烹调中
所以你们要占着这唯一一个微波炉
然后花二十分钟解冻千层面吗
- 莽夫 - 你这个无知的废柴
首先 这可不是个普通的千层面
这是妈妈牌超大份意大利面
其次 要花的时间是21分钟半
盒子上写着20 但我们可比盒子懂行
你看 这是个厨房专家牌的大号微波炉
- 算是个轻量级 - 功率才1.2千瓦
做爆米花还差不多
我们现在在说的可是妈妈牌超大份意大利面
要花一番功夫才能火热起来呢
这是位真正的量级女王
一开始听起来还有点意思
但最终还是照样以恶心收尾
呃 各位
现在出了个大问题
没有蒜蓉面包了
好的 我们要保持冷静 想一想
蒜蓉面包送进烤箱的时候
千层面应该还要热个8分钟
或许我们可以飞奔到拐角小店然后及时赶回
那我们来回的时间就只有12分钟
- 妈妈面啊 - 我们现在就得出发
好吧 祝你们好运 怪胎们
真是个废物
Rosa 放弃吧
你不可能把鼠标一掰两半
哇 你做到了
太可怕了 你真不是浪得虚名
愚蠢的互联网
一上午都连不上网 可我女朋友
- Jocelyn - 没错 她要离开这儿两周
噢 Jocelyn要走了吗 Jocelyn要去哪
老哥 你只忘了她名字一次
没关系的
你不用这样老是证明自己记得
我才不是因为这个
我只是说得比较多
因为她对我来说很重要
- 好吧 那她姓什么 - 呃
- 姓Pryce - 好吧
她要离开两周
我想给她的酒店房间送花
喔 这也太甜了
要是Amy能送我花就好了
为什么Holt和这个技术人员
花了这么久还没修好
警局总部一个小时前就把他派来了
为什么Holt看起来忧心忡忡的
你在说什么
他看起来和平时一模一样啊
对你来说或许是的
但我现在终于学会解读他的表情了
他的嘴唇微微撅起
眨眼频率是八秒钟一次
而他平常是十秒钟一次
我的天啊
他正处于崩溃状态
"崩溃"有点夸张了
就是崩溃 记住我的话
嘿 警监 一切都顺利吧
不 我崩溃了
敬佩 太厉害了
谢谢 花了我不少功夫呢
这位是Knox警长
信息技术部门的
他找出了我们网出问题的原因
有个黑客试图黑进我们的服务器
不是所有的服务器 只有LACMI服务器
- 那还挺好 - 不 Holt警监的鼻孔刚刚抽动了一下
情况不妙
真是糟糕透顶
- 再次敬佩 - 再次感谢
LACMI服务器储存着被权限保护的信息
包括我们便衣特工的名单
如果暴露的话 会出人命的
好 但服务器不是加密的吗
是的 但黑客用ARP攻击
来破解DNS服务器的主机名
嗯 ARP DNS 我完全清楚你在说什么
现在 他们把OSI模型和数据传输联结
试图以此获得根访问权限
你知道 我这个人就是个电脑迷
但你能不能照顾一下我朋友们的水平
他们就要突破我们的防线了
如果不被阻止 他们侵入我们的服务器只需要
19分钟
妈妈面啊
神烦警探
第六季 第十四集
侵入预计所需时间
倒计时表 黑底绿字
这完全是动作片模式啊
现在只需要不说废话的警监告诉我
要全神贯注 因为时间不多了
- Peralta - 什么
你牙上有点东西 呃 挺恶心的
啥 不对 该说"时间不多了"
我把你的台词送到嘴边了
电影里从没有人牙上沾了东西
看看电影吧蠢Holt 真见鬼
我尝试把服务器从链节里移出来
但是黑客屏蔽了协议
你把电源拔掉不就行了
每次我电脑出问题的时候我都这么干
但我也经常编码 Java 主机
这哥们知道我说的是什么
纽约警局的服务器有内部备用电池
就算拔掉电源 它们也能继续运行两小时
