﻿各位 晚上好 为了正义 加入警察队伍吧
﻿你们是当警察的料吗
﻿如果你们看人种下菜碟
﻿喜欢无缘无故就搜年轻黑人男性的身
﻿喜欢殴打无辜 暴力逼供
﻿还在搬砖的时候被拍到在狂欢节跳霹雳舞
﻿那么今天 就来加入警察队伍吧
﻿今日 布里斯托中心城区的购物活动受阻
﻿一位单独行动的女性
﻿强行拖走警方设置在Broadmead广场上的招募摊
﻿警方花了40分钟オ追上此车 逮捕了这位名为
﻿Myrna Okeke的司机
﻿Rose 你看 街上又有自由左翼闹事
﻿她开车驶过繁华的购物街区
﻿John 我感觉房子里有人
﻿又是狐狸在翻垃圾桶吧
﻿嘿
﻿嘿 嘿
﻿John 住手
﻿住手
﻿我觉得你还不如说是举铁铲抗议
﻿好吧 行 那这次举农具抗议是什么时候
﻿二位
﻿两天过去了 考虑得怎么样了
﻿我们要把钱交给警察
﻿是我催太急了 你们再想想
-不 Frank 我们已经想好了 -不
﻿你们是失心疯了
﻿行吧 要给就把你们自己那份给条子
﻿有三分之一是我的 我可要自己留着
﻿不行 要么都交 要么都不交
﻿我们整啥呢 三个火枪手吗
﻿听着 这钱你要是留着 警察找上门来
﻿我们都要被抓好吗
﻿我们今晚去你那拿钱 然后交给警察
﻿你们俩
﻿二位 我们的生活可能会发生
﻿天翻地覆的变化
﻿好好想想 再想想 好吗
﻿来个三人抱抱
﻿你敢碰我一下 我就用这个铁铲打死你
﻿再把你埋了
﻿还三人抱抱
﻿我的天呐
﻿我们来给自己起个黄片艺名吧
﻿名是你第一个宠物的名字 姓是你长大的那条街
﻿我的是 克莱浦软软
-Myrna呢 -日德兰蒙蒙
﻿噢 我喜欢这个 John你呢 第一只宠物 和你长大的街
﻿不会告诉你们的 这是我银行密保的问题
﻿真没劲 Chris呢
﻿-没养过宠物 -邻居家的呢
﻿羔羊屁股毛毛
-噢 真棒 -干什么呢
﻿我们在取黄片艺名
﻿名是你第一个宠物的名字 姓是你长大的那条街
高街仓仓
﻿真性感
﻿嗯 -Rani Rani
﻿呃 彭德尼斯娇娇
﻿好耶 Greg 我们每个人都给自己取了个黄片艺名
﻿噢 呃
﻿我一直以为我会叫银鸟长咚
﻿-如果我要进军色情业的话 -挺好的
﻿又捱过两分钟
﻿嘿 没事吧
﻿Rani 怎么了
﻿有几个人昨晚来我家了
﻿他们说要杀了我全家
﻿他们说自己是谁了吗
﻿我知道是我自己要趟这趟浑水的 我知道 但
﻿-他 他掐住我的那一刻 -Rani Rani
﻿-他们说自己是谁了吗 -他们 他们是那个毒窝的
﻿他们就是想知道是谁抢了他们
﻿你说什么了吗
﻿没有 我骗他们说车被偷了
﻿-然后他们就走了 -你爸妈呢
﻿-他们不在 就我一个人 -好吧 你告诉他们了吗
﻿-你 你报警了吗 -我オ不会告密
﻿-你放心吧 -听着 我只是得了解事情经过
﻿我他妈吓死了好吗 他们帯着面罩
﻿我 我看不清他们的脸
﻿所以没啥可说的好吗
﻿你经历了这些 我也不好受 真的
﻿但我得知道他们说什么了
﻿他们说他们会再来的
﻿他们是从伦敦来的
﻿他们不会在这儿待很久的 太冒险了
﻿我保证 他们不会再来找你
﻿今晚我们要在市政厅外抗议
﻿仇恨犯罪越来越多了 警察完全不管
﻿-噢 -不只是仇恨犯罪吧
﻿有人总是往我家后院扔垃圾
﻿警察也懒得管
﻿-我们会感激你的支持 -亲爱的 你们是指
﻿-布里斯托正义联盟 -这是什么
﻿圣保罗起义后 我在1980年组建了一个社会行动派小组
﻿她说是起义 其实就是暴乱
﻿不是暴乱 只是对警察歧视的一次
﻿自发性抗议
﻿以及自发性的趁乱打劫
﻿和“黑人的命也是命”游行有些像是吗
﻿对 真是可悲
﻿-40年后 我们还在抗争 -还在趁乱打劫
﻿你不能剥夺了整个下层阶级的权利
﻿还指望他们说资本主义好话吧
﻿但有趣的是 这些革命人士
﻿总是去抢JD运动和苹果
﻿书店啥的瞧都不瞧
﻿估计是革命需要的书他们都有
﻿就差手机和运动鞋
﻿这些公司里有一半都没交税 你就当这是他们交的税吧
﻿你从1980年开始一直在做这件事吗
﻿我连不换发色都做不到
﻿人生有限
﻿我只是觉得我应该多去尝试
﻿做出点成绩
