所以我跟Nikolaj说
"滑板玩得不好又怎样呢"
"等你长大了 没人会觉得玩滑板很酷"
酷的是拥有自己的裤子
当然
Jake 你有点心不在焉啊
我说什么你都同意
我们两对应该出去玩一个月
你 Amy 我 还有我爹
行 随便
我们要买两顶同款的帽子
上面写着"好兄弟1号"和"好兄弟2号"
一直戴着不许摘下来
当然 听着 Charles 别回头看
我觉得我们被跟踪了
离开警局时我就见过这家伙
去吃饭时他也在排队 现在又跟在我们后面
是你抓过的犯人吗
我认不出他是谁
但他从头到脚都穿着牛仔
要么不是美国人 要么是典型的美国人
我猜他是乌克兰的或者肯塔基的
我们要通知警局吗
不 我有个更好的主意
你好啊
你是谁 为什么要跟着我
我没跟着你
我要找的是Charles Boyle
把手拿出来
冷静点 朋友
这不是枪 这是个 小玩具而已
别开枪 拜托
这是给Nikolaj的礼物
Nikolaj 你怎么会认识Charles的儿子
我叫Gintars
从拉脱维亚来的
我是Nikolaj的亲生父亲
原来是我从没想见得Nikolaj的生父啊
真酷
酷酷酷酷酷酷酷酷酷酷酷酷
神烦警探
第六季 第十集
Charles 你还好吗
你撞得好像挺严重的
不 我没事 没有脑震荡
这可说不准
<疯狂动物城>里有多少首歌
不就一首嘛
他确实没事
我没搞明白
你是怎么找到我的
孤儿院应该不会泄露个人信息的啊
你认识Dragomir吗 他是Nikolaj的哥哥
他告诉了我一切
对啊 你也是Dragomir的爹啊
不 Dragomir是我弟弟
我和Dragomir是同父异母的兄弟
Dragomir的母亲叫Anyuta
我和她生了个孩子 这个孩子就是Nikolaj
Dragomir是Nikolaj的哥哥
我是Dragomir的哥哥 也是他的继父
我们是重组家庭 爹和儿子是一辈人
写成电视剧一定很精彩
确实 听起来相当有趣
无论如何 我当时还小 养不起孩子
但我现在是个成功的商人了
我有自己的服装生产线
你们可能听说过 叫Gape(裂缝)
我们还推出了Gape童装和Gape内衣
你是说Gap吗
不是 是Gape
就是表示两个东西之间有间隔的那个词
对啊 就像Gap 对 就是Gap
这个公司早就成立了啊
我不知道你在说什么
我听都没听过
他们是盗版的Gape吗 他们也卖衣服吗
那又怎样 你现在有钱了
就想把Nikolaj接回去啦
不不 我不想跟你抢孩子
我只是想见见他
听着 我知道我的要求有些过分了
但是拜托了 Nikolaj是我的性爱结晶
是吗 我每天送你的性爱结晶去上学
不 别学他的话啊
我帮你的性爱结晶写作业
即便是你说的也有点恶心了
我每晚给你的性爱结晶唱摇篮曲
我不得不采取措施了
你永远别想见到我儿子
是吗
见不到儿子我是不会离开美国的
我可是白人国家来的
我的签证时间可长了
超级长
我很确信谋杀就发生在那间屋子里
但是鉴证科没有找到血液的痕迹
我希望联邦调查局能派出技术人员协助我们
这得要Kelly局长签字同意了
在我提交申请之前 我们还能做些什么吗
我们确实还大有可为
您知道我在想什么吗
现在知道了
我们需要Yee
那是谁
他是不是办过一个研讨会
那次你们把Boyle绑成了木乃伊
然后把他推下了楼梯
- 哇哦 - 哇哦 Rosa
别瞎说 没人把Boyle推下楼梯
是啊 我们大概在他眼皮上涂了石膏
导致他啥也看不见到处乱走
但他是自己摔倒的
