 谢谢
很抱歉打扰你们
但我有一个关于委员会提名的消息
他们准备在下周末
向市长汇报他们的推荐人选
似乎John Kelly将要打败咱俩
震惊
白人直男再次获胜
- 可不是嘛 - 天哪
欧文赢得<小小厨神>的时候我就是这么说的
你们当时还觉得我是疯子
一半的委员会支持John Kelly
另一半又分别支持你和我
咱俩平分得票
咱俩要还想有机会 有一方必须让步
没错 你应该退出
这是你今早对着镜子给自己说的话
边给你那光头抛光边说的
说话时却没有检查你的眼屎
你难道不觉得纽约是时候
我同意 你是应该退出
迎来它第一位女性委员了吗
这是今早你对着镜子给自己说的话
那你觉得第一位公开同性恋委员怎么样
对 那也是至关重要的
如果你还没老到1百万岁的话
你知道夸张手法是在"大吹大擂自卖自夸"吧
再说了 我还年轻
可你刚刚才用了成语
退出吧 爷爷
嘿 嘿 警长
瞧你如El DeBarge般杰出
El Debarge 美国R&B歌手
快问快答
你觉得这个休息日跟我一起度过怎么样
和我一起完成无穷无尽的婚礼任务清单
我可以从你的眼睛里看出 你很兴奋
没门 Sharon和闺女们出去玩一整天
我要看部成年人看的电影
没有会说话的动物 从头到尾大爆粗口
我会爆粗口 和我一起我能给你爆一整天
你个垃圾
有意思 但我还是去看电影吧
不不不 别这样 你看
我答应Amy我会打点好一切
可我做不到啊
打破承诺是婚姻的结束 但不应该是开头啊
- 那是什么 - 我有143个任务
要在接下来的12小时里完成
我设置了重复响铃闹钟
这样我就知道我应该以多快的速度行动了
- 进行得还顺利吗 - 不顺利 我已经落后了3个任务了
而闹钟还一次接一次地响
这让我压力山大啊
帮帮我吧 警长 拜托
你看 你可是模范丈夫
你就是丈夫界的泰格·伍兹啊
泰格·伍兹 美国著名高尔夫球手 被公认为史上最成功的高尔夫球手之一 但有性瘾 婚内多次出轨
我是说他在高尔夫上的成就 不是说在他的婚姻中
Terry这个丈夫当得可是无懈可击的
- 好吧 我跟你去 但你欠我个人情 - 太棒了
做牛做马在所不惜 咱们出发吧
你个该死的混蛋
等等 你不用非得对我爆粗口
不 太迟了 已经进入状态了
天哪 看着这些旧档案
真让我想起一些以前的事
Sergio那邪恶的嗓音 他那张傻脸
他醉人的芳香
太可恨了 他怎么能这么好闻
我知道 那混球闻起来像个英式花园
他几乎让我卸下武装 但是 我的天
我能闻他闻上个好几天
你觉得他为什么会回来
根据肯尼迪机场拍下的这张照片来看 他乘公交车
- 所以我猜他是在巴拉圭把钱花光了 - 对啊
他的副手不是说他在逃跑前不得不留下一大笔钱吗
嘿 你看这个
Sergio上了B15路车
那辆车会穿过加维大道去贝德福德斯泰森特
他在一所旧褐砂石房子里有个藏身之处
我不太确定 你觉得他真的会笨到去那里藏身吗
是的 我确定
你知道为什么吗
因为他忘了是谁在他背后紧追不放
DIAZ和SANTIAGO
不 他还记着呢
而且他把"你们"和"太"都写错了
混帐家伙
噁 卧槽 他闻着还是很棒
为什么这家伙总是能比我们快上一步啊
我去 我恨他
- 哎呀 我的脑袋 - 噢 不
又来一次 这跟上次一模一样啊
不 不一样啊 你为啥那么说
我去 我恨他
哎呀 我的脑袋
好吧 不过不是所有事都一样的
说实话 唯一不一样的 就是Hitchcock的头发
哎呀 我的脑袋
你胆儿挺肥啊 Diaz
啊 我想念那顶假发 你知道那可以两面用吗
不 你知道还有啥不一样吗
我们变成了更好的警察了
你看 Sergio知道我们知道他那个藏身之处
那列在他最开始的通缉令上
对 我们得找到点关于他的
他自己不知道我们知道的联系
等下
