警监 你找我
对 我有个任务给你
并且恐怕算不上是个好活
天啊 拜托千万别是
没错 跟Hitchcock有关
王八蛋
Hitchcock警探今天下午要在法庭上作证
这个案子很重要
并且我不想再接到地方检察官打来的电话
说他出庭时"浑身都是调味品"了
所以你想让我在剩下的一整天里
防止Hitchcock倒自己一身
你我都知道那不可能
- 我就指望你了 - 我不干
- 我没有别人可以信任 - 你提的要求简直是疯了
- 这不是请求 - 这是一项自杀性任务
- 那就准备好牺牲 - 你已经失去理智了
这是一道命令 警探 立刻就位
喂 你们把Hitchcock吓到了
他把整整两罐意大利面酱撒到身上了
拜你们所赐 伙计们
神烦警探
第六季 第九集
Ames 问你一个超级重要的问题
我今晚应该穿哪件去
跟你妈妈吃饭
这两件一模一样好吗
这是我的标志性着装 Rosa
你穿T恤去我也不在乎了
你穿什么并不重要
穿什么当然重要
他必须穿格子更小的那件
大格子显得他很憔悴 你怎么回事 Amy
无所谓 反正今晚已经被毁了
我的傻逼老妈还请了
我那个傻逼哥哥David一起来
我以为你很喜欢你的哥哥们
我有七个哥哥 Rosa
我喜欢他们所有人 除了David
完美的David
David从警察学院毕业的时候是班上魁首
David替市长挡了一枪
David自己烤面包
喔 David有没有什么姐妹
- 有啊 Amy就是他的妹妹 - 那她缺男人吗
你不是参加婚礼了吗 Hitchcock
我打算打电话取消聚餐
我真的不想跟我妈吃饭的时候
她只顾讨好那个天之骄子
我相信你妈妈对你们的爱是平等的
不 她确实不是
我的父母按照谁最让他们骄傲的先后顺序
摆放孩子们的照片
最棒的那个放在壁炉架上
第二名到第四名放在钢琴上
- 剩下的就挂在楼梯旁 - 这也太差劲了
- 所以David的在壁炉架上吗 - 一直都是
相比之下 我的照片就在钢琴上吃灰
放在钢琴上也不错啊
我家里没人弹钢琴 Rosa
至少楼梯还能被大家用到
好了 David很完美 但你也一样
今晚我们还是去吧 我来做你的吹捧者
你知道我有多会夸你
看着 Scully
你知不知道Amy是个超级酷的人
真的吗 能给我签个名吗 长官
- 你看 - 好吧 那就去吧
什么 对你的粉丝这么傲慢吗
你这个混球
警监 警长
有个案子我想跟你们讨论一下
你是想在休息室里讨论工作的事吗
虽然有些离经叛道 但觉得可以试试
好 我这里有一个罪犯
抱歉 我受不了了 我们还是去我办公室谈吧
舒服多了 好了 Boyle
你想谈的是什么案子
有个罪犯 叫Alfonso Tucker
要转移到我们的扣留室
那个贩卖有毒冰毒的家伙
对 他拒绝交代他的供货人
我想把一个我们的人关进囚室
伪装成罪犯 看看能不能让他开口
你为什么不去
你一直滔滔不绝地说你的演技
还有上次你扮演了Annie
<安妮> 美国音乐剧 改编自漫画 讲述善良勇敢的小孤女Annie的故事
我是一名成年男子 警长 我没有扮演Annie
我只是出演<安妮(Annie)>那部戏
我扮演的是Hannigan小姐
Hannigan小姐是Annie所在的孤儿院院长 凶悍吝啬 对孩子们很坏
可惜 Alfonso知道我是个警察了
所以我不能当Maxwell Blaze了
但Terry或许很适合这个角色
哦 听起来还挺有意思
我喜欢展现我艺术方面的实力
除了展现我真正的肌肉实力之外
- 或者 我去也可以 - 什么 你不是讨厌戏剧吗