﻿-一起来吧 我们六点开始 -那什么时候开抢
﻿我顺个新iPad就行
﻿你是John Halloran吗
﻿不是 他是John Halloran
﻿John Halloran先生 给你
﻿这是什么
﻿法院发给你的传票
﻿Daryl Kennedy先生要以人身伤害和收入损失起诉你
﻿你在搞笑吗 收入损失 那家伙是个贼啊
﻿他非法闯入了我家
﻿-嘿 -谁在
﻿不许探访
-上面写什么了 -写你打了一个年轻人
﻿他以种族歧视故意伤害罪起诉你
﻿我去
﻿别这样 这和种族歧视一点儿关系都没有
﻿当时有两个人 我打那个黑人只是因为
﻿那个白人跑得更快一些
﻿我也没想到啊
﻿什么 黑人都应该跑得快吗 为什么这么想
﻿-要比猎豹还快是吧 -我绝对不是这个意思
﻿种族歧视故意伤害罪 真是丢人
﻿你有孩子吗
﻿没有
﻿我是想改变世界 而不是给小孩换尿布
﻿所以你不懂为了护他们周全
﻿不惜一切代价是什么感觉
﻿我能想得到
﻿这法律上意味着什么
﻿呃 轻则被法官驳回
﻿重则
﻿倾家荡产
﻿哇 兄弟们 你们差点就抓到了 把我看呆了都
﻿我们会找到他的
﻿-哈喽 -我马上要出门了
﻿我也不会久待 就给你送个炖菜
﻿-有乳制品吗 -鸡肉算乳制品吗
﻿别阴阳怪气的 我乳糖不耐受
﻿什么时候有的 你是不是又开始看
﻿候诊室里的宣传册了
﻿你也知道我总是胃胀气
﻿我不知道 姐妹都做了五十年了
﻿我这还是第一次听说你胃胀气这么严重
﻿-其他没什么事吧 -没事 挺好的
﻿你不用老跑过来给我送吃的
﻿我又不是你邻居家的猫
-我就是很担心你一个人 -我不是一个人
﻿我还有我的组员们呢
﻿说到这儿 我加入了一个你可能会喜欢的小组
﻿徒步小组 其实也不是真的徒步
﻿更像是散歩
﻿这个小组的组长在洛杉矶待过一段时间
﻿好像徒步在好莱坞那边很流行
-哈维·温斯坦也这么觉得 -他们人都挺好的
﻿有个建筑师 两个会计
﻿还有个姐姐 见过Spandau Ballet乐队的Tony Hadley
﻿噢 也太爽了吧
﻿还有 那个组长 Marcus 还单着
﻿头发和牙都没掉
﻿Yvonne 又来了
﻿你不用撮合我和别人
﻿Myrna 你需要多和别人交往
﻿你都没啥朋友
﻿我组里的人就是我的朋友
﻿-今天一起来吧 -今天不行
﻿我要去消灭种族歧视
﻿那你五点前要是完事了的话给我打个电话
﻿你来都来了
﻿就把炖菜放那吧
﻿拜拜
回见
﻿你爸曾经明确跟我说过
﻿-会按照我的报价来算 -嗯
﻿那是我接任之前的事儿了
﻿这次会面他知道吗
﻿我不需要听我爸的了 Graham
﻿-呵 -现在管事儿的是我
﻿管得可真不咋地
﻿别这么说 不是这样的
﻿你也知道 我爸退休了 而我想多陪陪孩子们
﻿得了吧 别扯那没用的了
﻿我听说你在跟一些中国公司接触
确实有这么回事
﻿但我不打算跟
﻿中国人做生意了
﻿毕竟新冠还没完呢
﻿Graham 你我都知道 百分之四十
﻿是个很慷慨的出价了 我需要你尽快给我答复
﻿我也觉得这个价格
﻿-相当不错 -好的 那太好了
﻿不过问题是 你爸也这么觉得吗
﻿我爸你不用操心
﻿Myrna 你来干嘛
﻿Claire 今晚有个游行活动
﻿我过来讲一下
-你已经不是这个组的人了 -这是我的团队
﻿-这个组是我建的 -Myrna 我们已经投过票了
﻿是吗 还有投票
﻿两年前 我们推雕像
﻿组织一万人的队伍在镇子上游行 现在你们都怎么了啊
﻿问题是我们全员否决了你的计划
﻿可你还是去搞事儿了
﻿明总得有人做点什么啊
﻿拖走警察的大篷车 除了给A38路添堵以外
﻿还有什么别的意义吗
﻿那你有什么计划呢 你该不会真以为
﻿几百年的种族歧视是可以靠
﻿站在街角举个破牌子就能消除的吧
﻿我们上次的示威活动反响很不错
﻿行动主义者就该行动起来
﻿这样才能让别人注意到自己
﻿游行让我们受到了关注
﻿我们很快就能获得议会的补助金
﻿拥有真正的一席之地
﻿那你们也只能乖乖坐在那儿吃菜
﻿被问到了才能发言
﻿オ不是呢 我们会做出翻天覆地的改变的
﻿你可能不懂这是什么意思 这就叫合作
﻿你这叫勾结
