-后门安全 -收到
主通道安全
-安全 -安全
800米外的巷子确认安全
稍等 有一只鸽子正在逼近
先暂停任务
去
去去
去
警员 你对鸽子做的工作十分出色
警探们 我们换到第五频道
有人觉得霍特对
明天新警监要上任这件事在不爽吗
可严重了 今天早上他可是叹气叹了
整趟电梯那么久
真不知道斯芭婆会怎么恶心我们
-安全 -安全
我肯定她一定会找个大烂人
但我们以前已经有过垃圾上司了
我们最后总是有办法可以赶走他们
-那就再赶跑一次就行了 -听我说
我这周末要请假
你觉得你能在周一前就把新警监赶走吗
我不想再经历认识新人这件事了
周一前赶走 我接受挑战
-安全 -安全
有人逃跑
纽约警局 不许动
在不打断聊天的前提下把坏人给抓了
这就是咱们99分局的风格
你走错方向了
靠 这些通道全都长的一模一样
本来可以帅气离场的
神烦警探
-咋样 -你这是在闹哪样
趁着新警监要上任
我觉得这是展现新自我的好机会
请跟查克·博伊尔 办公室硬汉问好
等等 你穿的是罗莎的夹克吗
还有个附加问题
罗莎的夹克你穿起来完美合身吗
你说呢
你知道光穿上一件皮夹克
是不能成为硬汉的吧
你还需要搭配带穗的粗重手镯
你错了 自从罗莎借我穿这件宝衣
大家都给了我酷哥的待遇
咖啡店的妹子
终于把我的名字写对了呢
你看是"查尔斯"而不是"凯茜"
我觉得跟夹克的关系没那么大
应该是因为你因它而感到自信许多
说不定酷版查尔斯一直都在你内心深处
艾米 我真爱你 但你别说胡话了
都是这件魔法夹克的功劳
我就问一下
你觉得我们这样
是电影《牛仔裤的夏天》里的那种情况吗
4个女孩发现一条神奇牛仔裤展开的一系列故事
不知道 对那种电影不熟
是你逼我看的好吗
我觉得完全没有必要改变人格
来迎合新警监 或者说新"屎"监
反正他们也不会在这里待多久不是吗
帕拉塔 别说了 我不想听到
你在办公室公开说我的继任者坏话
说得隐秘点
看好了
我听说新警监有药瘾啊
-他们在上来的路上了 -大家把自己的药收好啦
大家做好心理准备吧
你们马上就要跟魔王面对面了
早安 早安 早安啊
我是朱莉·金警监
我叫查克
如果你想破案 就别挡我探案的路
好的 看来我知道谁是这办公室的硬汉啦
总之 我只想告诉大家
我十分开心能到99分局与大家共事
我听过好多人称赞你们
谁啊 该不会是梅德琳·斯芭婆吧
我其实没有跟代理局长斯芭婆说过话
我是跟上头申请调职过来的
我没有特别准备上任演讲 我自我介绍一下
我是纽约警局首位女性亚裔美国人警监
我最大的缺点就是喜欢做慈善
那我都喜欢做些什么娱乐呢
大概就是设计与建造滑板公园
给那些被边缘化的社区群体吧 大概就是这样
简直就是一坨超大的屎
同意 还是一坨烂兮兮的屎
是吗 我感觉她人很不错啊
重点就是 她不可能是好人
因为她是来取代霍特的
但她说只要他降职处分结束
她就会离开啊
你把她的话总结得太善良了吧 艾米
只要他降职处分结束
我就会离开
好吧 行 就是她的原话
但她感觉就是一个骗子
有人跟我说过她有药瘾
我嗑 我嗑
至少她的履历部分没有骗人
你们知道巨石强森
在《速度与激情》里的角色 是以她为原型的吗
霍布斯 或是肖
该电影在2019年的续集 外文名直翻是《速度与激情: 霍布斯与肖》
她才不像霍布斯或者肖呢
真要说像 那也应该是像特雷弗
他是我妈跟我爸离婚之后交往的男的
所以这一切都只是你的父亲情结在作祟吗
是继父情结 是新流行的发现
我是个复杂的男人
言归正传 特雷弗一开始看起来也很完美啊
对我妈又好 还开着加长礼车
还会带我妈跟我上馆子吃饭
但在我妈抓到他偷情后
他就从我们生命中消失了
当人好到不可置信时 那是真的不可信
我们很抱歉 杰克
但我觉得金警监不会像特雷弗啦
是吗 她明明可以选去任何一个分局
为什么偏偏选了这个逊爆的临时职位
我告诉你们为什么
因为是梅德琳·斯芭婆派她来的
-我们该怎么做 -就等你问了
金警监不是想跟我们逐个会面
评估我们的"个人特长"
帮助我们"实现个人目标"吗
蠢婊砸
我们可以利用会面机会搞清楚
她来这的真正原因
她也许表面完美无缺
但我保证她一定有见不得人的秘密
我会找到她的秘密[屁股]并"一探到底"
你知道这话听起来多有歧义吧
闭嘴 酷版查尔斯 我好讨厌现在被你压一头
警督 谢谢你能来
首先 你有什么问题想问我的吗
就一个 你的背景如此优秀
为什么会选择99分局
那你又为何选择待在这里
如此之久
这里就是我的家 第二个家啦
我本身有老婆和三个孩子
你一定有照片吧 给我看看
我可能有一两...
