﻿有些人觉得社区服务很轻松
﻿是个软柿子
﻿想多了
﻿你在嚼泡泡糖吗
﻿不知道 我看看啊
﻿对 是泡泡糖
﻿吐掉
-还有什么要我做的吗 -有
﻿捡起来 扔垃圾桶里去
﻿啥 你没开玩笑吧
﻿你想再加五个小时吗
﻿捡起来 扔垃圾桶里去
﻿好人贱人我都能当
﻿取决于你
﻿
﻿开干
﻿请进
﻿长官 我想问问我那案子的进展
﻿你什么案子
﻿我揪出了个坏蛋
﻿还找到了把枪
﻿那是你拉屎的时候瞎猫碰上了死耗子
﻿马普尔小姐 别在那翘尾巴了
﻿我在想我可以把Christian的档案
-传给Haines警长 -警方本来就可以
﻿访问我们的数据库 Diane 用不着你传来传去
﻿我真觉得这案子我可以帮上忙 长官
﻿其实 Haines警长私下里让我申请去当
﻿社区服务警官
﻿那不就是名字好听点的交通协警吗
﻿不 不是 我想说的是 她要我帮忙
﻿你想帮忙的话 不如让警察好好查
﻿你做好你该做的事
﻿-话是这么说 长官 -打住 Diane
﻿这是命令
﻿值班护士接到了匿名电话
﻿在急诊中心出口拐角处发现他的
﻿抢救了三个小时
﻿他能讲话吗
﻿还不行
﻿活下来的可能性有多大
﻿五五开吧
﻿他叫Aiden Haswell
﻿外号叫蜘蛛 这倒不意外
﻿他是Brookhill团伙里的一个小头目
﻿你觉得是黑帮谋杀
﻿有可能
﻿我们在社区服务那儿找到的那把枪
﻿是把CZ75型半自动手枪
﻿我想等等看里面的子弹是否相符
﻿嘿 棒小伙 来点吐司吗
﻿他怎么了
﻿我可以拿回手机吗 求你们了
﻿谢谢
﻿Rani 我想不起来我们聊过的东西了
﻿我脑子嗡嗡的 压根转不了
﻿噢 天呐
﻿你能回个电话吗 求你了
﻿伟大的波斯诗人鲁米曾经说过 我们只有从心出发
﻿才能触碰天空
﻿Pryvet音乐节便是从心出发
﻿让我们触碰天空吧
﻿你想怎样
﻿嘿 你还好吗
﻿还行 感谢来电
﻿-祝你生活愉快 -别挂 等等
﻿考试怎么样 还顺利吗
-你这是认真的吗 -什么意思
﻿你说你是我朋友 我可以相信你
-但是你骗了我 -你可以相信我
﻿那你为什么要送我哥去坐牢
﻿Es 他带了把枪
﻿他那都是为了我
﻿但你不知道这些 因为你根本懒得问
﻿你把我们给阴了 跟其他人一样
﻿别再打给我们了
﻿Es
﻿-啊 我去 -Greg老哥 你忙什么呢
-这是隐私 -让我看看嘛
﻿你这是
﻿啊 你在这儿呢 大家口中的亚哈船长
﻿他们为什么要叫我亚哈船长啊 领导
﻿因为你追着迪克跑
﻿因为你拿下了条大鲸鱼
﻿可不嘛 还付了人家100镑呢
﻿我指的是Gabby小姐 我们的明星委托人
﻿-这样啊 -上面都把你夸上天了
﻿你拉到她之后 别的一些大人物也开始关注我们了
﻿-都有谁啊 领导 -彼得·安德烈联系过我们
﻿几个球星
﻿好像还有那个对小孩下手的电视节目主持人
﻿太好了
﻿明晚我家有一场小酒会
﻿你有空就过来吧 带大小姐一起来
﻿好的领导 谢谢领导
﻿我已经在跟上面说你和那什么人的事了
-那什么人是什么 -鸟人
﻿是合伙人 好好干 亚哈
﻿领导 你知道
﻿嗨 我已经
﻿嘿 Greg 谢谢你帮我们洗钱 还有伪造文件
﻿等你出狱之后一定要喝一杯
﻿故事编圆乎了吗
﻿莫方 你绷得跟上紧了发条的钟似的
﻿首先 你一把年纪就别把莫方挂嘴上了
﻿其次 别跟我说什么莫方 你要是把这事儿搅黄了
﻿咱俩一起完蛋
-喂 -您父亲到了
-妈的 -你爸爱喝什么
﻿呃
﻿尊美醇威士忌 俗称小尊 你问这个
﻿爸
﻿谢谢您能来
﻿那么我来介绍一下
﻿我是Howard Cherry 幸会 先生
﻿我是John Halloran 感谢您能来面谈
﻿我知道您一定想看看自己儿子
﻿跟什么人搞到一块儿去了
﻿小心驶得万年船嘛
﻿你俩在这点上挺像的 外面土老帽可多了
﻿土老帽
﻿你一个美国佬怎么会讲这种爱尔兰土话
