纽约市
所以
要两千克可卡因对吧
这量可不小啊
你要是拿不出来
我们再找下家就是了
别担心 朋友 我当然拿得出了
Marissa 宝贝
给我们的客人拿点喝的来 好吗
- 我们不需要喝的 - 这算什么 串门儿吗
这又不是茶话会
你当我们是五岁小女孩吗
先生们 安静
有点耐心好吗
你们要的两千克
和天主教的女学生一样纯
你们带现金了吗
我们带的可比现金要棒多了
- 是什么 - 枪啊
纽约警局 你们被捕了
头儿不见了 他去哪了
谢了 小妹妹
Gio Costa
你被逮捕了
现在要来一杯吗 Hitchcock
那我就不客气了 Scully
那我就不客气了
神烦警探
第六季 第二集
"自"洁厨房
什么鬼啊 Diaz
你想让你的心脏爆炸吗
我在往肚子里屯咖啡
因为现在来一趟厨房简直令人窒息
我不想再受一次罪了
是因为办公桌吗
对 Terry 就是因为办公桌
Kelly局长到底要惩罚我们到什么时候
就因为Holt警监向市长投诉了他
我不知道 我希望快点结束
Terry的肩膀待不了太小的地方
这里简直就是碰碰车乐园
今早我说过的"借过"
比我这辈子说的都多
整整两次
- Jake - Rosa
早上好啊
老天 我们靠得真是近啊
我喜欢
你还记得我一直想再要个孩子吗
就要实现了
Genevieve怀上了吗
但我以为你的"这个"
不再产生"那个"了
对 我的睾丸不再产生精子了
我觉得讲"这个"和"那个"就行了
不是 我们又开始考虑领养了
我们最近收到了一封邮件
是拉脱维亚一个15岁的男孩写来的
Nikolaj还从没见过这个哥哥呢
他的名字叫Dragomir
我的老天爷啊
这不是个42岁的毛皮猎人吗
什么 你看不出他和Nikolaj长得像吗
我看长得像Matisyahu吧
Matisyahu 美国雷鬼乐歌手 常戴黑帽并留长胡子
他怎么可能才15岁
那么他为什么说他最害怕的事
是"经历青春期"
大概是因为他想让你以为他只有15岁
骗你收养他吧
听着 Charles 我不想这么说
但我认为这家伙在骗你
得了吧 你总是在怀疑别人
Jake Charles
警监要见你们两个
我没法走过去了
所以我现在都用吼的
Nancy 警监说同意你
上午请假去看心理医生
你可以走了 去把脑子看看好吧
先生们 我们遇到了一个问题
Scully和Hitchcock刚刚接到了内务部的电话
说要调查一个他们在1986年办的案子
在我看来 现在来提陈年往事
就是因为局长想要
在99分局搞个丑闻
再顺便弄走你两个最好的警探
你们不是我最好的警探
这我就放心了
我感觉安全多了
天爷呀
别去给内务部的调查捣乱
只要弄清楚当时到底发生了什么
以防Kelly篡改事实
你们能做到吗
所以你是要我们穿越到激情又野性的八十年代
去调查这两只美丽渡渡鸟的奇异生活吗
我记得年轻的巴拉克·奥巴马曾说过 "我们一定能"
抱歉 抱歉 抱歉
警长 你叫我吗
对 我知道这里有点挤
但我们觉得你手下穿制服的警员们
制造了一些麻烦
是吗 比如什么
我要怎么委婉地表达呢
你的警队把厨房变成了粪坑
弄脏了厕所
还弄得电梯里像100个臭屁股的味儿
是挺委婉的 Diaz
这么说可不公平
至少有一半屁股味儿是你们队的责任
听着 我只是说你可不可以
让楼下的注意点
你说什么
"楼下的"
这可有些冒犯啊
别误解我的意思
你们本来就在楼下啊
我有几个好朋友就是楼下的