你总是说表演只不过是专业的谎言
没错 但这是任务所需
并且我很擅长
Kevin和我曾经参加过一个晚宴
我们一起玩了法式室内游戏"猜字谜"
我被迫表演了埃尔维斯·普雷斯利(猫王)
他已经去世了 所以我用那种方式演了出来
所有人
一下子就猜到了
你知道 一场小小的较量
或许可以激发出你们俩的最佳状态
我们今天下午试演
我来准备材料
请穿上可以正常活动的衣服
我们得在David之前找到桌子
斯堪龙牛排餐厅
我妈妈喜欢早到的人
亲爱的 进去之前我想说
我知道我说过要做你的吹捧者什么的 但是
我知道
我不应该拿我自己跟我哥哥比
我们有各自的人生
什么 不是 谁跟你说的这些废话
我想说的是 我们需要一份备用方案
这样你就能赢得上风了
要是情况不利 我就假装噎到了
然后你就对我用海姆利克氏急救法
在所有人面前救我一命
哇 谢谢你没有尝试把我变成一个更好的人
- 我爱你 - 我也爱你
Amy Jake
我和David都早到了一个小时
我们正一块喝法式洋葱汤呢
妈的
于是她正要跳下去的时候 我说
"我不能对你说这个世界是良善之地"
"但我向你保证 有你的世界一定会更加美好"
然后她就从窗台上爬了下来
- 给了我一个大大的拥抱 - 呕
这是她得奥斯卡奖之前的事吗
我不知道 我不怎么关注流行文化
你总是不停地使我感到钦佩 David
说到令人钦佩
Amy刚去过纽约市警察局的射击场
还拿到了射击的金牌证书
哦 我刚刚获得了白金证书
什么 那个是真实存在的吗 你都干了什么
让子弹像电影<通缉令>里一样曲线运动吗
我不知道<通缉令>是什么 我并不关注流行文化
不过我打了十枪 他们全都进了同一个洞
所以你确实做到了
Camila 你知道
Amy是99分局历史上
最年轻的女警长吗
我知道 我很为她骄傲
我为我所有的孩子们都感到骄傲
警长 还有警督
什么 你通过了警督评级考试吗
其实我本来没想考的
但那时候我的搭档病了
我希望我能给他的妻儿多送些钱
后来我看了核磁共振成像 他完全是被误诊了
所以长话短说 Bo还活着
而我无缘无故在测试里拿了满分
我的天啊
嘿 尝尝这些晚餐小面包吧
爱死这些小坏蛋了
我要尽情咀嚼它
不计后果
噢不 Jake 他噎到了
让David来吧 他受过急救医疗训练
- 有我在呢 Jake - 我去趟洗手间
等等
别担心 这将会让你疼得要命
我其实没事了
感谢你们两个的到来
这是一个适合做出抉择的地方
好了 现在
你们两个都已经看过剧本了 是吗
- 是的 - 很好 现在把它们扔掉
干嘛呢 我在边上做了笔记的
Terry找到了自己的奋斗目标
我想看到你们毫无准备的即兴表演
我想看到你成为Maxwell Blaze
那么 Maxwell 你的童年是怎样的
我八岁帮人望风
十岁有了自己的地盘
十三岁当枪手
你知不知道当一个人奄奄一息时 直视他的双眼
是一种怎样的体验
我从小性本恶
我在学校里推搡他人
那可不是玩闹 那是为了故意伤人
你在老家那边有没有女朋友
有过 她厌倦了我的牢狱之灾
她现在从了我哥
他最好不要被我见到
我有 你可得看看她那丰满的
女性乳房
和那对位置精巧的乳头
更不用提她的肥臀了
- 你最大的恐惧是什么 - 我什么都不怕
我女朋友 我怕她发现我的情妇
她也有一副肥臀
虽然小点 但也翘点
很好
你们给我展示了截然不同的表演
我有很多地方需要考虑
谢谢你们 下一个
怎么样 兄弟们
Norm Scully 试镜角色Maxwell Blaze