作为警监 我可以用一个越权代码
把服务器清空
那么黑客就什么信息也得不到了
但有一个问题 Jake
怎么 长官
你牙上还是有东西
你试着弄掉它
结果它变得更明显了
你为什么停下所有事就为了告诉我这个
因为这很让人分心
总之 我不能使用越权代码
因为这么做
会清空整个证据追踪数据库
纽约警局的每个警区
每两年才备份一次这些信息
我们会失去四个月的证据
所以你的意思是
每一个待审判的罪犯都会被无罪释放
正是如此 而我们有上百个没结束的案子
清空服务器不可取
唯一的办法是追踪这个黑客
怎么追踪 他可能在地球上任何地方
大阪 柏林 澳门 斯德哥尔摩
你们打算就这样
让我继续列举我住过的城市吗
等等 LACMI服务器没有联网
它应该是脱机的
那他们是怎么接入的
他们一定是用了实体AP
我再说一遍 这些人不像你我这么懂电脑
- 所以 - 这不是远程连接
黑客就在这栋楼里
行动起来
未经批准 任何人不得进出这栋楼
清查每一层的边边角角
- 还有 Jake - 噢 我来猜猜
是那东西跑到我另一颗牙上了
还是说它到我脸上了
都不是 我想说的是
我们只有15分钟了
你需要全神贯注
因为时间不多了
噢 没错
这就是我想要的台词
谢谢你 长官
这是怎么回事
两个姐妹会在酒后吵起来了
ΛN姐妹会关在这边
KΓK姐妹会关在这边2号拘留室
她们太刻薄了
她们还是孩子 Boyle
我敢确定她们只是吓坏了
对啊 我们只是吓坏了的孩子
现在我们能回家了吗
对不起 我们得审问你
但我保证我们会尽快结束的
我希望你在出警的时候中弹
- 哦 我的天 - 好了
别放在心上 警长 我们现在有急事
这栋楼里有个黑客
注意一下有没有不认识的人操作电脑
或者插入接口
我启动了一级防范禁闭
我去搜查四楼
Peralta和Diaz 从一楼开始往上搜
Jeffords 带上Boyle 从三楼开始
- 从上往下搜 - 这就去
- 我去拿一楼的钥匙 - 机智
Ames 我爱你 但现在不方便说话
我收到了99分局一级防范禁闭的警告
我这就赶过来
等等 你不是在看牙医吗
嗯 我走了 没关系的
是个新的口腔卫生师
说句实在话 他削牙的技术简直是闹着玩
我们要在14分钟内找到黑客
你不可能及时赶到的
但大家都在那儿 对吧
这么重大的事情我不在场 也太说不过去了
我们谈过这事 Amy
你对错过工作有一种病态的恐惧
- 你有错失工作恐惧症 - 才不是
我并没有发疯或者怎么样
别当我的路 你这个老不死的 这出租车是我的
我十分钟就到
我爱你 别背着我解决这个案子
拿到钥匙了 咱们走
- Jocelyn - Jocelyn Pryce 嘿
你来这儿干什么 你现在不应该在机场吗
对 呃 我半路上想来见一下你
- 我们需要谈谈 - 为什么 出什么问题了吗
我昨天晚上就该这么做的
但我临阵退缩了
我们得分手
妈妈面啊
你想分手是吗
我才见过你大学时的朋友
所以我和Matt聊天都是无用功吗
- Rosa - 我以为你挺喜欢Matt呢
Matt简直是个噩梦
他总是在说"此处话题: 可不是吗"
我们真的该走了
听着 我不明白这一切是为什么
我很喜欢和你在一起
但我们真的在一起的时候有多少
- 我们每天晚上都在一起啊 - 除非你在工作
或者办事 或者想着工作上的事
这就像是你根本没有为我划出时间
我很抱歉 但Rosa现在没时间听你讲