﻿往议会办公室扔垃圾 往警察身上泼颜料
﻿也还有你整出的那些别的幺蛾子 根本不会改变任何事情
﻿宝贝 这些都是我们在八十年代就干过的事儿
﻿现在已经不是八十年代了
﻿可问题还没解决啊
﻿那是因为你什么都没改变啊
﻿你已经不是我们组的成员了 请你离开吧
﻿朋友们 要来啦
﻿一番讨论之后 终于可以开始策划我的音乐节了
﻿我的法律达人 西装特工哥也在这儿
﻿帮我处理文书工作
﻿老哥 来打个招呼
﻿-大家好 -好耶
﻿一位睿智的女性曾经告诉我
﻿我们一生中只有一次机会 可以尽自己所能给世界带来重大影响
﻿而这就是音乐节如此重要的原因
﻿借此机会 我可以为慈善组织筹集善款
﻿也可以向世界传播正能量
﻿减少负能量
﻿还可以打造一个让我们互相沟通 传递爱和希望
﻿的地方
﻿我说得怎么样啊 老哥
﻿我吐了
﻿好耶 爱你们 再见啦
﻿这你看了吗
﻿看了 没看完
﻿我们得填各种许可证的表 用地许可
﻿峑酒精饮料许可 还有音乐演出和版权许可
﻿-好家伙 这么多许可 -是啊 而且明天就截止了
﻿那我们这时间卡得刚刚好 感谢上天眷顾
﻿我可不觉得这算什么上天眷顾
﻿好吧 那我们今晩得通宵了 你有可卡因吗
﻿没有
﻿玩笑而已
﻿-你真有吗 -不 没有
﻿没有 好吧 行了
﻿那我能帮什么忙呢
﻿你来弄卫生与安全许可吧
﻿这是什么意思 类似药物检测吗 为了确保你下的药是合法的吗
﻿不是 要不你做个表吧 把你觉得在音乐节上可能会岀现的
﻿卫生和安全隐患都列出来
﻿是不是像凯特·摩丝掉进鲤鱼池的这种情况啊
﻿没错 先把摩丝掉进鱼池的情况写上 然后再想别的
﻿好嘞
﻿-Halloran先生 我能跟你谈谈吗 -好的 呃 Rachel
﻿那个 出什么事了吗
﻿有传闻说和中国人的买卖没做成
而且Graham Hilgard也在这儿了
-不 他那是 好吧 -我们的工作能保住吗
﻿没事的 一切都很好
﻿你知道我们得为小便池花上四千大洋吗
﻿我オ不要给一个压根没听过的乐队花四千块呢
﻿小便池不是乐队名字 是给男人们上厕所用的
﻿让男人们去小树林里解决不就行了
﻿规定上写着不可以这样
﻿脱欧了麻烦事儿可真多
﻿-你在这干了多长时间了 -十一年了
﻿卧槽 真的吗
﻿-真的 -好家伙 那不得干得头都大了
﻿我确实头都大了
﻿你为什么不走呢 去自立门户吧
﻿别了 我觉得自己单干可不太现实
﻿亲爱的 策划一场自己梦寐以求的音乐节
﻿也不现实 可是我也在做了啊
-我怎么觉得大部分活儿都是我做的 -你有什么梦想呢
﻿我有一大堆梦想 还在我电脑上列了个表呢
﻿来吧 给我看看吧
﻿-不行 -求你啦
﻿不行 你会笑话我的
﻿Greg 我绝对不会嘲笑你的
﻿给我看看嘛
﻿Greg Dillard的梦想清单 乘坐私人飞机旅行
﻿-是啊 -遇到骚乱时保持冷静
﻿-如果可能的话 -加入空震俱乐部
﻿括弧 査明是不是真的有这么一个俱乐部
﻿-有没有呢 -你所有的梦想都跟飞机有关吗
﻿是的 很多都跟飞机有关
﻿不过也有其他类别的
﻿拥有一个可以一直出热水的厨房水龙头
﻿你见过那种水龙头吗 可神奇了
﻿极其擅长彩弹游戏 并拥有一个相关的昵称
﻿-比如说 惩罚者 -惩罚者
﻿跟一位超模风流一场
﻿并带她出席一场前妻也会参加的婚礼或葬礼
﻿噢
﻿亲爱的 你为什么不直接说 你只是想让前妻吃醋呢
﻿我可以给你介绍超模
﻿-真的吗 -当然了
﻿音乐节上到处都是模特 就跟大粪上的苍蝇似的
﻿是吗
﻿你跟着我混 我能让你的前妻气哭
﻿让你跟音乐家们见面 坐上有热水龙头的私人飞机
﻿然后各种奇闻轶事都会找上你了
﻿-未来由无数个现在组成 -噢 这是谁说的
﻿财务部的Allision有个马克杯 上面写的这句话
﻿我喜欢这句话
﻿-这话说得真好 你说是吧 -是啊
﻿-这音乐节让我好兴奋呀 -我也是
﻿它们加起来要么等于360度 要么等于180度
﻿这取决于有多少条边 对吗
﻿对 没错 你考试没问题的
﻿真的吗
﻿-所以 我们可以 -他看着不错啊
﻿就是他 叫Peng还是什么的
﻿-呃 -不是你喜欢的类型吗
