长官 你最近成为了新行动队的招聘委员
我想跟你聊一下
你是说特殊战术行动与协助
战术响应城市紧急事态
调查之紧急行动队吗
你知道吗 取名有我一部分的功劳
很棒啊 不过你要不要试着缩短名字
比如用很酷的缩写之类的
所以是"特战行协战响城紧调急行队"
你说得没错 这样挺酷啊
对对对 反正我听说市里有一些顶尖警察们
都会加入这个行动队
我很希望您能考虑一下我
这是我的报名简历
我本来想饶舌念出来会感觉比较有趣
但我想到这点子一定不合你胃口
所以我就正常地写下来了
里面很多的押韵纯属巧合
不要太关注那些东西
"杰克·帕拉塔今年三十九
但工作上还能尖峰很久
如果让我说 纽约最强... 手
查尔斯进场"
♪ 啦哒哒哒哒 查克B喷火 ♪ ♪ Rat-tat-tat-tat-tat, Chucky B with the burner ♪
♪ 大家都发抖 ♪ ♪ Raining hot fire! ♪
查尔斯 不是饶舌啊 一直都不是
这里的各位都是职场正经人
我们之前商定好的歌词也不是这样
总而言之 长官我觉得我很适合这行动队
我的破案率位列全纽约警察中的2%
帕拉塔 我很清楚你的履历
但我只有一个推荐进
特战行协战响城紧调急行队的名额
你完全不觉得这缩写太冗长吗
不会啊 挺朗朗上口
我真心觉得我很适合加入
我经验丰富 我认真努力
我泰山崩于前而...
我个大操 什么鬼啊
神烦警探
斯卡利 你受伤了吗
-那是血吗 -是亮粉
杰克桌上有个盒子
我打开来然后就炸了
我的脸都没知觉了
我不是想吐槽啊
但你平常对脸是有知觉的吗
你说得对 那我应该没事
杰弗兹 疏散警局
-我去联系拆弹小组 -别别别 先等等
我觉得这事情很有可能
只是恶作剧出了差错
你看 这盒子连接着
桌子底下的一罐压缩空气
本来应该是对打开包裹的人喷出亮粉
但肯定是有东西堵住喷射阀了
然后压缩空气罐就炸了
没有人受伤真是不幸中的大幸
而不幸中的不幸就是这恶作剧
给警局造成了严重的财物破坏
的确 不过我们本来就经常在弄破玻璃啊
不是罗莎对网络心理测验答案不满意...
我才不是《黄金女郎》里的布兰切
或者查尔斯想玩兄弟会哏...
开球 反应要快啊 兄弟
就是泰瑞轻轻关上窗
但是忘了自己有多强壮
看 案件证据被损毁了
糟糕 迪卡布街谋杀案的衣服
这是我们手里唯一拥有的铁证
我们找到的证据太少 格林助理检察官本来就在不爽
帕拉塔 为什么证物在你桌上
要上庭我先借出来了 但霍华德警员
才是把东西从证物柜中拿出来的人
要怪就怪他 他这人总不安好心
什么 你都不认识我
-我当然认识你 -那我姓什么
不是姓霍华德吗
布斯 我的全名是霍华德·布斯
好吧 行 不过我告诉你
这次的对话 我唯一会记得的
就是你拆我台 所以...
长官 我知道这事很重要
但我有事得先走一步
我两个女儿的直笛演奏会
再一个小时就要开始了 我答应过她们会...
罪魁祸首被揪出来之前谁都不许走
她们要吹《上城放克》呢
哪怕她们是要吹真正的音乐我也不能放行
凶手很明显是
帕拉塔最近整过的人回来报仇了
他最近整过谁
抱歉啊 但我可是整人大将军
我对待这工作可是很上心
快看 这里有个字条
写道"整到你啦 宝贝" 绝对是艾米
还有谁会叫杰克"宝贝"啊
查尔斯曾有长达一年时间
叫所有人"宝贝"
-嗯哼 -我有点忘了
你们喜欢我那么叫吗
不喜欢
我还是觉得是艾米
我很明显是被人栽赃好吗
估计是被那个正一直指控我的人吧
还没有人问出最显而易见的那个问题
为什么斯卡利要去拆帕拉塔的包裹
或许是他要去设局
然后最后引火自焚
不是的 我看到一个盒子我就想着...