他祖母怎么样
她是他逃走前最后拜访的人了
我不知道
我是不太确定我们能不能
让一个烦人的老女人告她自己孙子的密
显然你是没见过我跟老年人呆在一起啥样
他们爱我
我能畅聊优惠券好几天 孩儿
没错 你看见的就是个老年专场王后
那是啥啊 那都不是啥通用词啊
Jake 你得把餐巾挑出来
这文件夹里说应该挑米黄色的
我都没意识到这玩意有45种不同的色调
"鸡油菌" "荒漠" "榛子壳"
词儿还能有更多的意思吗 Terry
我们没时间了 哥们
- 你得做个选择了 - 万一我选错了呢
以那种方式开始一段婚姻够可怕的
人们可能都不会看我们跳第一支舞
他们会忙着嘲笑我们的餐巾
好吧 我来缩小一点范围
呃 我觉得我不太喜欢"荒漠"
- 好吧 - 你说"好吧"之前为啥那样停顿啊
这难道是你悄咪咪最喜欢的吗
你看 你比谁都了解Amy
你就相信自己的直觉
你的直觉咋告诉你的
我是个烂透的挑餐巾的人
并且还会因此称为糟透了的伴侣
这不是你的直觉 这是你那个发疯的荒谬的脑子
相信我 Jake
你知道该选哪个餐巾的 是这个吗
带卷边的 绝对不要
- 啊 天 我做了啥 - 你听从了你的直觉
对 我有直觉 我的新郎直觉
每个新郎都有直觉 你只需要找到自己的
好 我可以做到的 呃 这个太大了
这个太扎人了 这个太闪了
这个太土了 我词儿用的对吗
没错 你做的很好 这个太土了
这个 很高级 不过摸起来棉棉的
很简洁 不会跟我们的配色冲突
完美 就它了
- 新郎直觉 - 新郎直觉
Olivia那儿有什么消息
她不会让步 我也不会
- 我们陷入僵局了 - 好的
好的 Gina跟我讨论了一下这个情况
我们觉得知道该做点什么
- 噢 做点什么 - 风言风语大斗争
如果你不想弄脏自己的手
那这是把对手放倒的最佳手段
你觉得我是怎么从Bruce那儿撬到芝士俱乐部主席的位子的
风言风语
我听说他认为卡贝门乳酪是山羊奶酪
你觉得我是怎么让Janet跟她那个丑女儿Dakota
退出婴儿邦哥鼓课堂的
风言风语
我听说Dakota有口蹄疫
长官 你得批准我们这么做
武装我们甜蜜的小嘴巴
呃 我们怎么会在统一战线上
这不是我通常觉得感兴趣的战略
但是 公开挑衅Olivia是不可能的的
所以 你们有什么主意
- 风言风语 - 好 我知道
但是你们想传的
具体是些什么话
她简历造假
- 她顺手牵羊 - 她编造证据
- 她色诱牧师 - 她虚报数据
我听说 她有点体味
不不不 我想成为纽约警局的局长
但是我想体面的做到
肯定有别的办法
没有
风言风语
Louise Mindar就在那儿 警官
请不要这么叫我们
我们卧底呢
对 我们在假装喜欢老年人并且不觉得他们恶心
我们中有人不是假装的哟
我认为老年人对社会而言很珍贵
实际上 经验而言 她是对的
你真的不应该在这儿上班
不过谢谢你的帮忙
好了 Rosa 诱惑老年人行动开始了
你好 Mindar太太 我们是从夕阳老年人来的
我们来这里明媚你一整天
- 通常来看我的那个女孩呢 - 噢 她病了
阑尾炎
噢 Frank的侄女也有那病
- 你好 我是Eunice - 你好 Eunice
- 我们在跟Louise说话 - 哦
我今天准备了一个非常有趣的活动
- 我们要 - 你们知道吗
我记错了 Frank的侄女得了子宫瘤
谢谢你提供这个信息 Eunice
我觉得我们可以做一个你家庭的口述史
是不是很有趣
哦 可能吧
我出生在大萧条时期
所以直到三岁我都睡在梳妆台抽屉里
呃 我们聊一些近期的事儿
就 比如说上周啊什么的 有没有家里的人来拜访你
我除了孙子之外没有任何亲戚啊
我也七年没见他了
谢谢你让我想起这事
嗯 我们谁都有点家庭问题
问题是 你近期会见着他吗
