我刚刚收到邮件
通知我竞选警局局长的结果
根据我的表情
我想你们肯定已经猜到了
不 我们当然不知道
直接告诉我们吧 混蛋
真的吗
没人注意到我唇联合处微小的张力吗
我说我的嘴 我在笑啊
等下 你在笑吗
等下 我们又可以说"唇(阴唇)"了吗
- 等等 你拿下了吗 - 是的
- 阴唇 - 警局局长Raymond Holt
- 阴唇 - 快给我闭嘴 Hitchcock
我们得庆祝一下
我们放点音乐吧
我之前为婚礼买了张Jock Jams系列专辑
Jock Jams系列专辑 主要收录二十世纪八九十年代的舞曲和豪斯乐 体育频道ESPN出品
这件事我怎么不知道
本来是个惊喜
我们第一支舞会是"Tootsee Roll"
不 我们没机会跳了
就是啊 好了 大家别走开
我去把CD拿过来
我要感谢你们每个人
多么激动人心的一刻
三十年的奋斗和牺牲
但这是值得的
因为我终于能够读出我期盼已久的十个字
"Raymond Holt 你不是"
哎呀
我看错了
少看了个"不"字
这么说
我不是新任局长
背景音乐 - 2 Unlimited
*准备好了吗*
Jock Jam
为什么就我一个人在跳舞
我错过什么了吗
好像是的
我还是继续吧 直到有人叫我
- 停下 Jake - 行吧
神烦警探
第六季 第一集
电波诚译
Holt警监今天也请假了
他不在的时候 这里由我负责
不是 是由我负责
不 这更像是维斯特洛式的自由竞争
维斯特洛(Westeros) 美剧<冰与火之歌>里虚构的大陆之一 为故事的主要发生地
谁愿意单膝下跪示忠于我
- 我愿意 - 没人要下什么跪
我们开始吧
警长 Holt警监还好吗
他从没请过假
他说他的进度条在49% 每天增长8.6%
所以我猜他很快就会回来
现在 我们有两项
猜猜谁刚领了钱 大家伙
是的 我们现在有一把一把又一把的钱
这么多钱是哪儿来的
我聪明的老婆发现一个天大的漏洞
叫做"婚礼保证金"
这没什么大不了的
就像租房保证金一样
天啊 我们也有那笔钱吗
当然
你简直是个魔法师
关键是 我们现在有充足的资金
所以我们要度一个超级豪华 五星级的
百万富翁式的蜜月
就是说你们不去伯克郡了吗
去它的吧 那里太无趣了
去那儿的人都是垃圾
我还打算周末带Sharon去浪漫一下呢
那恭喜你了 穷光蛋
不好意思 钱真的能改变一个人
度假的地方叫美丽客栈
在墨西哥
有美食和漂亮的沙滩
一句"天啦噜" 就会让我完美地融入
"Ay caramba"为西语 表惊讶 也是<辛普森一家>里bart的口头禅
我看未必
Gina不是常常把那儿挂在嘴边
因为只要成功拉到客 她就会有奖励分
对啊 正是
结账的时候别忘了报优惠码GINA30
那个地方安静又漂亮
我们到了那里 只有一条规则
ABC
只和椰子打交道
任何时候 不是在喝椰汁 就是在吃椰肉
不然就是身上戴着椰子
美丽客栈 墨西哥
这地方太棒了
我从没在美国领土之外做过爱
你在想什么
很奇怪 和你想的一样
欢迎来到天堂 需要玛格丽塔吗
我想来一杯
但你能把它放在椰子里吗
乐意效劳 先生
谢谢
我提了个诡异的要求 他居然照做了
快 想点更蠢的要求
葡萄 抱歉 我有点慌 我什么都想不到
不不 葡萄挺好的
你好
可以给我妻子拿一些葡萄吗
好的 先生 马上就来
他跑起来了
他跑去拿葡萄了
这是您的饮料
还有一个来自一位Boyle先生的恋人工具箱
非常感谢 我们永远都不会打开这箱子的
天啊 Jake 快看
太棒了 是葡萄