"饼干都是装在盒子里的"
我猜凶手不是我们警队里的人
你这话明显就是有罪的人才会那么说
所以为了证明我的清白
我得开始指证其他人吗
-行吧 是艾米 -你不是吧
"宝贝"这条线索简直是在吼你名字啊 查尔斯
你想听吼名字是吗 是艾米
谁快点招供吧
现在这是什么情况呢
貌似有人犯下了案子
而没有人愿意招供
-学德国口音吗 -是比利时口音
就像《东方快车谋杀案》里一样
你听起来像个纳粹
够了 这听上去可不好
我就用我普通的声音吧
重点是有人犯下了罪
而凶手就是在座的其中一人
这里有七名拥有作案机会与动机的嫌疑人
我们面对的就是经典的"谁干它"情境
"谁干它"这个短语语法不当
请使用正确表述 "谁是真凶"情境
才不要 然而 为了侦破此案
我们需要出动最优秀的警探
此人破案技巧独特 名叫...
迪尔曼 我去打给迪尔曼
哪颗葱啊
听说你们需要人帮忙解决"谁是真凶"情境
小队 这位是旧金山警局的弗兰克·迪尔曼警探
他来市里了 我们本来约好明天共进午餐
但我叫他现在过来
因为我需要一双客观的眼睛侦破此案
-我也可以很客观啊 -那你告诉我
-我今天看起来怎么样 -很正常
不对 迪尔曼
-水肿 -谢谢
迪尔曼是我曾合作过的
最出色的警探
遗憾的是 他因调查纽约警局内部的腐败情况
而遭到不公解雇
他十分痛恨收脏钱的黑警
导致其他人都叫他干净先生
他们叫他这名字肯定没有
别的深意啦
因为我秃头吗 你觉得这很好笑吗
我20年前开始剃光头 为了支持
我当时正在经历化疗痛苦的母亲
听着 我很抱歉
我很明显是在说谎
这是典型的男性斑秃
但现在 根据你的反应
我已经彻底知道你有多少斤两了
-哪有那么夸张 -是真的
-你死定了 -好了 我们开始吧
我要所有目击者都写下笔录
还要全小队的人事档案
当然了 得安排人给这张桌子提取指纹
看能否在自动指纹识别系统找到匹配记录
谁去赶走那些鸽子
还有 当然了 我要看所有监控视频
不幸的是 这区域是监控盲点
负责该区域的摄像头两周前坏掉了
到现在还没修好
你真的很不想让我看监控录像
对吗 警督
-真想知道是何原因 -我只是说出事实而已
我没对摄像头动过手脚
我从没这么认为过
但现在我已经彻底知道你有多少斤两了
大家都退下
现在都交给迪尔曼吧
这太不凑巧了
本来这案子是个绝佳机会
证明给霍特看你该加入行动队
是啊 也许仍是好机会
霍特认为迪尔曼是他合作过最出色的警探
如果我比他更快侦破此案呢
那我就变成霍特合作过最出色的警探
他就不得不让我加入行动队了
迪尔曼以为他彻底知道我有多少斤两
但有一件事他不知道
我马上就要扳倒他
老天 他正在盯着我们
快点假装我刚才正在说别的话题
没错 杰克 你破处时年纪小得离谱
多谢夸奖啊 查尔斯
地检办公室打来 格林气疯了
他说可能不得不撤销对迪卡布案的所有控诉
不管是谁干的 都将面临长期停职
躲起来是没用的
因为迪尔曼会把你揪出来
好吧 但他能不能加快速度
目前为止他都只是安静踱步而已
你会叫心脏外科医生加快速度吗
如果他只是在房间里瞎游荡 我会的
好 我们已知的有这些