个硬盘的照片 就在我桌上
我这就去拿来给你看
金警监 我看了你的档案
我也看了你的
非常非常厉害啊
不只是案件调查
你的案件档案还整理得井井有条
笔迹漂亮 用不同颜色归类
手写的档案你怎能做到
页边距如此对齐的
我有个原则 涉及到页边距时
不容许有任何误差[边距]
你说你建造滑板公园 对吧
你最喜欢的三个滑板特技是什么
姜饼 等离子回旋 板内缘手抓板[烤牛肉]
你呢
跳板 还有你刚说的烤牛肉那招
跳板是较为入门的技巧
不重要 我们都是滑板界人士 结束这话题
我看了你近期的工作评估
我认为你不属于这里
我就知道 你想赶我走
但是你不能炒我鱿鱼
因为我主动辞职 只是个比喻啦
显然出于医保原因
你炒我鱿鱼比我辞职要好得多
我没要解雇你
你的才能和履历令我很赞赏
正好我有个联调局的朋友想找一位
纽约警局联络官
你怎么说
所以你怎么说的
我跟她说 我宁可把整个脑袋
伸进长颈鹿的金色超长菊花里
也不接受她给的工作
-嗯哼 -你撂这种狠话啦
在心里说而已
我嘴上说的是 我会考虑一下
迟点给她答复
我磨蹭不回复她就明白我的态度了
和联调局合作可是你梦寐以求的工作 杰克
首先 我梦寐以求的工作
是被误认为背叛了祖国的间谍
他被迫单枪匹马去证明自己的清白
扳倒陷害他的神秘组织
人们只知道那组织叫阴魂
其次 她才不是真好心给我工作
-她有阴谋 -嗯哼
或许她单纯就是人很好
她对我孩子们的关心感觉不是演的
你们有人让她直接回答
她来99分局的原因了吗
我也没有 但是
我联系了上头
他们说她的调职表格
不是他们签署的
而是斯芭婆签的
-她说谎了 -嗯哼
不能因为是斯芭婆签署的调令
就说她俩互相认识啊
你们清醒一点
那女人就是魔鬼 这阴谋再明显不过了
你们在这啊
我要说 能和你们聊天真好
还有 明天晚上我会在家里
办派对
你们有兴趣来吗
我们会考虑一下 迟点给你答复
太好了 来就跟我说一声
好
现在我们磨蹭不回复就行了
嗯哼
你们怎么会在这里
这还用问 我们要去派对啊
你不是说你不会来
你说金警监和特雷弗一样
她邀请我们来只是为了赢得我们的信任
她最终目的是睡到我们的妈妈
这话令人费解
我才没说过这种话
但其实也不难理解啊
我们的"妈妈"显然是指分局
而金警监和分局上床
代表的是她和梅德琳·斯芭婆联手毁掉分局
这是个十分贴切但我从没说过的类比
你们好吗
大家都站在外面干什么
你走路方式是不是变了 好像变招摇了
不知道你在说什么傻话
老子一向如此大摇大摆 贱婊子
走起
贱婊子
欢迎 吧台在后面
马上就有食物送来
我请的那家餐饮公司超棒
他们只雇用有前科的人 给他们第二次机会
太有爱了
进来认识认识大家
警督 我想介绍我以前的邻居
约翰给你认识
他是布朗克斯区考尔德小学的招生办主任
考尔德 那可是市里最好的小学
他们的模拟法庭小组可以参与真的官司
查克 我在电视剧《重案组》的朋友也在
你肯定会喜欢他的
或许会 或许不会
来吧 一起来
让我帮你把外套挂好
不 我需要穿着
好的 那往这里走
行了 我知道你们想干什么
你们还是不信任金警监
所以你们来这儿打探她
我不知道你在说什么
得了 看你的鞋子
你唯一会穿运动鞋的时刻
就是搞"地下运动"之时
胡说 他明明穿得非常正常
不 她说得对
丑鞋把我给暴露了