你还拿了干酪 我都没想要干酪
不是 Jake 看沙发那儿
Holt警监
Peralta
天啦噜
Gina 搞什么啊
换了个新手机 你哪位
当面不能也这样啊
我是Charles
Boyle 你的同事
嗨 Charles
我刚得知你妈甩了我爸
他们要离婚了
他们运气够好的了
在美国婚姻维持的平均时间
两天都不到
- 不是真的吧 - 用不着是真的
只是个人评论罢了
有人可不觉得这算运气好
就是我爸 Lynn Boyle
他难过得不行
我觉得他会放下的
不 Boyle家族永不放下
我们都永不遗忘
我们的回忆都刻骨铭心 蚀骨销魂
我们必须让他俩重归于好
- 我不干 - 反正我要做
- 有你没你都一样 - 那就别带我了
好吧 我在逞强 求你了 我需要你的帮助
你必须得答应
- 不行 - 你看 你又来了
你为什么总这样做
我也不知道
警长 我遇到点麻烦 本来想找Holt警监的
- 但既然他不在 - 你来求助于狗王Terry
明智的选择
我一整天都在排忧解难
好吧 那你知道我正在办的冰毒案吧
我已经追了两个月了
卫生署的警员想要从我这把案子抢走
因为毒品是在垃圾堆里翻出来的
所以他们就说这案子跟垃圾相关
很简单
叫他们滚蛋
这不就解决了
我已经做过了 然后他们威胁我
说要向市长提交书面投诉
那就让他们接手吧
问题解决了
Terry 这案子我已经办了有两个月了
那些傻逼会把它搞砸的
也对 或许你可以跟卫生署合作呢
解决了咩 汪汪
也不行 总部不同意 说是预算原因
没事 没事 没事
之前Holt警监好像写过一份工作指南
以防万一他当选局长之后离开这里
说不定会告诉你该怎么做
没有这个必要
狗王Terry可以独立做决定
那决定是什么呢
狗王Terry需要独自考虑一下吗
好的汪
自从竞选失败以来 我一直被一种悲哀的心情所裹挟
我一直希望心中的阴霾能散去
可它却愈发浓烈
得不到心仪的工作最恶心了
一年级的时候 我没当上领读员
现在还气得不行
Kyle D朗读的时候动不动就起伏声调 还乱停顿 配上呼声
要不要这么花哨
一点没错 领读员是啥
重点不仅仅在于我没得到这份工作
而是它落到了John Kelly手里
他已经发布了一份备忘录
详述了他的"警戒型治安"方案
本质就是回到拦截和搜查式的执法时代
选择他简直违背了我的一切原则
我也一直这样想Kyle D的事情
我试过忍气吞声 回去工作
我甚至换上了制服 准备开车上班
等我回过神来 我就已经在飞往墨西哥的飞机上了
我什么行李都没带
我在附近的礼品店买了些文化衫
这件上面写了 "干啥呢 沙滩"
用"沙滩"代替了"婊子"以达到幽默的效果
- 你不是不喜欢幽默吗 - 反正我现在就是个笑话了
所以这件衣服很衬我
行吧 但你到底为啥会来墨西哥
还跟我们跑到了同一家小度假村里
Gina念叨这里已经好几年了
优惠码GINA30
我完全没猜到你们会来
没关系的 长官
很多人度蜜月的时候都会带上司一起的
不行 我本来以为大声说出来
听着就没那么怪了 但其实并不管用
会没事的
你打算在这里待多久 长官
等我稍微回过劲来就回去
但别担心 我不会做你们的电灯泡的
对你们来说我根本不存在
这里真的很浪漫
是啊 简直是 亲密无间
别担心 我并没听你们在说什么
我只是在想我点的这份鲈鱼都冷成什么了
但却仍不及那命运的黑手半分冰冷残酷
将我的人生推下了无尽的 黑暗深渊
真该死
我刚好点了鲈鱼
太棒了 宝贝儿
我们的屁屁上无缘无故摆了一排热石头