闪粉炸弹是12点20至12点55之间被放置的
所有疑犯都说当时去吃午饭了
并且有那段时间的不在场证明
这意味着你们中有人说谎了
是泰瑞干的
谢谢你来一趟 小迪 但接下来就交给我吧
泰瑞斯 我不禁注意到
你今天没穿背带
这很反常 毕竟背带才是你的灵魂
这话把我描述得太浅薄了吧
我童年过得很艰苦
但我通过艺术和体育为自己找到出路
别抒情了 你就是背带哥
感觉很可疑[有鱼] 所以小杰去查了[钓鱼]
结果我捕到一条大鱼
瞧啊
泰瑞的背带被塞进他的办公桌抽屉里
上面还沾了闪粉 红色闪粉
感觉你们听到后应该倒吸口凉气啊
多谢捧场 查尔斯
你放置恶作剧炸弹时弄脏了自己
你不想被其他人看见
于是你把背带藏进抽屉里
本案就此水落石出
你把文件夹放在那里就为了盖上耍帅吗
是的 罗莎 还用问吗
我什么都没做
如果你什么都没做
案子又怎会水落石出呢
-并没有 -啥
杰弗兹背带上的闪粉是9A型圆形红色闪粉
而炸弹喷出的是9C型圆形红色闪粉
不过估计在你眼中 所有圆形红色闪粉都一样吧
不 我知道区别在哪
-其中一种更大 -是更闪亮
数字代表尺寸
字母代表亮度
你对闪粉的了解多到离奇啊 哥们
这么说优秀的侦探工作对你来说很离奇吗
你的小队真有意思 雷蒙德
不是我选的 我来时他们已经在这里了
明白了
真正的问题是 杰弗兹身上为何沾到了闪粉
幸好我知道答案
我推断他有三个年幼的女儿
一对双胞胎和一个学步小孩
那有什么了不起 你看见他桌上的照片了
没错 而且根据
那照片背景里的枫树判断
照片拍摄于去年秋天 估计是十月中旬
双胞胎都在笑 两人各缺了一颗牙
站在右边那个 先叫她双胞胎A好了
-她是卡格妮 -那有关系吗
-那是她的名字 -就是没关系了
双胞胎A缺了右上方的一颗门牙
双胞胎B缺了左下方的那颗门牙
表明这张照片是在她们七岁时拍的
也就是说她们在上二年级
二年级的春季学期
布鲁克林的学校会开展太阳系学习项目
项目中重要一项就是要做行星模型
我的假设是双胞胎A和双胞胎B
求爸爸帮忙做闪闪的火星 所以才会沾到红色闪粉
靠 是的 完全正确
听起来就是绕了一大圈说泰瑞有孩子
谢谢
-什么 -关键是杰弗兹是无罪的
所以我想案子应该是柳暗花明又一村
天啊 我起鸡皮疙瘩了
现在我要着手调查真正的嫌犯了
我想请迪亚兹警探跟我去一趟询问室
别为他倒吸凉气啊
-你在干什么 -对不起
-我只是情不自禁[滑出来了] -你的性爱录像标题
是啊 这很明显就是他的性爱录像标题
大家都来抢我的专属词了
迪尔曼在问询时从不先开口
任何话题罗莎都不会先开口
各位 我真的得走了
拜托你们谁先说句话吧
-不说 -你开口了
现在我占上风了 开始吧
都怪蠢泰瑞还有他的蠢小孩
你是唯一没出去吃午饭的嫌疑人
但如果你是在办公桌吃的午饭
你怎么会没看到犯人放闪粉炸弹呢
我当时没在办公桌 我在休息室
在休息室啊 那说得通
问询结束了
好戏来了 迪尔曼的回马枪
但我杀你个回马枪
天啊 他真把那个词说出来了 太精彩了
如果你当时在休息室
为什么你笔记本电脑的IP地址
显示你接入了5楼的无线网