﻿我在皇后区的邻居一家姓Kelly
﻿逃荒船上下来的难民二代
﻿飞快融入了Sunnyside街区 Kelly老妈
﻿在圣母玛利亚旁边挂了一幅肯尼迪的肖像
﻿她睡前两幅画都要亲一下
﻿谢谢
﻿那么 Cherry先生
﻿你为什么会被像我的公司这样的小企业吸引呢
-是我们的公司 爸 -就叫我Howard吧
﻿在我发迹的那个年代和环境 人们看重的是
﻿踏实工作 爱尔兰人 意大利人 波兰人
﻿肩并肩 做出点
﻿自己的成绩 如今 可得费点功夫
﻿才能找到值得投资的
﻿不靠亚洲机器人建造的东西
﻿他们说这是大势所趋 但我又不能
﻿跟亚洲机器人坐下来 给他倒杯喝的 再问他
﻿你老婆孩子怎么样了
﻿你喜欢喝什么酒
﻿我想来杯纯的小尊 不知你意下如何
﻿来两杯吧
-叫我John就好 -谢谢 John
﻿牛啊 你小时候住唐顿庄园啊
﻿它不叫唐顿庄园 叫温德姆庄园
﻿没错 我在这儿住到七岁 然后就去上寄宿学校了
﻿你七岁就去上寄宿学校了
﻿是的 爸爸想让我接受最好的教育
﻿爸爸是第16世格洛斯特伯爵
﻿你应该知道怎么称呼伯爵吧
﻿知道
﻿不知道 伯爵是啥来着
﻿伯爵在子爵之上 侯爵之下
﻿哦 好的
﻿还是不知道
﻿初次见面时 你要称呼伯爵为勋爵阁下
﻿之后称阁下就行了
﻿那勋爵该怎么称呼啊
﻿勋爵阁下
﻿那伯爵为什么不是伯爵阁下
﻿不知道
﻿完全没道理嘛
﻿很好理解的 Greg
﻿不管是勋爵 伯爵 子爵 侯爵 还是男爵
-全都是勋爵阁下 -那公爵呢
-公爵大人 -你说得对 太好理解了
﻿这不太好吧
﻿这是帮我集中注意力的 来点吗
﻿不了 我注意力挺集中的 谢谢
﻿你鼻子上沾了点注意力粉
﻿对
﻿他可以见我们了吗
﻿
﻿别主动和爸爸握手
﻿他要是想跟你握手的话会先伸手的
-非常感谢 -谈得很顺利
﻿爸爸
﻿你好啊 亲爱的
﻿啊
﻿让我看看你
﻿你是不是瘦了
﻿是 瘦了一点点 爸爸
﻿我就知道 你看着状态不错
﻿你真是根竹竿啊
﻿这是Greg 我的顾问
﻿顾问
﻿你之前的雇主是谁啊 教父吗
﻿很荣幸见到您 教皇陛下
﻿勋爵阁下 勋爵阁上 勋爵阁上 勋爵在上
﻿我是Greg 是Gabby新雇的法律顾问
﻿我很忙 亲爱的
﻿留给你的时间不多
﻿Sebastian说你想给我看一份策划
﻿是的
﻿很好 来吧
﻿稍等一下
﻿过去那些日子 爱尔兰人能在英国做起这么大的生意
﻿可真是不简单
﻿更别说还是来自Short Strand的天主教徒
﻿是啊当年挺难的
﻿路边还有牌子写着什么 黑人 狗与爱尔兰人禁止入内
﻿虽然我一直不理解
﻿为啥要把爱尔兰人和黑人相提并论
﻿爱尔兰人是逃难过来的
﻿黑人除了满腹牢骚 乞求施舍 啥也没干
﻿不管怎样 让我们敬实诚的逃难者一杯
﻿这确实得来一杯
﻿干杯
﻿抱歉Cherry先生 你要不要 噢
﻿抱歉 Cherry先生
-你个蠢货 -我的错
﻿抱歉 你的电子监控器露出来了
﻿抱歉 Howard 我儿子笨手笨脚的
﻿别放在心上
﻿腿湿了没事 杯中酒别干就行
﻿不行 开会呢
-有个年轻人想见你 -谁
﻿他没说名字 只说你知道是什么事情
﻿他长啥样儿
﻿20岁出头 黑人小伙儿
﻿抱歉
﻿我很抱歉 Cherry先生
﻿那什么 呃 我出去一下
﻿天呐
﻿谢谢你 Caroline
﻿你想干什么
-你这没必要吧 -这得我说了算
﻿我之前也没想伤害你
﻿往别人脸上戳把枪
﻿你是这么表达善意的吗
﻿你把那笔钱拿走 可害惨我了
﻿把钱还我
﻿我跟你说了 那笔钱已经拿去干别的了
﻿那就把它拿回来
﻿求你了 你看看你 你很有钱 那笔钱对你来说没啥意义
﻿我需要它
﻿Christian 事情没那么简单
﻿-我需要时间 -我没时间了
﻿我就是 我觉得这是个非常好的提议
﻿好的 我会好好考虑的
﻿好的 我明天再过来 看看你啥决定