我怎么知道 他从来没给我打过电话
到我了
我也是出生在大萧条时期
不过我家超级有钱
- 我们有女仆的 - 现在不是聊这些的时候 Eunice
好的 我们已经远远落下进度了
挑餐巾占据了这一天里惊人的一大部分
好玩的是 在我的日常生活里
- 我从来不用餐巾 - 好恶心
不过好事儿是 你的新郎直觉简直大爆发
她当然爆发了 并且如饥似渴寻求任务
- 你的新郎直觉是个女的 - 对啊 咋了
- 很赞 - 谢谢
好吧 来 火力全开把待办全办完
马蹄莲 你觉得我是要办葬礼吗
我要大丽花
不不不 冰激凌上撒褐色巧克力碎
你以为我办丧礼呢吗
我要彩虹的
小羊羔腿
你觉得我是要办葬礼吗
把它们换成小小金枪鱼墨西哥玉米卷
你怎么老提葬礼的事
因为我的新郎直觉有个口头禅
很明显嘛
警长 看这个
全部警报都清除了 我们简直棒呆了
我们是不是该开始创业
主业就是专业地帮人挑选东西
公司就叫 "选择优先产业"
Pro-Choice 也指代提倡堕胎合法
Jake
你说得对 这个名称没必要这么有政治性
但这门生意是敲定了
我不是在说这个 你所做的那些决定
你远远地超出预算了
噢不 我的新郎直觉就是个花俏的小婊砸
我们唯一的线索变成了一坨屎
让我再去试一次
我只是需要和Louise多呆会儿
你看到Eunice了吗
她基本就是在蹭我大腿
不 老兄 结束了 我们跟丢了Sergio
天呐 我真想弄碎点什么
- 听着 我们会找到他的 - 不 不会的
我以为相比七年前 我现在是个更好的警察
但并不是这样 我还是当初那个
跟丢他的失败者 愚蠢的失败者
那样很浪费
多谢你明智的提醒 最伟大的一代啊
听着 你之前也没有跟丢他
我就是有 我把他逼到角落里
- 然后给弄丢了 - 不
是我弄丢了他
第一次的时候是我让他跑掉的
- 什么 - 当我们在那个仓库把他围困住的时候
你让我去守住后门
我以为我听到房顶上有动静 我就擅自离开了
你总是想搞清楚他是怎么跑掉的吗
我让他跑掉的 是我的错
- 而我一直没告诉你 - 真的吗
Louise Mindar刚刚签字离开了
说是预约了心理治疗 她从来不做这种治疗
并且已经好几年没离开这栋楼了
我的天 她一定是去见Sergio
- 可能吧 - 一定是
Rosa 我们有线索了 终于有了条线索
随便吧 我不要跟你说话
出发吧
听起来是好消息 她怎么不高兴
现在有太多事情我一言难尽了 Ezra
不过谢谢你 真的 你简直是大救星
看看我们
跟踪着一位老婆婆
马上就要将我们的"白鲸"收入囊中了
又是警探姐妹花刺激的一天呐
我刚刚想到的这个名字
你喜欢的话 就别说话
很好 我也喜欢 我们之后就叫这个了
奇怪
养老院给我打电话了 喂
喂 我是Eunice
家里有女仆的那位女士
- 好的 - 我之前有提到Frank外甥女的子宫很糟糕
我们记得你 Eunice
有什么能帮你的吗
你说如果我看见奇怪的事 就打给你
Louise房间里有个很奇怪的男人
在她不在的时候到处翻东西
- 那算奇怪的事吗 - 你先别挂电话
会有音乐吗
我喜欢那
我打赌那就是Sergio
他一定是策划了这整个Louise骗局
声东击西把我们从养老院引出来
因为他去巴拉圭之前
把钱都藏那儿了
该死 真希望有什么办法能确定
那个奇怪男人是不是Sergio呢
Eunice 那个人闻起来如何
宛如英式花园
好了 我有个能回归预算内的计划
我说服了我的新郎直觉采用更基础的酒品包装
基础是指简单 还是"基本款"
基础就是指"基础" Terry
我们就脚踩着酒瓶标签别让人看见
但这能省下不少 如果我们自己装好礼品袋的话
就能补上剩下的差额
行啊 我们可以的
这能有多大工作量
这是Amy的指导说明
"将八颗西班牙大杏仁 粉色两颗 蓝色两颗"
