真不敢相信这只是个社区娱乐中心
看起来很漂亮啊
你看起来也很漂亮 性感死了
不不 我喜欢
冷静一下 Boyle
- 躁起来 Boyle - 好嘞
Jake 你身材棒极了
而且皮肤也贼透亮
噢
- Jake - Ames 你看起来好美
但是你什么时候去化妆啊
大家 人家天生丽质 醒了就长这样
先别闹 Jake 我们现在处于危机模式
蛋糕还没到
Mason醒了之后发现自己得水痘了
所以我们没有拿持戒花童了
还有 你看我在头纱上发现什么了
- 噢 - 我把一切都计划得这么完美
但还是搞砸成这样
不 没有砸 深呼吸
没关系 我们能搞定
Terry Rosa 能不能请你们
把这个头纱送到干洗店去
如果他们不能加急 逼他们加急 用武力
你知道吧 我们不会滥用权力的
当然不会 我们是好警察
我刚刚只不过在开玩笑
Rosa 我刚刚没有在开玩笑
很好
好了 现在来处理戒童事件
这事其实可能是塞翁失马
我知道他是你的外甥
但是对于Mason做戒童我并没有很满意
是 他应该再可爱一点
他的头配他那张脸都嫌大
Dick Tracy 美国长篇连载警探漫画
他长得像Dick Tracy电影里的反派
但是我有一个新的戒童人选
它非常可爱
- 而且非常听话 - 我很荣
我是说Cheddar那只狗
- 嗯嗯 当然 - 太好了
它最喜欢有活干 我去接它
我和Holt一起去
感觉好像大家都成对出发
而且我们俩之间最和谐
Cheddar 你疯了吗
- 我对狗 - 过敏
给你把药带来了
我随身带着以防Hitchock
又戴着他那顶假发来了
很明显那不是人的头发
你分不出来人的头发和獾的毛啊
重点不是这个好吗
这倒是提醒我了 你们俩
我们婚礼的乐队临时放了我们鸽子
我需要你们找一个后补
交给我们吧
平头和疯子 真诚为您服务
- 乐队放了我们鸽子 - 完全没有
但今天压力巨大
而且我觉得Hitchcock和Scully不在这里事情会顺利一点
喔 你好聪明
好了 宝贝 我们婚礼计划得很好
今天会非常完美的
- 先生有你的电话 - 哦 谢谢
估计是送蛋糕的人说他到了
- 喂 - Jake Peralta吗
- 是的 - 你婚礼里有炸弹
并且定时在5点30分时爆炸
所以在里面的人都会死
所以刚才不是送蛋糕的人
神烦警探
第五季 第二十二集
电波诚译
好了 我们已经给拆弹小组打电话了
所有人都已经疏散出去了
- 我们也该离开这 - 谁会干这种事啊
嗯 明显我有个死对头
这一刻终于来了 肯定是我抓起来的人
他可能会让我选
是救这座城市还是救我爱的女人
他其实不知道 我可以救两个
你是怎么做到这么冷静的
有人想要把我们炸死啊
我冷静是因为我知道根本没有炸弹
你想想 如果你真想杀人
你不会事先打电话告诉他们的吧
所以他们只是想吓唬我们
嗯 但没所谓 反正拆弹小组已经在路上了
他们做个快速清场 什么都没发现之后就会离开
这件事就算为我们的誓言填上有趣的一笔
"Amy 我们的婚礼上的确有个炸弹"
"你的臀部 你的翘臀美炸了"
求你别的仪式上说这话
你是不喜欢文字游戏
还是你完全不想我在婚礼上提你的屁股
因为我笔记里的某一条绝对会提到的
这人到底是怎么知道这个婚礼的
Charles放在报纸上的傻逼订婚公告
那上面有仪式的时间和地点
Amy 你说这种话的时候要注意一点啊
因为如果你的意思是
我毁了Jake的婚礼的话
我会自杀的
所以注意言辞
好吧 冷静一点 Charles
你没有毁掉什么
看吧 拆弹小组已经到了
而且还带了一个机器人