好了 你肯定知道自己用的是什么语气
你们这些楼上的
谢谢夸奖
这不是夸奖 你别装傻
没听到我的口气吗
多么典型的楼下的啊
看来你对我们一楼有偏见啊
我要去向上级汇报
Gina Linetti 意大利面 五彩纸屑
再快点
GinaLinetti意大利面五彩纸屑
Holt警监
没看见我们在忙吗
抱歉
你们好像只是在颠来倒去地胡言乱语
Gina在帮我准备一个电视采访
市长还没有开始
对Kelly局长的"警戒管制"提议采取措施
所以我打算将我的反对意见
直接告知人民
你所谓的胡言乱语其实是Gina语
一个享誉世界的语言体系
对Ellen Musk来说特别好用
- 是Elon Musk - 是Ellen Musk
Elon Musk 创业家 冒险家 是SpaceX 特斯拉汽车及PayPal三家公司的创始人
VH1电视台<婊中女王>第一季的赢家
警监 在媒体上公之于众
难道不会让Kelly对我们更加恼火吗
是啊 他已经叫我们够难受的了
人挤人 桌子挤桌子的
楼下的都把拘留室当成垃圾桶了
弄脏了您的地方真是抱歉啊 大人
够了
我没时间听你们内讧
我也不介乎你们那点小麻烦
我正试图对抗不公
并为整个纽约警局谋求公正
明白了吗
是的 大人
好了 我们来回忆一下
故事发生在1986年
<壮志凌云>破了票房纪录
野兽男孩则发布专辑
这一年也是我第一次被人抚摸
她的手伸进衬衫里哦
说得上是年轻男孩的光辉时刻了
好了 谈谈那个案子吧
我们当时正在追集团犯罪
拿下一个黑手党头头 Gio Costa
罪行是贩卖可卡因
我们当时可是99分局的硬汉担当
用"硬汉担当"来形容是不是太过
噢 老天
我不敢相信我会这么说 但是
喵呜
不 我没有打算这么说
但说实在的 没错 喵呜
无意冒犯 伙计们 但是你们都经历了什么
你是在外貌攻击我们吗
不 我在人格攻击你们
你们以前看起来那么机智聪明又能干
你们是怎么接近Costa的
我们有一位内应
帮我们设好了圈套
我们拿下了Costa
起获了大量的可卡因
还有满满三个行李袋的现金
看起来案情非常清晰啊
可为什么内务要重启这个案件呢
除非 他们觉得这事类似于<辣妈辣妹>的情况
而你们和附近的性感单身汉交换了身体
- 很有可能 - 那位内应后来怎么样了
谁知道呢 那么久远的事了
我几乎不记得今天早上是怎么来上班的
我记得好像涉及到救护车
- 噢 是的 - 是嘛
等等 有个问题
你说你缴获了装满三个旅行袋的现金
而证物记录也是这么写的
- 是啊 - 所以呢
所以 数下袋子
一 二 三 就像你说的
但看看你们身后的镜子
映出了你们令人意外的紧致翘臀
还有第四个袋子
噢 那可能是漏掉了
是啊 你也知道 我们是傻帽
可就算是你们也不可能漏掉一大袋现金啊
那可是80年代
那时候的警察都不是像现在这么完美的
好了 冷静一下
我们不是在指控你们什么 对吧 Jake
- 就是在指控 - 荒谬
我们是清白的
正如Holt警监说 内务部门在陷害我们
而你们也加入了这场政治迫害
你们在胡说
可悲
没错 这绝对是清白者会说出来的话
好了 目前我们有两个问题
第一 你更想睡谁
青年Hitchcock还是青年Scully
青年Hitchcock 简直帅得冒烟
我同意 但不相上下 第二个
他们有没有偷那个装满赃款的破袋子
他们说他们没有做任何错事 我相信他们
当我提到第四个袋子的时候
他们大发雷霆
或者是 我再说一次