"白色两颗 紫色两颗 放置于方形的"
"透明硬纱中央 把四个角拉到一起"
"然后用两厘米宽的缎带"
"将其系成一个小包包" 我的老天爷
- 听起来没那么糟 - 那是38步中的第一步
我们没时间干这个 我们需要救援
- 我们得雇个团队 - 我知道
但预算里没钱了
除非 我们能找到
愿意干活但是不把钱当报酬的人
Hitchcock和Scully 你们俩想不想赚点杏仁糖
你成功吸引了我们的注意
- 一瓶水 - 混合坚果
- 本地果酱 - Jake和Amy饼干
- 圆锥形椒盐脆饼 - 西班牙大杏仁 然后还有
为宿醉后准备的阿司匹林
- 棒棒糖蛋糕 - 然后系缎带 然后就
- 大功告成 - 一眨眼
障碍就攻破
长官 Olivia Crawford正往这儿来
我知道 我让她来的
你对风言风语大作战改变主意了吗
我们可想出了些好点子
我听说她喜欢白天喝酒
我听说她不喜欢我
实际上我真的听说了 Thomas警官告诉我的
我说过了我不会那么做的
我想出了个别的方案
- 并且已经执行了 - Raymond
你好啊
- 你眼里有眼屎 - 不 我没有
你到之前我就清理过眼睛了
好吧 有什么事
我想跟你说我仔细考虑过了
我之前一直很自私
我没有考虑到城市的最大利益
这就是为什么 在你来这儿之前
我写了封信
- 退出局长的竞争 - 什么
- 不 - 你年轻聪慧 也具有进步性
比那个John Kelly要强多了
我整个职业生涯都在等一个像你这样的局长
- 警监 - 如果我必须成为那个退一步
使得改革大门得以打开的人 那么
我同样感到愧疚
我也写了封信
退出这次竞争
我们刚让John Kelly当上了局长
如果在有人读到这些信前把它们拿回来的话就不会了
- 你太年老无法胜任了吗 - 你是太缺乏经验
所以不知道健走是一项更有效
且持久的赶时间方式吗
糗了吧
哇哦
我们真的能在会场关门前
把这些礼品袋送过去 多谢了 Terry
别谢我啊
Hitchcock和Scully比我做得多
是啦 但你得在喂他们杏仁的时候
得把你的手伸到他们嘴附近
那可吓人了 我们就像鳄龟一样
所言极是 好了 我们出发吧
那些巧克力要化了
把门打开
- 我把钥匙给你了 - 对噢
我把它们放哪儿呢
想想 我把它们放左手了
然后我去开后备箱
所以换成右手拿
但是我又得打喷嚏 我就想
"我可不想打喷嚏到这些钥匙上"
苏斯博士这么说过 其实没有 但他应该这样说
苏斯博士 儿童文学家 教育学家 著有多本畅销儿童读物
"不要打喷嚏到我的钥匙上 不要咳嗽到我的钥匙上"
"不要跪着打喷嚏到我的钥匙上 麻烦你了"
Jake 麻烦你跟着你的思路讲下去 别再发散了
好 你说的对 不好意思 所以我把它们放到了塑料桶上
塑料桶呢
被锁在了车里面
钥匙被锁在了车里面
搞什么啊
- 他不见了 - 看那个通风口
我们是对的 他回来拿了钱
你好 我是Eunice 家里有女仆的那位女士
知道了 Eunice 我们知道你是谁
那个男人现在正在大厅了里
- 什么 -唔
他在往后门跑
看 Sergio在那儿
该死 他又要逃掉了
这次不会 搭档 我们楼下见
- 啥 - 你是我的了 Sergio
噢
他逃掉了吗
是啊 轻而易举地
你他妈刚才在想什么
你只是膝关节脱臼了简直万幸
你怎么知道它脱臼了
我上了三年的医学院
- 真的吗 什么时候 - 这不是关键点
你为什么要从楼上跳下去
我想补救七年前让他逃走的错
什么 我才不在意那个呢
你跟随了你的第六感
然后出错了 每人都会犯错
我在意的是你骗了我
只是
我们当时还没那么熟
而且说实话 我最开始刚进99分局的时候
我有点怕你
好的 然后呢
然后事后再提只会更尴尬
