﻿他又回来了
﻿你让我们家蜘蛛在大家面前出丑了 你可别想溜
﻿不过 我也不是不讲理的人
﻿以后 你要是对这件事睁一只眼闭一只眼 我就赏你点儿钱
-不用 谢了 -你胆子挺肥啊
﻿知道吗 或许你还有点儿利用价值
﻿要不要给我干活儿啊
﻿不需要 谢了
﻿挺有礼貌的嘛 我猜你也不会在嘴里含东西的时候说话的
﻿好吧
﻿我当没看见就是了
﻿但我不要你的钱
﻿是Christian Taylor吗
﻿律师不在 我什么都不会跟你们说的
﻿我们没有怀疑你 只是想让你协助我们调查
﻿我才不会帮你们 让我打个电话
﻿我们不是要逮捕你
﻿你知道谁才是真正的Christian吗
﻿我们真的能知道别人的真实身份吗
﻿有时候我自己都不知道自己到底是谁呢
-这就是Christian Taylor -他是个冒牌货
﻿不 你认识的那个Christian Taylor才是假的
-这人谁啊 -真的Christian Taylor
﻿问题是什么来着
-你知道他是谁吗 -不知道 我都没见过这个人
﻿不 我不是指这个人 你知道是谁冒充了这个人吗
﻿你们不是说他叫Christian Taylor吗
-你在耍我们吗 -警官 我耍你们干嘛
﻿我也不知道哪个是真的 哪个是假的
﻿我只知道他俩中的一个找我借了四英镑买三明治 所以你们
﻿抓到他的时候一定得帮我要回来
﻿他的真名不是Christian吗 怪不得呢
﻿我有一次叫他 我说
﻿能不能把垃圾袋递给我啊 Christian
﻿结果他压根没搭理我 不过他当时戴着耳机
﻿因为他在用电动修剪器剪树篱
﻿这事或许能有点关联吧 不知道有没有用
﻿我这番话在法庭上应该站不住脚吧
﻿辩方会把我怼成筛子的 除非我是原告
﻿抱歉 我不该在警察审讯的时候开玩笑
-你知道他的真名吗 -不知道
﻿你从没在社区服务处之外的地方见过他吗
-没 -你没把他当朋友吗
﻿没
﻿Rani不会对Christian心软的 她告发了Christian两次呢
﻿我接下来要告诉你的事情 你不可以说出去 好吧
﻿Diane 你找到的那把枪是一个枪击案使用的武器
﻿妙耶
﻿我是说 好的
﻿我很欣慰我找到了枪 还能帮你们解决这么可怕的罪案
﻿我们在一次毒品抢劫案的现场发现了你父亲的面包车
﻿当时还有一位持枪的蒙面人在场
﻿那把枪和你看见Christian藏起来的那把
﻿极其相似
﻿你要怎么解释这件事
﻿我也不清楚 可能是巧合吧
﻿那也太巧了吧 你说是不是呢
﻿从统计学上讲 巧合事件比你想的要常见很多
﻿是吗
﻿2009年 保加利亚乐透彩票公布的六组大奖号码
﻿连续两期都是一模一样的 大家还以为有人暗箱操作了
﻿政府经过调查却发现并没有舞弊行为
﻿这就是个巧合而已
﻿你知不知道对警察撒谎是犯法的
﻿我没撒谎啊
﻿你去谷歌搜保加利亚彩票
﻿这是枪击案受害人 如果你认识他就告诉我
﻿哇
-这是不是永久性的纹身啊 -我觉得是
﻿那他要是去参加
-工作面试之类的该怎么办啊 -他不会去参加工作面试的
﻿是啊 脸上纹那种东西可没法去
﻿他这副样子可大大限制了自己的出路呢
﻿老师就别想了 牧师呢
﻿我们必须尽快找到冒充Christian的人
-这事儿就交给我吧 -他的意思不是让你出去找人
-没事儿我很乐意帮忙 -Diane Wild先生说得对
