校对: 安迟华不是汉尼拔
水桶
Boyle 大厅
你在干什
水桶 Boyle 大厅
保龄
听着 布鲁克林的兄弟姐妹们
Boyle大厅水桶保龄
- 动听极了 - 勇敢点 哥们
勇敢点
冲呀
直击中心
耶
(俄语)姥姥啊
神烦警探
第六季 第十一集
Jakey 我给你准备了一个棘手的案子
噢 来吧
好 Susan Buckley的精神医生
William Tate报警说她失踪了
他认为她的丈夫James
可能经历了精神崩溃
然后做出了什么可怕的事情
噢 这可真是个棘手的案子
失踪的女人 神经病丈夫 诡异的精神医生
Tate医生其实是个挺好的人
嗯 但你要知道 他是个精神医生
所以他就自动成为一个怪胎了 我看过电影的
改自同名小说的电影<沉默的羔羊>中 疯狂的食人魔杀人狂汉尼拔以前是心理医生 复杂老练爱喝基安蒂红葡萄酒
他们都变成超级复杂老练
爱喝基安蒂红葡萄酒的食人魔
等等 你从来没进行过心理咨询治疗吗
没 我不需要
就算你老婆曾朝你打了一枪你也不需要
不用
那你当年被枪指着
然后必须写一份自杀遗书的时候呢
噢 那真是太疯狂了 我忘了这茬了
或者你被错误地指控抢银行
- 然后去蹲监狱的时候呢 - 这很重要吗
你加入了一个帮派然后吸了冰毒
我不想成为任何人的宠妃
听着 这些事情听起来对你的影响
远大于对我的影响
或许你才需要进行心理咨询
我有 Terry需要一个安全的地方
来处理他的情感
我每周有两次 和我爸一次伴侣咨询
还有单独和Tyler医生咨询
好的 不像怪人Charles 也不像爱哭鬼Terry
我很健康 不需要治疗
我明白 我也不去什么治疗
Jake和我就像是一个窝里出来的两根屌
妈的 Hitchcock 我们谈过这事
你这样说话根本帮不到我
走吧 Charles
请进 Diaz
- 你怎么知道是我 - 你敲门很克制
这个办公室的其他人
都把我的门当木琴敲
有一次 Jeffords敲了三下
- 还说唱了两句 - 他是醉了吗
我们只能如此推测
话说回来 我想邀请你和Jocelyn
这周末来我家吃晚餐
Kevin会做他最拿手的 米饭
谢谢你的邀请
但我目前还不打算让大家见到Jocelyn
我们还在磨合期
但Boyle说你上周带了Jocelyn去Shaw的酒吧了
那是个意外
行 但现在组里其他人都见过她了
你肯定不能拒绝
把她带来与Kevin和我共进米饭吧
好吧 只不过你有时候会有点 评头论足的
说什么傻话呢
- 举个我评头论足的例子 - 好
说什么傻话呢
噢 我明白了 就在几秒前
长官 Jocelyn和我们不一样
她是有感情的人
你能确定她就是你的真命天女吗
这正是我不希望
你在她面前说的那种话
抱歉 这事成不了
Kevin 她们不来了
是的 我知道你已经开始泡米饭了
我们就不能自己吃吗
我明白你买了四人份的米
好 这是个好主意
我们把剩的米当早餐
我也爱你
嘿 警长
一个包裹被送到了我楼下的办公桌
地址是99分局 给警长
但这并不是给我的
是一本书
听起来像是你会买的东西
<如何使你的妻子满意>
<100条让你的床上生活从嗯到啊啊啊的小贴士>
这不是我的
它是和两加仑蛋白粉一起送来的
我从真实的食物里摄取蛋白质
每天22顿 每40分钟一顿饭
这没什么的 好吗 把书拿去就行
我发誓我不会告诉任何人
嘿 警长 听说你需要一些性爱技巧
除了那些我已经告诉过了的人
我知道一个大招 只要平躺着就好
女人们喜欢坐上来自己动
这真是大错特错 而且我并不需要性爱技巧
好吧 那我们就先把书放在这儿了
买了这本书的人可以趁没人注意的时候拿走
这不是我的
Tery不在网上买书
他支持本地书店的生意
它们在消亡 Amy
展望公园
噢 那个人看起来像是在自己的脸上
戴了一层人皮面具
所以我猜他就是Tate医生
他那就是正常人的脸 Jake
是啊 他的确是正常人的脸
覆盖在他自己的脸上
因为他就是个汉尼拔
你好啊 我想你就是Tate医生吧
是的 你好 很高兴见到你们
呃 你们俩谁是负责人