所以我一直没说
我只希望我们最终抓住他
你就不会因为我放走他而生气
哦
你干嘛脸皱着发出那样的声音
我刚才顿悟了特别兴奋
然后我挪动了我的膝盖 痛死我了
好的 深呼吸就不痛了
然后告诉我你想到了什么
有人给Sergio放口风
说有警察拜访他的祖母
只有一个人知道我们是警察
那个讨厌老人的护工 Ezra
那是自然 永远不要让你的钱无人看管
这是我商学院学到的第一件事
你还上过商学院
是的 我还有飞行员执照 不重要
关键的是 我们现在有线人找得到Serigo
我们去抓他吧
所以我们和好了 你不生我气了吧
不了 但你马上要很生我的气
为啥
因为我要给你膝盖复位
- 看这个小兔兔 - 哈
我给锁匠打了电话
他说等一个小时 意味着至少要俩小时
我们等不到那么久
我们饼干的脸已经开始融化了
我们看起来像一群黏液怪
是啊 那些饼干肯定毁了
- 我可以帮你解决掉他们 - 你真是个好人啊 Scully
这太蠢了
你怎么没有把备用钥匙呢 Terry
那个零售商要额外收我300刀
我跟他说我不想要
因为Terry我从来不会弄掉钥匙
是啊 但是Jake我会啊
你永远得把我考虑进去 我是你生活的一部分
好的 听着 我们只剩下了一个选择
你只有抬起这个车把它运到会场去
那我们怎么把袋子拿出来呢
我说了一大堆你真的只对这个有问题么
差不多是吧
这是个考验
我得通过这些考验来证明
我会成为一个好丈夫
然而我失败了
Jake 当一个好丈夫
不意味着你非得通过什么考验
或者不犯错误
你知道我多么经常搞砸事情么
所以你也是个糟糕的丈夫
不 当然不
- 你插话太快我还没说到点上 - 抱歉
听着 当一个好丈夫
意味着足够在乎到去尝试
这一整天 你一直在
想尽一切办法保证让Amy开心
你保持这样 你会做得很好
哪怕你犯错误
你说得对
谢了 Terry
哈呀
你搞什么 我的车
- 你搞什么啊 - 不惜代价让Amy开心
你告诉我这么做的
现在我们把这些礼品袋运到会场去吧
我的天 你为什么要这么干
因为我在乎 哦 我感觉太好了
你为什么要打碎第二扇窗户 傻瓜
你知道 你真的打搅到我的时刻了 Terry
我爱Amy Santiago
我们将要用上彼此的姓氏
我们走吧
警察总局
Boyle 看着门
看着门 抢劫中人们总让最酷的人干这个
其他人 好好翻
我们要找任何写给副局长Stevenson的信
我们确定这里面有么
我把我的送到这了
一天只有三次跨楼的分送
下一次六点才开始
我们还有22分钟
我们在找什么 你能描述下信封的样子吗
白色十号信封
和你用来给自己寄粉丝信的信封一样
我没那样干过
但我的确知道我粉丝用什么信封 所以我知道了
这个是吗
是的 做得好 Olivia
好的 把它撕了
现在我们只需要找到你的信
你的信封什么尺寸
没有尺寸
我已经晚了
我通过邮件退出竞选的
- 什么 - 是的 我发的邮件
因为我没有一百万岁那么老
听着 我之所以做到这个地步
是因为你在评选委员会面前支持我
我来这是为了确保
我们其中至少一人还竞选
有人必须打败John Kelly
所以你最好得到这该死的工作
因为我很兴奋有你来当我的局长
谢谢你 Olivia
我也为你能在我之后当上局长感到兴奋
那估计也差不来几个月了
等你因为年老而逝去
拿下他们 老爷爷
护工 Ezra 你好 能打扰你一分钟么
我现在其实很忙
对哦 忙着庇护逃犯 我是该过一会回来还是
他就在这 正在行动
好了 Sergio
我们等了七年来说这句话
Sergio Mindar 你被逮捕了
就是你 衤皮 辶 隶 扌甫 了
我不敢相信你抓住我了
相信吧 我们是个了不起的团队
- 我们是警探姐妹花 - 就是这样
- 好垃圾 - 你别管 Sergio