﻿我想让你帮忙做张这个冒牌货的电子版画像
﻿好啊 没问题 他那张脸 我脑子里可记得一清二楚呢
﻿很好
﻿如果Christian联系你 给我打电话 如果你收到了Christian的消息
﻿给我打电话 如果Christian给你打电话 你就打给我
﻿如果你收到了Christian的消息 请联系我
﻿如果你收到了Christian的消息 第一时间联系我
﻿我想知道你在搞什么鬼
﻿不然我就告诉Diane你偷偷溜进过她的办公室
﻿你要是真想去告密的话 早就去了
﻿我们四点在社区服务那集合 然后去找Christian
﻿你能来吗
﻿那小子名字是假的 还带着枪 你他妈疯了吧
﻿我就当你应该能来哈
﻿长官 我能说两句吗
﻿直接说
﻿您知道 我一直梦想着当一名警察
﻿但我那不光彩的犯罪记录阻碍着我实现这个梦想
一直以来我都在努力建立良好的声誉 这对我以后申请
﻿加入警队能有所帮助
﻿所以希望您能允许我开小巴士
﻿去把那个一直以来冒充Christian Taylor的人找回来
﻿抱歉 我刚才走神了 你问什么来着
﻿能不能让我开小巴士去找Christian
﻿绝对不行
-可是 长官 -Diane 你当不了
﻿警察的
﻿为什么你就不能老老实实做好自己份内的事呢
﻿说不定五年 十年以后 你就能坐到我这个位置了
﻿长官 我没有冒犯的意思
﻿但我不想最终变成您这样的人
﻿我这辈子想要真真正正有一番作为
﻿回家吧 免得咱俩说出那种会让自己和对方后悔的话
﻿你认识这个人吗
﻿在附近见过
﻿你知道他为什么躺在医院里吗
﻿他是不是终于要把那个傻了吧唧的纹身洗掉了啊
﻿你因为多次未在法庭上出席 目前正在做社区服务
﻿-对吧 -没错
﻿而且我真心觉得自己在做回馈社会的事情
﻿能不能别废话了 你找了谁替你做服务
﻿我不知道你在说什么
-你派了谁去顶替你 -什么
﻿你觉得我干这种事儿能跑得掉吗
﻿我真是不得不信了
﻿你们这群白人执法者
﻿觉得黑人全长一个样
﻿我得有多愤世嫉俗才会觉得
﻿这个国家的警察都是种族主义者呢
﻿我知道你是谁
﻿我知道你是Brook Hill的帮派老大
﻿我是来抓你的 听懂没
﻿你可以走了
﻿你是怎么入这行的 沉迷电脑无法自拔吗
﻿这么问是因为我也想当警察
﻿我指的不是像你这种整天坐办公室的文员
﻿我是真的想有一番作为
﻿没有冒犯的意思
﻿好了 让我来看看
﻿嗯 眼睛间距再小点儿
﻿-进展如何 -长官您好 很好 进行得不错
﻿看着已经非常接近了
﻿我觉得他的嘴唇和下巴有点儿像
-JLS里的Aston -什么是JLS
﻿你不知道JLS是谁吗
﻿他们是X音素第五期的亚军呢
﻿你都不看X音素的吗 那你看什么节目呢 舞动奇迹吗
﻿其实 Aston也去了舞动奇迹
﻿但他的舞蹈输给了星期六女孩的Mollie King
﻿但那不是Aston的错 是他搭档的锅 你说他干嘛非要在
﻿七十年代迪斯科主题周里跳维也纳华尔兹呢
-不知道 -是啊 我也不知道究竟是为什么
﻿噢 没错 一点儿不差 就长这样
-真厉害 -太好了
﻿把这张图发给所有部门 越快越好
-越快越好 -谢谢
-干得不错 Diane -谢谢您 长官
﻿坐吧 Frank
﻿这些年你做过很多刻薄自私的事
﻿你回到我们身边时 保证过自己会做出改变
﻿会弥补