- 让心理游戏开始吧 - 你说什么
"让心理游戏开始吧(Let the mind games begin')"是2013年美剧<汉尼拔>海报宣传语
抱歉 我是Peralta警探
这是Boyle警探 他负责
Tate医生 你有没有听到Buckley夫人的消息
不 我没有 而且我很忧虑
James昨天给我打了一通疯狂得令人不安的电话
他担心自己做了什么可怕的事
我问他他在哪里
然后他说他在禅意花园附近的公园里
我怀疑他只是产生了幻觉
但他们今天没来进行心理治疗
我就变得很担心
所以你觉得他杀了她
然后把尸体扔在了公园里
听起来伴侣咨询
对他们来说很"有效"
对不起 我的搭档不相信心理咨询
噢 没关系的 对有些人来说就是很难
你性爱录像带的标题
你们调查谋杀案的时候都这么无所谓吗
对 我们这份工作见到太多黑暗面了
幽默是我们的应对机制
这是通过分离作用进行自我防卫
什么鬼
这是我和我的咨询师一直在聊的事情
好吧 我这么做是因为我又酷又有趣
人们喜欢和我在一起
我很抱歉 我不是故意触发你的
好了 医生 你这不是在办公室里
不需要用什么"触发"或者"否认事实"这样的词
我没说"否认事实" 你在否认事实吗
不 我没有 在你又说些什么之前
我也并不想和我妈妈睡觉
为什么你突然说了这个
啥 是你提的
Jake 这儿有一具尸体
噢 感谢上帝
我是说 "哦 不 有人死了"
我是说 我不想和我妈上床 好吧
我知道这和案件无关
但是我很喜欢你用的新毛线
- 上面还带亮片 - 我注意到了
好的 让我们来回顾一下案情
没有证人 没有作案工具
淤青暗示和犯人有过斗争
现场没有其他的DNA残留
除了我们三个人的DNA
而我们的主要嫌疑人 James Buckley 已经消失了
但是他没有作案动机 没有犯罪记录
而且依他的信用卡账单看
他最近刚买了两顶墨西哥阔边帽
不奇怪吗 送别人墨西哥阔边帽
然后杀死她
也有可能两顶帽子都是给他自己的
人总得有一个备用阔边帽
求你别用那种发音念
- 什么发音 把墨西哥阔边帽念成墨西哥阔边帽 - 是的
行吧 要是你想让我按错误的发音念
听着 我觉得James是个很合理的嫌犯
我们有Tate医生的笔记本
他在笔记里明确地提到
James近几个月出现严重的幻觉
你打算盲目地相信Tate医生的话
他是个诡异的心理医生 心理医生都这样
什么样的职业需要用到沙发
很多啊
我堂兄Pam的花鸟店里就有一个
你会觉得这诡异吗
会啊 非常诡异
我每次提到Pam你就不高兴
管他的 我们能不能直接去检查James的公寓
嗯哼
二位好 你们今天过得怎么样
棒极了 我刚从早睡中醒来
我是说 早晨小睡
没事 工作中要适当休息
行了 你是想证明自己能做到不批判别人吗
Rosa 我都没注意到你在这儿
我只是在和我的员工进行友好的聊天罢了
告诉我伙计们 你们这个周末打算干嘛
我们要去参加"翼之荡妇"的新品发布会
听起来像是一次有意义的文化活动
他们要推出一款新的奶油蘸酱
叫"奶油幻想"
嗯
出席的人都能领一个免费炸鸡桶
想知道它叫什么吗
- 当然想 - 不 你不想
没人想 你想证明的都证明了
你这么迫切地想见Jocelyn的话 那行吧
你赢了
好的 这是周五晚上的安排
每周六早上呢
我们会去公共浴场
我明白 你们的生活丰富多彩
我们就此打住 行吗
邻居们说他们什么也没看见也没听见
Buckley夫妇的公寓没有任何异常
他为什么会在这里
如果我们找到了情绪不稳定的James
Tate医生可以帮忙安抚他
你好啊 Peralta
- 他在路上还给我来了一发 - 什么
一发心理辅导啊 我们聊了好多
你知道我经常无意识地进行性暗示吗
- 知道 - 真的好难"搞"
哦 你又来了
哦 好的 我好像明白了
- 你好像明白了 - 嗯
不管了 我们赶紧搞定吧
纽约警察 快开门
- 奇怪 门没锁 - 太可惜了
- 我最喜欢看你把它顶开 - Charles
什么 又是性暗示吗
- 哪个部分 - 所有部分
好的 你呆在这儿