好吧
那里有一个空办公室 我可以一个人独处
听起来很合理 那你为什么撒谎
也许是因为你在那组装闪粉炸弹
-不好意思 我没... -我当时在看肥皂剧
剧名叫《德雷克谷》 我一集都没落
这是我妈妈最喜欢的电视剧
我们两个关系紧张时
这部剧就是我们唯一的共同话题
-挺温暖的 -真的挺温暖的
温暖到可以骗过不太入流的警探
我没被骗到 把她押走
如果你真的每天都看《德雷克谷》
你不介意我考考你吧
大家都知道我时不时会回谷里
跟尼克拉斯·范·布朗德博格不一样
埃利安娜生的双胞胎的爸爸是谁
克里斯蒂安是雅各布的爸爸
但约书亚是从医院偷回来的
不知道他的生父是谁
约书亚长大后娶了谁
先娶了桑德拉 然后娶了布丽奇特
但布丽奇特原来是他的妹妹
凯瑟琳死于难产
不过后来揭露她是被阿曼达谋杀的
也就是约书亚的下一任妻子
阿曼达被判处电刑后 他们离婚了
但约书亚有了杰斯敏 很快就从失恋中走了出来
在杰斯敏之后又和格雷丝在一起
也就是他的一生挚爱
但是她与制片人有合同纠纷
所以拍都不拍 直接写她被蛇咬死了
你露出破绽了
-你漏了格温多林 -不 我没有
约书亚和格温多林严格意义上讲没有结婚
因为那一整季都是琦琦在昏迷时
幻想出来的
迪亚兹是无罪的
所以他冤枉了罗莎
不用担心迪尔曼
他是我合作过最出色的警探
或许你不停夸他
是因为你不想让我们注意到
你让朋友调查这件案子有多可疑
我们不是朋友
我的朋友只有詹姆斯和朱利安
好伤人 但我还是觉得可疑
你不让我主持调查
当然了 除非你怕我真的查到什么
你说什么
12:20到12:55这段时间你在哪里
你不是在暗示恶作剧者是我吧
这个推测有点不合理 杰克
他刚才可是用了"恶作剧者"这个说法
这个推测很合理
霍特已经不再是那个无趣的机器人了
是因为我那次吃了一个墨西哥卷饼吗
我当时是不得已
快交代你午餐时间在哪里
如果你非要知道的话 我当时在和博伊尔吃午餐
不可能
你们俩是第二不可能出现的
99分局午餐组合
第一是任何人与希契科克和斯卡利的组合
第二就是霍特和查尔斯
确实很怪
跟他吃饭当然很不自在
但那是工作午餐
听着 不是什么大事 各位
我们不用提这件事
我想给他行动队的位子
博伊尔是我的选择
博伊尔
我的同事博伊尔吗
那他太爽啦 就他一个人爽
你猜怎么着 我刚想起来我再不走就晚了
我得走了 拜
嘿
我不明白 查尔斯
如果霍特已经指派你去行动队
你为什么还要帮我争取呢
我本打算拒绝霍特的
什么 你疯了吗
这是大好的机会
我知道 但我一直想减少工作时间
我工作太忙了
已经影响尼克拉吉在学校的表现了
他交了很多新朋友
等等 那不是好事吗
不 他是想让我嫉妒
我对我爸爸也做过同样的事
所以 杰克 讲真的
我不会接受那个任务的
好吧 那也说得通
但是向我保证
你不是因为我才拒绝了这个任务
杰克 我保证
好
很好
如果你拒绝了任务那就意味着
对我来说还有机会解决这个案子
然后证明给霍特看我属于行动队
什么行动队
-你在这里多久了 -就一会儿
但是已经给了我足够的时间
去彻底知道你有...