﻿如果我之前对你态度不好 那是因为我不相信你
﻿但你证明了我是错的
﻿所以我向你道歉
﻿等你的电子脚镣拿下来 Tom Holly 还有我
﻿都愿意让你一直和我们住在一起
﻿我也愿意
﻿我爱你 爸爸
﻿都来抱抱姥爷
﻿来吧 Tom
﻿性爱大师Greg 周末来加班吗
﻿是啊 我来赶赶工作进度
﻿知道我最近在想什么吗
﻿我俩共用一张桌子 对吧 可我俩都没一起喝过酒
-我俩应该找个时间喝一杯去 -好啊
-六点如何 -今天吗
﻿是啊 Bull and Laws家的田园套餐很不错
﻿你喜欢田园套餐吗 我特别喜欢
﻿我一般都会要芝士和火腿 爽到爆
-我有约了 -推了吧
-没法推 -推了
﻿我想喝杯啤酒 再来份田园套餐
﻿你可以把Howard Cherry叫上
﻿-什么 -六点见咯 哥们儿
﻿我希望你不要介意
﻿我把你的柜子稍微收拾了一下
﻿我可不想让合伙人看到那个烂摊子
﻿哈喽 爸
﻿你怎么过来了
﻿没事吧
﻿钱哪儿来的
﻿你不是知道钱是哪儿来的吗 Cherry先生也见了
﻿我给你的律师打电话了 他们就没听说过Howard Cherry这个人
-不 不可能吧 -你再跟我说谎试试
﻿别以为我不能揍扁你
-我没说谎 -我知道他是个骗子
﻿我看见你和他一起捡垃圾了好吗
﻿说吧 钱哪儿来的
-我们偶然发现的 -别说谎了
﻿爸 我没说谎 有个小混混把一兜子钱藏在那 让我们给找到了
﻿我凭着自己的良心建了这家公司
﻿从不偷盗 从不骗人
﻿—遇到麻烦 你就拿黑钱补窟窿
﻿我也不觉得意外
﻿你一直都这么懒惰 懦弱
﻿-我懒惰 我懦弱 -可不是吗 我把这些都喂到你嘴边了
﻿你还是给我搞砸了
﻿爸 我没搞砸
﻿你把我的公司搞得乱七八糟
﻿是咱们的公司
﻿而且我也没有搞砸任何事 好吗 我在拯救公司啊
﻿怎么拯救 就用你那脏钱吗
﻿那脏钱的原主要是来找这钱你怎么办
﻿他不会的
﻿他没法来找我了 警察正在抓他
﻿他们会把他关进监狱 他也就没法再找咱们麻烦了
﻿这就是你的计划
﻿指望警察抓他 你又在这偷懒走捷径
-所以咱们才会落到这步田地 -爸 我没指望什么 你听我说
﻿我会亲自找到他 把他交给警察 好吗
﻿爸 我会处理好的
﻿我会处理好的
﻿妈妈 我去趟图书馆 好吗
﻿其实吧 妈妈 我刚说谎了
﻿我没打算去图书馆 我打算 打算去找那个男孩
-Rani 你不能去 -妈妈 求你了
﻿你是喜欢这个男孩吗
﻿不知道 可能吧
﻿你是不是觉得我不理解你的感受 其实我理解的
﻿-我觉得你不理解 -我理解啊 Rani 我理解
-坐吧 坐一会 -我得走了
﻿就一分钟 来 坐吧
﻿你爸跟我刚结婚的时候 我在一家进口服装公司
﻿找了个工作
﻿我以前学过素描
﻿想着说不定哪天我就能当个时装设计师
﻿我给公司老板看了一些我的设计稿
﻿他说他特别喜欢 还鼓励我
﻿说想把这些衣服做出来
﻿所以我们晚上就一起忙活这些东西
﻿他跟我提议
﻿想让我为了他离开你爸
-我当时也考虑这个事情了 -你考虑了
﻿你爸当时很辛苦 工作都不带停的
﻿我们几乎见不到面
﻿而这个人 长得帅 有钱 还很支持我
﻿那后来呢
﻿我拒绝了他
﻿然后我就离职了 因为
﻿我无法忍受每天都在他身边待着
﻿所以你懂了吧 我真的理解你什么感受 理解你对这个男孩的感情