-很高兴见到你 Howard -我也是 John
-咱们回见 -嗯
﻿他来干啥
﻿他想把他的钱要回去
﻿啥钱
﻿你说啥钱
﻿我的精品音乐节将会让干禧一代
﻿与三百多年的传统相融合 打造近十年
﻿最棒的文化盛宴
﻿伟大的波斯诗人鲁米曾经说过
﻿我们只有从心出发
﻿才能触碰天空
﻿我的音乐节便是从心出发的
﻿让我略起触碰天空吧
谢谢
-女贞树音乐节 -不是 是个人
﻿就是独家 高级的那种意思
﻿看着还以为是女贞树呢 种来当篱笆的那种
﻿您这篱笆确实也不少 所以也可以这么理解
﻿你佝收益预测如何
﻿5000张成人票
﻿-最低110英镑起 再加上赞助商 -宣传呢
﻿我社交媒体账号上有一百五十万粉丝
﻿你酒精毒品都戒掉了吗
﻿-戒掉啦 爸爸 -很好 所以你才瘦了
﻿酒精和毒品会让你肥胖水肿
﻿你妈以前就那样
﻿所以 你觉得怎么样 爸爸
﻿基础设施成本做得不够细
﻿利润率也不高
﻿但是你准备得很全面
﻿演说准备得也不错
﻿我祝你们好运
﻿做得不错
﻿谢谢你 爸爸
﻿我会让你为我骄傲的
﻿亲爱的 我真的没有时间了
﻿我跟Greg谈下法律细节好吗
﻿好的 当然可以 你们该干啥干啥
﻿那我就先
﻿你是跟我女儿有一腿吗
-我啥 阁下 -你跟我女儿有一腿吗
﻿没啊 她不是女同吗
﻿不 她就这会儿比较上头
﻿就跟她以前有段时间只吃蓝色的食物一样
﻿除了蓝莓还有啥
﻿没了 所以她只坚持了一天
﻿那你有什么目的
﻿我没什么目的 阁下 我就是来帮忙组织音乐节的
﻿想都别想 你们停手吧
﻿抱歉 阁下 您刚才不是很明确地
﻿告诉她 可以举办音乐节吗
﻿Gabriella 跟她死去的妈一个德行 容易情绪失控
﻿如果我说不行 我得听她又哭又闹一个小时
﻿我可不想脑袋疼
﻿把这事儿解决掉 好吗
﻿勋爵阁下 Gabby
﻿Gabriella小姐 她不知疲倦地忙活这事儿 她会做得很好的
﻿Gabriella这辈子就没成过一件事 就算是她奇迹般地
﻿真把音乐节组织起来了 我可不想有什么耍杂技的在我的篱笆上拉屎
﻿或者让我那个瘾君子女儿和5000来个混混毁掉我的草坪
﻿所以 停手吧
﻿阁下恕我直言 我觉得您得亲自告诉她
﻿不 用不着
﻿所以我才要雇你们这种人
﻿我重申一下 恕我直言 我不是为您工作的 我是为她工作的
﻿Gabriella付给律所的定金
﻿你以为是哪儿来的
﻿Instagram 真人秀 都不是
﻿她的一切都是我出的钱
﻿所以你的老板不是她 是我
﻿如果你还想接着干的话 就别搞这个音乐节
﻿我不想让我女儿失望
﻿不要告诉Gabriella 这是我的意思
﻿那我要怎么告诉她
﻿你是她的顾问 自己想辙吧
﻿大哥 我去了他家 每个房间都找了
﻿他根本就不在家
﻿这就完了
﻿你就不找了吗
﻿上面再打电话我要怎么说
﻿抱歉 拿你钱的人不在家
﻿您什么时候有时间给我脑袋来一枪啊
﻿我六点以后都有时间
﻿滚蛋 那么大个人怎么脑仁那么小
﻿你他妈跟个梳着玉米辫的雷龙一样
﻿谁
﻿警察
﻿有个外号叫蜘蛛的人 我们找你了解点情况
﻿是Brookhill
﻿咱们怎么过去
﻿紧急服务 您需要什么帮助
﻿请接警局 谢谢
﻿Es 你疯了吗 你怎么给条子打电话
﻿警方救援
﻿你好
﻿我是个15岁的女孩 一个人在家 我很害怕
﻿为什么害怕
﻿有几个男的一直在我家外面晃悠
﻿他们在吸毒 还穿着连帽卫衣
﻿而且 他们是黑人
﻿你在家待着 我们这就派人过去
﻿你的地址是哪里
﻿告密的来了
﻿行了 别说她了
﻿那孩子拿着枪呢
﻿-她能说啥 -啥也不说不就得了
﻿他要是没犯事 他跑啥
﻿听听这白人贵族富家女说的话
﻿他那是害怕
﻿害怕啥
﻿更高的刑罚呗
﻿带喷子得判多少年啊
-啥玩意 -喷子
﻿就是枪
﻿你别整得好像人人都知道喷子是啥一样好吗