我屁屁上就没有
我屁股上的石头一直掉
因为我肌肉崩得太紧了
我一直在担心Holt闯进来 把一切都搅黄了
- 其实也没那么糟吧 - 真的吗
啊 抱歉
我连漂都漂不对
把我推开就行
反正所有人都在推开我
是不太好 但只要我们待在这儿 应该就是安全的
Peralta Santiago 我在你们房间里
啥 你怎么进来的
阳台门开着 我就从栅栏钻过来了
告诉我 我身上哪里流露着废物气息
问题是 老大 我们两个正趴在这
接受按摩到一半呢
我考虑太不周到了
我躺下 这样你们就能看到我的脸了
没事不用了
我再来问一遍 我身上哪里流露着废物气息
DTF T恤上改写为: Down to Fiesta(乐享狂欢) 原意: Down to Fuck(乐意开操)
我还是想不明白咱们爸妈之间发生了什么
他们感情那么深
怎么 我们现在还要讲话了吗
为了让他们重归于好
我们必须弄清楚发生了什么 你妈妈跟你说过吗
- 没有 - 真该死
让我们头脑风暴一下
可能是我爸爸太粘人或者太大男子主义了
我要先玩个手机小游戏了
你先自己风暴着吧
他总是过度分享 优柔寡断
还爱哭鼻子
哦 我成功进到寺庙里了
他还特别爱穿和服
我变成一只鹰了 还有利爪
他还守不住秘密
他被诊断出骨盆松弛
好吧 这倒是个新发现 我听到了"骨盆松弛"
Charles 你该收手了
并不是因为这些事情
等等 你说你妈什么都没跟你讲
- 你是不是知道发生了什么 - 是的 没错
但这不关你的事 Charles
别再到处探鼻子(打探)了
真的吗 Gina
不探探我们的父母 那我的鼻子还能发觉什么呢
所以我们可以离Holt远一点
我的意思是 我们该不该让他离开
因为他毁了我们的蜜月
不能这样
这会摧毁他的 而他已经这么备受打击了
等一下 我知道了
我们杀了Holt
不是
不 这怎么想都显然太疯狂了
我们计划了一堆有趣的活动
如果带上他 会让他开心起来 然后他就会回去了
没错 但我们大部分的活动
都是针对情侣的吧
哪个情侣活动不会因为带上上司
而变得更有意思呢
欢迎来到感官美食品尝
一门投喂爱人的艺术
我觉得我来这不太合适
我好喜欢这些泥让皮肤重新焕发活力的感觉
而我喜欢它能遮藏我的耻辱
这真是太让人陶醉了
这还真的挺舒服的
你们邀请我今天和你们同行的时候
我是持怀疑态度的
我之前坐在泳池边
安详地看一只蜜蜂挣扎着避免被淹死
想着我和这只蜜蜂有多么相似
天 希望它活下来了
我们不能再失去更多蜜蜂了
它死了
重点是我很高兴你们邀请我
参与你们毫无意义的活动
你们让我记起 生活中除了警局
还有更多美好
哇 听到你这么说真是太好了 长官
我感觉好多了
我想我要回家了
除非你们今晚的活动需要一个第三者
- 我们今晚要 - 感官陶艺
不需要了
警长 我总是收到和我那个毒品案相关的电话
这特么是什么情况
没什么 只是在想怎么处理
你的卫生署问题 像个领导一样
你在找Holt警监的指南 对吧
别开玩笑了 Diaz
狗王Terry才不需要找Holt警监的指南呢
他知道那在电脑上
狗王Terry是在找密码
你为什么就不自己做决定呢
我做过了 而且我为此感到非常骄傲
我只是想确认Holt警监也会这么做
这样我也可以为他骄傲了
Gina 你知道Holt警监的密码吗
天 Terry 我知道你的所有密码
这可不意味着我知道Holt警监的
好吧 说不定我们可以猜到它
你为什么不试试"秃顶是我的选择"或者"吃痘人"