- 这是个典型的事故 - 正是
无论如何 Yee博士是法医昆虫学领域的天才
他被人尊称为"苍蝇之父"
- 是不是很酷 - 一点都不
昆虫能帮上什么忙啊
尸体周围和尸体里明明一只都没有
天啊
你不会还以为法医昆虫学只是研究绿头苍蝇
和螺旋锥蝇幼虫的吧
说得好 Santiago
你应该去参加警督考试
喂
Yee博士最近培育了一批苍蝇
它们对特定的人类蛋白质非常敏感
它们能探测到微量的血液
即便血迹被人用漂白剂擦洗过
或者被动物尿液覆盖了
我刚想说这个
多谢您抢了我的话
这太恶心了
Terry讨厌虫子 那么多眼睛和脚
如果我告诉你
你眉毛里住着的上千只小螨虫
帮助眉毛不被油脂压倒 你还讨厌虫子吗
当然
我坚持认为我们应该和联邦调查局的探员合作
不 我们要把Yee找来
我现在就打电话
能开免提让我听听吗
天啊 接下来几天可有得受了
这还用说 我眉毛里都是虫子啊 Rosa
嗨
你打算拿Gintars怎么办
他差不多把等候区都给占了
不用担心我
我在拉脱维亚版Hulu上看<我为卿狂>呢
挺有意思的
有好多好多集呢
我能在这儿坐一整天
我不知道该怎么办
他会一直待在这里的
但我不想让Nikolaj认识他
好了 这样如何
Gintars只是想看看他 对吧
我们可以让他们见上一面
但不用告诉Nikolaj Gintars是他的生父
就说Gintars是我们的一个老朋友好了
Jake 你忘了他们的嗅觉联系了吗
Nikolaj会立马认出他父亲的气味的
你总得采取措施
我不觉得你能等到这家伙自己离开
Paul和Jamie被锁在了浴室里
但Jamie做的火鸡还留在烤箱里
这是个很好的铺垫
- 确实很成功 - 是不错
好吧 Jake 我们来试试你的计划
好了 Gintars 记住咱们说好的
你不能告诉Nikolaj你是他的爸爸
谁是Gintars 我是Billy Hanukkah
我从曼哈顿的布朗克斯来
平时在雷记吃披萨
行吧 没必要这么具体或者搞什么背景故事
嘿 我刚下班回来
这是我的朋友Billy Hanukkah
Hanukkah是光明节 犹太纪念节日
Hanukkah吗
没事的 小孩子听不出来奇怪的名字
Nikolaj 来给Jake和这个陌生人问好
嗨 Jake 我爱你 很高兴见到你 Hanukkah先生
我也爱你
天啊 他可真是个Boyle家的人
你好 我的小伙计 你今天在学校过得好吗
我们今天上了电脑课
我是你的亲生父亲
我的名字是Gintars
- 你是我的儿子 - 什么
好吧 倒戈得还真挺快
爸爸 为什么这个人说他是我爸爸
Hanukkah先生是疯子 他没有自己的小孩
于是他就发疯了
我才是你的爸爸 Nikolaj
- 那读作Nikolaj - Nikolaj
- Nikolaj啦 - Nikolaj
- 说了是Nikolaj - Nikolaj
- Nikolaj - Nikolaj
没关系的 你发音不对
好吧 这可真有意思
嘿 要不你去那边玩会吧 小朋友
你可以拿着这张药店收据
它这么长 而且上面全是优惠券
你可以把它当风筝飞
哇 小孩还真是容易搞定
当爸爸是不是超级简单
你刚才是在搞什么鬼
你答应过不会告诉他的
我很抱歉 我闻到了我儿子的味道
我不知道是什么触动了我
拜托了 我还有10天在这儿
让Nikolaj知道我的存在吧
让我和他一起待一会
我可以带他去俄罗斯澡堂
- 他去过吗 - 没有
我可不是什么