我觉得 你就是不自觉地怀疑 每一个人
我的天
这就是你想说的吗
你生气是因为
我说那个你想要领养的老船长在诓骗你吗
Dragomir才不是船长
他只是在船的底层把鱼打晕
那是他的课后兼职
好了Charles 你在任由你的感性
蒙蔽你对Dragomir和这些家伙的判断
我们只知道 Hitchcock和Scully
这么多年来一直像是犯罪大师一样玩弄我们
好吧 也许不是大师
但我还是要进去找出真相
好了 伙计们 我们没必要
把事情变得那么难搞
我们都知道有第四袋钱
- 它去哪了 - 笨蛋 都说了
我们没见过 别烦我们了
看来你们不太清楚状况
现在是审问
而且只有一种收场
那就是你们全盘托出
好笑吗
我觉得是你们不太清楚状况
你在午饭结束一小时后
和我们两个 困在一个没有窗的小房间里
- 噢 不 - 你想知道我们吃了什么吗
四片双层芝士的芝士披萨
配加倍芝士的芝士薯条
还有一大块芝士蛋糕
可是Scully
- 你有乳糖不耐症 - 是啊
这个房间就是个他妈的大焖锅
这是什么鬼
楼下人士禁止使用!
下层的人
总是把微波炉弄得一团糟
甚至还有人觉得直接加热
敞口盘子装的汤是没问题的
- 简直太荒唐了 - 你怎么肯定那是我们弄的
楼上也有一些邋遢鬼啊
我看见他下楼了 那是你们的人
- 所以你们被禁了 - 不行
这个微波炉是属于整个分局的
所以我们是无禁
事实上 原来 这个微波炉并不是分局的公有财产
早在98年的时候 是O'Shea警探从家里带来的 所以
你们被禁了
我拜访了O'Shea的遗孀
- 他去世了吗 - 很久了
但她还是没有走出来
总之 我让她签了这份合同
声明楼上人有独家的微波炉使用权
你用这种破事打扰一个寡妇
老实说 我没有很尴尬
是Rosa干的
很不容易 但是她还是签了
所以你们被禁了
好了 现在我们都能呼吸了
那么我们再来一遍
除非你们想把整个纽约都熏臭掉
接受挑战
行了 大家冷静点 冷静点
请告诉我归案之后发生的所有事情
我告诉你发生了什么
我们成了大英雄
谁有垃圾桶吗
因为平头和怪胎抓回来个垃圾人渣
你们有炫酷的出场台词
人们还给你们鼓掌
发生了什么 到底哪里出差错了
有些事情我们也搞不清
听着 伙计 我们从来没有拿过那些钱
这个 我们可以证明给你看
这是我们的财务记录
我没有退休金
没有任何证券 或者车
我的衣服基本上都是租的
我们知道了 你们穷
我不止是穷 孩子
我是一无所有
明显不是适合眨眼的台词啊
呃 看看这些付给"翼之荡妇"的信用卡账单
在那里吃那么多是不健康的
如果你需要减肥的话
海洋公园附近有蓝芝士芭菲
你们大老远地去海洋公园就是为了鸡翅吗
那里有一个女服务员总是会给我们
在我们的荡妇桶里多放一个鸡腿
等等
你为什么需要一个月度停车位
因为这里是纽约 很难找停车位
是啊 可他刚刚才说他没有车
所以停车位里停了什么你不愿让我们知道的东西
该不会是一个用现金支付的 超贵的跑车吧
不是
只是一辆可疑的旧性爱货车
"海狸陷阱(骗炮)"一点不可疑
明明就是
简单地说 Kelly局长的新方案
是一个落后的 错误的倒退
回到纽约警局的黑暗时期
怎么样
就像是看着一具尸体
被冲上海岸 了无生气
真的 你得加快点节奏 好吗
多笑笑
让眼睛放光 比划点手势
你这说的显然是个疯子
是吗 因为这会儿
你可是目不转睛的看着我
哦 肯定是摄影组来了
来装远端控制器
可是你还没准备好啊