听着 金警监说谎了
这里一定有证据可以证明
她在跟梅德琳·斯芭婆密谋什么
我们肯定会找到的
我不会让你们四处窥探她的东西
毁了这个派对
好吧 那预祝你成功阻止我们
得了 杰克
你根本不知道你的对手是什么样的狠角色
我以前可是学生行为监督人
中学的每一场舞会我都在
你根本数不清我阻止了多少
欲火焚身的少男少女偷吃禁果
故事不错 但我们不是欲火焚身的青年
我们是欲火焚身的成年人
今晚我们一定会"禁果吃到饱"
走吧霍特 赶紧甩掉这个内奸
没错 我确实是"内监"
内政部注册认证监督人
你女儿现在读几年级了
她们读六年级
等等 抱歉 那是她们的阅读水平
目前是二年级
她们可真厉害
太好了有东西吃 我快饿死了
你好 杰弗兹警探
我认识你吗
我是罗纳德·帕默
你十年前把我逮捕了
我的庭审上你也作证了
你好你好
这些年你都上哪忙啥了呢
-忙着在监狱里 -监狱里
我不应该问的
我花了十年在想如果再看到你
我会做什么
来点儿蔬菜杯吗
你是不是觉得我下毒了
是不是我在你眼里永远都是犯人
即使我已经刑满释放了
不不不
我只是现在不饿
你刚刚还说饿死了
是的 约翰 谢谢你提醒我啊 约翰
来吧 慢慢接近信件
淡定点 到手
现在我们只需要找个私密角落
来看这些信件
走这里去客用卫生间
你不是吧
来卫生间偷鸡摸狗吗
当年的冬季狂欢舞会
黛娜·麦克艾宾想在厕所里吸大麻失败
你们今天也会失败
把信件给我
我抓住你了 抓亻主 了
拼字永远都不酷
错 刚刚她太酷了
现在我懂了为什么你和她"打"得火热
你现在才懂吗 我们婚礼还是你主持的
无所谓了 我们再想想其他办法
逃过她的监视
-祝你们成功 -啊
你们两个在这里做什么
是不是在等服务员
他们一出来就能拿到吃的
我们在打探金警监的秘密 让我猜一下
她也引诱你们了
-她在引诱其他人吗 -不是真的引诱
麦克 诺姆 我不知道你们来了
快跟我来 我给你们介绍一下
别担心 杰克
你是我们的朋友 无论发生什么我们都会...
我的妈呀
快看这沙发
我知道你们俩喜欢坐着
这是史上最舒服的沙发了
坐下试试
似乎所有人在这个派对上
都得到了好处 甚至我也是
她提供了我最爱的甜点 胡萝卜
等一下 我找到突破了
如果所有人都有好处
那内监也有好处
宝贝 怎么样 你喜欢这个派对吗
想从我这里套话 没门
监督人的准则就是
禁止与被监督者有交际
好好好 那我就不打扰你了
但我很想给你迅速地
介绍一个人
这位是玛戈
她是金警监的朋友
而且她还创造了一款新的活页夹
什么
新款活页夹不足以说明全部
你会把汽车称作一种新的马吗
-不会 -这是归纳整理的新未来
我的天 快详细说说
你也被我"抓住"了
-什么 -没什么 爱你哦 活页夹铁粉
警监跟我说你在《重案组》
是的 我在忙大案子
我不能告诉你目标是谁
但我可以说他做了很多恶心事
而且他在洋基队
你玩牌吗
以前玩 后来厌倦了次次都赢
我每周都办牌局
基本上去的都是些百老汇明星和明星厨师
我对他们这类人兴趣不大 不过他们都赌很大
现在有个空缺位置 你想加入吗
不知道 听着挺没劲的 但我会顺便去看看
不好意思
我感觉在哪见过你
我们在一个健身房吗
不是 我在我的车库里健身
拖行轮胎
找两根粗绳子然后这么练
这是我的电话
或许你可以找个时间来我家...