或者"Macklemore狂粉"
Macklemore 美国说唱歌手 词曲作者
别再说我的密码了 该死的 Gina
现在Terry得更新他的密码们了
从简单的开始试
'Kevin' 大写的K 把I换成1
噢 我觉得这个靠谱
锁定了 错误尝试次数太多
我才猜了一次
现在删除硬盘数据
我得把它修好
不错 你修好了
他要走了 我们的计划成功了
我们挽救了自己的蜜月 额外的趣事是
- 我们把Holt哄开心了 - 是啊
是时候庆祝了
你知道这意味着什么
本B需要一个C在她A里
我的老天啊
本宝贝需要一个椰子在她怀里
噢 我以为你在说
这个"女表子"需要一根J8插她PP
- 我的老天啊 - 没错 我就是这个反应
好了 我去给咱们拿点椰子来
啊 你好啊 警监
上次看到你这么开心的时候还是
<德雷尔一家>续订第四季时
没错 我现在正处于每段旅行最好的阶段
一杯龙舌兰
查验费用账单
那我就不破坏你的兴致了 一路顺风
咱们99分局见
不 你见不到了 我永远不会回去了
什么 为啥 我晕了
你和Amy让我看到 生活中除了警局
还有更多美好
所以我打算辞职
噢
这 真是个令人满意的结果
我们都盼着它发生呢
等等 我们先退一步说话
你说退出时
你是指 比如说 退出几周 然后你就回来了
像乔丹那样 以一个新的警察编号回归
乔丹1995年复出时换成了45号球衣 原为23号
不 我的意思是 永远退出
我一到家就会递交我的辞职申请
如果我想提前六小时到机场值机的话
我得快点了
嘿 听我说 我该开车送你过去
你能跟我去房间里拿一下钥匙吗
好的 它们就放在这儿 所以
你不能离开这个房间
- 这是在搞什么鬼 - 我不能让你辞职
我知道 但是这些蜡烛和玫瑰花瓣是干什么的
那是MaClane先生吗
McClane <虎胆龙威>系列电影男主角
因为有人即将要欲仙欲 哦天啊
Holt警监为什么在这儿
因为他想要 等一下 你这身打扮是
<虎胆龙威>里的Bonnie Bedelia吗
Bonnie Bedelia于<虎胆龙威>中饰演女主角Holly Gennaro
- 是啊 - 为了更性致盎然
- 没错 - 哦我的天
Jake 他为什么在这儿
因为他要辞职离开警局
所以我把他带来劝说他不要这么做
不过显然这事儿现在不重要了
好了 警监 跟你共事很愉快
谢谢你教会我在办公场所打领带的重要性
门在那儿 走你
哇哦 等等 什么 你要辞职
- 没错 - 不 不行
我们要把你留在这
你们要怎么着 把我绑在这吗
好主意
Charles给的噩梦之箱里有没有啥东西
能把Holt绑起来
真的 基本上这里面所有东西都能拿来绑人
Terry 你把Holt警监的电脑重新拼了拼
- 看起来不错 - 当然
不过没找到这玩意应该放在哪儿
行吧 有没有可能 他电脑里的信息
或许保存在云端了
不知道
Gina Holt警监把硬盘里的东西在云端备份了吗
嗯
那你为啥让我重组他电脑
因为我是个小淘气啊
行那 我现在就用Holt警监的用户名登陆
然后点击"忘记密码"
然后回答他的安全问题
第一个 神为何物
嘿 Gina
你昨晚看<比弗利娇妻>了吗
她要是说没看 再问问<甲板之下>
你干啥呢
她开始怀疑了 Scully 表现的自然点
你带着耳机吗
跟她说没带 Scully 不要再重复我说的话了
正常点
Charles 你干什么呢
妈的 Gina
我看起来像在干什么
我在尝试带着你的人脸面具解锁你的手机
这样我就能知道为什么你妈妈离开我爸了