这简直就和我小时候想象
自己婚礼的情形一模一样
看吧 看吧 看吧
- Amy Santiago - Amy 看啊
你前男友在我们的婚礼上
- 为什么 - 这些都是我的人
嗯 因为你说我无聊 所以我变得更酷了
然后我现在就是拆弹小组的头儿了 我还开始旅行
我去了比利时 那的意大利面简直绝了
Teddy 我们就打开天窗说亮话吧
我们上一次见你 你向Amy求婚了
所以现在你不爱她了吧
不 我当然还爱她
我的心理医生告诉我不要再尝试着忘记她
哦 诡异啊 就算是为了自尊 你一点没隐瞒
但是讲真 不用担心 我是一名警察
我有工作要做 而且我会处理得很专业
太好了 很高兴你这么说
所以我会对这栋大楼
做一个非常全面彻底的清扫
估计要几个小时 所以你们
还是直接取消婚礼比较好
不管怎么样 恭喜二位
也恭喜你升迁拆弹队长
- Charles - 哦 对
你会带人来婚礼吗
不会 我要离开情场一阵子
- 什么 - 我厌倦了问他们
有多少兄弟姐妹
哦 你有多于0个少于2个兄弟姐妹啊
真迷人
但这样你永远不知道什么时候会找到你的真命伴侣
可能就是街上的某个人
行了 感觉你好像谷歌了
"如何和你的双性恋朋友聊天"
没错 听着 重点是
你怎样封闭你自己都行
冥冥中宇宙自会有安排
这是我听过的最愚蠢的话
车来了
嗨 我是来接Rosa的
你是我要找的人吗
现在 Cheddar 等我给你信号
你就直接跑去新娘新郎那里
我们开始吧
哈 哈 我跑 我跑
乖狗狗 干得好 Cheddar
- 看起来怎么样 - 非常诡异
你不会牵着一只狗进婚礼 对吧
当然不会 我要主持婚礼
- 你才是牵狗的人 - 嗯 我不会做这种事的
- 噢 我的天 - 怎么了
我刚收到市长办公室的邮件
邮件里会揭晓我是不是纽约警局的下一任局长
好啊 好啊 好啊 今天终于有值得关心的事了
发生了什么事 大伙们
有人打电话威胁要炸了婚礼
认真的吗
是因为Boyle的傻逼订婚公告吗
- 没错 - 才不是
他们不肯让我们回楼里
这里其实没有炸弹 所以很快就会结束了
你们的任务呢 拿到面纱了吗
- 在Terry手上 - 我有吗
噢 不 我把它落在车上了
不是我的错 那个司机太火辣了
不是对我来说 是对Rosa
她俩很明显在调情
我有办法了 我会打电话给公司叫她回来
谁知道接下来会发生什么呢
等一下 你是不是故意这样做
好让我再次和那个女孩见面
才不是 别傻了
这是Jake和Amy的婚礼 我才不会做这种事
但你得承认 看起来
冥冥中宇宙在给你们拉红线
- Terry - 好 行
我们会去找回面纱
我不敢相信发生了这样的事
不用担心他们 我们去看看Teddy的情况
我相信他进展一定很好
没进展 都还没有进入大楼
还在穿防爆衣
没错 我的工作超级危险
但我喜欢惊险刺激的生活
其实想想你会觉得非常性感
这里没有炸弹
如果他们真的想我们死 才不会先打电话通知
也不总是放炸弹的人打电话的
可能他有个小女儿 在他密室里找到了一把钥匙
看到了他的计划蓝图 觉得有罪恶感
然后想要救你们
- 感觉不可能 - 好吧 Amy
人生中 有时候最不可能的结果才
感觉你要再次求婚了
没错 接得好
- Amy 你愿意 - 我拒绝
- 你还真求婚啊 - 好吧
这需要一阵子
所以你有时间可以重新考虑
我去干我超级危险的工作啦
我受不了了 我需要一根烟
我就知道会有这种情况 所以我有备而来
尼古丁贴片
你把它贴在你肩膀上
我的天 直接贴脸上啦
我要它尽可能靠近我的大脑
看起来让人不安 好的 听着