﻿但如果当初我没有做出正确的选择 跟你爸继续在一起
﻿尽我的本分 你就不会坐在这儿了
﻿你有没有想过 和他在一起
﻿你的生活会是什么样的
﻿会发生什么并不重要
﻿重要的是这个事情对不对
﻿Rani 我当时对这个家庭有责任
﻿就像你现在对这个家有责任一样
﻿谢谢你跟我说这些
﻿但是
﻿那是你的选择 不是我的
﻿你不能出去
-妈妈 -不行
-求你了 这很重要 -不行
﻿-怎么回事 -他要去找那个男孩
-不行 -什么
﻿妈妈 求你了 这很重要
﻿你答应过我们不再掺和这些事情了
﻿没时间了
﻿你还有考试要复习
-回你房间去 -不
-听你爸的话 -赶紧回你房间
﻿他妈的
-咱们还得等多久 -我7点就得回去
﻿我可不想天黑了还在这待着
﻿为啥
﻿住在这附近的都是打工族 又不是吸血鬼
﻿我的意思是 警察也在找他 所以咱们动作要快
﻿-还要想法儿混进他们之中 -哟 朋友们
﻿很好 她妥妥地能混进去
﻿如果咱们去斗牛的话
﻿嗨 亲爱的
﻿-噢耶 John也来了 -你来干什么
﻿帮你们找那个孩子
﻿你怎么突然关心起Christian了
-他来都来了 -江山易改本性难移啊
﻿我的本性
﻿所以 为啥
﻿因为 因为你说得对
﻿不能让警察像疯狗一样这么追他
﻿你在哪儿呢 大家都到了
﻿被关禁闭了 我需要你们的帮助
﻿嘿 来看看这个
﻿依你看 这个面包车司机和这个持枪蒙面男子
﻿有没有什么关联
﻿这面包车只是路过吧
﻿假设他们有联系的话
﻿你觉得那个蒙面男子像不像在给那个司机指挥
﻿你什么意思
﻿走走走 赶紧离开 快走
﻿跟我走
﻿知道了
﻿Rani遇到了点小麻烦
﻿她给Christian发短信了 如果他能过来 就在这儿跟咱们碰面
﻿所以 Frank 你在这等着 以防他过来了
﻿我应该带点什么书看的
﻿给 看这个吧
﻿现在 其他人跟我走
﻿走吧 快点
-有事吗 -我叫Myrna
﻿你想消除种族歧视吗
-需要多长时间 -不会很久的
﻿1980年 我创立了布里斯托正义联盟
﻿从那以后 我就一直在为平权 尊重有色人种事业而奋斗
﻿你愿意加入我们吗
﻿让我们一起给种族主义者们跳动的心脏致命一击
﻿一般是我丈夫来处理这些事情
﻿那你丈夫在家吗
﻿来了个女的
﻿她想给种族主义者们跳动的心脏致命一击
﻿不管你想卖啥 我们都不感兴趣
﻿你对消除种族歧视不感兴趣吗
﻿我当然感兴趣了
-你有孩子吗 -有个女儿
﻿人们都说花钱买不到幸福
﻿但如果我告诉你 每月仅需捐款30英镑 就能给你女儿
﻿买个幸福的未来呢
﻿我们不用给我们女儿买幸福的未来
﻿她可得了牛津大学的全额奖学金啊
﻿我们会考虑的
﻿—般人们说他们会考虑一下的时候
﻿通常意味着 A 他们不感兴趣 或者
﻿B 他们感兴趣 但目前仍不确定
﻿你们是哪种
-A -再见
-跟你说点有意思的 -嗯
﻿今天是我生日
﻿噢 Ez 我很抱歉
﻿不不不不 你道什么歉呢
﻿16岁生日 一罐甜玉米 还有这一股尿骚味
﻿也挺好的
﻿16岁了
﻿我现在管不了你了
﻿带你吃点好的吧
﻿明天再说吧
﻿我打算给这个爱彼迎打个差评
﻿咱们待过更糟的地方
﻿我不会租给护士 他们一屋能住五个
﻿整天给别人把屎把尿
﻿回家之后就躺平 活在猪圈里也无所谓
﻿那些护士啊 没有说护士不好的意思 他们都是圣人
﻿医疗服务体系万岁