Charles 把手机还我
行吧 给
- 哈哈 解锁了 - 把手机还我 Charles
除非我扒出为什么爸妈要离婚
- 别闹了 - 滑呀滑
- 把手机还我 蠢货 - 是你干的
你给她发了条消息 "你应该跟他离婚"
我是发了 但是这话不见得就是这个意思啊
不 但是她回你"我不想"
然后你回"你必须要离"
"立刻离开他 离婚"
"别告诉他原因"
行吧 你解读的挺到位的
丢人 丢人
抱歉啊 我把Holt带回这了
我不知道你在准备这套"虎胆龙威"
我天 你这发型简直精准
你联系了片场的发型设计师Paul Abascal吗
不是 这是假发
那也好棒啊 这会儿我是这么想的
我们放Holt走 然后我来跟更火辣版本的Holly Gennaro做爱
让队里的人解决警监的事 或者解散 都无所谓
然后我们再做一波
行了 不要瞎想了 我们得专心点
- 哦对 - Holt现在很脆弱
我们要温柔些 好吗
- 听我指挥 - 心甘情愿
乐意至极 抱歉
这衣服简直要逼疯我
警监 再次为把你大字形绑在床上道歉
不接受
我知道你很沮丧 但是
这不是最后一次你竞选局长的机会呀
John Kelly老了
他不会一直坐那个位子
没错 但是他的继任者会是另一个平庸的白人老男人
什么都不会变
行吧 那
想想你想在99警区完成的事呢
你还有好多没有做完的事
错了 基本上我想做的
都完成的差不多了
我想降低犯罪率 我做到了
布鲁克林已经没有人犯罪了
吹的有点过了
那改善警民关系的事呢
完成了 人人都爱警察现在
尴了个尬的
离谱了 行了 Ame 让开 我来
警监 那万圣节争夺战怎么办
我会直接进去 赢 然后回家
- 完了 我输了 - Jake
好了 长官 你知道我为什么爱上班吗
因为休息室里有个台球桌
没错 显然我非常喜欢那个台球桌
但是你想知道另一个原因吗
因为你
你让我变成了更好的警察
你让我变成了更好的人
我从你身上学到了那么多
你不能离开
因为我需要你
- 得了吧 太自私了 - 什么
你刚才那一通小演讲
全是关于你自己和你想要什么
不可思议的自私
行吧 我现在不想发脾气
因为Amys很担心你
不不不 去他的吧
你怎么能说Jake自私
他浪费了整个蜜月
就是想照顾好你
而你像个小屁孩一样自怨自艾
- 有点狠呀 - 是吗
- 老娘不在乎 - 哎呦我去
过去的五年里 我一直一直
介乎着你 介乎你怎么想的
我把你当成老板介乎
我把你当成导师介乎
我把你当作朋友介乎
她介乎的真挺多的
不会了 就你刚刚那个表现
还有你跟Jake说的话
老娘不关心你想什么了
你爱辞职不辞职我也无所谓 辞吧
老娘什么都他妈不介乎了
不介乎了
- 现在 我想说的是 - Jake
Holly Gennaro我来了
嘿 我觉着椰林飘香可能太喜庆了
所以我就拿了两个装满梅乐红酒的超丧椰子
我不是沮丧啦 我是觉得解脱
整整一周以来 终于只有我们两个独处了
我在这里
我用了一些Boyle送你们的润滑油逃脱出来了
它洒得到处都是 我不得不换件衣服
是啊 你的新衣服非常有攻击性和迷惑性
究竟是菠萝是个荡妇 还是它在说别人说荡妇
很明显菠萝是个荡妇
- 哈 - 听着 我很抱歉
是吗 或许你该跟介乎的人说去
比如 猫头鹰笼子
噢 亲爱的 我爱你 但是你真的不擅长这个
你看 你完全可以不接受我的道歉
但至少先听完
我很抱歉我说Jake很自私
我很抱歉我毁了你们的蜜月
我很抱歉我打断了你们的"虎胆龙威"主题性爱