﻿-你是个律师啊 -我又不是五几年的律师
﻿判几年
﻿非法持枪
﻿最少五年
-对 -五年
﻿Rekowski 来我办公室 说两句话
﻿这是个储藏室吗
﻿不 这是我的办公室
﻿以前是个储藏室吗
﻿以前是啥不重要 现在是我的办公室了
﻿你可能在想 为啥我不把文件储存在电脑里
﻿对呀
﻿罪犯们聪明着呢
﻿他们不到两分钟就能破解任何密码
﻿你知道吗
﻿-不知道 -不知道吧
﻿大多数电脑公司都不想让人知道这个
﻿不想引起恐慌
﻿如果你像我一样在执法部门工作 你就知道了
﻿但是你是个平民 所以你不知道
﻿你咋知道那把枪是Christian的
﻿我看到过他拿枪
﻿你知道他的枪哪儿来的吗
﻿如果你知道却不说
﻿让我发现了
﻿我会疯狂报复你
﻿啥事 Ronnie
﻿我能拿一下拖把和水桶吗
﻿你搞快 我这审人呢
﻿把门关上 谢谢
﻿真是
﻿我会疯狂报复你
﻿狠到你无法想象
﻿好了
﻿你知道Christian在哪吗
﻿我不知道
﻿不好意思 先生们
﻿我们接到扰乱社会行为的举报电话
﻿你们对此是否知情
﻿你们口袋里有没有尖锐物品
﻿包里是什么
﻿Es 我们该走了
﻿Esme
﻿Es
﻿嘿
﻿嘿 你还好吧
﻿你觉得他死了吗
﻿没有 你知道杀死一个人有多难吗
﻿你得枪法专业
﻿射中所有重要器官
﻿你之前开过枪吗
﻿-没有 -没有吧
﻿所以你打到他关键部位的概率
﻿几乎为零
﻿对吧
﻿好了
﻿该走了
﻿-我想给医院打个电话 -我们不能给医院打电话
﻿-我得问一下 -我懂 但现在不行
﻿好吗
﻿现在我们先离开这
﻿好吗
﻿把你东西收拾一下
﻿走吧
﻿怎么了
﻿我知道你们现在不想和我说话 我也知道
﻿你和你妹妹现在有麻烦
﻿都是我的错
﻿等你方便的时候 我们在服务站见吧
﻿求你了
﻿我真的很想帮忙
﻿昨晚我都不知道我几点才睡 一直在
﻿完善方案 还在想接下来要怎么办
﻿我们需要再招一个策划活动的和一个搞营销的
﻿你有没有觉得办场音乐节这个野心有点太大了
﻿梦想有多大 舞台就有多大
﻿是这个理 而且你昨天表现贼棒
﻿你已经完全向你爸爸展现了你的能力
﻿对
﻿我就是在想 我们是不是应该先找个比音乐节
﻿规模小的上手 比如
﻿旧货集市
﻿为什么突然泼冷水啊
﻿老爹这个最大的拦路虎我们都搞定了
﻿我需要和你们谈谈
﻿我想找Christian
﻿怎么 你想对他动私刑啊
﻿不是 就是想弥补过错
-我害了他 -你才知道啊
﻿你们能帮我找他吗
﻿怎么找
﻿我想的是 我们可以潜入Diane的办公室
﻿看一下Christian的档案 先从这入手
﻿-简直是疯了 -疯球了
-一定要算上我 还有Gerg -没错
﻿不 Gr 不 Greg才不会去闯Diane的办公室
﻿为什么啊
﻿因为我们在做社区服务 不是在拍十一罗汉
﻿再说了 他还带着枪
﻿大个儿说得对 别瞎掺和
﻿我已经掺和进去了
﻿请帮我找Christian吧
﻿-Christian怎么了 -和你无关
﻿喂 少说话 多做事
﻿你们来这花125小时捡垃圾屁都拿不到
﻿我来这看杂志 一年净赚25000镑
﻿再付六期款 我就有辆雪铁龙毕加索了 我还有两周
﻿带薪年假 能带我老婆孩子去马略卡岛
﻿政府就是花钱雇我来这儿坐着的
﻿现在你们有两种人生选择
﻿要么当捡垃圾的
﻿要么当看着别人捡垃圾的
﻿问问你们自巳
﻿想做哪种人
﻿嘿 你要帮她去找那孩子吗
﻿不 她不说了吗 和你无关
﻿和我们有关啊 我们拿了那孩子的钱
-那是Christian的钱吗 -就是Christian的钱好吧
﻿顺带提一嘴 他还把那枪顶在了我脑门上
﻿不是吧
﻿咋不是 他简直狗急跳墙
﻿他还来我公司了
﻿如果你想帮她找到他
﻿那孩子可不会心怀感激 让我们揣着
﻿从他那儿偷的一大袋子钱
﻿我们也不能就这么把他丢给警察吧
﻿我知道我现在说这话你不爱听