我们有一件很重要的工作上的事
我不该这么说的 让我重新措辞一下
你没有Rosa的工作重要
噢 这么说好像更糟了
听着 我们只需要处理好这一件事
这是紧急情况
之后我会马上回来 然后我们再谈
我真的得去机场了
- 求你了 - 好吧
但十分钟后我就会离开
好 去休息室等我
不要坐沙发 上面全是屁
- 你还好吗 - 我很好
我喜欢被甩 这种感觉很爽
我觉得你是在讽刺
但很难分辨是不是 因为你的声音一如既往
我们刚刚检查了三楼 没有找到任何人
- 我们正准备去一楼 - 你们竟然还没开始
Rosa花了很长时间才准备好
你知道的 女人做准备就那样
哎唷 我只是为了避免尴尬掩盖一下真相
哇 发生了什么尴尬的事情吗
或许我能理解 来啊 爆料啊
Rosa突然被甩了
因为她太在意工作了
跟Jocelyn在一起的时间不够多
哎唷 我说啥你都不满意
哦 所以你被甩了 而且还完全没预料到
哇 朋友 你已身陷Boyle国度
我来告诉你该怎么做
- 快走 Boyle - 求她收回成意
不要怕哭 要哭得涕泗横流
Quinn 你收到警报了吗
收到了 但我在这没看见什么可疑人物
除了这一千个KΓK姐妹会的成员
至少你不用跟ΛN的女孩们打交道
那些女孩太野蛮了
真的吗 我们在这里是受害者
我们有一场夜间活动
如果我们不办得盛大一点
我们看上去就会招人烦
那样就没人捐款给孩子了
也可能是小狗 或者随便什么跟这个慈善活动相关的
是为了给穷人买鞋 这样他们就能找到工作了
- 没错 - 我们会竭尽全力
但可能你们要错过你们的活动了
那太遗憾了 你本来可以穿双体面的鞋子的
什么 这可是Terry从奥尔多买的
- 是买一送一的吗 - 不是
是劳工节买一送二抢购的
- 怪不得 - 得了吧
四楼没人
三楼没人 二楼快查完了
我得在这些姐妹会女孩注意到我的领带之前离开这儿
来我办公室重新集合
- 找Hitch吗 - Hitchcock 操
我本来想打给Peralta 我们正深陷危机之中
- 哦 不 是千层面出事了吗 - 什么
别跟我装傻 Raymond
千层面怎么了
我根本不知道你在说什么
怎么了 千层面怎么了
- 是冒泡溢出来了吗 - 他不告诉我
警监 快他妈告诉我们
它是溢出来了吗
我没时间陪你们恶作剧
- 到底出什么事了 - 他不说呀
哦 不 那事情肯定特别糟糕
给Jake打电话 他会告诉我们真相
- Hitchcock - 跟我们直说吧 兄弟
出什么事了
呃 就是搜查一下一楼
搜查一楼
为什么千层面会在一楼
什么 你们在说什么 千层面没事啊
啊 谢天谢地 他说千层面没事
啊 你真是个大圣人 Jakey 爱你
好吧 Holt给我发消息了 我也爱你
- Rosa 我们得上楼去Holt办公室 - 这还没搜吗
Jocelyn八分钟后就会离开
我不想就这么结束
哇 你竟然受伤了
我还以为你会在她说想分手的那一刻
立刻跟她一刀两断呢
对 没错 对我来说她已经死了
等等 那你为什么这么急着回去跟她谈
因为我有一项计划
我要求她留下来
改变所有我需要改变的
然后一旦我们的关系变得前所未有的牢固
我就马上甩掉她
场面将会非常残暴
好吧 让我试试组织好语言
那样做简直是精神错乱
好吧 也许不是精神错乱
但那就像是<杀死伊芙>的女主才会做的事
不是吴珊卓 是Villanelle
吴珊卓 <杀死伊芙(Killing Eve)>剧中Eve的饰演者 凭借本片拿下金球奖