把我八岁大的小孩带去俄罗斯澡堂的怪人
我们都在家洗澡
一家人一起洗 像正常人一样
你在这句气话上可不占什么优势啊 Boyle
他来了 Yee博士正在上楼
我的口气清新吗
完美 Yee会喜欢的
你们的表现太难看了
说到难看
警长 你的眉毛这是怎么了
我把它们剃了 因为虫子的问题
Sharon说别人看不出来的
Sharon骗了你 Terry 你看起来像个彻头彻尾的傻子
去你的 Rosa
不 Diaz是对的 你的脸太吓人了
你应该赶紧离开 趁着
你好 Yee博士
现在赶紧出去
Holt警监 很高兴又见面了
拜托 叫我Raymond就好
除非你觉得奇怪 那你就不必这么叫
你叫什么我都会答应的
Raymond就行
所以我了解到你们有个潜在的犯罪现场
想找找有没有血
是这样的 我带来了数百位
我手下最好的警探来帮忙
- 哦天啊 我被迷倒了 - 谁不是呢
所以 是什么让你想到用果蝇
来探测血迹
你有没有读过宋慈在1235年
宋慈 南宋著名法医学家 被尊为世界法医学鼻祖
写的那本<洗冤集录>
- 没有 - 读了
哪一版的
里面讲了一个最早应用法医昆虫学的故事
一个农夫被砍死了
当地法官让镇上每一个人
拿出自己的镰刀
虽然它们看起来都很干净
但有一把上面聚了一群苍蝇
这些昆虫能感知到血的存在
哪怕那用肉眼看不出来
哇 真是个令人着迷(被捕)的故事
没错 他们的确把他抓捕了
我们一起开了个玩笑
好吧 Yee博士 你这盒虫子有多有效
噢 这么说吧 在实验室里
哪怕已经用漂白剂清理过了
它们也能检测到血液
或者被动物尿液盖住
你们俩还真懂行啊
我认得这种声音
这是一个把午餐落在公交车上的人发出的悲鸣
我没丢午餐 你这个笨蛋
我丢了我的儿子
好了 Scully 交给我吧
你好啊 伙计
我这儿有你最喜欢的茶
- 鸭肉汤 - 谢了
你太懂我了
但我太悲伤了 喝不下鸭肉汤
哇 我从没想过我会听到你或者任何人说出这种话
Nikolaj在问我Gintars到底是不是他的爸爸
我那么努力才让他把我当成爸爸
现在这全毁了
他大概要像我刚领养他那时候一样
喊我美国先生了
我知道你很难过 但那真是个酷毙了的外号
我不是美国先生 我是爸爸啊
那当然了
我只是不想再让Nikolaj见到他了
不想让他变成Gintars家的人
你完全不用担心
Nikolaj已经是一个小Charles了
他身为一个八岁的男孩 最喜欢的电影是
<子弹横飞百老汇>
所以你的意思是
我应该让他和Gintars一起待上一段时间
我只是担心如果你
不让他知道自己的亲生父亲
他就会产生一些关于他的幻想
到头来埋怨是你让他们父子相隔
这真是太疯狂了
就像川顿国王不让小美人鱼去探索海面一样
我的天啊 你是对的
我正在把Nikolaj推向海底女巫的怀抱
看着他工作的感觉真是太棒了
我必须得录下来
Santiago 拜托
把手机横着举 这样才能让更多苍蝇入镜
好了 两位 追星追得有点过头了
这儿唯一有点过头的东西
就是你乱画的眉毛
- 呕 - 真的假的
- 我以为它们很成功 - 的确
如果你想让自己像个刻薄的变装皇后的话
我就知道我该画平一点的
这是个晚妆
好了 苍蝇没什么反应
我可以继续 但我可以告诉你们
这儿有血迹的概率很低
但根据我的时间线
这是唯一一个可能发生了谋杀的地方
对不起了 Rosa 看来你的时间线是错的
因为苍蝇不会撒谎
你要是想的话就把这句拿去用
他才不会用这种俗套的标语呢
