斯卡利 你敢相信吗
现在警局里好像只有我们负责任
准时上班了
他们还整天骂我们懒 他们现在人呢
-完全没看见啊 -他们还没到
但你知道谁到了吗 希契科克与斯卡利
-白痴二人组 -阿呆与阿瓜
-两... -个傻逼
你们在这里干嘛 大楼在烟熏消毒杀虫
都发了多少封电邮通知了
有吗 我们没...
-轻量级体质差 -看他晕倒你就这想法吗
神烦警探
他体型这么庞大 感觉不应该那么快啊
天啊 我恨死瓦里奥了
神似马里奥的坏+发胖版角色 也有在《马里奥赛车》中出现
帕拉塔 进来我办公室
凯文也来了 你们看起来都很不开心
是学校停止给系上拨款了吗
的确 但这已经无所谓了
一切都无所谓 因为切达被绑架了
-有人偷走了我们的毛孩子 -我的天啊
发生什么事了
我跟切达当时一起散步去面包店
我们一起分食了原味司康饼 再一起去了公园
我松开了他的链子 然后他就再也没回来
-有人绑走了我们的毛孩子 -我知道 你刚才说过
我再次确认一下
你没有亲眼看到有人把他绑走对吧
所以切达有可能只是跑掉了
-跟有些狗一样 -切达可不是"有些狗"
他不会那么做的 是有人绑走了我们的...
毛孩子 是的 我知道
我要你放下手边所有事情
这世上任何一切都没有这条狗对我重要
没有到任何一切吧
比如我跟你不也非常亲近吗
-我没时间陪你演了 -好吧
在绑架案中 头48小时十分关键
没错 按狗狗时间来算 差不多就是7个小时
你为什么要这么说 这大概就是为什么
-大家都喜欢切达多过你 -大家都是吗
听我说 我只是想说
在我们下任何结论之前
我们也应该考虑一下
目前没有任何实际证据能证明有人绑架切达
我收到短信 上面写着
"我绑架了你的狗"
好吧 这个就真是铁证如山了
很好 很棒的证明
♪ 我说谁是那位酷辣妈 ♪
♪ 我就是那个超酷辣妈 ♪
-哎哟喂 -怎么了
抱歉 刚才没看到你
很明显没看到啊 你这是在抽什么风
-你为什么在宅女起舞 -曼哈顿桥下有一家母婴店
在举办比赛 赢家可以得到斯努格
谁或什么是斯努格
你不是吧 它是史上最棒的婴儿车
它有思博珠而的多功能性
法哲博的安全性
而且推的时候比坎达布斯特还要平稳流畅
你是中风还是发癫啊
最好的婴儿车都是斯堪的纳维亚产的
那里的人不会讨厌生孩子的人
我看了电影《仲夏夜惊魂》
那里的人有他们自己的问题
斯努格是我心中的梦幻婴儿车
但它太贵了
所以比赛是要比什么
是一个耐力比赛
参赛者得保持一只手扶婴儿车上
你一放手就淘汰
最后一个还扶着的人获胜
感觉很痛苦啊 我可以来吗
是来为我加油打气吗
当然 就这理由
好的 长官
绑架犯随时有可能会打来提出要求
我们追踪来电方位 就能找到你的绒孩子
他不是绒孩子 是毛孩子
我们不知道他现在怎么样了
他可能还是毛孩子 也可能变成各种模样
雷蒙德 他有可能变邋遢孩子了
现在你把凯文惹难受了 你高兴了吧
我为什么会高兴
我很明显只是讲错毛跟绒
"只是"吗 你被炒了
把你的警徽跟配枪上缴
-这有点极端了吧 -杰克说得对
-谢谢你 凯文 -就让他停职停薪就行了
你们为什么要找我帮忙啊
-他打来了 -长官 你要记得
我们追踪定位需要两分钟
两分钟 明白
所以尽量拖住他说话 然后保持冷静
帕拉塔 我完全能控制情绪
-你好 -闭上你的鸟嘴
-这里只有老子可以说话 -那再见
他挂掉了
好吧 还有很多进步空间