这简直就是<国王的演讲>里的剧情
<国王的演讲> 乔治六世克服口吃 在二战前发表鼓舞人心的演讲
你是没减重前的国王之类的
- 我没看过那电影 - 没事的 Gina
我不需要什么小诀窍 我手握真相
已经足够用来让我扳倒
Kelly局长
你好
所以 Hitchcock 这秘密的小货车是怎么回事
没啥啊 这就是我离婚的时候睡觉的地方
如果这车够摇摆
那我前妻就是把锁
把我锁在她家门外
挺顺嘴
我们这是干什么呢 Jake
我们在这是要找什么啊
甭管什么 反正是Hitchcock想瞒着我们藏起来的
我倒想他能在这藏住所有东西
- 这车简直是噩梦集合体 - 我知道
我刚看见一桶男士润肤霜
还有这位女士 不过直觉告诉我
这儿有铁证
你简直像希望他俩有罪
不 我就是想知道到底发生过什么
不像你 你就是不想看到他俩有罪
甭管真相什么样
不能因为我长着心就说我蠢啊
得 你那颗心可能是真蠢
瞧瞧
哎呦这味儿 不应该来这么一下的
等等 这是
照片里的第四个包裹
商标一致 提手下的痕迹一致 并且
空的 他们有罪
不不不 不一定的
我想 可能有很好的
妈蛋 我们中圈套了
我们被关进"海狸陷阱"了
咱俩成海狸了
动都不动
我简直不敢相信 Hitchcock和Scully居然能
先发制人制住咱俩
就好像我们居然还不如一堆番茄有脑子
我就是颗番茄
他俩这事我猜错了
Dragomir的事儿估计我也错了
我心太软了
随便什么混蛋都能来吮吸我人性的乳汁
好恶心
把模特的假腿递给我
Dragomir的事儿简直疑点重重
Nikolaj从来没听说过这个人
- 他45了 - 他开口要钱
- 他45了 - 他没有出生证明
他45了
- 他看起来比15老 - 他45了
行吧 他45了
我太容易上当了 还困在这么个恶心的性爱货车里
也不全是那么回事
你没有被困在货车里了
得 完蛋 他们把我们的车开走了
好的 我呢 现在就给他俩打电话
求他们去自首
完了 我把手机落车上了
他俩肯定有一个正坐在我手机上呢
哦哦 如果他俩身边有你的手机
我们就能跟踪他俩了
我设置了"寻找我的手机"功能追踪你
咋了 我追踪了所有朋友的手机
不仅仅是你的
给我看看
没时间了 看
他们沿着公园大道往南去了
看看他们来从哪个出口下
海洋馆
他们要去"翼之荡妇"
我们怎么追啊 没车
但是我们有这货车
没错 应该叫个车的
感觉自己像引诱犯
这不是我们的车
- 借的 - 我们敬重女性
我依然挺她
"I'm with her 我挺她"是2016年希拉里竞选总统期间的宣传口号
你要上电视采访
- 挺好 - 你为什么要笑
因为他是我们的笑面虎反派
就像从Verizon叛投到Sprint的那个家伙一样
指广告演员Paul Marcarelli 他在2002-2011年间因出演Verizon电信广告里的"测试人员"而闻名 后来转而为竞争公司Sprint电信做广告
如果生气了 你大可直接发泄出来
我没生气 只是好奇
这是要干什么
像这样 一个警监未经批准在媒体露面可不常见
有点意思
我打算通过这次采访抨击你和你的政策
行吧 这是你的特权
别 别这么窃笑
皱眉头更合适
- 我很喜欢你 Raymond - 你才不呢
我喜欢你 我就是过来跟你说
如果你做了这场采访
我倒是有几个有趣的点子
把整个99警区 弄的翻天覆地
我不喜欢你的威胁
我也不喜欢你这个过分愉悦的语气
我就是个活得愉快的人
你明明是条毒蛇