你知道 就是疯狂的那个 用发簪见谁捅谁的那个
但 你还是没看<杀死伊芙>吗
我跟你说过那么多次了
听着 我在分手这件事上从没输过
这次也不会 我的胜局是12比0
我永远是甩人的那个 绝不是被甩的
我不认为每次分手都有赢家和输家
听起来好像某人所有分手都输了
不是所有的
大概也就一半 最多 我只是 比较宽容
嘿 Ames
出租车太慢了 我决定步行
散散步还挺好的
你很明显是在全速奔跑啊
- 随便吧 局里事情怎么样 - 不太好
我们还是没找到黑客
哦 太好了 我是说 哦 不
- Amy的错失工作恐惧症犯了吗 - 当然没有
犯得很厉害
好了 我要挂了 宝贝 我们要去找Holt
你敢挂我的电话
我是其中的一份子
Rosa 这太蠢了 我要走了
不 不 不要 你答应给我更多时间的
我还有七分钟
我真的不想错过我的航班
而且我再也受不了
那个房间的味道了
用嘴呼吸就行
求你了 呆在这 我马上回来
我们到处都搜了
- 没有黑客 - 他可能伪装起来了
或许他是现实版的Peeta Mellark
Peeta Mellark 电影<饥饿游戏>中的角色 在比赛中利用泥土将自己伪装成河边的石头
躲在某处看起来像块鹅卵石
我不想这么说
但也许是时候
考虑抹掉服务器上的数据了
不 不到最后一分钟绝不可以
你还能做些什么
我一直在试着将他精确定位
一直在服务器插口寻找办法
尝试确定他插入了哪个端口
发生什么了 我什么都听不到
把我转过去 我要错过一切了
我是团队的一份子 还好吗 同志们
Santiago警长是在犯错失工作恐惧症吗
不是
发生什么了
我认为是黑客刚刚打开了拘留室
妈妈面啊
哦 不 他们在到处乱跑
所有人 快把你们外观上最糟的东西藏起来
没用的 他们总还能找到新的
为什么黑客要打开拘留室
或许他想分散你们的注意力
我想他能看出我正在接近他的位置
那就继续下去 你们剩下的人
把她们关回拘留室
哦 拜托了 下来吧
你知道我爸是谁吗 他在商界
那儿才是你真正靠工作赚钱的地方
我也赚钱 我赚不少钱
不可能
不然你的下巴不会还是那个样子的
什么 从来没有人评论过我的下巴
Boyle啊 Terry的下巴有什么问题吗
- 我不想参与 - 哦 天呐 是真的
为什么她穿着那种鞋还能跑这么快
她喝得太多已经感受不到疼痛了
- 开门 - 不要
你被困在一个狭小的房间里 而且我们还能看到你
那你打算干什么呢
闭嘴 我正在努力想呢
你们要是进来
我就用这个像嘴巴的奇怪的东西咬你们
那是起钉器 你竟然不知道 太让人震惊了
抱歉 我又不是秘书
我没时间跟你啰嗦
我女朋友三分钟后就要离开了
- 你正在毁掉我的生活 - 是你在毁掉我的生活
我没有打电话取消就错过了干衣店的预约
他们会记录的
啊 天呐 你们的生活都没有被毁掉
我说过我不赞成
你说的要去毁掉你女朋友的变态计划
我不是要毁掉她 其实我希望她回心转意
我真的很爱她 Jake
什么 Rosa
那你为什么说那些在分手时获胜的事
因为爱一个人是很脆弱又丢人的事
我撒谎是为了让自己感到坚强和正常
很好 这才是最真实的情况
你是多么正常啊
不要让她走
我之前也有这样的男朋友 他叫Jason
后来我们分手了
因为我在春季狂欢会上喝醉了 然后昏倒在了灌木丛里
他找到我花的时间太长了
现在他离开了 我感觉好像
当我昏倒在灌木丛里 再也没有人会去找我了
我不确定这个故事是否适用于此