我知道怎么补救婚礼
我们要做的是找出我的死对头是谁
揪他出来 然后让他向Teddy承认
这里没有炸弹
我们有三个小时去拯救婚礼
太好了 我爱死你了
我也爱你 等下
你是在跟尼古丁表达爱意 对吧
我两个都爱
你们叫我两点15分将中臣大楼结婚蛋糕送到
中臣大楼 <虎胆龙威>里标志建筑
没错 但他们不让我们进会场
就不能麻烦你拿回去 稍后再带回来吗
对不起 女士 不可以 我还要其他东西要送
天哪 在太阳下它会融化的
不要怕 Amy 我会用我的清新口气
让它保持冰爽
啊 我的天 蛋糕好棒啊
Charles 你为啥向蛋糕吐口水
因为我没有毁了你的婚礼
好吧
你能不能追踪打威胁电话的那个号码
可以 他用的是一次性手机
但 他们发现它的信号来自格林堡的发射塔
离Frank Gillespie最后出现的位置一个街区的距离
- 谁 - 2008年他因持枪抢劫被我逮捕
一年前他从雷克斯监狱出狱了
他一定是我的死对头
他肯定超级迷恋我
就因为你逮捕了他
呃 我们一开始没有足够的证据起诉他
所以我不得不有创造性一点
- 你诬陷了他 - 想什么呢 Ames
我去卧底 成为了他最好的朋友
他跟我说他的淋巴瘤
我们跑完了10公里马拉松 然后我逮捕了他
他感觉我背叛了他 审讯过程非常激动
好吧 我们去找他聊
- 他一定是破坏婚礼的人 - 嘿 态度不错 Ames
你接受得很好嘛
噢 原来如此
好 她随时会到
她的名字是Alicia 跟我换个位置
- 那是你好看的那一边 - 我有不好看的边
哦 当然啊 你不知道
行吧 我们能不能专心找面纱
没事 没什么大问题的
我肯定面纱在她车上
噢 她来了
你介不介意我无意中提及你现在单身
- 别这样做 - 你都不会注意到
嘿 你们需要再见我一面么
- Rosa是单身 - 什么
别理他
我们在你后座上落下了一个干洗袋
哦 我什么都没看见 不过你们可以找找
那个面纱不在这 Rosa 我们完蛋了
冷静 别抓狂
Rosa 你他妈在干什么
什么 是你说的
那是在面纱不见之前
气氛还轻松的时候
为啥它这么重
因为你让他们把蛋糕里面也做成糖霜的
哦 对 我迫不及待想尝尝了
你们在这干嘛
哦 Gina 婚礼现场收到了炸弹恐吓
Teddy不让我们进屋子里
我们得把蛋糕挪走不让太阳晒着
现在归你管这个了 我们得去找我的死对头
好吧
太感谢你了
- 没出什么事吧 - 我不知道
他们只叫了一次Gina 还是在最开头的时候
- 哼 - 你看邮件了吗
你现在是局长了吗
- 我还没打开呢 - 什么
今天是Peralta和Santiago的大喜日子
我可不想抢风头
- 所以你是害怕打开么 - 开什么玩笑
我只是想让大家把注意力放到新郎和新娘身上
而不是在我毕生的梦想
我花了几十年奋斗的目标
有没有在我面前粉碎
让我对这个世界了无牵挂
让我不知道在纽约警局何去何从
好吧
好了 Gillespie的公寓就在那
哦 这太激动人心了
我们将要抓住我的死对头
你觉得他会不会给我供个照片贴成的灵位
还把照片眼睛都挖出来
我们不能排除他这样做是为了满足性癖
哦 兄弟 那太瘆人了
但也很酷
我知道 这难道不棒极了么
好了好了 集中精神
我们上吧 好的
你看起来棒极了
纽约警局
你好 有什么问题吗
我们来找Frank Gillespie
Frank吗 他一年前就死了
- 什么 怎么回事 - 他的淋巴瘤复发了
但事实上 是孤单杀死了他
有人伤害了他
在那之后他就再也没法交朋友了
看起来他是因为我而死