跟我"练练"
这里有她和市长见面的合照
替奥巴马家照顾狗
马拉拉给她颁奖
诺贝尔和平奖得主
但是没有斯芭婆的照片
那是因为吸血鬼不会出现在照片中
也许我们该找一个17世纪的木刻画
好主意 继续搜
-有人吗 -她上来了 藏起来
这是你的性爱录像标题吗
进去
有人吗 有人在上面吗
看来我们找到揭发金警监的钥匙了
就是她口袋里的钥匙
是啊 很明显我就是这个意思
我们要拿到那把钥匙
你的扒窃技术怎么样
这算回答你的问题吗
-那是谁的钱包 -是我的
但我一下就把它拿出来了 都没感觉到有动静
好吧 我的扒窃技术很烂
但如果她分心 我保证能成功
或许你可以耍耍酒疯什么的
为什么 出于什么动机我才会做出那么失礼的事呢
我不知道 随便
不行 我需要借题才能发挥
我和凯文吵架了吗
切达出了什么事吗
一个新警监进了我的分局
抢走我的位置 然后赢得我同事的喜爱和尊重了吗
我花了7年和同事们建立友谊
我一度认为他们是我的家人
我曾天真地希望他们会给予我
无条件的爱和支持
而这些是我从未在自己家人那里得到过的
我觉得你应该用最后一个理由
没错 最后一个理由挺充分的
-是啊 -是的
这是我一生中最美好的一晚
大家相信我用绳子健身
一个超辣的女人勾搭我
酒保也不认为我只想点一杯海湾清风鸡尾酒
喂 说你呢 那个酷男
你刚才在外面有没有跟我的女朋友调情
冷静点 兄弟 我名草有主了
看 我会把她的电话号码扔掉的
够了 我们去外面打一架
兄弟
好了 各位 我要去碾压这个弱鸡了
当然了 我们考尔德小学要找的不仅仅是好学生
我们想找有同情心的成员加入这个团体
很好 泰瑞最有同情心了
-来点火鸡卷吗 -你又回来了
你很关照这一区啊
我们是老朋友 你忘了吗
我再问一次 来点火鸡卷吗
为什么盘子里只剩一个了
这是我为你特别准备的
特别在哪里
这里面加了点特别的料
等等 你还在怀疑我吗
你不觉得我有重新做人的机会吗
不可能的
杰弗兹警督最有同情心了
对 你说得没错
这样吧 我会吃这个火鸡卷
美味
不好意思 有人觉得有点热吗
我觉得非常热
你刚才在搞什么
你本该耍酒疯的
我在耍啊 我把音量提高了9%
就像个醉汉一样
我还表达出我因此体温升高
你要做得再夸张一点
比刚才还夸张吗 好吧
我爱这首歌
我要吃一个这个
那算更夸张吗
我用蟹饼搭配了隆河谷红酒 像只野兽一样
好吧 我们需要一个新计划
不不 我有一个好主意
肯定又是不引人注目的小事
你必须玩真的...