-但我觉得我们就得这么做 -不行
﻿不能让警察像疯狗一样这么追他
﻿把他抓到 持械再判个五年
﻿咱就不用管他了
﻿五年 什么 就因为我袖手旁观 什么也不干
﻿不 是他自找的
﻿不 是因为我们偷了他的钱
﻿又不是老太太的救命钱
﻿你自己说过 这是脏钱 你要把它洗白
﻿给联盟提供资金
﻿就是 说得好
﻿这样你就能帮助很多人
﻿成百上干个需要帮助的人
﻿对吧
﻿听着 就算是你真的奇迹般地帮他摆脱了警察
﻿或是什么的那混蛋肯定会来要他的钱
﻿你能把所有这一切还给他吗
﻿反正我他妈肯定是不行 所以 你要怎么做
﻿我不知道
﻿你知道法人过失杀人罪吗
﻿就是说如果音乐节上有人死掉的话
﻿你也要承担责任
﻿比如 一个女孩骑在她男朋友肩上
﻿在酷玩乐队表演时 飞快掀衣露乳 结果摔下来
﻿把头给摔裂了 你会去坐牢的
﻿所以 咱要不不搞了吧
﻿你怎么回事 G
﻿如果你觉得我做不了 我就去找个觉得我能行的律师
﻿你做不了
-什么 -你爸爸不会同意的
﻿你说什么呢 他同意了啊
﻿在那之后 他让我把这事给了了
﻿你什么意思 他 他说什么了
﻿他说他不想让一帮耍杂技的在他的篱笆上拉屎
﻿也不想让他的瘾君子女儿毁了他的草坪
﻿呃
﻿你骗我的吧
﻿他为什么不自己跟我说这些
﻿也许是因为 他并不是世界上最好的爸爸
﻿我爸为慈善筹款数百万 Greg
﻿他给了我最好的教育
﻿还有Clifton的一套房子 车 衣服
﻿我 我爸给了我所有我想要的一切
﻿你爸有把他的时间给你吗
﻿你才见了他五分钟 怎么 突然间
﻿-就他妈这么了解我爸了 -我不是那个意思 Gabby
﻿不 我是Gabriella Penrose-Howe小姐
﻿你应该称呼我为小姐
﻿抱歉 小姐 我道歉
﻿-接受你的道歉 你被开了 -什么
﻿Gabby 先冷静一下 免得你会说些自己可能会后悔的话
﻿你他妈能别教我做事了吗
﻿总是对我们这些人该怎么生活指指点点的
﻿你怎么不换个角度 看看你自己呢
-哈哈 -你又笑什么呢
﻿没笑啥 没有 就是 你扎她心了
﻿扎她心
﻿你俩一个样儿
﻿你俩没有任何区别
﻿你俩觉得自己很优越 还不是和我们其他人一样
﻿待在这个破地方
﻿喂 少废话 多干活
﻿滚蛋 你个糟娘们儿
﻿你刚刚说我什么
﻿她说 滚蛋 你个糟娘们儿
﻿是 我听到她说什么了
﻿-小姑娘 你再加五小时 -舔老娘的蛋吧 小姑娘
﻿我不干了
﻿她说 舔老娘的蛋吧
﻿谢谢你 这句我也听到了
﻿嘿
﻿我们明天就得拿到Christian的档案 不然一直要到下周
﻿我们才会回监管处办公室
﻿那时候警察就可能已经抓到他了 求求你们了
﻿你们能帮我吗
﻿你好啊 Yvonne
﻿我能进去吗
﻿噢 你好啊 Terry 最近如何
﻿忙着跪舔老板呢
﻿我为之前这么说
﻿道歉
﻿Terry 太阳从西边出来了吗
﻿我还想为自己说你们俩
﻿没骨气道歉
﻿你还叫我们黑人版特朗普夫妇
﻿我的错
﻿你还说我忘本的速度比卖游戏机的速度还快
﻿我是说过 抱歉
﻿对于所有这些我都很抱歉
﻿我天
﻿-你是只有六周时间可活了吗 -不我很好
﻿那你为什么搞得跟逃离绝命镇那个管家一样
﻿我觉得我可以
﻿时不时过来一下
﻿你怎么说我来着 脾气暴躁却又寂寞孤单的惹事精
﻿对不起
﻿我不知道我怎么会变成这样
﻿你需要钱吗 你是为了钱才表现得这么和善吗
﻿不是
﻿但我需要听听你的建议
﻿建议
﻿我的建议吗
﻿我们能不能单独聊聊
﻿亲爱的 你回避一下 去看看体育节目好吗
﻿好
﻿如果她开始搬弄是非了
﻿你就喊我
﻿怎么了
﻿你也知道 我一直都是个有明确想法的人
﻿比如你觉得Jermaine是杰克逊五人组里最有才华的
﻿他本来就是啊
﻿不过我是指重要的事情
﻿比如我们在生活中该怎么做
﻿说吧
﻿我遇到件让我纠结的事