就只有把这个记忆在我脑袋里锁起来
再也不打开
嘿 你还记得 Dario Moretti吗
我逮捕的那个洗钱犯
他也住这附近
- 所以呢 - 他憎恨我
万一这不是你的死对头干的 而是我的呢
所以你是说着这一切都跟我没关系是么
我是说 你听见你自己说什么了吗
- 这太扯了 - 是啊 Amy
你真的是在因为可能没人憎恨你而生气吗
是啊 我是啊 Amy
哦 我现在嘴脸有点丑恶 是吧
好吧 我们去会会你那个人
如果真的是他的话我没有意见
哦 朋友 你有一整个灵位
连照片眼睛都被挖掉了
宝宝 我们结婚以后 什么东西都是共享的
银行存款 医保 死对头都是
哦 那真好 Amy 你不用说这个安慰我
Charles, 你能帮忙把我的照片贴到墙上吗
收到 你也想要把眼睛挖掉吗
嗯 你知道我想的
Wells警司 Teddy在哪
嗨 Jakey
Linda婶婶 你在这干嘛
你怎么越过警戒线的
哦 我移走了他们
听着 我知道我本该一个人来这的
但我不得不邀请我的朋友Barb
她最近情绪糟透了
好吧 没问题 别担心
事实上 你知道吗 这有问题
Barb不能来 你不能当天再加一个人
嘿 兄弟们 怎么了
Teddy 这是Dario
他有满墙的Amy照片
就是他发出的那个炸弹恐吓
我是Linda婶婶
好的 Linda婶婶 我爱你 但是你得走了
好吗 谢谢你 给我们一分钟
好的 Dario 把你给我们说在再给Wells警司说一遍
好的 自从Santiago警探逮捕了我就憎恨她
然后我看到了报纸上登的订婚公告
但你即便不看报纸也能找到婚礼现场 对吧
不 我试过
我差点就放弃了 真的
哦 天哪 我做了什么
总之 是我发出的恐吓 这里没有炸弹
就像我一直以来这么说的
好了 现在我们能进会场了吗
首先 满墙的Amy照片
一点都不瘆人
- 看吧 - 其次
我不会就听信这个人说
这里面没有炸弹
为什么不 他知道有没有炸弹啊
所以你觉得如果罪犯说他们没有犯罪
警察就应该停止办案了吗
哦 老天 还真是这个道理
所以在你们之后我只载了一名乘客
他在这下的车
- 他长什么样子 - 我不知道
我是说 他戴了一顶傻逼的帽子
不好意思 我知道这没啥用处
- 所有的帽子都挺傻逼的 - 所有的帽子都挺傻逼的
哈
我去 你笑声是这样的
还有 别再调情了 帮我解决这个
抱歉 兄弟 这就是冥冥之中老天的安排
去他的老天 这老天是个屌
说不定面纱在客人下车的时候掉下来了
喔 你真聪明
噢没错没错 就在这儿
啊噢 看上去有点脏
不过你懂的 所以才把它放进干洗袋里
我确定里面一切都
完了 全被尿液浸湿了
该死的纽约
好了 你已经盯着手机有45分钟了
- 你就点开邮件看看吧 - 万一是坏消息呢
长官 你知道我有多少次
没得到自己想要的吗
- 多少次 - 零
因为我有个小把戏
不管那封邮件怎么写
你就装成得到了想要的结果就行
不行 我没办法假装 我想得到这个职位
这几年来 我晚上和周末都在加班
我牺牲了友情
还伤害了和Kevin之间的感情
而现在
就看是不是一切都枉然了
好吧 那咱们还是别看了
感觉牵扯的事情太多了
同意 我们先带上Cheddar
然后出发去婚礼吧
他在哪儿 Cheddar
Cheddar
Cheddar小狗狗
噢 他偷吃了蛋糕
噢Cheddar 你这个毛茸茸的小肥猪
好了 Amy
我仔细地过了每个房间 而且清查得很快
因为我爱你 想让你幸福
即使是和其他人在一起
- 这个新策略成功了吗 - 没有
你自己都叫它策略了
我们现在能进会场了吗