多少斤两了 是的我们知道
没人喜欢万事通
你就娶了一个万事通
-你才娶了一个万事通 -跟着我
我有重要的事要宣布
迪尔曼
大家请注意
我已经侦破了这个"谁是真凶"案子
我知道罪魁祸首是谁
-就是杰克·帕拉塔 -什么
简直是胡扯 盒子明明在我桌子上
-我才是受害者 -错
斯卡利才是受害者
我以为闪粉尝起来像蛋糕上的巧克力彩针
事实上不是
尝起来是血的味道
那就是血
闪粉割破了你的舌头
我为什么要炸掉我自己的桌子
为了行动队
我刚刚听到你说你想证明给霍特看
你是个优秀的警探
所以你设计了整件事
本来是一个完美的计划
如果没有我的话你本可以全身而退
你真的是疯子
一个疯子会知道你的体温
刚上升了0.9度 表明你在愧疚吗
-会啊 -快看
我发现了什么
一张派对空间店的收据
现金租赁一个压缩空气罐
那根本不是我的 我从来不保留收据
艾米 告诉他们
告诉他们我们的会计有多恨我
她超级恨他的
我包就放在桌子旁边
谁都有可能把收据放进去
那种证据在法庭上是站不住脚的
你会被笑出法庭的
我在法庭上只被笑过一次
那次是因为我讲了一个特别好的笑话
我在场 确实很好笑
不是吧
可以说本案就此水落石出了
才没有 他把我的台词抢了
回家吧
在进一步通知前你被停职了
简直疯了
难以置信霍特相信那个
空话连篇的人还有他的谎话
我很了解闪粉还有《德雷克肘子》
-是"谷" -艾米 拜托
我现在需要你的支持 好吗
等一下 你是相信我的对吧
我当然相信你 我是你老婆
无论发生什么我都站在你这边
谢谢
-我对你也一样 补充一下 -谢谢
虽然没有人真的怀疑我
-好吧 -听着 回家吧
我去检查一下派对空间收据上的指纹
肯定没有你的指纹 说不定有其他人的
等一下 指纹 就是这个
-我知道是谁陷害我了 -是谁
现在还不能说 我要去证实一下
你是想在所有人面前
搞隆重揭晓真相吧
很明显是啊
我要去证实一件事
-别让任何人走 -好的
注意了 各位
停下你们手中的事
还是有点像纳粹
我还是不用这个口音了
帕拉塔 你不能来这儿 你已经停职了
你应该庆幸这不是最糟糕的情况
地区检察官觉得你应该被开除
我是被陷害的 而且我知道是谁做的
就是迪尔曼
我今天才遇到你
-我为什么要那么做 -好问题
因为你想让霍特把你加入行动队
迪尔曼无法加入纽约警局的行动队
旧金山警局不会同意的
没错 除非他不属于旧金山警局
你刚到的时候 叫我们和
自动指纹识别系统里的指纹作比对
但已经有五年多没有任何一个分局
使用那个系统了
我用自动指纹识别系统有二十多年了
-可能是我口误了 -口误呵呵
我知道了 那说明了一切
我的错
我就转过身准备退场...
是为了杀你个回马枪
我的天 他对迪尔曼使出回马枪
一个霍特合作过最出色的警探
怎么会犯这种错
我有一些怀疑 所以打了几个电话
原来真相就是
迪尔曼已经被旧金山警局开除了
我猜他是惹怒了领导
不仅如此 他目前在纺线仓兼职
这是一家在奥尔巴尼市的兴趣店
他的经理正在跟我通话
弗兰克 怎么回事 今晚该你值班的
你明知道我得备考
我很抱歉 阿丽莎
我在市里耽搁了一会儿 忘记时间了
这解释了一切 他不是一个出色的警探
他就是一个兼职
卖手工艺品的可怜人
好吧 没错 我确实被旧金山警局开除了
而且没错 我联系了雷蒙德
希望可以加入行动队
我原以为这是我重回纽约警局的办法
我的天 我真讨厌纺线仓
听到你这么说我真失望 弗兰克
你是个很糟糕的经理 阿丽莎
你很偏心
而且我不是你偏心的人 我觉得很受伤
-你甚至都没来上班... -好了
我本来打算明天和雷蒙德吃午饭时
才提起行动队的事的
但是当他打电话说起这个案子
我想着 把这案子破了 这职位肯定就是我的了
那倒是很容易了
因为你搞出整件事就是为了陷害我
荒谬
我为什么要等这么久才指控你
如果如果你马上就破案了
那就太明显了
他在故意转移视线 因为他是有罪的
迪尔曼对于自己工作的地方撒谎了
我们不能信任他
那张收据在帕拉塔的包里
你才是闪粉专家
那你还是恶作剧大师呢
-就是他干的 -就是他干的
不是你们两个中的任何人
但我知道到底是谁
这个混蛋偷了我的大喇叭
好了 我也不是100%确定这是对的
或许我遗漏了什么重要线索...