﻿我没法透露全部细节 但这么说吧 我要么帮助一个人
﻿摆平一个眼下的大麻烦 要么用几年的时间 帮助很多人
﻿解决一些小事
﻿我只能二选一
﻿你不是总说 能让大多数人受益的善举
﻿就是正确的行为吗
﻿我知道 可万一这个想法不对呢
﻿我觉得你应该问问自己
﻿如果你没有帮助这个人的话
﻿你能过得去心里这道坎吗
﻿需要我帮你充话费吗
﻿30镑就好
﻿-嗨 -嘿 亲爱的
﻿跟大伙都说下 我今晚要搞个聚会
﻿我真的真的为我所做的事感到愧疚
﻿你说了实话而已 没什么好愧疚的
﻿你又不欠那个男孩什么
﻿可我怎么还是觉得很不好受呢
﻿Rani 你是个很特别的人
﻿你有着光明的未来
﻿大家不希望你因为一个不怎么熟的人
﻿自毁前途
﻿可我跟他很熟啊 他是我朋友
﻿他不是你朋友
﻿他是 我们在社区服务站之外的地方见过面
﻿你为什么要去见他呢 Rani
﻿这事能不能别告诉爸爸
﻿还有 能不能
﻿也别告诉他我要
﻿我要去帮他
-不行 你不许去 -我必须得做些什么
﻿不 你什么都不必做
﻿Rani 你说想用大人的方式跟我谈谈
﻿可你说起话来还像小孩子一样
﻿-妈 你真的 -听我说 好吗
﻿-你怎么不听我说啊 -别说了 Rani
﻿听着 求你了 亲爱的
﻿你就听我一句吧
﻿我知道眼下帮助这个男孩好像是
﻿世界上最重要的事情
﻿可是妄想自己挥一挥魔杖就能帮他解决困难
﻿这是小孩子的思维
﻿成年人就应该明白 自己没有义务去帮他
﻿你现在的这种愧疚感
﻿只是一时而已 很快就会消失
﻿可是现在做出的错误决定
﻿会永远地毁掉你一辈子
﻿所有权记录我都跟他说了
﻿我可以在拍卖会上拿到165万
﻿如果他还压价 那我就把它放到公开市场上卖
﻿等下 Carl
﻿是啊 她又在那儿惹事了
﻿嘿 小朋友 你一个人在家啊
﻿Tom在家 妈咪去上班了
﻿你在干嘛呢 画画吗
﻿这是我
﻿这是妈咪 这是Tom
﻿这是谁呀
﻿是你
﻿这是给你的
﻿谢谢你
﻿嗯
﻿咱们把它贴到冰箱上吧
﻿我闻到烟味儿了
﻿你是不是又抽我烟了啊
﻿你干什么呢
﻿Frank 你知道去年我们在学校读什么了吗
﻿华氏451度 知道这是什么意思吗
﻿这是纸的燃点
﻿孩子 把钱给我
﻿想要就过来拿啊
﻿哦 不行 你过不来 是不是
﻿因为我测过距离了 你的脚镣会报警的
﻿然后你要怎么跟警察解释这一大箱子现金呢
﻿我赌博赢的
﻿是嘛 你宾戈牌运不错嘛
﻿我赌马赢了点儿小钱
﻿我把奖金藏起来 是因为
﻿我知道你妈不会让我赌博的
﻿Francis Sheldon先生 从伦敦希思罗机场出发去里约热内卢
﻿这也是你赌马赢来的吗
﻿等脚镣一摘 我就奖励自己去度个假
﻿老天爷啊 你干什么啊
﻿-你又要抛弃妈妈了吗 -不是
﻿那为什么是单程票呢
﻿不是单程票 是回程不定期而已
﻿Frank 你每撒一次谎 就有一笔赌金被烧成灰
-我没撒谎 -哦 得了吧
﻿你又要抛弃妈妈了吗
-我谁都不会抛弃的 -别骗人了
﻿你是不是又要抛弃妈妈了啊
﻿不是
﻿好吧 好吧 是的
﻿你是不是没一句真话啊
﻿也不全是假话
﻿我还替你说过好话
﻿没人要你替我说话
﻿别用这副表情看我
﻿我打算给你妈留一些钱的
﻿她不想要你的钱 她想要的是自己的爸爸
﻿她以前没我的时候不也活下来了嘛 以后也照样能过
﻿你为什么不想和我们待在一起呢
﻿因为我坐过一年半的牢
﻿我不想人生的最后几年换个地方继续坐牢
﻿你觉得跟我们在一起就像坐牢吗
-不 不是 -你不是说换个地方坐牢吗
﻿拜托 我不是这个意思
﻿别 你干什么
﻿用不着告诉你妈吧
﻿我妈果然说对了
﻿你是不是从来都没替别人想过啊
﻿你知道吗 我第一次去警局的时候
﻿只有六岁
﻿我妈也有这么一件花哨的睡裙
﻿那是件白色的睡裙
﻿上面绣着金色的莺尾花
﻿然后她穿着这件衣服
﻿上吊自杀了