﻿-也是 我知道你喜欢什么类型的 -我没有喜欢的类型
﻿怎么说 你不是在追我哥吗
﻿不 我オ没呢
﻿好了 你想不想知道一个贼厉害的数学小技巧呢
﻿你量好自己鞋的尺码 然后把这个数乘以五
﻿-进行得如何啊 -嗨
﻿不错 真的真的很不错
﻿-你妹妹 她很聪明 -你怎么来这儿了
﻿-我来接你回家 -以前也没见你这样啊
﻿-就从现在开始 -我想再学一会儿
﻿不过Rani要去赶公交了
﻿-是吧 -不是啊
﻿-我没事的 -不不不 你要去赶公交
﻿不如你送她到公交站吧
﻿-不用这么麻烦的 -不 让他送你吧 -不用了
﻿图书馆附近有很多变态和暴露狂
﻿-大家都知道的 -我可以送你的
﻿看他多有风度啊
﻿我一会再回来接你 Es
﻿嘿 Sophie 这是我前妻 Sophie
﻿你见过我的新女友Allegra了吗
﻿你们是在哪儿认识的 噢 在我组织的音乐节上认识的
﻿她是一位模特 职业模特 还是人权律师
﻿别哭啊 Sophie 别这样 你也知道我俩的感情已经到此为止了
-妙啊 太疯狂了 -是啊
﻿你们在讨论什么呢
﻿噢 老哥 难以置信啊 你们这儿的Spencer
﻿去过灯光音乐节呢
﻿就和那个赐予我灵感的印度音乐节差不多
﻿-是吗 -改变了我的人生 哥们儿
﻿-哦 是吗 -你去过印度吗 老哥
﻿没去过 不过 我打算去
﻿虽然我知道你想加入空震俱乐部
﻿但你不太喜欢旅行是吧
﻿你知道那比在廉航飞机的厕所里打飞机要难多了吧
﻿知道啊 不然我早就是会员了 这是我的隐私
﻿说到音乐和灯光了 是吧
﻿我朋友Edgar租了艘派对游艇
﻿我现在准备过去 你要不要一起来
﻿真的吗
﻿我们现在有点忙
﻿相信你能坚守阵地的 对吧
﻿如果你需要的话 我当然可以坚守阵地
﻿那还有什么问题呢
﻿问题就是我们截止日期马上就到了 朋友
﻿Edgar的兄弟是个超厉害的调酒师
﻿他调的石榴马提尼无人能及
﻿石榴有丰富的抗氧化物质
﻿所以咱们应该去喝一杯
﻿是 咱们是可以去 但咱们明天得把音乐节策划出来啊
﻿再说了 你还记得超模 私人飞机那些东西吗
﻿记得啊 那些都可以安排的 但是游艇派对多有意思啊 Greg
﻿而且 刚是谁来着 还说未来由无数个现在组成
﻿那是杯子上印的 陶瓷杯上的话 管它干嘛
﻿我真的需要呼吸一下新鲜空气了
﻿我感觉我在拖咱俩的后腿
-我脑袋嗡嗡的 -脑袋嗡嗡的可不好
﻿-我能提个小建议吗 -小建议什么的就算了吧
﻿G老哥 不如你继续赶进度 是吧 确保进度跟得上
﻿让我们大小姐出去透透气
﻿喝几杯石榴马提尼 精神精神 怎么样
她回来的时候保证精神百倍
-可以吗 亲爱的 -你是老板你说了算
我知道一个小酒吧 咱们可以过去买点
﻿Claire
﻿让我也参与进来吧
﻿Myrna 我很尊重你
你做了那么多 牺牲了那么多
﻿但是你已经呐喊得太久了 大家都不听你说话了
﻿-我不能就这么退居幕后 -你已经做了你该做的事了
﻿-现在是时候退到一边了 -那我去干嘛
﻿去享受你生活中其他的事情
﻿求你了
﻿除了这个我什么都没有了
﻿抱歉
﻿你知道这个人吗 Ram Mohan Roy
﻿200多年前 他在印度领导了女权运动
﻿这哥们儿特别厉害
﻿我还是不太明白
﻿像你这样的人 朋友肯定不会少
﻿为什么会无缘无故地偷东西
﻿我也不知道 可能就是想把事情搞砸吧
﻿好吧 但你为什么要故意把事情搞砸呢
﻿有时候 有时候就是觉得
﻿我好像生活在一个玻璃墙里面
﻿我能看到真实的世界 但我却无法 无法触碰 你懂吗
﻿不 不太懂
﻿就好像麦田里的守望者的翻版
﻿我听说过那本书 很值得一读 对吗
﻿绝对值得一读 所以 你又是为什么去做社区服务的呢
﻿呃
﻿那些人是去我家里的那批人吗
﻿不是 另一批
-停止截停搜身 -停止截停搜身
﻿年轻的黑人
﻿也不一定是黑帮
﻿为什么刻板印象总是存在
﻿认为每个年轻黑人都随身带刀
﻿停止截停搜身 停止截停搜身
﻿年轻的黑人
﻿也不一定是黑帮
﻿为什么刻板印象总是存在
﻿认为每个年轻黑人都随身带刀
﻿停止截停搜身
﻿你没事吧
﻿那些人到底想干嘛