他是个搞科学的人
我喜欢这个 苍蝇不会撒谎
好吧 Yee博士 这个技术到底有多准确
Diaz 你怎么敢质疑这个人
Yee博士花了数百万
改造和研究这些苍蝇
没事的 你要不要看一下
它们真的感知到了血的时候会发生什么
好啊
你能拿着这个吗 Ally
我很抱歉 Diaz警探
我知道预感没有成真是一件令人沮丧的事情
好了 结束了 苍蝇自有答案
专心看苍蝇
苍蝇不会撒谎
这句不错
噢不 Santiago说过了 可恶
这主意太烂了
别担心 给他一个下午陪Nikolaj
结果他带他来打篮球吗
Nikolaj真的喜欢打篮球吗
他喜欢<歌舞青春>里面那首
没看过 不过我知道这是两码事
你看他们 他看起来像是打得开心吗
Porzingis
Porzingis 拉脱维亚籍NBA球员
Charles 想听我讲个故事吗
- 肯定啊 - 好嘞
我10岁的时候
我爸开始和一个叫Leeza的女人约会
我妈很讨厌她 但是我爸想拉近我和她的关系
所以有一天他开车送我和Leeza到商场之后自己溜了
结果她从Ann Taylor店里偷了一堆衬衣
Ann Taylor 美国女装品牌
接着马上派我回到店里
拿那些衣服换信用积分
为庆祝行动成功
我的奖励是帮Leeza掰开她的面包
因为她自己指甲太长太卷掰不动
- 天 - 重点是
和Leeza在一起的糟糕经历
让我更爱我妈了
Gintars就是Leeza
你就是我妈
我居然能当一回Karen
太荣幸了
- 爸爸 爸爸 - 怎么了 宝贝
- 我们能走了吗 - 噢 这么快呀
不过我懂的 我们现在就可以回家
不是回家 Gintars爸爸想给我买件牛仔外套
像他穿的那件一样
Gintars爸爸
天哪
我才是Leeza
等等不对 好像不是这样的
嘿 哥们 没事吧
我知道你心情不太好
但是大家开始抱怨你的哼哼声很烦了
哎 只要Gintars能不干涉Nikolaj的生活
要我干啥都行
不过那是不可能的了
好吧 那我就关个门吧
这样你想哼多大声就哼多大声吧
情况不妙啊
对啊 他一整天都这样的
不 我说的是你的眉毛
你脸上那坨东西真的很不妙
那也比在眼睛上面开两家臭虫酒店强
那你胡子里不应该也有虫子吗
别这样 Jake
等等
我可能想出了除掉Gintars的办法了
你是不是有个在造假专案组工作的朋友
是啊 怎么了
Gintars做了一个奇烂无比的山寨服装品牌
叫做Gape
如果我能录下他承认
他卖的是山寨货 他们就能终止他的签证
- 把他驱逐出境 - 驱逐出境吗
那不是有点过分了吗
是吧 不过Charles刚刚说
只要Gintars不在 要他干啥都行
他现在情况不妙啊 Terry
好吧
不过你要怎么录下Gintars承认造假呢
问得好 神奇眉毛警长
Gintars老是提到俄罗斯浴场
我看看能不能跟他约在那儿见面
然后让我也掺一脚他的服装生意
同时 我会在我浴巾下面装一个窃听器
就万无一失了
谈生意之前
我们要脱掉浴巾
要全裸
哈
你怎么还不脱
我想看看你毛长齐了没
Gintars
马上脱
呃
嗨 警长
我的天 你脸上是啥玩意
我脸上这叫无虫区
我把胡子漂了 道高一尺魔高一丈 Rosa
嗯哼 那你鼻毛呢
天哪 Terry忘了还有鼻子
嘿 Yee怎么还在这儿啊
Holt想让他亲手交案情报告
我猜他是想骗他和他一起吃午饭
等等 中午了吗
幸亏我知道 不然还以为该吃午饭了
希望他们能带上那盒虫子一起走
等等 那盒虫子在这里吗