查尔斯 我身为多次揭露重大真相的老手
我能给你个小建议吗
-别搞这么多闲扯 -同意
你这样在场的人会失去注意力
让他说完 按他的方式
但是麻烦稍微快点 查尔斯
收到
所以从一开始 我就不太相信
这个恶作剧是我们小队里的人干的
你当时为什么不直接这么说
我说了 但是你说
"有罪的人才会这么说"
我依然支持这观点
好吧 那恶作剧者到底是谁
根本没有什么恶作剧
那只是个掩饰手段
各位 那场爆炸的目的
是为了污染德卡布街谋杀案的证物
但嫌犯在监狱 跟有组织犯罪也没有关联
也无法贿赂警官
他怎么可能做到呢
没错 杰克 这也难住了我那么一小会儿
但后来你说的一句话给了我灵感
那种证据在法庭上是站不住脚的
你会被笑出法庭的
没错 我记得我说过这话
说得真的很棒 等等 到底是谁干的
真正的幕后主脑是格林助理检察官
他在这个案子上的证据不足
他害怕自己会输
就需要一个替罪羊
他的共犯...
显然知道杰克平常爱整人
还知道艾米叫杰克"宝贝"
这问题问得太好了 警监
我也是稍微挖掘了一番才查明的
我调出了一些个人档案
又在社交媒体上仔细梳理了一下
你们知道格林老婆的娘家姓是什么吗
-杜卡瓦尼 -不是
-扎帕 -不是
-弗格巴克 -不对 是布斯
霍华德·布斯
也就是那个布斯警官
对哦 霍华德警官
他是格林的小舅子
他不仅把证据放到了杰克的桌子上
-他还把闪粉炸弹放在了那里 -天啊
-我们必须找到布斯 -已经找到了
并且我逮捕了他
经典的电梯揭示真凶时刻
感觉需要来个带声的吸凉气配合下
不是你来吸冷气 查尔斯 是我
等等 你刚刚是对我的吸凉气又吸了口凉气吗
抱歉 你吸凉气的声音太酷了
谢谢你对我的吸凉气又吸口凉气
我的荣幸
很遗憾你错过了你女儿的演奏会
不 不 没事的
莎伦完全理解
因为我对她撒谎说我们必须加班
因为罗莎中枪了
下次你见到她时 麻烦装成瘸子
收到
你知道你不需要打扫的吧
总得有人来打扫啊
再说这让我想起了
我在大学当了三年清洁女工的那段时光
好像是没有"清洁男工"这个说法啊
那可不太好
话说 听着
我想说 你今天做得很棒 并且 我很抱歉
为什么感到抱歉
当我听说你能加入行动队时
我的第一反应是为自己感到难过
而不是为你感到开心
你显然隐藏得很好
我真的隐藏得不好
我冲进了另一个房间里 郁闷了好一会儿
但你表现得很有格调
查尔斯 不 听着
你必须接受行动队的工作
真的吗 那尼克拉吉怎么办
他会为他爸感到非常骄傲的
我敢说他甚至会抛弃那些新朋友
天啊 那可真是美梦成真
谢谢你这么说
不过说真的 我还是不明白
霍特为什么选择我而不选你
你在开玩笑吗 瞧瞧今天发生的事就明白了啊
你没有去博取关注
你把活儿都干了 井井有条地把案子破了
你注意到了一屋子有经验的警察都漏掉的细节
你是个出色的警探 查尔斯
即便是输家 你也显示了王子般的高尚品格
-行动队的位子归你了 -什么 不要
博伊尔 享受胜利的果实吧
好吧
今天很高兴见到你
我会帮你留意新的工作机会的
非常感谢 我真能用得着
刚收到阿丽莎发来的信息 我被纺线仓开除了
但你仍然是我合作过的最出色的警探啊
谢谢
等等
你眼睛里的虹膜刚刚收缩了十分之一毫米
你在撒谎
没错 我对你能力的尊重今天大打折扣
理解
再见 雷蒙德
既然迪尔曼现在显然不是"最出色的"警探了
你合作过的最出色的警探是谁啊
莱斯莉·亨特·明科夫警长
哪颗葱啊