泰瑞你可以的 你能捡起那张纸
算了 不管它 只是个初犯罢了
你还好吧 警督
你哎哎叫一个早上了
我健身全身酸痛 我的肌肉好疼啊
你看
朋友 跟我来 我有一剂救命良方
大骨汤
博伊尔家的老方子
我每次健身完都会喝 从没有过肌肉酸痛
博伊尔 我们在健身房
锻炼的强度应该不太一样
泰瑞 小小锻炼不足挂齿
你有一天也能追上我
找到你了 天啊 你在干嘛
有人惹怒了我 现在我要他血债血偿
好了 长官 我知道你难过
但你得保持冷静 像办其他案子一样处理
其实我都不敢相信我会说出这句话
但现在真的不是你变身约翰·威克的时刻
他是谁啊 你的朋友吗
我倒想呢 但他不是真实的人
他是电影里的一个杀手
大开杀戒 就因为有人弄死了他的狗
那我就是约翰·威克斯 因为我准备大开杀戒
是"威克"而已没有"斯" 而且你已经暴走了
害我们追踪不到对方 记得吗 你得集中精神
绑架犯发短信说了他的要求
那混球要多少钱才肯把我的宝贝小狗还给我
问题就在这 他不想要钱
他要我们给他04年五月办过的所有案卷
这是线索
他肯定跟其中一起案子有联系
有意思
你知道还有什么也有意思吗
手榴弹
拜托别发疯了 我会带凯文去公园
到切达被绑走的地方寻找线索
我需要你待在警局 查看那段时间所有案卷
然后列出一份嫌犯名单
-你能完成吗 -行吧
-我会查看案卷 -太好了
你知道你不把
手榴弹放回去 我是不能走的吧
但你却允许约翰·威克斯用手榴弹
都说没有"斯"了
赶紧放回去吧
凯文 我们需要重现你今早的场景
看能否发现什么线索
好 我和切达
从公园东面进来 经过那几棵树
他以前很喜欢那几棵树
杰克 我觉得我做不到
你当然能做到 有我陪着你呢
我们会共同挺过这难关
我们走吧
凯文 我不禁注意到
我说完"我们走吧"之后 你没走
你留在原地 盯着那张长凳看
切达以前很喜欢长凳
他会跑向长凳 嗅嗅凳脚
然后开始抓刨 就用他的...
爪子 当然了 有爪子才能抓刨
对不起 这真的太难了
触目所及的一切都让我想起切达
草地 柏油马路 松鼠
-切达以前很喜欢松鼠 -有完没完
他很喜欢追逐松鼠 应该说以前很喜欢
他不会真的扑上去 他只是...
凯文 别再感伤了行吗
我们需要到那个大门处 重现今早的情景
如果看见这一切会让你难过
-那你就把注意力全放在我身上 -好的
好 直视我的双眼
很好 我会直视你的双眼
好 天啊
你目光灼人啊 我们开始吧
我们现在去东门入口 目前表现不错
这样真的有帮助 我能做到
-走吧 -我在努力了
-你在看别的地方 -我没有
-别再看别的地方了 -我没有
-别移开视线 -但我看见落叶了
-不 -切达以前很喜欢在落叶堆里玩
不管是哪种树叶
橡树 枫树 榆树
等等 我也不想打断你 但你看我发现了什么
监控摄像头
切达以前很喜欢监控摄像头
怎么可能呢
罗莎 美人就在那呢 斯努格婴儿车
你看这些性感的线条
我真想到她身后 用力推她
我要被你说吐了
泰迪怎么会在这
-泰迪 -天啊 你好 艾米
原来是无趣前男友泰迪
-你好泰迪 -你好 罗莎
你怎么会在这里 你答应过我不会再
突然冒出来向我求婚的
别往自己脸上贴金了 那种事我只干过四次而已
再说 我现在名草有主了
我去年结婚了 就在最带感的小城市
凤凰城 婚礼很奢华
我们给宾客准备了一大堆皮尔森啤酒
不知道你还记不记得 但我很喜欢...