﻿这很复杂
﻿-別担心 他们不会去找你麻烦的 -噢 天呐 朋友们
﻿这也太巧了吧
﻿我就知道我是对的
﻿-啥是对的 -快来
﻿你们一起乘风破浪 这就是爱情的火花啊
﻿不 那只是友谊的火花
﻿友情之上 恋人未满
﻿不 就 就是 正常的友谊的火花
﻿行 行 行 我懂的 我先走了
﻿照他们的说法 留你俩联络联络感情
﻿没人说过这话 而且 而且 而且我们也不用联络感情
﻿噢吼吼吼
﻿让我猜猜这是啥
﻿这真是太棒了
﻿-跟厄尼·艾尔斯花钱买的那个一样 -哇
﻿-还刻字了 -是哎
﻿致 爷爷
﻿看球
太漂亮了
﻿谢谢你们 亲爱的
﻿我觉得这玩意你也应该搞一个
﻿以防你家里再遭贼
﻿-John -开玩笑的
﻿我知道 贼也是人啊
﻿别同情那种人 Ruth 他可闯进了你们家啊
﻿是的 但是 我们 我们又不知道他的处境
﻿Ruth 我跟你说 这种人吧
﻿是 他们当中确实有些人过得很艰难
﻿但那并不意味着他们可以满腹牢骚
﻿从我们这些努力工作的人手里 想拿啥拿啥
﻿爸爸白手起家 从来没偷过一分钱
﻿-嗯 -我知道 我就是说
﻿你也用不着把那个男孩儿打个半死啊
﻿他在保护他的家人 就像我教他的那样
﻿我觉得总有比暴力更好的解决方式吧
﻿什么解决方式呢 你希望你丈夫下次怎么做呢
﻿让他知道知道
﻿我觉得苗爸的意思是 有时候
﻿你不用替我说话
﻿如果现在有人闯进来了 他应该怎么做呢
﻿站一边儿待着 看着你和你两个姑娘被强奸 被杀掉吗
-爸爸 -他应该在一边待着啥也不干吗
﻿不 当然不是
﻿那不就得了 咱们现在都同意 他做得对
﻿这是你的生日蛋糕
﻿我的吗
太漂亮了
﻿-你做的吗 -是呀
﻿不会吧
﻿不可能吧
﻿朋友们 这是Myrna 我姐姐
﻿-嗨 Myrna -哈喽
﻿-这是Marcus 他是组长 -很高兴见到你
﻿很高兴见到你 你妹妹可说了你不少好话
﻿她也说了你不少好话
﻿所以 你们都是开车过来散步的吗
﻿没错
﻿-你来不来 -来了
﻿爸爸 你
﻿你想没想过万一
﻿-万一 -是啊 就是
﻿如果因为某些原因 跟中国人的生意黄了 或者
﻿为啥跟中国人的生意会黄 他们说啥了
﻿没 没说啥 但是
﻿跟咱做交易的可是中国人哎
﻿你经常跟我说要留一手
﻿不 跟他们不用 太危险了
﻿没有不透风的墙
﻿要是他们听到什么风声 说咱吃着碗里瞧着锅里
﻿他们来都不会来了
﻿话是这么说 但如果我们真的对
﻿锅里的感兴趣呢
﻿谁
﻿Graham Hilgard
﻿跟你的Graham Hilgard滚一边儿去吧
﻿爸爸 你听我说 他有钱
﻿在Hilgard插手我生意之前
﻿我会被那些中国人搞死的
﻿爸 是咱们的生意 是他插手咱们的生意 好吗
﻿-你已经退休了 -我还没退休呢
﻿行吧 你咋说都成 反正现在是我管事
﻿你他妈连洗澡水都放不好
你知道吗 爸爸 我做的事哪怕是受到一丁点认可
﻿我这辈子都值了
﻿你这辈子做啥事了
-那我这些都是哪儿来的 -那是我挣来的
﻿不用谢
﻿Hilgard不在考虑范围之内
﻿好好处理手头上的事
﻿对 就照这个来
﻿Tony Hadley吧 他不仅是个好歌手
﻿也是个非常好的人
﻿-我很喜欢他Gold那首歌所表达的意思 -是啊
﻿# 永远相信你的灵魂
﻿我朋友喜欢Kemp兄弟
﻿但我还是觉得Tony Hadley比较性感
﻿是啊 我不介意跟Tony浪漫一把
﻿可惜他是个保守党
﻿咋 保守党在床上很差吗
﻿可能吧
﻿他们只知道怎么把这个国家搞垮
﻿Myrna
﻿咱们到底要走到哪儿去
走回咱们出发的地方
﻿好吧 其实吧 反正你们要走这么多路
﻿不如拉个赞助商 或者 走到唐宁街去递份请愿
﻿啊
﻿这个小组其实只是想找点乐子啦
﻿但是 这有什么意义呢
﻿生活本身已经够沉重了
﻿我喜欢徒步 就是因为它不需要有什么意义
﻿它本身就是一种享受
﻿行吧 但如果一件事没有被赋予意义 那它就毫无意义
﻿你真想把一辈子
﻿就这么浪费在兜圈遛弯上吗
﻿-你这和死了有什么分别 -Myrna
﻿不是 我没想抨击什么