﻿尸体是我发现的
﻿我只记得自己当时太害怕太无助了 吓得僵在那里
﻿我当时才6岁啊
﻿我给我爸打电话
﻿可他太忙了
﻿你猜他派了谁来照顾我
﻿他的园丁
﻿我当时还穿着他的雨靴
﻿你有没有想过 就算自己从地球上消失了
﻿也没有人会在意呢
﻿想过啊 我一直都这么觉得
﻿我有一次误工了一天 因为我眼镜不见了
﻿我什么都看不清 连备用眼镜都找不到
﻿结果单位里没人注意到这件事
﻿如果你消失了 人们会注意到的
﻿你在社交网站上有120万粉丝呢
﻿那又有什么用呢
﻿为了走红毯时转过身来
﻿让大家同时看到我的脸和屁股吗
﻿我去参加我姑奶奶的葬礼
﻿我一直在想
﻿Instagram上最忧伤的滤镜是哪个呢
﻿是哪个啊
﻿是午夜蓝调
﻿我无所事事
﻿我一事无成
﻿根本没人需要我
﻿Rani需要你
﻿她问了我们所有人 只有你答应帮她
﻿还是马上就答应了 直截了当丝毫没犹豫
﻿这足以证明你是什么样的人了
﻿我跟你父亲谈过了 他说不会起诉你
﻿然后他就把我开除了
﻿他开除不了你
﻿你已经被我开除过了
﻿是啊 我跟他也是这么说的
﻿各位
﻿首先 我很抱歉昨天冲大家发火了
﻿还有 如果你还需要人手帮你找Christian的话
﻿我可以帮忙 Greg也来
﻿我也来帮忙
﻿谢谢你们 不过
﻿我放弃了
﻿这可是你出的主意啊
﻿这主意太幼稚了 一个成年人应该意识到
﻿自己是解决不了Christian的问题的
﻿你错了 一个成年人就应该做自己认为正确的事情
﻿这才是你来找我们的原因
﻿我找你们帮忙是因为我当时觉得很愧疚
﻿这愧疚感会过去的
﻿可要是当下选择错了的话 我们这辈子可能就毁了
﻿我们做出的任何一个选择都有可能是错误的
﻿可我们还是得做出选择
﻿你还告诉我别趟这浑水呢
﻿我们为什么要为一个陌生人
﻿毁掉自己的一辈子呢
﻿Christian可不是陌生人啊 他是我们的朋友
﻿你说自己想弥补过错
﻿不救他你的良心能安吗
﻿算我一个
﻿计划是什么
﻿早上好 Northcott律师事务所
﻿是Gregory Dillard吗
﻿不是 先生
﻿那他什么时候在
﻿得星期一了 先生 但我们一起工作 有什么可以帮您
﻿我叫John Halloran
﻿Dillard帮我公司做了一笔投资交易
﻿我想对投资者做个尽职调查
﻿没问题 我们所有法务工作都会记录在案件管理系统中
﻿我可以调出相关文件
﻿您公司的名字是
﻿哈罗伦之家
﻿系统里没搜到 先生
﻿你再看看
﻿文件上到处都是你们公司的名字啊
﻿嗯 还是没有 先生另一方的名字呢
﻿Cherry Howard Cherry
﻿—个美国人
﻿也搜不到 先生
﻿我的傻儿子被个该死的骗子诓了
﻿这儿有个监控摄像头正对着Diane的办公室
﻿Christian的档案就在一个上锁的柜子里
﻿只有Diane有钥匙
﻿这是我
﻿Greg 这是你
﻿为什么我是个用过的安全套
﻿因为你又高又瘦 “精”力充沛 夸你呢
﻿好了 注意听
﻿我在哪儿
﻿你和其他人在这边吸引Diane的注意力
﻿没错 Diane是个麻烦
﻿那另一个麻烦呢
﻿还有什么麻烦
﻿他们在那儿呢
﻿-就是他 -谢谢你 John
-你们嘀咕什么呢 -没什么
﻿最好是 什么都逃不过我的眼
﻿说个你们会感兴趣的事
﻿昨晚我申请当社区服务警察了
﻿那不就是好听点儿的交通协警吗
﻿才不是
﻿少说话 多干活
-该死 -你们俩再加五小时
﻿干得不错
-你好 -你好 Haines警长
﻿我是社区服务的Diane
-嗨 Diane 一切还好吗 -一切都好
﻿我只是想告诉你 根据你的要求 昨晚我申请
﻿当社区服务警察了
﻿不是要求 只是一个建议
﻿还有 关于你的另一个要求
﻿我这边没有需要报告的可疑活动
﻿你那边情况如何 汇报了吗
﻿立案了没有
﻿抱歉我不能向公众