我有个主意
- 只需要用到一点血 - 新鲜的来了
噢 好惨 不过正好
智障虫子果然没反应
他骗了我们 警长
啊
你怎么还围着浴巾呢
这是在谈生意
你不能相信不愿意在你面前全裸的人
呃 在美国不是这样的
我们谈生意的时候都穿得整整齐齐的
有时候还要穿西装打领带
你看过<创智赢家>吗
拉脱维亚版<创智赢家>就是全裸的
听上去莫名性感
不 一点都不性感
没有女富豪
就只是四个光头富翁全裸着坐在一张皮革大沙发上
呃 跟我想象的不一样
嘿 听我说
我想买几件那个山寨牛仔装
首先 这不是山寨的
Gape是一家正规正宗的品牌
Gap才是那个山寨的
- 是吗 - 你说哪个情况更有可能
是他们拿了Gape的名字然后去掉字母
还是我多花钱给Gap加个字母E呢
我不管是不是假的 我只是想买几件而已
我的货不是假的 你还围着浴巾呢
这桩生意 没得谈了
等等 等等
你想知道我为什么不脱浴巾吗
是因为我觉得浴巾下面的东西
有点丢脸
残了的屌吗
是 呀
没错 你一猜就猜中了
下面的东西就是这个 普通的
- 残屌 - 节哀顺变吧
是挺惨的
不过我们都有让自己感到羞愧的事
记得我之前跟你说的
Gape是原创真货牌子吗
记得啊 刚刚才说的
嗯 其实吧
我都是从Gap那边山寨来的
你告诉我你没山寨的时候
我还彻底相信你的话呢
哇
谢谢你愿意告诉我这些
你是个怪人 不过我支持你 来吧
哦不 要全裸抱了
嘿 大家好呀
你们在喝咖啡吗 不错
- Yee是个骗子 - 什么
你再说一遍
那些卑鄙的虫子根本就闻不到血腥味
它们肯定也察觉不到废话
毕竟他一直都在胡说八道
你个奇葩脸在瞎说什么呢
我们把苍蝇放在新鲜血液附近
什么事都没有发生 它们什么反应都没有
你知不知道你这些指控听起来有多么愚蠢
- Diaz 你被开除了 - 什么
Yee博士是全国最受人尊敬的法医专家之一
你们两个 我就不拐弯抹角地说了
愚蠢的凡人竟敢声称你们从这个才华横溢的男人身上
- 找到了缺陷 - 他们说的对
- 什么 - 啥
那些苍蝇根本闻不到血味 那些只是普通苍蝇
可是 Yee博士 你不可能是骗子
你还做过TED演讲
我花了六百万的联邦研究经费在这个昂贵的实验上
但我什么成果都没有
我最接近成功的一次
就是有一回它们全都落在一根冰棍上
但在那个公寓里我们亲眼看到它们对一个沾了血的棉棒
- 有反应的呀 - 那是融化的冰棒
果酱也能行 就是贵一点
所以 长官 你刚刚好像是在说我们是
- 愚蠢的凡人 - 看看现在是谁比较蠢
呃 Terry 你左边的眉毛没了
噢 我一定是不小心擦掉了 在这呢
看看现在是谁比较蠢
Jake 嘿 我拿到货了
不错的牛仔裤 好消息是 你看 两条裤腿 一样的长度
谢谢你
而且材质是100%类牛仔布
"注意:请不要在孕妇或哺乳期妇女附近穿着该衣物"
是真的
有可能导致乳头掉落
嘿 你们好呀 Gintars说在这里见面
我都不知道你会来
我的小伙计 我要和你摔跤啦 来吧
Charles 你来干什么 为什么Nikolaj也在这里
噢 自从他见到Gintars以来 别提有多高兴了
我一直都只在意我自己
都没怎么考虑过Nikolaj的感受
我根本没有意识到对他来说
知道自己没有被抛弃是多么重要
我现在可以接受他们之间的交往了
哇 很高兴你看开了 Charles
不过我真希望你做决定的时候
能给我也说一声
- 为什么 - 不为什么
我或许误入了一个不太成熟的歧途