Charles 我们进去
- 卧室没人 - 厨房没人
你有看到可疑的东西吗
没有 除了这些
微笑的耶稣画像
- 他为什么坐在印第安圆帐篷前面 - 我不知道
厨房里有一张<最后的晚餐>
但所有的门徒都是麦当劳里的角色
- 哪个是犹大 - 汉堡神偷
刚问就猜到了 你检查过厕所了吗
- 还没 在哪儿 - 在那儿
- 没人 - 酷
酷酷酷酷酷 那么Tate医生
我们车里见
我们就再查一小会儿
- 你发现了吗 - 厕所里那张画像
耶稣站在通风口
长袍被吹起 像玛丽莲·梦露
不是 Tate医生是凶手
- 嘿 Santiago - 嘿
你能帮我把这些传单贴在办公室里吗
嗯 没问题
"丢失的性爱宝典"
"误寄给了Jeffords警长"
"他并不需要"
Terry 拜托
没有人关心你的性生活
你就把书带回家吧
把别人的书带回家
那可是盗窃 外加邮递诈骗
真不敢相信你会提这样的建议
听着 我真的觉得这很棒
你结婚这么久
还想让性生活保持"新鲜"
要是我们的性生活出了问题
我希望Jake也能这么体贴
问题 根本就没有问题
- 不信你问Sharon - 哦不了 谢谢
我不想问她 没这个必要
- 没事的 我相信你 - 嘿 亲爱的
是的 你能告诉Amy我在床上多么威风堂堂吗
我就像一台性爱机器
哦 你在外放
哦嘿 宝贝们 今天上学怎么样
你为什么认为Tate医生是凶手
他知道厕所在哪里
很显然他来过这里
也有可能只是他猜对了 毕竟很明显
这是纽约 永远没有人知道厕所在哪里
我曾经住过一个公寓
厕所就在冰箱里面
我猜他和Susan有外遇
心理医生总是和自己的病人有外遇
- 才不是 - 真的吗
我13岁的时候可是在Cinemax上
看过"比基尼心理医生"
Juggs医生简直饥渴难耐
James病了 我们手上有数个月的笔记
表明他精神越来越不稳定
第一 有精神疾病的人
更有可能是受害者 而不是加害者
我是在美国国家公共电台上听到的
- 当时Amy在房间里听国家公共电台 - 啊
第二 我打赌Tate医生的笔记都是伪造的
你知道Juggs医生的笔记里是什么吗
- 什么 - 做爱的火柴人
- 这能证明什么 - 我不知道 但是挺性感的
我想说的是 这案子很可疑
或许我们该去Tate医生的办公室
看看能不能找到消失的笔记本
等等 你的依据仅仅是
他知道厕所在哪儿
他的DNA还出现在了发现尸体的地方
所以他才执意要和我们一起去公园
你从一开始就对Tate医生有偏见
依我看 所有证据表明 James杀妻后逃跑了
这是我的案子 我们就按这个线索查
好吧
你是对的 我很抱歉
我刚才对你不公平 这是你的案子
你发布一个全境通告
我会在局里见你
我正要去一趟银行
你不会要去Tate医生的办公室
瞒着我调查吧
什么 Charles 不会的
我不会这样做的 你可以相信我
- 好的 我相信你 - 很好 你应该相信我
- 我确实相信你 - 很棒 因为你可以相信我
- 我感觉很放心 - 很好 你应该感到放心
我觉得这是正确的选择
相信我就是你就做出的正确决定
才怪
<反斗智多星> 真棒
410房
没事 开动脑筋
如果我是一个变态治疗师 我会把真正的笔记本藏在哪里
藏在我屁股里
专心 Jake
现在不是搞笑的时候
这是什么
Buckley夫妇
你今天过得还好吗
- 对 还好 - 他们挡住了我出去的路
有一个取消了 所以我就有时间完成更多的工作
是的 这样挺好的
我昨天也遇到了一样的事情
- 是吗 - 是啊 两个取消的
至少不是三个
祝你下午愉快
- 你也是 - 好的
早上再见
哦 我能帮助你吗
是的
我是
你的新病人
- Garrett - Garrett
是我的名字 没错
你提前一个半小时到了
我知道 我有时间管理的问题
这就是我想要谈的问题
在电话上 你说你很担心
你可能有多重人格障碍
对 那个也是
有一堆人住在我脑子里
毫无疑问 毫无疑问 毫无疑问 毫无疑问 毫无疑问
我们应该谈谈
我不敢相信我们这么久之后才见面
你真是太好了