还不太行 还剩下一个通风管
我们进不去 内窥摄像机也坏了
另一个相机在路上 也要6个小时才能到手
什么 不行 我们现在就要
- 宾客们都已经到了 - 我很抱歉
通风口很窄
队伍里没人能塞得进去
我最近一直在做普拉提
所以现在块头比较大
让我来吧
什么
世上没有一个洞小到Charles Boyle钻不进去
听着 这都是我的错
是我在报纸上发的公告
毁掉了这个好日子
得了吧
所以我现在要做补救
你们两个准备好
我要来拯救这个
炸弹 有炸弹
该死 Dario 你干嘛骗我们说没有炸弹
因为我想害死Amy
那你怎么还打电话过来报信
我没有 是我的女儿找到了小黑屋
然后发现了那些计划图纸
行了 Teddy 你是对的
能不能请你把炸弹弄走
丢到其他地方去
坦诚来说 我也想
但是移动炸弹太冒险了
我们只能原地引爆它
我得疏散整个街区
- 要花上一整晚 - 等等 所以你的意思是
婚礼取消 板上钉钉 一切都结束了
Jakey 为什么我听说婚礼上没有拉比
现在不是时候 Linda姑妈
好了 我们刚把Moretti的资料完成归档
- 你跟我们的爸妈说过了吗 - 嗯
他们最后一起吃了晚饭
听上去玩得很开心
爸爸们最后开始玩掰手腕儿
- 谁赢了 - 没有人
他们最后都弄伤了肩膀
真是个灾难
是的 不过听着
我知道一切都搞砸了
我们为什么不明天结婚呢
你知道的 虽然我们没有场地 乐队
或者客人 但我们可以去市政厅
Jake 你真的想在
申请人身限制令的地方结婚吗
Amy Santiago 我愿意在任何时间 任何地点 娶你为妻
我愿意在格瓦納斯运河蒸腾的污水上娶你为妻
全美国受污染最严重的水道之一
很甜蜜 但也很恶心
我愿意在夏日炎炎的跨城线慢车上娶你为妻
纽约地铁G线 运行缓慢混乱
哪怕空调不再制冷
我去 真的吗
我愿意在帝国大厦的楼顶娶你为妻
听上去还不错
在金刚袭击的时候
噢耶 听上去不妙
好 那就市政厅吧
不要啊 我刚才在偷听
其实我一直都有偷听
我不喜欢你这样
听着 我不能花这7年看着你们的感情瓜熟蒂落
最后却被市政厅的婚礼给玷污了
你们就在此时此刻 此地结婚
- 什么 - 得了吧
Boyle 我连婚纱都没有
你可以穿Gina的 我确定是白色的
Gina才不可能在我的婚礼上穿白色的裙子
不对噢 我肯定会穿白色的
怎么了 我以为你可能就穿着
灰色裤装什么的
我永远都不会穿着灰色裤装去你的婚礼
- 那个我可以保证 - 要真的来了
Jake和Amy今晚就要结婚了
- 我的性爱录像带标题 - 什么
喔 耶 喔 好了
我得马上开始忙活了 好多事情要做
喔 给我半小时 哇喔
28分钟之后
哇噢 你看上去真的好美
谢谢你 这个裙子真的太棒了
Gina 如果你真的穿着这件裙子参加我们婚礼就太疯狂了
我知道
嘿Amy 我知道我毁了你的头纱
但我给你做了一件新的
- 这是个浴室的挂帘 - 呃
好吧 Terry把任务搞砸了
不过我们给你找到了一束捧花
哇噢 这个好漂亮
- 谢谢你 - 怎么找到的
Alicia找到了一间还开着的花店
我们就弄来了
- 啊啊啊啊 - 行啦
别显摆
都准备好了 走起
Jake Amy 咱们下楼吧
婚礼时刻到了
就是这儿了
我真心希望你们喜欢
但是如果你们不喜欢 我就自尽
Charles 这里看起来棒呆了
简直太美了
我怎么才能报答你啊
赶快怀孕
用你的身体给世界制造更多Jake吧
我的天 快打住吧
我这就把Charles领走
待会儿前面见
等一下
先别开始 我们刚到