﻿我的意思是 我们可以用这些时间去做一些实实在在的事
﻿我们为啥不能安安静静地散个步
﻿因为 你们在舒舒服服散步的时候
﻿35%的少数族裔还生活在贫困中
﻿这比例比我想的低多了啊
﻿这不是一个政治相关的小组 Myrna
﻿任何事都和政治相关 亲爱的
﻿爽歪歪 Greggy那边搞得怎么样了
-他人可好了 -是个好人 这必须的
﻿是啊 我感觉他之前没怎么接触过外面的世界
﻿他以为摇头丸是一种综合格斗
﻿可不嘛 他太落伍了
﻿他以为卡迪·B是他第二喜欢的羊毛衫
﻿哦
﻿爽 我觉得这就是Greg这样的软蛋一直没能晋升的原因
﻿为什么这么说
﻿我的毛病在于我全力为客户争取权益的时候
﻿太过激进
﻿但我上班时留意过Greg 他根本应付不过来
﻿是啊 他跟我们说过他的乱七八糟柜
﻿乱七八糟柜是什么
﻿天呐 这也太冲了 你从哪儿搞来的
﻿这就是我平常
﻿亲爱的 这糙得跟酒馆里的灰似的
-船上只有这种垃圾吗 -是的
﻿那可不行
﻿我们得搞点好的 我认识个人 夜店里遇见的
﻿他有个 呃 蜘蛛纹身 覆盖了半张脸
﻿人特别好
﻿真不错
﻿喂
-嗨 大可爱 进展怎么样 -进展缓慢 你在回来的路上了吗
﻿亲爱的 要不你休息会儿吧
﻿来嘛 打个优步过来
﻿-我们要来不及了 来得及的 Greg
﻿我说了算 我希望你能过来 我们就喝一杯
然后我俩都能满血复活 回来干活 怎么样
﻿-好吧 -好耶 说定了 亲爱的
﻿哦 我能麻烦你件事吗
﻿你来的路上能不能帮我带个东西
﻿嗨 朋友们 我也不想扫了你们的兴
﻿但这派对是我朋友Edgar办的 没人认识你们
﻿我们是Gabby小姐的朋友
﻿哦哦哦 好的 好的
﻿我叫Spencer 你们怎么称呼
﻿我叫Yolanda 这位是Rafe
﻿Rafe 你看着挺面熟啊 Rafe 你们 呃 跟Gabby小姐怎么认识的
﻿噢 我
﻿Rafe嘛 是她的室内设计师
﻿卧槽这不是巧了吗
-我刚刚买了自己的房子 -噢
﻿我很想装出自己的风格 这一季流行什么
-Rafe 这一季流行什么呀 -啊 你说这一季啊
﻿对 这一季
﻿这一季皮质壁纸特别火
﻿-真的吗 -对
﻿记下来 这一季皮质壁纸特别火
﻿-你是做什么的 Yolanda -哟哟 她啊 她是拍色情片的
﻿-色情片 -没错 艺名叫日德兰蒙蒙
﻿-不是吗 -没错
﻿对 你说不定听说过她
﻿我跟银鸟长咚一起合作了很多作品
﻿你オ不是拍色情片的呢
﻿噢天呐 我们得去跳舞了 快来 Rafe
﻿你不是爱死阿巴乐队了吗
﻿是吗
﻿对啊 你妈妈咪呀看了九遍呢
﻿玩得开心噢
﻿Rafe
-我 呃 我有事跟你说 -怎么了
﻿小组成员们要我请你离开
﻿离开 为什么
﻿你说Marcus是种族叛徒
﻿就因为他喜欢迈克尔·波顿的音乐
﻿迈克尔·波顿的整个演唱风格都是剽窃的黑人监调音乐
﻿你说Susan是资本主义的傀儡
-她就是 -她只是在宜家兼职
﻿你为什么总是这样
﻿怎样
﻿-做出一副愤怒黑人女性的样子 -我不是做做样子而已
﻿-真的有很多事情让我很生气 -我也一样 我们一起长大
﻿我们经历过同样的破事儿 我挺过来了 我放下了
﻿-是啊 可能你就不该放下 -我必须放下
﻿-我不想到头来变得像你一样 -像我一样是什么样
﻿你就是个脾气暴躁却又寂寞孤单的惹事精
这话我喜欢 我要把它印在T恤上
﻿抱歉 可以请你从这个小组离开吗
﻿怎么离开
﻿我得顺着这条路走回去啊
﻿哟 嗨 你们好呀
﻿西海岸匪帮
﻿抱歉 呃 打扰你们了
﻿我知道你们肯定忙得很
﻿我朋友说 呃 她提前电话联系过了
﻿要我来取处方药
﻿我现在明白了 处方药好像指的不是嘉胃斯康
﻿你是条子吗
﻿-不好意思 我是什么 -条子
﻿-卧底警察 -哦 我吗 不是的 我是个律师
﻿主要接民事诉讼 不过 呃 也接一些合同法的案子
﻿处方药80镑
﻿我朋友没说要给钱
﻿那要不你先拿货吧
﻿之后再拿钱过来 看你什么时候方便
﻿那感情好啊 谢谢 太好了 太感谢了
﻿我没工夫跟你闹着玩 哥们儿 带票儿了吗
﻿你说的票儿是指
﻿票儿 票子 米 储头子
﻿嗯 跟没解释一样 甚至让我更晕乎了