-皮尔森啤酒 -嗯 我们记得
长话短说 我太太现在怀孕了
我要努力赢得这个性感的小美人
天啊 我刚才语气也是这么猥琐吗
-对 -请问一下
你们是来参加比赛的吗
是的 你好 我是泰迪·拉莫斯
我婚后从了妻姓 非常勇敢
他好极品
你好 我是艾米·桑迪亚哥
很抱歉
孕妇不能参加比赛
因为去年发生了意外
你打算告诉我们是什么意外吗
和解方案要求保密 我们不能说
好吧
那真是好消息 我没怀孕
-我只是午饭吃多了 -很抱歉 我不能让你参赛
好吧 我替她下场比赛
什么 你愿意这么做吗
但我知道你觉得这些婴儿车很傻
的确傻透了 但我不能让那个无趣混球赢
于是我们决定把婴儿房刷成白色
这种奇葩你以前居然能睡得下去
我知道
查尔斯 博伊尔大骨汤简直有奇效啊
-我的酸痛全消除了 -我说了很有效的
博伊尔家族以前每逢挖土豆季就喝这个汤
让大家能健康地在犁沟里劳作
我们一定能靠这个汤赚钱
你真这么想吗
我们可以给公司起名叫"大骨兄弟"
-反对 -"健骨除痛"
-反对 -"职场骨汤兄弟"
就这个了 我现在就注册
公司名可以晚点再定啦
总之 我知道该推销给谁
我那个发明"增肌麦芽酒"的好哥们
太好了
我们就是最佳搭档
涉及到烹饪时 有我坐镇
涉及到健美的问题 你也有我坐镇
再加上你有一点人脉
我们就要发财了
长官 我们回来了
案卷中有什么线索吗
有 大部分案卷都没用
但有一份引起了我的注意
2004年5月15日 警探逮捕了弗兰克·金斯顿
他是16街帮的头目
多亏有秘密线人的证词
让金斯顿坐了16年牢 他上个月刚出狱
你认为他要案卷是为了
找出那个告密的手下 然后报仇
-就像《V字仇洒队》一样 -念《V字仇杀队》
当然
所以现在我知道是哪个苟逼绑架了我的狗
唯一的问题是
我不知道去哪找那个苟逼
雷蒙德 我觉得我们能帮你找到那个苟逼
杰克
苟逼 我们都得说这个词
给你看看我们找到的线索
一个监控摄像头拍到了
切达被抱走塞进车里的画面
这辆车在一家位于迪恩街的匿名空壳公司名下
我们15分钟之内就能到那里
好奇怪 外面是晴天
为什么奇怪
因为拳头风暴将像雨点一样落在那人渣身上
天啊 我中了你的哏 爱死这句话了
好了 准备出发 凯文 你留在这
别担心 我们会把你的狗救出来的
我们没能把你的狗救出来
很遗憾 他不在这 不不不
我觉得霍特警监对此挺坦然接受的
那我们一会儿见
累计用时 5小时零2分
五个小时
这是我们举办过最激烈的比赛
当然了 去年的意外事件也很激烈
但那件事是怎么收的场 我们都清楚
不 我们不清楚
对 因为法院下了言论禁止令
你确定你想继续参加比赛吗 罗莎
你真的不用这么拼
我的脚有点痛 但我能坚持到最后
我们在这聊得很愉快
我刚和我的好兄弟雷吉分享了
我拿手的莎莎酱
特别清淡 几乎都快尝不出味道了
够了 我受不了了
-我退出 -拜拜 雷吉
我会把那篇关于邮箱的文章发给你的
-求你别发 -天啊
泰迪的无聊属性 把大家逼到退赛
他自己都没意识到这一点
你不能被他逼走 罗莎
没事 我能忍受无聊 我们是朋友
各位 你们绝对不敢相信
去年夏天我在普士乐园遇见了谁
我的邻居
神奇吧 他就在那散步
绑匪说他会在上午8点给我们交狗质的电话指示
现在是 8点零1分