你不用全部都列举出来的 没关系的
好 我原以为只要我按着纽约警局的规矩办事
不出什么差错的话 总有一天我会攀升到一个
可以做出重大改变的职位
当他们选择了John Kelly 我才意识到我错了
我以为我没得选了
但当你们把我五花大绑在床上的时候
让我意识到我还有另一个选择
我可以完全不介乎
哇 介乎这个词真的流行起来了 真是万万没想到
我打算直接去找市长 跟他说
John Kelly的"警戒型治安"提案
是一种退步和适得其反
如果他执意施行
那么我就要大闹媒体界
越级局长还要威胁市长吗 长官
你不怕会惹他生气吗
我不介乎
听着 我要坐下一班飞机回去了
但我希望可以亲自掏腰包请你们在这里多待一会儿
让你们可以好好地度蜜月
噢 长官 谢谢你
真是非常大方了 是吧 Jake
是的 超慷慨
出于好奇 我帮一个朋友问的
你在哪里 花了多少钱买的这件衣服
噢 你还戴着那个面具吗
是啊 为了掩饰我的悲伤 我这就取下来
不 别
不知为何 当你看起来像我的时候 你说的话
我更容易听进去
你为什么要叫你妈妈离开我爸爸 Gina
作为Boyle家一员这么糟糕吗
是的 简直是可怕 但不是我这么做的原因
我妈妈背着你爸爸出轨了
所以我才说她必须要离开
什么 你为什么不告诉我
因为我不想伤害到你或者你爸爸
她这么做太令人恶心了 所以我告诉她必须结束这一切
你是在保护我们
Gina 你人真好
还用说
- 情况怎么样了 警长 - 不太妙
我在读关于这本关于宗教信仰的书 很显然
上帝的定义还存在着争议
不用烦恼这个了
- 指南在Gina手上 - 什么
为什么她不直接给我呢
因为她就是个小淘气
看看上面写了什么
"千万不要使用斜体 以免被人认为是骗子或者是蠢货"
我看不出和这个有什么关系
不是 下面那句
"任何情况下 如果你拿不定主意 向Jeffords警长请教"
"我完全信任他"
这还真是打脸
所以我该怎么做 警长
跟卫生署说你将跟他们一起办这起案件
你是最初的办案员 总部也可以给你们
拿出追加预算
- 我会找到余地 - 酷
狗王Terry回来了
好嘞 你准备好了吗
嗯
你好
噢 我的天
你是Melvil Dewey吗
Melvil Dewey 美国的图书管理员和教育家
正是在下
我发明了杜威十进制分类法
但我目前在研究"上我十进"法
嗯哼 很好
这真的能撩到我
- 真的吗 - 是的
- 太棒了 - 那么 Dewey先生
你能从占领了中富广场的恐怖分子手中救下我吗
没问题 Holly Gennaro
首先我需要把他们分类成图书馆 卡片 目录
看来真的很难继续演下去
我们还是直接脱衣服吧
噢 感谢上天 这件旧夹克太热了
来吧
一周后
太奇妙了
- 我不敢相信我们已经回来了 - 我不愿面对真相
我还在用着椰子
这次装的是咖啡
非常烫手
椰子的隔热性不太好啊
一点都不好
- 警监 - Peralta Santiago
蜜月的后半段过的怎么样
超级棒
不是炫耀 我看到了海龟
听着就像是在炫耀 宝贝
我就是 它直直地看着我诶
进展的怎么样了 你联系市长了吗
是的 我一回来马上就诉说了我的担心
他听了我说的之后 就把John Kelly对
"警戒型治安"的提议回收审查了
做的好 不介乎的Holt
- Kelly生气了吗 - 非常生气
为了报复 他把99分局的底层封闭了
并且无限期装修
所有人都搬到我们的办公厅里了
等等 什么
做好准备吧
99分局已经和纽约警局开战了
天啦噜