我要让自己摔下楼梯
什么
雷蒙德 你没事吧
快给医生打电话
不必了 我没事 我没事
听着兄弟 我不想找麻烦
她要离开我了 是不是
你在哭吗
她肯定喜欢你这种人啊
你那么酷
-谢谢 你说得没错 -你的秘诀是什么
我要怎么做才能更像你
给你 你只需要这件衣服
它会改变你的生活 相信我
你刚才把你的魔法夹克送人了吗
泰瑞 那只是件夹克而已
我现在明白我的内心也曾住着一个查克
一直以来 我的内心都住着另一个自己
-欢迎回来 查尔斯 -马上就变回来了吗
果然是夹克的魔力
现在揭晓你到底认不认识梅德琳·斯芭婆
抓到你了
天啊
淡定
什么情况 我没事吧
我明白是什么情况了
它跑下楼 把其他人都咬死了
松一口气 真是好结果
泰瑞 泰瑞
泰瑞 你没事吧
我没事 不过那只狗直接向我冲过来
我完全不明白为什么
似乎你的口袋里装了很多食物
什么 不 才不是那样
这夹克本来就没有任何口袋
-就是这风格 -天呐
你真的认为我要下毒害你
是你亲口跟我说 你在监狱里的每一天
都梦想着我们重逢的日子
好让我向你证明我改过自新了
你说你在我的食物里额外放了点东西
是爱啊
但你说的时候令人毛骨悚然
语气是很重要的 老兄
我过去十年只能跟监狱里的墙说话
如果我的社交技能不够高 那可真是抱歉了
这个解释实在是无懈可击
各位 狗在后面被拴起来了
有人受伤吗
我们都没事 多亏了这家伙
杯中酒未洒一滴 徒手降服比特犬 硬汉啊
没什么
反正它的牙齿也咬不穿我的夹克衫
话说 我的每周扑克牌局有个空缺位置
-你有兴趣吗 -但你说过让我去的啊
我只是觉得百老汇明星萨顿·福斯特
会更喜欢这家伙
不要啊
各位 我真的很抱歉
我也不知道莱纳斯怎么会跑出来
我明明把它关在楼上的卧室了
我的钥匙就在这儿呢
等等 钥匙去哪儿了
好了 别开玩笑了 各位
钥匙在谁手上
你闯进了我的卧室
这本来是不会成为问题的
都怪她养了条凶恶的守护犬来守卫她的秘密
莱纳斯不是守护犬 也不凶恶
它被关在我的房间里
是因为人多的场合 它会容易受惊
我最近才把它从地下斗狗场救回来
先别急着赞赏她的大义
她是个撒谎精 并且我有证据
还记得她说过她不认识梅德琳·斯芭婆吗
那解释下她两周前为何会收到梅德琳发来的邮件
主题 雷蒙德·霍特
帕拉塔 不如你给大家把邮件内容大声念出来吧
你倒是希望那样 不是吗
等等 你为什么希望那样
这会让我下不来台 对吧
-艾米 你来念 -不要
我来念 杰克
曾经的老好人查尔斯又回来了
"朱莉亚 我们从未谈过..."
才念几个词 已经让我有点下不来台了
"但你调到99分局的决定真的很愚蠢
那是个混乱的神经病分局
由一个恶臭的老古板雷蒙德·霍特领导
但是 为对你模范性的奉献表示认可
我愿意遵从你的意愿 斯芭婆留"
但是 你到底为何要来99分局呢
我是为你而来的
因为你是我的英雄
我今天很不在状态啊
你克服了那么多困难才成为一名警监
那让我觉得 我什么都能做到
所以当跟你共事的机会总算出现后
我立刻就抓住了
但你为什么不直接告诉我呢
因为你降职成警员 心里很难受
我不希望你觉得我是在同情你
真是温馨有爱 又体贴周到的一刻
如果没有我插手管这闲事 也不会发生
你好大的胆子 想靠花言巧语脱身
而我的人生至爱还粉身碎骨地躺在地上
那把椅子吗
别叫她的名字
-她名字就叫"椅子"吗 -我警告过你了
周一早上
你觉得我们跟金警监相处会很尴尬吗
不会的 她那么完美
我相信她已经放下那点不愉快了
我们接下来这一年共事会很愉快的
金警监要求立刻调离
她不再是99分局的一员了
-什么 -她说她尊重你们所有人
但这里的人相互间渊源甚深
她会永远觉得自己像个不受欢迎的闯入者
天啊 各位
我都有点觉得这是我的错了
-同意 -什么
是你鼓动我的啊
你一直说"嗯哼"
我正在经历人生的低估 苦痛难安
而你没有任何借口
他说得挺对的 杰克
-你之前到底是怎么了 -我也不知道
大概我只是对于
这里发生的一切都过度多疑了
毕竟经历了凯利 斯芭婆 特雷弗和罗夫的事
罗夫是谁
我妈在跟特雷弗分手后 就跟罗夫交往了
他也是个豪车司机 也背着她在外出轨了
问题就在于豪车司机
-宝贝 不是的 -不是吗
-不是 -好吧 谢谢 我爱你
听着 老兄 我懂的
毫无疑问 我们这支队伍的确遭遇过侵害
但在查清事实前 你不愿意先假定任何人无罪
让我们失去了一位好警监
我知道 你说得对 听着 我真的很抱歉
但你是出于好心
我还付给金警监大约3700美元作为损坏赔偿
-你干了什么 -重点是
大家都接受我的道歉了 艾米 对吧 查尔斯
-那是当然啦 杰克 -瞧吧