切达已经死了
切达没死 就过了一分钟
或许是绑匪的表慢
老天爷啊 如果他戴的表慢
真不知道这个疯子还能做出什么事来
雷蒙德 切达没事 他会回到我们身边的
所以我才买了一个新定位器放在他的项圈上
谢谢你 凯文
至少我们中间还有头脑清醒的人
没错 十分清醒 事实上我买了5个定位器
一个装在他的项圈上
剩下的分别装在他的前腿和后腿上
我要给他做手环方便装定位器
这样我就再也不会失去切达了
好吧 有点令人毛骨悚然 但我欣赏你积极的态度
未知号码
8点过3分
这个人已经丧心病狂了
-你说过你会在8点打电话 -我的表慢了
把文件放到U盘里
中午时让你丈夫把它带到
第9号街展望公园入口
我的丈夫 不行
我不能把他卷进来 我亲自给你
我不信任你
我告诉过你不要找我 但你还是找了
让你丈夫送 否则交易取消
显然 我们是不会这么做的
不 没事 我们可以修改文件
然后给他假的
-他不会发现的 -不是那个
是我不愿让凯文冒险
明白 但我也许有个办法
能让凯文置身险境
却不承受一丝风险
你好 雷蒙德
是我 凯文
我是警探杰克布·帕拉塔
我们没别的衣服穿 所以就交换了衣服
他能看出来
好了 如果我们想让这个计划成功
我们就要教你
怎么走路 怎么说话 怎么和凯文的举止一样
换句话说 我们要重现戏剧《卖花女》的情节
萧伯纳的戏剧 是一名卖花女被训练成贵族小姐的故事
没错 重现《买画女》的情节
-雷蒙德 -没事的
-什么没事 -开始吧
-好 开始吧 -学得更糟了
说得对 凯文
看 雷蒙德 有一只黄色冠莺
不对 你的语气太兴奋了
莺类是一种常见鸟类
然后我说
"哪本《变形记》 是卡夫卡还是奥维德那本"
二人都著有《变形记》
他爱这个哏
就是这个笑话 现在你来讲
好的
一位教授走进一家稀有藏书...
不对 这个笑话被你毁了 现在不好笑了
看 雷蒙德 有一只黄色冠莺
不够兴奋
它们虽然常见 但也是鸟啊
在第92大街Y
我参加过一个关于那话题的绝妙研讨会
就是这样 你渐入佳境了
酷 酷 酷 酷 酷
别说"酷" 而是说"确实"
确实 确实 确实 确实 确实
太诡异了
看 雷蒙德 有一只黄色冠莺
没错
看到这种鸟就是这样的兴奋程度
你已经抓住了凯文的精髓
你做到了
纠正 应该是我成功了
-确实 -确实
确实 确实 确实
确实 确实 确实 确实 确实
越学越喜欢了
累计用时 20小时36分钟
我的天 罗莎
不敢相信你还在这儿
更难以置信的是泰迪看上去好正常
我会给你赢得这个斯努 斯洛格
斯奈特 无所谓了 我脑子已经坏了
我已经72小时没睡觉了
这个比赛你才参与了一个晚上
人还可以因为其他原因不睡觉啊
-好吧 我给你带了杯咖啡 -谢谢你
我只需要把我的左手撑在婴儿车上
我的右手抓住杯子 我的嘴会喝
这是在干什么
我坏掉的脑子不肯跟我的身体说话
所以我自己来说
眨眼
罗莎 你不用这么做的
-你可以停下了 -朝艾米咆哮
泰迪跟我是唯二坚持到最后的人了
我会赢得这场比赛的
即使他一直在谈论轻轨系统
顺便说一句 你应该搭乘阿克伦[美国工业城]的轻轨
-噪音非常小 -我的天
轻轨说得够多了 下面来聊聊有轨电车
-游乐场里面就有 -我不行 我不行
如果更多城市建造游乐场...