﻿就是这儿了
﻿不觉得很有发挥空间吗
-啥也没有啊 -所以潜力无限啊
-这儿原来是厨房吗 -可以清理干净的 就是费点劲
-不用担心 -没有冰箱
﻿有的有的
﻿是我唐突了
﻿没有洗衣机 没有炉灶
﻿街对面要啥有啥
﻿洗衣店 烤肉店 书店 电子烟店 嘿 还有一家烤肉店
﻿你看 这一带多么朝气蓬勃啊
﻿多少钱
﻿585镑一个月
﻿我哥要用烤肉和电子烟养活我的话
﻿-哪付得起这笔钱啊 -这地方要585镑
﻿拉倒吧 你搞笑呢
﻿你没有介绍人 没有存款
﻿信用评分低 收入也很低
﻿还好 至少他不是个护士
-我拿不出这笔钱 -那
﻿你能搞到钱吗
﻿不赖吧 我从一个叫Barney的人那儿搞到的
﻿只不过 那家伙只有四根手指
﻿懂我意思吗 他把盒子递过来的时候
﻿我当时 太吓人了 我尽量不去看他
﻿懂我意思吗
﻿咱俩能聊聊吗
﻿要说什么就在这儿说 老哥
﻿听着 我需要点票儿
﻿他穷疯啦
﻿我记得之前给过你份差事 你拒绝了
﻿你觉得你要是这么对舒格勋爵 他还会收你做学徒吗
﻿确实 但是情况有变
﻿关我什么事
﻿你到底有没有活儿给我
﻿你他妈跟谁说话呢
﻿你觉得就凭我们一起上过学
﻿就能跟老子平起平坐了
﻿去你妈的 小杂种
﻿那我道歉
﻿行了吗 蜘蛛 听着 我为在夜店冒犯你道歉
﻿你了解我
﻿你知道你有用得着我的地方
﻿我想看你求我
-别这样 哥们儿 -什么别这样
﻿来都来了 就别装大爷了
﻿你要是想从我这拿到票儿
﻿就跪下 亲我的鞋
﻿我要看你用舔的
﻿没听到他说的吗
﻿-赶紧的啊 -他真去了
﻿有了
﻿一根旧管子 不是吧
-我有办法了 -我跟你一起
﻿不不 这事儿你帮不上忙
﻿-你待在这儿 要不了多久 -等等
﻿对不起
﻿我会尽快回来的 好吗
﻿你好 这个问题可能有点奇怪
﻿不过你认识这个人吗
﻿你们谁啊
﻿我们是他做社区服务认识的朋友
﻿我们以为他叫Christian Taylor
﻿但我们看过他的资料了 你才是Christian Taylor吧
﻿是这样 我知道你不认识我们 我们也不是来惹事的
﻿但我们有急事找
-我不知道他叫啥 -Ben
-Ben 好的 -Ben是你朋友吗
﻿对 我最好的朋友
﻿你最好的朋友在替你做社区服务
﻿你可以相信我们 真的
﻿我爸需要全天候照看 Ben主动帮我去做社区服务的
﻿这样我才能照顾我爸
﻿-天呐 好善良噢 -对啊 Ben是个大好人
﻿你们也知道的
﻿你们找Benny什么事
﻿他遇上麻烦了 都怪我
﻿我们只是想帮他
﻿你知道我们在哪儿能找到他吗
﻿我也想啊 我自己也在找他呢
﻿这是我的手机号
﻿你如果有他的消息了 能给我打个电话吗
﻿我们真的有急事找他
﻿嗯 我也是
﻿好吧 谢谢你了
﻿人们都说花钱买不到幸福
﻿但你知道吗 每月仅需捐赠30镑
﻿你就能为消除种族主义出一份力
﻿走了
﻿那我 那我把这张传单留这儿
﻿Christian Ben
﻿是我 Rani
﻿-好吧 挨家挨户敲门吧 -好
﻿这家不用 这家我们敲过了
﻿他不在那儿
﻿我们得分头打听
﻿可以吗
-没见过 抱歉 -好吧 谢谢
-没见过 抱歉 -谢谢
﻿-好的 谢谢 -你是Gabby小姐吗
﻿没有 完全没印象 没见过
﻿请问你见过这个帅小伙儿吗
﻿真没礼貌
﻿抱歉 抱歉
-谢谢 -谢谢