我不过是做了任何人都会做的事
嘿 你去哪里了
我只是受不了整个餐厅里的人
都蜂拥过去夸赞David救你一命
是啊 他们确实起立鼓掌致敬了好一会儿
还有就是 我噎到的时候大家都看着你走开了
我并不想说你是坏人
但满屋的人都骂你是碧池
我很抱歉
我只是受不了处在他周围
- 我就不该来的 - 那我们走吧
我跟他们说我胃疼 这是真的
我很肯定他给我做海姆利克氏急救法的时候折断了一根肋骨
Santiago警督 借一步说话
为什么David的警监在这里
发生什么事了 是不是有个疯子走丢了
而只有David是唯一能够
在他炸火车前把他捉获的人
噢 那我们可以管他叫疯火车
我们的关注点一样
抱歉 伙计们 我们在Santiago警督的桌子里
发现了大量的可卡因
我们只能把他逮捕了
噢 不
当然 我们尽快赶过去
刚刚是我哥哥
他需要我保释他出监狱
我真为他感到难堪
你笑的有点过分了
不不 我保证 我真的感到很难过
Rosa D
- 迪子 你好呀 - 迪子
嘿 Scully 你换了新发型吗
还是老样子 往湿发上喷慕斯
然后看一部恐怖片
- 你是最棒的 - 她什么毛病
她哥哥David被捕了
- 他是个瘾君子 - 你对此感到非常高兴
够残酷 我喜欢
- 我没有高兴 - 好了
冷静点 小指头
他麻烦可大了 你知不知道
是的 你说得对
情况很糟糕
- 我们去保释他吧 - 好的
噢 我是不是应该先做个发型
我要把今天的照片永世留存
你莫非是 坏人
选角出来了
这可不是高中戏剧社团 Boyle
直接告诉我们你选了谁
好的 首先
我不得不承认这是
我人生中做过最艰难的决定之一
这房间里人才济济
快告诉我们 小婊砸
你就装作已经得到了角色就行
选择你们之间任何一个
都能演一场大戏
但是我要做出抉择
够了 Boyle 我们都是成年人了
没人会在乎这些了
- 我选择Holt警监 - Holt警监
他是最差的
没有冒犯的意思 但Holt太没说服力了
他一直把他的童年形容成
一个浑身碳灰的街头顽童
是的 我给了自己一个狄更斯式的背景设定
显然 效果非常好
抱歉 警长
老实说 我不是合适你的导演
我没法实现你那个版本的Maxwell Blaze
那到底是什么意思
意思就是你失败了
放弃挣扎吧 Jeffords 放弃吧
布鲁克林
好了 这将会是我被放在壁炉架上的照片
这样每次爸爸妈妈看到它
就会想起David的所作所为
我本想说你该冷静一点
但这让我为我的家庭感到骄傲
我们开始吧
一起说"持有毒品并有销售意图"
嘿
- 噢 - 啊 David 你来了
刚刚的事跟你最近因"持有毒品并有销售意图"
而被捕的情况一点关系都没有
- 你还好吗 - 不太好
是啊 监狱生活艰难
你得在众目睽睽之下拉屎
我还记得我坐牢的时候
我憋了几周 最后终于忍不住的时候
实在是
你知道吗 Jake 这件事和你没什么关系
那么 David 你是被炒了
还是说会有 比如说 听讯会
她这么问是为了到时候去现场支持你
噢 是的 我绝对不会错过的
- 我好激动 - 为了支持你
那正是我所说的
- 我真的很期待能到那里去 - 支持你
是的 我们说的一样
- 我简直兴奋坏了 - 好了 宝贝
或许你的哥哥并不想多谈事情的经过
- 我们还是走吧 - 没关系
我欠你们一个解释
我其实从青少年时期就开始嗑药了
你还记得爸爸妈妈给我们那么多的压力吗
最后我有点崩溃了
等等 你感到压力