我不行 我不行
用手把耳朵捂住
哦不 等等 罗莎
有人双手离开了 赢家诞生
是我吗
我赢得了婴儿车 哇哦
我明白我哪里做错了
没事的 来吧 我送你回家
借过一下 艾米
如果你出一个合适的价格 婴儿车就归你
可以 多少钱
艾米·桑迪亚哥 你愿意嫁给我吗
不愿意
我正在接近交头地点
我没看到什么异常情况
我们盯着你呢
-表现得自然点 -确实 我会的
看 有一只黄色冠莺
非常好
他打来了 等等 凯文
我们没练习过你怎么接电话的
没时间了 快接吧
好的
您正在和凯文·科兹纳教授通话
请在我说完这句话后开始讲话
把长凳上的书拿起来 然后往南走
他挂断了
他叫我把一本《暴风雨》[莎士比亚著]拿起来
糟糕 雷蒙德
你知道今天公园里有什么活动吗
莎士比亚纪念日活动 会有很多...
各位 我在一片"凯文"的人海中
私下说一下 大骨汤应该够了
你按照我说的样子修改了幻灯片吗
你指的是我有没有
把我拉伸的优雅照片删掉吗
不优雅好吗 你穿的是丁字裤
好了 增肌麦芽酒的马特·肯尼斯已经来了
我想说的是 不论结果怎样
跟你合作这个项目真的很开心
泰瑞 结果一定会很好的
-我投资了一万一在里面 -一万一吗
明明做大骨汤只花了30块
没错 但是买下"职场骨汤兄弟"
那个网站域名花了一万一
我全部家产都投入了
博伊尔 你到底为什么这么做
你真是一个 棒棒的合作伙伴
肯尼斯 这位就是
我棒棒的合作伙伴 查尔斯
-你好 -你好
我很期待你们准备了什么产品
只要喝一口
全身酸痛不停留
很不错 很好喝
不仅好喝 而且富含氨基酸
纳的含量很低
钠含量很低不太准确
毕竟里面肯定是有盐的
我做的那批里面没有 我没加盐
泰瑞不喜欢水肿
你没加盐 那就没法发酵了
盐可是稳定剂
天啊 这是怎么回事
全都要爆炸了 找掩体
那么 交易还继续吗
还在等指示 完毕
等一下 我们看不到你了
凯文 你看到杰克了吗
当然 他就在那儿
不对 那是另一个穿着帅气夹克的绅士
每个人都穿得好靓
帕拉塔 往北门走去
我们找不到你了
教授 我猜你戴着通讯设备
什么
是的 通讯设备
我丈夫叫我戴着的
通讯失联了 肯定发生了什么
切达 我的毛孩子
我想死你了
行了 把你手举起来 我要搜你的身
没有必要 U盘在我手上
-拿去吧 -谢谢
我还是要搜你的身
随你的便 但你什么都不会找到的
找到一把枪
-又找到一把 -这把我也忘记了
所以 教授随身带着两把枪
而且还戴着假胡须
拜托你别给我扯下来 真的好疼
我觉得你这位大教授是警察假扮的
直觉告诉我 应该检查一下你的座驾
前座上有台笔记本电脑
去拿出来 如果这些文件不是真货
你和这只狗就死定了
不必担心
因为一切都是真实可靠的 肯定没问题
切达 快跑
快跑 小家伙
嘿 警察
你想买笔记本电脑吗
这里没发现帕拉塔的踪迹
通讯设备有声音吗
没有 没再打开过了 你觉得他会不会出事了
怎么了
-你听到了吗 -我听到了
那是切达戴的项圈的铃铛声
那是它的叫声
我们的毛孩子回来了
乖狗狗 乖狗狗
切达先生 我好想你啊
我们都很想你
我这就把定位器装到你的项圈上
该死的 不在我身上 我穿的是帕拉塔的裤子
现在我的手黏糊糊的了
等等 帕拉塔穿着你的裤子 这意味着...