嗯 我是条毒蛇
坏了 他们找到我们了
很显然 找到你们了 想什么呢你们俩
他俩显然什么谁都没考虑
尤其没想过一位朋友 也就是我
全程力挺他们 信任他们
这小个子怎么这么生气
他出了点状况
站起来 擦擦你们的手
放来背后 得铐住你们了
终于 谢天谢地 逃跑好累
- 就一个小时而已 - 停下
他们没错什么错事
抱歉 女士 警察办事
我知道 我是Donna 这儿的经理
真名是 Marissa Costa
我是Gio Costa的妻子
他们是为了我才出现在这儿的
- 你是那个线人 - 没错
因为Marissa我们才能抓住Gosta
结果我们警监骗了她
他不肯实施证人保护计划
所以你们确实拿了钱
但是没留下 而是给了她
我们隔段时间就过来这儿看看她的情况
是 我们从来不对话
不过如果她在我们的桶里多放一个鸡翅
就说明一切都好
等等 我是对的
Hitchcock和Scully确实是好人
赌上你的奶头都行 你个屁痕
好吧
人类是复杂的 这俩人
- 也有另一面 - 没错
伙计们
我只想说
我跟我的小队讨论过了
很抱歉 我们之前太不尊重你们的地盘了
真的吗
- 怎么了 - 没事
就是把事情解决好
你们楼上的人都很棒
我们能跟你们学到很多
那确实是 我们超棒的
你们楼下的人很快会步入正轨的
- 你们都还行 - 谢了 Terry
- 休战 - 休战
现在
干啥呢
你以为微波炉之前已经够糟了吗
我们刚才扔了一整条鱼进去
说好的休战呢
- 休战是狗屁 - 正是如此
楼下人民万岁
那条鱼里面他妈的装了啥
我不知道 那是从格瓦纳斯来的
它大概吃了一堆电池
Diaz 发生了什么
Kelly局长依旧在我办公室里
我很抱歉 我并不知道
我们只是有一些小小的意见分歧
好吧 把它束之高阁
我正在为纽约警局的灵魂而斗争
所以请不要在这种鸡毛蒜皮的事上争吵
当然可以 长官
但它并不是鸡毛蒜皮的
这里的过度拥挤 这些桌子
它在影响士气
天呐 有些东西闻起来很冲啊
这儿发生了啥
哦不 是不是发生了一场争斗
因为这儿太拥挤了
我希望不会有什么别的发生让事情变得更糟
听着 Kelly 我打算接受那个采访
并且你也不能阻止我 所以请便吧
削减我们的预算 关闭更多的大楼
对我的警探展开另一个虚假的内务部调查
我可没那么做
不 关于内务部那回事 你的警探可并没有接受调查
尽管那并不是一个坏主意
嘿 还是要谢谢你的意见
劳驾
我需要去打一个电话
好的 谢谢长官 嘿伙计们
我有一些超级重要的事情要告诉你们
但是首先 Scully你的嘴巴上多了个希特勒胡子蘸酱造型
谢谢你 继续
内务部实际上并没有调查你们的案子
你接到的那个电话是假的
什么 在电话那头的那人听起来郑重其事
他有一个非常低沉的嗓音
如果那不是从内务部打来的 那会是谁呢
我的猜想是某些人想要我们
领着他们找到Marissa
并且 显然 我们正中了圈套
那是Gio Costa 他是怎么出的狱啊
也许是因为表现良好吧 他可有礼貌了
没错 他和他的巨型枪真的看上去就像甜心一样
- 说滴好 - 好吧
我们要从这里出去 这儿有后门吗
- 穿过厨房就是 - 很好
好吧 所有人都听好了
我们是纽约警察
请你们全部马上从后门离开
放下鸡翅 Hitchcock
不
Jake 快看 那是荡妇蘸酱
- 太棒了 - 嘿伙计们
我们要离开了 并且我们现在就走
- Charles 我们走 - 不行