你看上去总是毫不费劲地得到一切
我超嫉妒的
但是得知你也感到压力
好了 我们可以不用继续演戏了
刚刚可能有人在监听我们
演什么戏
刚刚我说的一切都只是胡扯
我被陷害了
我一直在调查那些
被巴西黑手党收买的黑警
噢 巴西黑手党都太好看了
宛如成群的吉赛尔 都是美男美女
没错 太疯狂了 他们都美艳动人
话说回来 我想我打探得太深了
那些黑警肯定是把毒品放到了我的桌子里
所以你的意思是 你并没有对可卡因上瘾
Amy 这可是我啊 我连咖啡都不喝的
我太敬重自己的身体了
这是水
那你也不觉得爸妈给你压力
不 他们那么支持我
我倒真的希望听到一些建设性批评
只有这样才能成长
不管怎么说 非常感谢你们把我保释出来
等你们把我送到家 我就去洗清名誉
然后事情就会回到从前那样了
从前那样 妙啊
那可是我最喜欢的状态
好了 Alfonso 希望你喜欢待在这儿
你要等上一段时间
所以
- 你是怎么进来的 - 毒品
他们想让我招供 但我可不是告密的人
禁止喧哗或使用粗暴语言
我宁愿蹲牢
你呢
我推了一把别人 就为了看他皱皱眉头
他真是糟透了
是啊 这看上去仿佛选一个机器人似的老书呆子
是个天大的错误
这是个错误吗 警长
还是说这是智慧的一击
- 你在说什么 - 听着 你是个好演员
甚至可以说是个绝佳的演员 但你太温和了
生活还没有打得你满地找牙
我出身贫寒
还有个情感虐待的爸爸
这还不够
你需要被我拒绝
毕竟你那么崇拜我
啥 所以这一切只是为了让我生气
我需要你感到愤怒和憎恶
就像Tyrone McCallister每天都在经历的那样
Tyrone McCallister是谁
是你
这就是我一直以来为你定制的角色
这太蠢了 Boyle
你不能就这么操纵别人
还指望着他们赞成你的想法
对吧 警长
警长
我的名字是Tyrone
Tyrone McGallagher
- 是McCallister - McCallister
所以我查了David的案宗
他通过了毒品检测
显然 这是他们见过最干净的血液
我就知道这一切美好得太不真实了
现在David要去洗清名誉
单打独斗地搞定毒贩和黑警
然后从州长手里再领一个奖章
听起来挺危险的
也许我们该帮帮他
我很确定他自己就能处理得很好
这对他来说从来不是什么问题
好吧 听着 Ames
我从没有过兄弟
但我知道四个有兄弟的人
他们彼此之间会打架和争吵
但到最后 他们总是在彼此的壳后(互相支持)
你是在说<忍者神龟>吗
我当然是在说<忍者神龟>
听着 如果你哥哥出了什么三长两短
你会后悔的
就像拉斐尔后悔自己把达芬奇扔下
让他在科技球里独自面对朗格一样
我不知道你在说什么
那是你自己的问题 这可是经典
重点是 如果你哥哥受伤了
而你不在他的身旁帮助他
你这辈子都没法放下这件事的
你是对的
- 显然是对的 - 谢谢你
如果David被巴西的黑手党杀了
我爸妈的壁炉会变得 就像是
他永久的神坛
不 那不是我所说的意思
噢 光是想想就让我反胃
你学到了错误的教训
走吧 咱们去帮一把那个混蛋
不太喜欢我们这么做的原因
但这正是我想要的结果
巴西利亚俱乐部
我很高兴你们在这儿
所以 这个地方是由巴西的匪帮运营的
我的线人说有个写着所有在编黑警名字的账本
就藏在这里的某个地方
我猜是那个被荷枪实弹的保镖围着的房间
那是保镖
我以为他们是模特
我们需要一个计划来绕过他们
我是这么想的 我会说一丢丢葡萄牙语
是我当年在里约贫民窟开办学校时学的
- 呕 恶心 - 什么