嘿 或许我们需要离开这里 大概是 现在
警车 你们好呀 嘿 伙计
Gintars Irbe 你现因贩卖假冒伪劣产品被逮捕了
Jake 你设局陷害我
你到底有没有半残的丁丁
没有 我的宝贝很完美
好吧
他们现在把Gintars带去机场
他们也没有再伤害他了
除了一开始他拒捕的时候
现在因为是我要他们这么做的 所以他们不会放他走
尽管一开始抓他 也是我叫他们去做的
真是个疯狂的体制 我也搞不懂了
不过我现在有个想法
- 我打电话给国务院 - 你做得够多了 Jake
谢谢你这么说 但是
- 我不是友好的语气 - 但你对我的语气一直都很好啊
等等 你生气了吗
是的 因为你管了你不该管的屁事
你管好你的屁事就行
我多管屁事只是因为你说想让Gintars消失
现在多亏你管的屁事
Nikolaj又一次有了被抛弃了感觉
好吧 但一开始就是我多管屁事
才促使他们俩走到了一起
我也并没有受到表扬啊
那是因为你那时管屁事管得不合时宜
你从一开始就不该管这个屁事
所以现在我就要
给你闯出来的祸擦屁股了
可我没有多管屁事
我没有多管屁事
Diaz Jeffords
Santiago想为她的行为向你们道歉
- 我以为我们是一起道歉 - 不 我误会了
我为什么而道歉呢
- 和我一样的原因啊 - 是吗
或许你们先私下进行一下这段对话
好的
30分钟后
好的 我们都一直认为
我们俩都需要道歉
我们应该相信你们的直觉 而不是Yee博士和他的苍蝇
还有呢
我们也不应该那么无礼
还有呢
我才不会为你的脸而道歉
这团糟都是你自己作的
- 有道理 - 我会请求Kelly局长
同意你们最初申请的FBI实验室团队
不必了 我已经破案了
这些苍蝇还挺好使的
这些都是被基因编辑过的的虫子
专门用于侦查血液
Ronald Yee博士现在正带了一大群 去你的公寓里搜查
苍蝇可不会说谎
- 他当场就认罪了 - 看来
Yee博士和他的苍蝇最终还是成了救星
不 我才是
我们是不是应该打电话告诉他这个好消息
这一定能令他振作起来
- 到底发生了什么 - 他的确看着很难过
- 太难过了 - 他就应该难过啊 他是个骗子
嘘 电话接通了
- 嘿 - 嘿
你赶上去机场见Gintars一面了吗
赶上了 但是运输安全局不让他留在境内
至少Nikolaj也能和他的生父
在红辣椒餐厅里团聚几小时
也在红辣椒餐厅嘛
好吧 我过意不去 我也想为你做些事
但我知道你不想我帮忙
长话短说
我给我们做了这些帽子
好兄弟1号 好兄弟2号
我当然会喜欢它们
但这也不会改变我的感受
好吧
我很抱歉我搞砸了
可我只是想做好朋友
我知道 但那不总是意味着要修正我的生活
你不应该在没问过我之前就采取行动
有时候我只是想向你倾诉而已
好的
我知道了
就是 领养是件很复杂的事
无论我多么想
我始终不是Nikolaj的亲爸爸
别这样 Charles 你当然是他的亲爸爸
那还得他说了算
而且他这一生 对这件事的看法或许就这么改变了
我能做的 就是让他感到安全
尽我所能地给予他爱
我认为 有你在 真是Nikolaj的福气
是Nikolaj
好嘞 我们戴着这些帽子出去转转吧
我已经迫不及待了
给你 好兄弟1号
你甘愿当好兄弟2号
我只是想让你多倾听
没想改变我们的整套风格
好的 太棒了 因为我真的很想当好兄弟一号
- 我就知道 - 碰帽
- 噢 它们实在是太小了 - 噢 太紧了
- 实在是太小了 - 疼
根本戴不上