﻿我认识他 是个好小伙儿 还有个妹妹要照顾
﻿你不知道他现在在哪儿吗
-我已经好几天没见过他了 -这样啊
-抱歉 -好吧 谢谢
﻿谢了 哥们儿
-你好 你们家男洗手间在哪儿啊 -厕所仅供顾客使用
﻿行吧 来杯双份美态鸡尾酒
-美态鸡尾酒是个什么鬼 -你这儿有菠萝吗
﻿你们好啊
-我可以坐过来吗 -那你先给我们买点喝的
﻿三杯美态
﻿我在找
﻿这孩子不错 挺有礼貌的
﻿他还好吗
﻿他 呃 我也不知道
﻿他就住这一带
﻿我想问的是你们见过他没有
-没见过 抱歉 -好吧
﻿里面装着电脑呢
﻿好了 别闹了
﻿你们跟小孩儿似的
﻿有线索吗
-没有 -没有
﻿-啥也没有 -有线索吗
﻿Greg 近来可好啊
﻿我不认识你 从来没见过
﻿我是Jeff啊 就在这儿工作
﻿-好久不见啊 -我俩从来没见过
﻿我从没来过这家店 或者别的店 快别说了
﻿你从我这儿买的那张碟 剁宝奇兵之自宫传奇
﻿这年头谁还买碟啊
﻿这技术都被淘汰了 所以一定是你记错了
﻿嘿 等会儿 你们还记得我们玩的那个取黄片艺名的游戏吗
﻿Christian叫什么来着
﻿关那什么事
﻿你的黄片艺名是你第一只宠物的名字 加上你长大的那条街的名字
﻿说不定那儿有人认识他呢
﻿不对 Christian没养过宠物
﻿哦 等等 他邻居养过
﻿名叫
﻿-羔羊屁股毛毛 -羔羊屁股毛毛
﻿在那边
﻿# 你不想女朋友像我一样狂野吗
﻿# 你不想女朋友像我一样有趣吗
﻿# 不想吗
﻿进去 快点 快点
﻿还记得我吗
-我没钱 哥们儿 -我不要你的钱
﻿我要问点事
﻿之前在这的那群人是什么人
-就 呃 就我几个朋友 -放屁
﻿他们当时在这儿接生意 他们是什么人
﻿不是的 就是我伦敦来的朋友 认识好多年了 我发誓
﻿你想为你这些朋友把命送掉吗
-啥 -他们是什么人
﻿-我不知道名字 -他们给谁卖命
﻿他们只称他为院长
﻿但他一直都待在伦敦
-雇了个本地帮派为自己的生意护航 -什么本地帮派
﻿你听说过Brook Hill吗
﻿你好 先生
﻿我叫Diane Pemberley 布里斯托社区服务中心的
﻿你认得这个人吗
-认得 JLS的Aston -啊 不是 我懂你为什么这么想
﻿我也这么觉得
﻿说了我们对消除种族歧视不感兴趣
﻿又见面了 Rekowski女士
﻿你们之前为什么没说你们女儿在做社区服务
-这又不是什么光彩的事 -Rani在吗
﻿我得和她聊聊
﻿Rani Rani 警察来了
﻿想和你谈谈 Rani
﻿噢 天 天呐
﻿转到语音邮箱了 Rani
﻿警察来家里了
﻿我仰殳生你气 能不能给我们回个电话
﻿好吗 亲爱的 求求你
﻿她在哪
﻿Rekowski先生 在毒窝抢劫现场的不是你吧
﻿是Rani
﻿你撒谎了
﻿是
﻿如果你们知道Rani在哪 得告诉我
﻿我们不知道
﻿这事很重要
﻿如果你女儿和那个男孩搅到一起去了 她会有危险
﻿我要是知道她在哪 我就告诉你了
﻿我知道怎么找到她
﻿就在街尾
﻿不认得
-认得他吗 -不认得
﻿谢谢
﻿你好 打扰一下
-我叫John -不了 不了
﻿别 别 别 我是教堂的
﻿万应圣母的信徒 我们有一个
﻿援助社区里生活困难的孩子的活动
﻿这个这个男孩来找过我们之后就消失了
﻿我们想知道他的下落 你见过他吗
﻿见过几次
﻿从街那头一个房子进进出出的