我说恶心
我没法忍受你的自吹自擂了
那怎么就是自吹自擂了
我说我会说一丢丢葡萄牙语
但实际上我非常流利 (葡语)谢谢
闭嘴吧
听着 你要是对我这么不满 为什么还要来这儿
因为Jake说服我如果你死了
我就要听爸妈滔滔不绝了
那并不是我所使用的表达
听着 我明白 你嫉妒了
如果生命中有个人所有事都做得比我好
我也会嫉妒的
- 哦不 - 可不是所有事
我比你有更多过敏的东西
这可没什么吹的
我对那么多东西过敏
我刚发现我对奇亚籽过敏
但显然是很有效的
我对奇亚籽和巴西莓都过敏
是吗 我只要吃核果 嗓子就会变哑
噢是嘛 我跳舞也比你好
Ames 你彻底误会了自己的水平
你觉得你比我跳得好
我勒个去
她还有点胜率
20分钟后
咋了 不敢用你的小臂吗
棒极了
你可没怎么用到胳膊肘
二位 那不是人们在跳舞时会用到的部位
现在我们可不可以想个办法来支开那些保镖
别担心 Jake 我这就终结这场比赛
死亡一字马
- 噢 这看起来真不妙 - 你还好吗
噢看啊 保镖们正在离开他们的岗位
看上去他们要过来帮你了
Jake 你该现在过去
- 你确定吗 - 是的 我很"嚎"
噢 只要你很"嚎"就行
- Jake 快去 - 好吧好吧
相信我 它们是完美的
每个大概5.5磅
而且它们被压在一起的时候看起来好极了
或者说诱人极了
- 嘿 - 嘿
- 嘿 - 条子啊 老弟
- 嗯哼 - 没错
McCallister 你的律师来了
- 他想和你谈谈 - 这么快
搞什么啊兄弟 我才刚刚开始
但感觉已经是永恒
你在敷衍Alfonso而不是和他搞好关系
你现在在干什么呢 警长
- 听你说话 - 对 在倾听
这是人类在95%的时间里干的事情
而Tyrone显然从来不这么做
我希望你回去 然后倾听
- 你能为我这么做吗 - 好吧 天啊
我是说 你要么接受建议怎么扮演Tyrone 要么别听了
我知道些啥呢 但我创造了他
嘿
McCallister 你的律师有更多问题要问你
- 干吗 - 你为什么要那么做
你说我应该学会聆听
聆听不代表保持安静
有时候 想要聆听
必须要说话
我现在就在听你说话
看到了没 这就叫聆听
你把我惹毛了 Boyle
啊 他进入状态了 保持这种愤怒
快去 加油 加油
你看什么看
McCallister
Terry Terry Terry
帮我看一看到底哪里出了问题
你怎么就做不到呢
你给我的建议太多了
行 那我帮你总结成一条
Tyrone就像大海
我不知道你在说什么
意思是 你既坚强又脆弱
既勇敢又怯懦 既紧张又镇定
还有 你得加快节奏 加油兄弟 你能行
妈的 这帮警察真烦人
什么鬼 他们以为我会告密
- 绝对不可能 - 我也
- McCallister 我得跟你谈谈 - 不
什么
别再给我提建议了
我以前也当过卧底
你别插手 我能搞定
糟了 Alfonso
我们当中出了一个叛徒
看来我们只能信任彼此了
拜托 你明明也是警察
你老是在说自己有多么恶毒
Jake 放我们进来
她应该没事
可能有点轻微脑震荡
你要是不尝试死亡一字马这动作就好了
<变装秀>里面看起来这么简单
<鲁保罗变装皇后秀> 美国变装皇后竞赛电视节目
我知道你肯定听不懂
- 你家连电视都没有 - 为什么
Amy我真的很抱歉 我不该和你攀比的
你们只是想帮忙 我应该感谢你们才对
早就料到 我当恶人的时候你又要装善良
你猜怎么着 完美先生
我会找到那个账本
然后拯救你这个蠢货