不 她说得对
我不能让Jocelyn走
没有我你能解决好吗
可以 尽在掌控
去挽回Jocelyn吧 Jocelyn Pryce
你需要打个电话吗
呕 我什么电话号码都不记得
Jocelyn他妈的去哪了
电梯 别忘了涕泗横流
你要去哪 我还剩一分钟的时间呢
我要走了 因为我比以往更清楚地认识到
比起我来 工作对你更重要
不是这样的
女士 不好意思 我不能让任何人进出
她和我一起的
你打发我的时候甚至都没给我道歉
你只是发短信给我 说"两起凶杀案 一会说"
我有时候也加一些小心心表情的
你知道那样对我来说很别扭
我很抱歉 我工作很不容易
对 是不容易 而且至关重要 你还帮助人们
但我也需要更多陪伴
我保证我会尽量做到的
说实话 我并没发现有什么改变
让开 让开 让开
噢 不 为什么你们在外边
都结束了吗 我们抓住那个黑客了吗
没有 我有些私事 这对我来说更重要
噢 对 工作和生活的平衡 我也有
- 对不起 我不能 - Andrew 是我
快点 快点 快点
搞定
什么
- 核对时间 - 还有五分钟十秒
- 完了 - 别这样说
我们永远不可能及时烤好蒜蓉面包
- 我们可以的 而且我们会做到的 - 怎么做到
我们把烤箱调到260摄氏度
你疯了吗 面包会燃起来的
我们把它包在锡箔纸里就好了
锡箔纸会粘在奶酪上面
但这是我们必须承担的风险
让开
- 嘿 你赶上了 - 对
我们终于把ΛN姐妹会重新关进拘留室了
ΛN姐妹会是什么
这不重要 我一会儿读你的记录
我没做任何记录
Jake 搞什么鬼 你到底还爱不爱我
一位从未送我过花的女士如此说道
算了 呃 我们还没找到那个黑客
但那个负责网络的家伙说快了
好 那去和Holt确认一下
把握住他 姐们
他看起来很讨人喜欢 而且你们俩外貌都是7分左右
得了吧
我们只剩两分钟了
给你说了 我找不到他
警监 或许是时候面对现实了
我们只能清空服务器了
我开始启动程序了
只需要你的密码
或许你们是对的 真令人沮丧
我从未想过
回想记忆 打出一串复杂的数字序列
会带来这般的悲伤
嗨 我是Santiago警长
我相信他们已经向你提起过我了
长话短说 我没在这的时候 什么事也没发生
这是什么情况
我们刚刚收到来自一楼网络操作系统的搜索信号
黑客在103房间
妈妈面呀
快 快去 103房间
我们要怎么办
它中间还是冻着的
行吧 那把温度调高一些
已经260摄氏度了 这是最高温了
那把这个混蛋烤箱设置成炙烤模式
行吧 天啊
我以为你说你搜遍了整个一楼
我是搜遍了 我甚至还因为怕有会爬墙的而搜了天花板
嘿 那个来自网络中心的人是谁
Knox警长 我们一整天都在聊电脑
非常有技术含量的玩意 但我没落后
他的脸看起来很熟悉 但我认不出来他
房间是空的
而且网络接口没插任何东西
但Knox说他收到来自一楼网络操作系统的搜索信号
我是说 各位 网络操作系统并不会自己搜索网络
够了 Jake 你并没有骗到任何人
你对计算机相关的内容一无所知
天哪
你是对的 我并没有骗到任何人
Jakey 我被你骗了 你是我的计算机男孩
不不不 我对计算机一无所知
我们所有人都是
而Knox知道这一点
所以他知道 就算他瞎编了一切 我们也搞不懂
如果我们不能找到黑客的真正原因
是根本没有黑客呢
那为什么Knox要撒谎
如果他其实并不在意LACMI服务器上有什么呢
或许他真正的目标是