他的手没有黏糊糊的
没错 同时定位器在他身上
考虑到你已经很久没睡过觉了
我觉得我应该开车送你回家
我不回家 我要出去
什么 真的吗
-你的生活是什么鬼样的啊 -其实挺精彩的
说吧说一句
我很抱歉我没能帮你赢到那辆婴儿车
不不不 你说得对 我不需要一台斯努格
那太高大上了
-的确傻兮兮的 -才不傻
我说你不需要婴儿车
是因为我已经给你买了台婴儿车
准备这周末趁送礼会送给你的
只是没那么高大上 我觉得很愧疚
罗莎 无论你买什么样的婴儿车我都会很爱的
-因为那是你送的 -是台滑板车
那可真是很棒的婴儿车呢
-我留下了礼物收据可以退换 -谢天谢地
我已经尽量去清理了
但我觉得那个沙发
挺长时间内都会弥漫着大骨头的气味
你找你的朋友谈过了吗
他有没有可能重新考虑投资
那是不可能的
他说那是他被吓得最惨的一次
他可是乘坐过紧急迫降 险些坠毁的飞机
看来这下完了
我永远不可能拿回我那一万一美元了
实际上 我联系了健身房认识的另一个朋友
他想从你手上买下
"职场骨汤兄弟"网站的域名
真是太棒了
我真不敢相信你又找到一个
跟同事一起经营大骨汤公司的人
这种事的几率有多大啊
不是 他显然是想创建一个
帮助用户跟同事勾搭上床的网站
-我没搞明白 -查尔斯
你这域名叫职场骨汤兄弟[上妞]啊
我只听出了友谊和骨汤的意味
不过没问题 既然他想烧掉他的钱
那我来替他点火 行吧 叫他打给我
是他的损失
所以你有什么打算 金斯顿
你要对我严刑拷打吗
你要把我的胡须贴上再扯下来吗
不 我要把你的手指一根根砍掉
直到你告诉我谁是叛徒
我明白了 那可真不幸
因为我不知道谁是叛徒
并且我需要全部的手指才能打败瓦里奥
-你无法打败瓦里奥吗 -你可以吗
-你是怎么做到的 -很简单
当他靠近时 你只需要按...
该死的
-动作感应器 -不好意思 你按什么键
-起来 快走 -金斯顿
要按什么键 要按什么键
纽约警局 纽约警局
散开 覆盖到各个出口
-别动 -警监
-警监 -他休想逃走
-他绑架了我的狗 -我的天啊
真的发生了
你有刀啊
但你需要的是把雨伞
告诉他原因 告诉他原因
因为拳头风暴将像雨点一样落在你身上 人渣
我的天啊
你绑架了不该绑的毛孩子
-他被干趴了 铐起来吧 -是 长官
刚刚简直是有史以来最酷的事了
淡定 帕拉塔
那都算不上我个人干过的最酷的事
你还干过什么比这更酷的事
那是在80年代
倒也没什么 他们根据我的经历拍了部电影
不该随便吧
什么 哪部电影
我不记得具体的电影名了
当时飞机上发生了犯罪事件 我是机上的乘客
是《巡弋悍将》吗
我真的不知道
肯定是的 你快说是嘛
讲真 帕拉塔 有时候
我都听不懂从你嘴里冒出来的话
天啊 是《尖峰时刻》吗
什么 不是
算了 我年纪太大 不跟你们胡闹了[电影台词]
是《致命武器》吧
长官 你就是莫特尔那个角色吧
那意味着我是里格斯吗
我是里格斯