外面我数了数大约有三四个持枪歹徒
好吧 大家都不要惊慌
我很肯定他们甚至都没见到我们进来
我们看到你们往后面走了
好吧 所以我错了
我要绕到后面去截断他们的后路
把这扇门砸倒 现在就办
好吧 这是我想的办法
我们要闯出后门
并且把人们都带上那辆面包车
好的 所有人 听从我的指挥
不 是我们让你蹚了这趟浑水
我们就要让你摆脱这事 听从我们的指挥
门外有武装人员
我们甚至没有穿防弹背心
我们可以用那些荡妇蘸酱
这太疯狂了 那甚至都不是固体
子弹会直接穿过它的
如果你不觉得荡妇蘸酱是固体
那么你也许要和我那硬如磐石的动脉谈谈了
我们就要这么做 不用多说了
Scully 是时候装备上酱了
- 你们为什么不叫了 - 看
哦 感谢上帝
我的老婆和老爹来了
我是说 警监老爹
我是说 我知道我的爸爸是谁
那就是你 嗨 Amy
特警队刚刚搜查了这餐厅
- 他们把所有人都逮着了 - 收到
好的 Charles 你可以把所有人都带出来了
99分局到了
看吧 大家 我就告诉你一切都在我们掌控之下
没有必要惊慌
你死定了 Marissa
不
你们还好吗 你们被打中了吗
不 它击中了那个桶
但是子弹没有从中穿过
那些荡妇蘸酱
它救了你
赌上你的奶头都行 你个屁痕
哦 Hitchcock
你可太恶心了 伙计
所以我和内务部沟通过了
因为Hitchcock和Scully的确偷了那些钱
尽管那是用来帮助他人的
但总要有个后果
文书工作 文书工作 文书工作
一年份的文书工作
太棒了
哦 我的意思是 哦 不
感谢你今天这么快就赶到那里 长官
你还能继续接受你的采访吗
他没有 但是 我上了
这个真正的问题是
警察是什么
不好意思 请问你是谁来着
他们说他们从没有过这么多的观众投诉
引起了争论 好喜欢这种感觉哟
- 哦 - 小队成员 我想要道歉
我一直表现得像什么都不重要似的
除了我对于正义的追求
但是今天看到我的人处于危险之下
使我意识到了我一直以来的短浅目光
我的确是介乎的
我介乎你们所有人
我们要一直说"介乎"这词吗 这是永久的吗
我祈祷不是
我打算和John Kelly对着干
- 但不能以你们为代价 - 谢谢你 长官
并且我们打算和楼上人民停止争吵
不 Amy 我们现在都是楼上人民了
谢谢你 Terry
嗯好吧 显然我错过了所有事情
嘿伙计 我就是想说很抱歉我没听你的
关于Hitchcock和Scully那事是我错了
不 你是对的 有些时候我是太过于轻信别人了
我对Dragomir做了一点小调查
他不是15岁 他是
- 103岁 - 34岁
但是孤儿院证实了
他的确是Nikolaj的同父异母的兄弟
总之 我们会慢慢来
之后几个月 他会过来拜访的
嘿 感谢今天支援我们
这是来自99分局的老硬汉给新硬汉请的酒
哇
- 很好 - 很好
好吧 我想他们已经喝了这些
- 这都半空了 - 当然
Hitchcock的隐形眼镜还在我的杯子里漂着
这就再一次带来了这个问题
在这两个家伙身上究竟发生了什么
我是说 这是在什么时候开始土崩瓦解的啊
嘿 Donna 我们只想确保
你在"翼之荡妇"工作得还好
没错 这是一个好工作
并且我对于我的新生活很激动
- 谢谢 - 这是我们的荣幸
好吧 我们今天打算第二次去健身房了
等一下
你们需要一些蛋白质来给你们的健美身躯充充电
- 我请客 - 啊 管他呢
一个鸡翅可没什么大碍
背景音乐 - Berlin