﻿-钱 -钱
﻿好的 黑话啊
﻿稍等
﻿呃 我可以付60
-别给我啊 -不给你吗 好吧
﻿我太迷茫了 因为刚刚你提到了钱
﻿你那意思好像是要我拿钱买货
﻿现在钱我拿出来了 你又不要了
﻿给他
﻿他是谁啊 攒工作经验的小孩儿吗
﻿你早说嘛 跟咱们的小朋友打个招呼
﻿你看过那部电影疤面煞星吗 没有吗
﻿你会喜欢的 跟毒品交易有关
﻿跟 跟什么有关来着 我都想不起来了
﻿打扰了 有人让我把这钱给你
﻿-在这儿等着 -好
﻿他是不是不会回来了
﻿# 所以你还想着我
﻿# 与我设想的一样
﻿# 我不能给你一切
﻿# 你知道我希望我可以
﻿# 此刻我兴致高涨
﻿# 我深陷其中
﻿# 是啊 我们年少无知 一穷二白
﻿# 但我们还有爱可以给予
﻿# 趁着我们年少无知
﻿# 年少无知 一穷二白
﻿# 年少无知
﻿# 年少无知 一穷二白
﻿-我们必须得去照相亭拍个照 -嗯
﻿-我穿个鞋 -等下听我说
-我 呃 我改主意了 -不行
﻿-我需要这笔钱 -不行
﻿要么都拿 要么都别拿
﻿你知道吗 我爸刚来这个国家的时候
﻿兜里只有五先令
﻿那年头到处都是标语
﻿-黑人禁止入内 犬只禁止入内 爱尔兰人禁止入内 -这用不着你来提醒我
﻿他修过路 盖过房子 装过煤气灯
﻿上帝赐予他的每一天里 他都在努力工作 以求出人头地
﻿如果我不拿这笔钱 他之前努力得来的一切就都
﻿他之前努力得来的一切就都不复存在了
-这是犯罪 -犯哪门子罪
﻿保住人们的工作有罪吗
﻿对自己有利的时候是可以无视法律的是吧
﻿在偷钱这种事上可不行
﻿这年头人人都在偷
﻿所以像我这样的小公司
﻿オ会比那些科技巨头缴的税还多
﻿你只是酸自己找不到那么好的会计
﻿哦不不不 不好意思
﻿我就算酸 也是因为我们的政府把援助资金
﻿拨给第三世界国家新建工厂
﻿而我的厂都快倒闭了
﻿-又来了 -是啊 又来了
﻿你知道吗 我们给了印度数百万英镑 给印度
﻿印度都有航天项目了 我们还没有呢
﻿印度是世界上增长最快的经济体 他们オ不需要我们的帮助呢
﻿太荒谬了
﻿这就像是给米克·贾格尔发放冬季燃料津贴
﻿你是资本家 你掌握着游戏规则 你父亲也一样
﻿是啊 但我父亲还不知道他的生意就要关门了
﻿-那你赶紧告诉他啊 -我不能告诉他
﻿这有啥不能告诉他的
﻿因为从小到大他总说我干啥啥不行
﻿我オ不要证明他说得没错
﻿拿上你那份钱吧
﻿给你那联盟里的人买点儿 呃 T恤或者素食香肠卷
﻿我和联盟 分道扬镰了
﻿什么 今天早上的事吗
﻿好吧 随便吧
﻿拿上你的钱去加尔各答贫民窟搞慈善吧
﻿-不 我不会要那笔钱 -那你想干啥
﻿那电话响过吗
﻿你就成天坐在这吃中东的炸豆丸
﻿直到你嗝屁
﻿你还是祈祷警察能在猫之前发现你的尸体吧
-你该走了 -我知道我说错话了
﻿-我马上道歉 -我觉得你可以走了
﻿我知道了 我道歉 行吗
﻿滚
﻿真操蛋
﻿靠
﻿G 你来了
﻿处方药拿到了吗
﻿抱歉 没有 一个九岁小孩把我钱全偷走了
﻿-你能去就很棒了 -Gregs本尼
﻿Spencer
﻿亲爱的 你能让你朋友靠岸接Greg上来吗
﻿说到这个 恐怕有个坏消息
我刚问了船长 船满得快要炸了
-我没法让你上来 -你开玩笑吧
﻿不 我很遗憾 真的
﻿但这毕竟是个安全问题
﻿不是吧
﻿Greg 你可以把这个记在清单上 我很抱歉 亲爱的
﻿-真是太惨了 -抱歉 老兄
﻿拜拜
﻿怎么了
﻿太不够意思了
-哪里不够意思了 -你没听过一个都不能少吗
﻿等等 你不是什么室内设计师 你是Ergo俱乐部迎宾的
﻿那天是高尔夫男孩网球女孩主题夜
﻿你没收了我的白粉
﻿喂 Nadger Nadger 靠边停船
﻿把这两个偷混上来的家伙扔下去
﻿删除最近一条笔记
﻿皮质墙纸已删除
﻿Greggers把快乐粉搞来了吗
﻿-没有 他的钱被一个小孩偷了 -不是吧
﻿他可真是个废物
﻿他不是叫了个鸡吗
﻿却到现在都没被口过
﻿你真该换个律师 我们交换个联系方式吧
﻿要不你留个电话 我明天给你打过去
﻿好啊 当然可以了
﻿你干嘛 那是我的手机