为了骗Holt清空整个服务器
他可能只是想删除些证据
所以你觉得他是个罪犯
天哪 我们必须走了
我知道我怎么认识Knox的了
他就是艾弗里街谋杀案监控录像里的人
你确定吗
确定 他刮了胡子 但一定是他
- 我们只有不到一分钟了 - 给Holt打电话
Knox就在他旁边 会听见的
这样 那我给他发短信
我不明白
Holt就要清空服务器了
如果这就是Knox想要的
那为什么他阻止了Holt
还说黑客在103房间
我不知道 或许是为了支开我们 不 为了支开你
你出现在Holt办公室的那一瞬间
他就把我们都打发走了
而且拘留室的门
是在我带着正跟Amy视频的手机走进办公室的时候打开的
他肯定知道她会认出他
为什么这么久还没发出去
怎么了
我们快没时间了
呃 不好意思 这个 是我丈夫Kevin的消息
不要清空服务器
行吧 但恕我直言 你没时间回复了
还有十五秒 黑客就要黑进服务器了
呃 对
只是Kevin刚发给我一些
我们最喜欢的真人秀明星的激情八卦
还有十秒 你探员的生命危在旦夕
- 八秒 七秒 - 噢 我明白了
我必须去搞清楚那个激情八卦
“你有多确定 你真诚的Raymond Holt”
"百分百确定 你真诚的"
我为什么要加上真诚的 发送
好了 显示已发送了
让一让 让一让
Peralta 还有Santiago 你们知道我没清空服务器
一定会很开心
噢 谢天谢地
但是很抱歉 Knox发现了
而且现在正用枪抵着我
为什么不先说这句话
没人会受伤
都把枪放下 把手举起来
嘿 我说把你们的枪放下
把手举起来
面包会烤焦的
各位 按他说的做
我会给你们买蒜蓉面包 想要多少都可以
警长 这可是你说的
Knox 你正拿枪指着一名纽约警局的警监
你真的考虑充分了吗
不是我的错
你应该在牙医那
什么 你怎么
你给我打了电话
他给我打了电话
他说他有线索
要提供给负责艾弗里街谋杀的警官
我说任何时候我都可以见面
除了今天早上 因为我要去看牙医
我都计划好了
猜你没想到我的错失工作恐惧症
对 是这样的 可严重了
这个时机真的怪 但我还是很开心你终于承认这一点了
接下来是这样的
我和警监会非常缓慢地走出这里
你们都给我不许动
大家都会没事
现在我们要动起来了
他倒下了 倒下了 我们抓住他了
Jeffords 把他带进拘留室
很乐意 你会度过很糟糕的一天
那个给我
女士们 看看他的裤子
是宽松的
哎呀 那是条编织腰带吗
哇 怎么了
算了吧 我还是看Amy的记录好了
为什么你们没有在去机场的路上
噢 我就要错过我的航班了 但这值得
Rosa 因为我而离开这一切对我来说意义重大
- 哇 - Diaz 你干什么了
别 长官 我告诉她没问题的
如果你要对谁生气的话 对我吧
好的 我对你很生气
什么 不
我觉得你不会真正生气的
这 这真的适得其反了 对Rosa生气吧
最惨的早上
对 挺累的 但我们抓到了那个家伙
没想到你俩对这事这么上心
我们在说我们的午餐
你这个只顾自己的混蛋
- 得了吧 - 瞧瞧这个面包
完全不能吃了
甚至它中间都没有让我们能扯出来吃的柔软部分
你的性爱录像带名称吗
我们白煮那份千层面了 白煮了
行吧 不过你们有没有想过
不配蒜蓉面包吃千层面呢
我们
从没有那样做过
我觉得我们可以试试
Hitchcock 你觉得呢
去他的
我觉得 今天会发生些疯狂的事
就是这样
就要好啦
妈妈面呀
96秒后
- 嗯 - 嗯