你们俩去哪儿了
你派我们去找乐队了啊
哦对 我完全记得这回事
花了不少时间 但我觉得我们真的找对人了
瞧瞧这个兄弟 我们在地铁上找到他的
我认识你 你是Melipnos
不 我们没见过
不 我肯定见过你
- 你是卖马血给我那个人吗 - 不是
你想买马血吗
不想 你们猜怎么着
也许我们今天不需要音乐
完全没问题 我们可以跳过音乐的部分
吉他
我的妈呀 Melipnos演奏起来像天使一样
Amy 我们准备好了
嗨 Melipnos
我不认识你
好吧
诸位请坐
朋友们 同事们
呆呆的纽约客们
今天我们欢聚在这里
庆祝Jake Peralta和Amy Santiago的联姻
我认识你们二位已经五年了
这五年来我有幸见证了
你们令人操心的幼稚竞争
演变成令人操心的幼稚求爱
再到如今这段我相信会
同样令人操心的幼稚婚姻
我为你们骄傲
我爱你们两位
- 我请求也对你说这句话 - 请求准允
- 我也爱你 长官 - 爱你 警监
那么 我相信你们已经各自准备好誓言了
是的 我本打算
来一段<亚当斯一家>主题说唱的
但是给我口技伴奏的伙计不在这儿
这是我不这么做的唯一原因
所以 Ames
今天真是疯狂的一天
但是我不应该感到惊讶
因为我们已经共同度过了那么多疯狂的日子
比如说我们的第一次约会
第一次接吻
你第一次跟我说你爱我的时候
还有你答应嫁给我的那一天
以及昨天
前天 还有大前天
因为能和你这么棒的人在一起的每一天
对我来说都是疯狂的
我爱你
而且我害怕在我们的朋友面前跳舞
完毕
好 到我了
我花了过去六个月的时间筹备这场婚礼
如果你昨天告诉我
今天所有事情都会出错
那我一定会恐慌发作被送到急诊室去
但现在我在这里
而且感觉比任何时候都要快乐
人生是不可预料的
不是所有事情都能被我们控制
但只要你和对的人在一起
就能处理好任何事
而你 Jake Peralta
对我来说就是对的人
但我有个坏消息
在这场婚礼上还是有一个炸弹
什么
你的臀部 你的翘臀美炸了
现场将被炸到无人生还
我好爱你 你就是我的梦中情人
我也爱你
我等不及要和你共度此生了
持戒花童 请呈上戒指
可是我以为Cheddar生病了
哦 我的天
你搞到机器人了 我的婚礼上有机器人了耶
是的 我对今天发生的事感到抱歉
- 所以就帮了个小忙 - 哦 你真好
然后你们是现在询问是否有人
反对这门婚事 还是等一会儿
- 我们没有这道程序 - 比我聪明
新婚恭喜
好的 接下来
Amy Santiago 你是否愿意
接受Jake Peralta作为你的丈夫
我愿意
Jake Peralta 你是否愿意
接受Amy Santiago作为你的妻子
我百分百愿意
通过纽约州赋予我的权力
我现在宣布
你们的蜜月度假申请状态
已经正式由"审核中"变为"已批准"了
你们已经结婚了 你可以吻新娘了
一杯给你 另一杯给
那么 既然大家都在这里了
- 你太太 - 哈
我有一封电子邮件需要打开
我有太太了
好吧 但是很奇怪这不是我们通常
我终于知道无趣的感觉了
会在警队里公布的事情
邮件里写着他是否得到了局长的职位
- 哦天啊 - 什么
他一整天都不敢看
我的确是不敢 直到我今晚听到了一段睿智的箴言
人生是不可预料的
不是所有事情都能被我们控制
但只要我们和对的人在一起
我们就能处理好任何事
所以我想和你们大家一起看这条消息
- 他引用了我的话 - 好 开始了
从我脸上的表情来看
你们肯定已经猜到上面说什么了吧
不 我们什么也没猜到
直接告诉我们啊 你这个坏人