﻿搞啥玩意儿
﻿Nadger Nadger
哥们 停船靠岸
﻿你有网子吗
﻿# 所以你还想着我
﻿# 与我设想的一样
﻿# 我不能给你一切
﻿# 你知道我希望我可以
﻿# 此刻我兴致高涨
﻿# 我深陷其中
﻿# 是啊 我们年少无知 一穷二白
﻿# 但我们还有爱可以给予
﻿对不起
﻿没关系
﻿我说真的 Greg 我很抱歉
﻿我能做点什么吗
﻿把卫生和安全清单写完吧
﻿没问题
﻿-你和Rani进展如何呀 -和Rani什么进展
﻿走吧 我接你回去
-以前也没见你这样啊 -就从现在开始 快点 走吧
﻿怎么找书呢
﻿你什么时候开始看书了
﻿哪本书
﻿麦田里的守望者
﻿我想再投一次票
﻿Myrna
﻿我组建这个小组 并不希望它的力量因妥协而被削弱
真正的力量来自于争取自由的集体斗争
﻿而不是和那些打压我们的人同流合污
﻿还要我说多少次
﻿没有议会的补助金 这小组也搞不成
﻿-我能弄来钱 -什么
﻿我能弄来足够的钱 让这个小组
﻿践行我创立它的理念
﻿但我要求再投一次票 现在就投
﻿如果你赢了 我马上就走 不会再出现
﻿但如果我赢了 以后还是我说了算
﻿这里还是讲民主的吧
﻿还是上次投票只是为了踢我出局
﻿12比10
﻿谁赢了
﻿你
﻿谢谢
﻿-别玩了 你们俩 -我在看
﻿别玩了
﻿别这么和我说话
﻿我们在客厅
﻿-嗨 你就是Rani吧 -对
﻿我是布里斯托尔阿文警察局的Lucy Haines警长
﻿这是Selforth警长
﻿请坐
﻿你看斯诺克吗 再种族歧视不过了
﻿锦标赛我全看了 没一个黑人
﻿观众也没有 擦球的奇葩球童也不是
﻿白球毫无价值 黑球才是关键
﻿白球一直在打黑球
﻿但黑球总能重新上桌
﻿你说想聊聊 就是聊斯诺克吗
我还得回家给我妹妹做晚饭呢
﻿今天是咖喱羊肉
-很费时间 所以 -我想验证一下我听到的传闻
﻿听听看耳熟吗
﻿我叫一个兄弟去Lawrence Hill取东西
﻿他是按要求拿了一部手机
﻿但还拿了一个装满钞票的大包
﻿一笔足以改变命运的巨款
﻿然而他没和兄弟分享这笔财富
﻿这个贪婪的小混蛋自己独吞了 听着耳熟吗
﻿没听过 你从哪儿听来的
﻿我有我的消息来源
﻿那消息错了
﻿他们为什么要撒谎
﻿他们想耍你 我不知道
﻿你是说有人耍我但我被蒙在鼓里
﻿不 我不是说你被耍了 只是有人想这么做而已
﻿钱呢
﻿你确定这是你的面包车吗 Rekowski先生
﻿好像是的
﻿你能解释一下为什么5月14号凌晨
﻿这辆车出现在一起毒窝抢劫案的现场吗
﻿我那天出去上门维修了
﻿那家刚添了个宝宝
﻿但是热水器坏了 没有热水
﻿-你能证明吗 -能
﻿我一枪崩了你
﻿钱在哪儿
﻿听着 我不知道你消息哪儿来的
﻿但他们骗你呢
﻿根本没有什么钱
﻿你没想过报警吗
﻿我以为只是小孩子瞎胡闹
﻿两个持刀男子追一个持枪男子
﻿这事不用报警吗
﻿你说这笔钱足以改变命运
﻿我的生活改善一丁点了吗 我是戴了新珠宝 还是穿了新衣服
﻿你了解我的 知道我住哪儿
﻿要是你想 来我家搜吧
﻿我不想蹚浑水
﻿Jerzy比较怕掌权的
﻿他是在共产主义社会长大的
﻿每次有人敲门他都会跑去
﻿把他的滚石唱片藏起来
﻿我拿我的脑袋发誓 老兄
﻿根本没有什么钱
回去吃你的咖喱羊肉吧
﻿我知道很晚了 但你们的配合很有帮助 谢谢
﻿不用送了 我们自己出去
﻿我的面包车怎么会在犯罪现场
﻿我不知道
﻿不知道
﻿我们刚刚在警察面前替你撒谎
﻿你至少该告诉我们事情真相吧
-你信他吗 -我不知道该信谁
﻿伦敦那边说他偷了钱
﻿真的吗 还是只要伦敦这么说 我就欠了他们钱
﻿我不知道是谁在耍什么把戏
﻿我就像个摸象的瞎子
﻿我不懂你瞎纠结啥呢
﻿要是一袋钞票真在我眼皮底下丢了
﻿伦敦那边能把我们全杀了
﻿我还有一大家子要养活呢
﻿你们要是死了 陪葬的只有你的金鱼
﻿和你的水培大麻 而我还有五口子跟着完蛋
﻿-那怎么办 -我不是说了吗 不知道
﻿要不我们盯着点他妹妹
﻿要是他偷了钱 她会带我们找到的
﻿行了
﻿给这事画个句号吧
﻿计划有变
﻿我们想要自己那份
﻿好的