哦 我可不知道 Jocelyn
我只是做我自己
你对美容什么的真有耐心
很多人对发型设计师嗤之以鼻
这完全不合情理
如果没有发型设计师来剪我们的头发
我们的头发就太长了
哇哦 评价很高
嘿 你就是那个腹泻广告上的女生 是吗
你在飞机上腹泻
- 才不是 - 对 快走
我不是在飞机上腹泻
我在机场腹泻
发生了什么
你是一个演员
你用不着听起来这么反胃
我能看出来为什么你不想让他见Jocelyn了
- 什么 - 她不是Jocelyn
她是Sheena 她是一个演员
是的 我出演过一集<法律与秩序:特殊受害者>
我说 "我们想要答案"
导演试图替掉我
但是Mariska说那样太浪费时间了
Mariska Hargitay <特殊受害者>女主演员
然后他们一致同意把我留下来也许也不错
你瞧 Diaz 我明显误解了我们的关系
你不想让我见真正的Jocelyn
因为我们没有我以为的那么亲密 所以
我了解了
嘿 你不会恰好需要一些摇头丸吧
- 我是一个警察 - 表演结束
现在我已经从角色里出来了 而且我不卖毒品
我要走了
好了 Garrett
你想从哪里开始说起呢
要不这样 我们能不能把门开个缝
我感到强烈的幽闭恐怖
有可能是来自我脑袋里住着的那些人
我们通常为了隐私而关门
但只要你感觉舒服怎么都行
谢谢你
糟糕 他还在
- 什么 - 嗯
呃 我刚才是在跟另一个声音说话
- 是Tatiana吗 - 谁
那个调皮的七岁英国女孩
你在电话上告诉我的
我可以跟她讲话吗
呃
我在
你好 医生
我来自乌塞克斯
这个地方在英国真实存在吗
我怎么知道
我只是一个小女孩 我确实是
好的 很高兴和你讲话 Tatiana
我可以和Brian问好吗
来自伦敦中部的簿记员
你好 我是Brian
我喜欢在伦敦正中间记账
我给你打电话的时候
把我所有人格名字都告诉你了吗
是的
他们里面有没有任何一个 我希望
不是来自英国的
有Geoffrey
你说他是澳大利亚人
嗷 哎呀
嘿 警长 我看到传单了
你真的贴了很多
我只是想确保我们能找到真正的买书人
你觉得是这种过度补偿
导致了卧室里出现的问题吗
哦 我不补偿
我生育子女 三个孩子
好吧 奇怪的自夸
你看 就把书拿走吧 没人在乎
嘿 我刚看到这个 我认为你有我的书
哦 真的吗
告诉过你了
可是你甚至没有结婚 Scully
我处在一段承诺关系里
Cindy Shatz说我是一个自私的爱人
好吧 那些蛋白粉呢
我正在尝试长肌肉
我一天大概能喝六杯
但是什么都没发生
- 你锻炼吗 - 什么
还要锻炼
算了 你留着蛋白粉吧
我去喝普通的奶昔
你还以为那是我的书呢
真丢人 Amy
羞羞脸
你拿到书了吗
你要知道 我和Sharon的床事很好
我只是想确保我们能够在我们的关系里尽可能开心
这样很好 警长
很抱歉让你这么尴尬
没关系
我猜我只是不在乎别人怎么想我
这实际上非常鼓舞人心
我希望也能不那么在乎
是啊 好了 如果你不介意的话
哇 哇 哇 嘿 嘿
你都不等我出去再上大号吗
我说过啦 我又不在乎
好了 Garrett 时间到了
我们下周再继续吧
不 我不能走
我脑子还有人想要说话
你是指Satchel吗
那位"美籍非裔绅士"
"诞生于1908年的"
哦 不 你知道吗
Satchel现在大概不应该出现
绝不该出现就是了
Garrett 我唯一能帮到你的办法
就是你对我坦诚
后来杜佛兰
台词出自摩根·弗里曼在1994年电影<肖申克的救赎>中扮演的囚犯瑞德
通过肖申克监狱的隧道成功逃狱
他曾是我的好友
你是在背摩根·弗里曼的台词吗
啊 对的
你逮着我了
让我有了重大突破
我好了 总而言之 局末平分 医生
总算被我逮着了 你个王八羔子
你好啊 Peralta
你真以为你能静悄悄地潜入我的办公室
还不被我发现是吗
你是怎么知道我去过那里的
你的沐浴露残留的味道
我能闻到你
我就知道 你就是个汉尼拔
在这边停下来 关掉引擎
你为什么要这么做
因为你找到了我的笔记本