- 那真的太棒了 - 闭嘴
- 可能有个隐藏墙板 - 不在桌肚里
我猜在这个老保险箱里
每次贿赂别人就要把它打开
看起来太麻烦了
要是我的话 会藏在档案柜里
哦 我找到了
我打败了天之骄子 我是天之骄女
嘿 快开门
- 谁在里面 - 大家快逃
快走 快走
嘿 放开我
天啊 近距离看你比想象中还要迷人
我呼叫了增援 但是还要等十分钟
- 我们要闯进去吗 - 太晚了
看 他们把Jake带出来了
都说了 我在办公室里是因为我在那儿工作
我们还见过几次面呢
你怎么可能不认得我
怎么办 他们要是逃走了
我们就没法追踪了
朝轮胎开枪
你枪法比我准
- 你来开枪 - 你疯了吗
- 你才是天之骄女 - David 快开枪
我只是不想让你自卑
赶紧开枪
你被逮捕了 帅哥
快铐住这个混蛋
哦我的天 你身上的味道太好闻了
巴西人
好的 首先
我觉得我欠你们点什么
就是这个
别鼓掌了 没什么可鼓掌的
我知道你很不开心 但一切进展顺利
顺利 你毁了这次行动
对啊 我们本来能让他开口的
你干嘛每两秒给我提一个建议
伙计们 你们的表现完全合乎我的意料
不过你们都只是配角
嘿 Boyle 我按照你说的做了
Alfonso全招了
棒呆 我就知道会成功
什么 发生了什么
警长 你从一开始就不是主角
但是我得制造一个场景
让Alfonso以为我的计划失败了
这样 我就能派她上场
Ricki Sheetz 晚上兼职DJ 深夜走私枪支
Alfonso跟我说了
你们在里面上演的闹剧
一开口就停不下来
连供货商的名字都抖出来了
Rosa从一开始就是我的女主角
- 她是这里唯一有演技的人 - 是吗
是啊 你们对我的生活一无所知
- 我每时每刻都在演戏 - 干得好 Boyle
你完美地完成了这次任务 我很钦佩
等一等 如果你从一开始就打算用Diaz
为什么不直接告诉我们
因为你们肯定会露馅
就你们这烂演技
无意冒犯 但是你脸上每一个表情
我都能读懂
- 你能读懂这个表情嘛 - 能啊
你装得很凶悍 但其实
你内心很佩服我今天成功的计划
靠 被你猜对了 太强了
谢谢大家再次和我聚餐
致David 你是我的英雄
致Amy 谢谢你救了我
你是一个很棒的警察 也是很棒的妹妹
哇 能得到你的赞美 对我来说意义重大
你一直都是我的榜样
他是所有人的榜样
所以他的照片在壁炉台上
我得去一趟卫生间
嘿 你没事吧
没事啊 只是去上厕所 就像我说的
哦 好的 我以为你要进去
对着镜子自我鼓励
就像那个除臭剂广告里的女孩一样
我不知道你在说什么
她想升职
但是只有一个问题
她有腋臭 我们待会儿再看
重点是 我本来想安慰你
哦 谢谢 但我现在心情还不错
我一辈子都在试图打败David
但你陷入危险的那一刻
我突然就不在乎了
我只想要你平安
我的照片可能永远登不上壁炉台 但没关系
我有你
嗯 我很为你骄傲
我还希望你能在上厕所之前告诉我这些
因为我把你妈狠狠地骂了一顿
还有一件事 你应该更珍惜Amy
因为她很了不起
还有一件事 你来作客的时候
用不着自己带咖啡
我们的咖啡根本没问题
还有一件事 我懂的西班牙语不多
但至少听得懂"笨蛋"是什么意思
还有一件事
当你说我的鼻子"很有趣"的时候
我知道你在说它很大
我有点骂过头了
大概说了35个"还有一件事"
- 我很抱歉 - 没事
你在捍卫我的尊严
我很高兴你能为我撑腰
我要回去向你妈道歉吗
千万别 我们得从后门溜走
谢天谢地 她太可怕了
感恩节再见 Santiago夫人