﻿透露正在进行的调查
﻿噢 抱歉
﻿-你那边有群众在啊 -不 我说的是你 Diane
﻿我不算普通民众吧
﻿你听过法律之臂 力大无边这个说法吧
﻿你们要是法律的臂膀 那我就是你们的手指
﻿在前面打头阵 为你们在黑暗中探路
﻿谢谢你 但我还是不能向部门以外的人员
﻿透露消息 Diane 我相信你能理解的
﻿是的 完全理解
﻿我只是想帮你抓犯人
-谁 -Christian Taylor
﻿基本排除他了
﻿什么 为啥 他有把枪啊
-我刚才说了 我不能 -透露案情
﻿好吧 明白
﻿那我就在这儿 随时待命
﻿好的 Diane
﻿谢谢你 长官
﻿喂 喂
﻿她挂了
-弹道报告出来了 -如何
﻿我们发现的那把枪 和蜘蛛体内取出的子弹
﻿完全匹配
﻿天呐
-红铲子 -红铲子
-钉耙 -钉耙
﻿John 我就是想告诉你
﻿是的 你说得对
﻿没人有义务去找那孩子
﻿哦 好的
﻿-Diane -怎么了
﻿我能跟你说几句话吗
﻿我跟其他人都道过歉了 但我想
﻿跟你也道个歉 我让你舔我的蛋
﻿你也知道 我都没有那玩意儿
﻿所以就算你愿意也不能够啊
-是啊 我还说呢 -嗯
﻿好的 谢谢你
﻿-接受道歉 -谢谢你 Diane
﻿所有人5分钟内上车
﻿谢谢你 Diane
﻿不客气
﻿卧槽 Greg老哥
﻿这下你完蛋了
所有人下车
﻿噢 Diane 你夹克后面
﻿那是油漆吗
﻿直是哎 太糟了
﻿没事 没关系
﻿得在染上之前赶快弄掉
﻿没关系 没关系
﻿能找块布来吗
﻿好 我去找
﻿-Greg 跟我来 -好
﻿用不着什么布 没事儿 粘的什么颜色
﻿没关系
﻿什么
﻿看起来不错
﻿朋友们 没关系 别管了 别管了 走吧
﻿-咱们进去吧 -都站住
﻿是你们哪个混蛋偷走了
﻿什么
﻿-我手机不见了 -可能是落车上了
﻿不可能 我放在包里的 现在没了
﻿你们每个人都得搜身
﻿我不会挨个搜的
﻿你丢东西的时候就能挨个搜吗
﻿她说得有道理 突击搜查你都搞了多少次了
﻿就是 你经常搜我们 简直是个搜身大师
-她才不会挨个搜呢 -哦 是吗
﻿你有什么见不得人的吗
﻿是啊 你藏了什么吗
﻿举起手来 立刻马上
﻿快点吧 我可不想进监狱
﻿-我这么俊的男孩子 -我快着呢
﻿这边 不如你们先到会面室等等
﻿靠
﻿你们好呀
﻿你们不如先
-你可真专业 Diane -谢谢
﻿能跟我们讲讲技巧吗
﻿当然可以
﻿屁股放松 功夫都在手上
﻿要流畅 仔细 还要谨慎
﻿希思罗机场真有个男的被抓到
﻿在裤裆里走私稀有鸟类
﻿三角泳裤这个词就是这么来的
﻿不好意思 搜到哪儿了
﻿好吧 从头再来
-手举起来 -我去
﻿好了 这边 上来再下去
-再上来 -Diane
﻿-然后这样 -你干嘛呢
﻿我在进行搜身检查 长官
﻿你就是在指挥柏林爱乐乐团我也不在乎
﻿警察来了 他们要和每个人谈谈
﻿就现在
﻿都规矩点 好吗
﻿Haines警长 Selforth警长
﻿很高兴再次见面
﻿你干嘛呢
﻿随便站站
﻿我们能单独聊聊吗
﻿当然 请到我办公室来
﻿滚蛋
﻿-怎么了 -他捏我屁股
﻿不 我没有
﻿你是说她撒谎吗
﻿我相信她
﻿举手投降吧 混蛋 我受够你了
﻿发生什么了
﻿-我什么都没干啊 -不 你干了
﻿你简直就是个白直渣
﻿这是怎么了
﻿别闹了 你们要服从命令
﻿服从命令
﻿别吼我
﻿谢谢你
﻿别发疯了
﻿到底怎么了 警长们 我很抱歉
﻿他们从没这样过 他们通常很怕我的
﻿这边请
﻿你们老实呆着
﻿都给我等着
-好了 -对不起
﻿最好来个人跟我说说这是啥情况
﻿我和Christian Taylor谈过了
﻿他有全天不在场证明
﻿你确定你看到的持枪男子是他吗
﻿百分百确定
﻿你有Christian Taylor的照片吗
﻿档案里有他的照片
﻿Taylor
﻿怎么了
﻿不是这个人啊