我想你可能猜到我对Susan和James做了什么
- 你把James也杀了 - 哎哟
我猜你只想通了Susan的死因
但一切都不重要了
你绝不会认为James会是杀人嫌凶的
他是那么温和的一个绅士
那你为什么杀了他们
因为他们打算跟人公开
我和Susan有外遇
那会毁了我的职业生涯
- 我就知道 - 我必须下手
为了我其他病人
你要知道 很多人
得靠我开解才能好好活下去
是啊 除了被你谋杀的
- 我也就干过两次 - 你之前还杀过人啊
Rothman夫妇而已 没人挂念他们
你真是一个糟糕的心理治疗师
噢 哇 还真是够过分的言语了
对于你这种不敢敞开心扉说自己问题的人来说
我才没有不敢 好吗
举个例子 我曾经有个毛病
边开车边发短信 但我改正了
现在我就发短信的时候不看手机就好了
说的对头
只不过你死的时候
也没说出半句真话
好 好 好 停
行呗 你想听真话是吗
我试过做心理咨询 那只让一切变糟糕
嗯哼 继续
我还是个孩子的时候 在学校里干坏事了
他们就让我和我爸妈进行了家庭咨询
不但那个咨询没帮我解决我的问题
那个愚蠢的治疗师讲起了
我父母所有的问题
当一切问题都被摊开来讲了
他们就没停过吵架 最后离婚了
我生命中一切美好的事情 就这么 没了
有趣 听起来你就是在责怪自己
害得你父母离婚了
不 我怪的明明是心理治疗
我们之所以要治疗是因为我
苍天大老爷啊
我还真是在责怪自己
噢 眼泪要夺眶而出了
不好意思 你有一张没那么皱的纸币吗
- 可以跟我换吗 - 当然可以
我所有的纸币都是没有任何皱褶的
如果它们皱了 我就用蒸汽熨斗烫一下
哦 哇 真的好平整
等不及回家把这张小宝贝弄平整了
- 杏仁 好选择 - 噢 谢谢
这些 呃 这些不是给我自己吃的
是给我女朋友Diaz警探准备的
哦 你一定是Jocelyn
什么 不 我是Denise
谁是Jocelyn 是Rosa背着我出轨了吗
噢 天
不 那只是在开玩笑
抱歉 我以为那样会很好笑
我是Jocelyn
噢 那确实很好笑
我不知道发生了什么
接着我以为我知道发生了什么
但我所以为的发生的事情
其实并没有发生
很不错的玩笑
- 你一定是Holt警监 - 嗯哼
- 嘿 - 嘿
呃 我们想单独聊几句可以吗 宝贝
好啊 我在外面等你
很高兴遇见你 警监
那就是Jocelyn吗
我很高兴你终于见到她了 坦白说
我之所以不让你见她
不是因为我害怕你的批判
会伤到她的心
我觉得你批判的时候可搞笑了
是因为我害怕你不会喜欢她
你跟我很亲近 而我
我很尊敬你的意见
好吧 她看起来人挺好的
从我们这短暂的交汇看来
也许你可以更深入地了解她
等周末我们过去吃Kevin做的米饭的时候
那棒极了
你也许得想法拯救一下你的女朋友了
她正在跟Hitchcock讲话
卧槽 Hitchcock
所以我经常开我爸的玩笑
是为了回避他带给我的所有伤痛
是的 你做得很好
- 我是真的感受到了 - 是啊
现在 我很抱歉 但我们这次疗程就到此结束了
诊疗费账单只能发给你的遗孀了
哇 那也太冷血了吧
但我还是得夸你一句 这句临终赠言太酷炫了
不幸的是 没有人会收到账单
不是吗 Charles
- 你好啊 Tate医生 - 他是怎么
跟你说过我可以不看手机发信息咯
走起
哦 兄弟 我很庆幸
你收到了我发出的带有地址信息的短信
还不错 对吧
嗯 实际上 你只是发了
一堆狂乱奇怪乱七八糟的字母
让我很担心你 所以我追踪了你的手机
呃 还是很不错啦 我成功地找到了你的号码
其实你发给了Amy 她转发给了我
反正管用了 我们不要再讨论这事了
听着 我很抱歉
我猜你对心理治疗师的猜测是对的
是吗 嗯 你这么说真的令人心头一暖 Charles
可实际上 我在拖延Tate医生的时候
我开始谈起我父母的离婚
心里舒服了不少
我不敢相信我要这么说了
我想这周我会找个心理医生约个疗程
Jake 这太好了
我知道有个男的技术贼棒了
你会喜欢让他深入你的
好吧
咋了 哎呦喂 先生 长大吧
不要什么都想得那么污 你个变态