﻿感谢基 上帝耶稣
﻿感谢上帝耶稣 我们的救世主
﻿门牌号多少
﻿Marky 是你吗
﻿你们谁啊
-我们在找Ben -条子吗
﻿不 我们是他朋友 你认得他吗
-你们得走了 我这儿一会来人 -我们就是想问
-几个问题 -拜托了
﻿谢谢
-你们想干吗 -我们得找到Ben
﻿这真的很重要
﻿-如果你知道他在哪的话 -别烦我了 我毒瘾犯了
﻿-或者你见过他的话 -有人来了 我得走了
﻿Marky 没事的 他们不是警察
﻿Marky 他们不是警祭 我发誓 我发誓
﻿给你
﻿你要是知道我们能在哪找到他也可以
﻿帮不了你们
-给我 -他在哪
﻿我不知道 给我
﻿告诉我他在哪儿 我就给你
﻿我不知道 我儿子他不跟我说话
-求求你给我吧 -就给她吧
-他在哪 -可能在他家吧
﻿如果他不在那会去哪儿
﻿-我不知道 -使劲想
﻿Cumberland Basin那里有个失过火的仓库 上面有涂鸦
﻿他和他妹妹小时候离家出走
﻿我就去那找他们
-求求你给我吧 -真是看不下去了
﻿谢谢你 对不起
﻿你们不会伤害我孩子的 对吧
﻿不会的
-你们不会伤害我孩子吧 -不会的
﻿他照顾我 还有他妹妹
﻿他是个好孩子 我之前
﻿你妈妈要是病成那样你怎么办
﻿凉拌
喂
﻿Greg傻蛋 你在哪呢 田园套餐都上来了
﻿我要晚点到
﻿到底什么事啊
﻿你半个小时内再不现身的话
﻿我就会联系律师监管会
﻿你就再也不能当律师了
﻿那时候你的腌洋葱也归我了
-兄弟 找到那混蛋了吗 -混蛋正给你打电话呢
﻿胆儿挺肥啊
﻿我胆儿肥 是你给我上套吧
﻿-你什么意思 -我知道那个院长
﻿你为了保全自己 让我去偷他的电话
﻿这样等他找上门的时候 就可以把锅甩给我
﻿对 没错 你说得没错
﻿但你他妈的为什么连他的钱都要拿
﻿那你为什么要卖他呢
﻿听着 我没得选
﻿西部所有的路子都是他的
﻿本来都应该是我的 他应该给我钱
﻿接着新冠又来了 我也休不了假
﻿我还得养两个弟弟 一个妹妹
﻿还有没法工作的妈妈
﻿因为她要全职照顾我爸
﻿我不赚钱 他们就得饿肚子
﻿你他妈赶紧把钱还回来
-钱已经没了 -那就拿回来
﻿我拿不回来
﻿那我就得把你交给院长了
﻿别 别 别这样
﻿就让我和Ez离开布里斯托吧
﻿我们走了就不会再给你添堵了
﻿而且再也不会出现在你面前
﻿不可能的 老兄
﻿院长要的可是项上人头 我可不打算把自己的头给他
﻿你想怎么跑就怎么跑 但我会找到你的
﻿嘿 没事 没事
﻿你没事吧
﻿你们来干吗
﻿我们是来帮你的
-我也刚回来 把警察带来了 -没有
-你怎么在这 -因为我是你朋友啊
﻿朋友可不会告对方的密
﻿你拿着枪 我吓坏了 对不起
﻿当时我不知道该怎么办
-你可以选择相信我的 -什么 就像你信我一样是吗 Ben
-不 你不是来这帮忙的 -那我来这干嘛
﻿和你在商店偷东西的原因一样 就为了气你爸妈
﻿为了有活着的感觉 也用不着管操蛋的生活
﻿有什么意义
﻿睁眼看看 Rani
﻿有的人不用故意把事搞砸
﻿生活就已经是一团乱麻了
﻿回家吧
﻿你可以不信我 但这儿还有个跟你不熟的人
﻿他们过来帮你 不求回报
﻿干嘛不让他们试试呢
-跟丢了 -跟丢了什么意思啊
﻿她可能进楼里了 或者去地下了
﻿地 什么 她掉坑里了吗
﻿唯一对你不利的证据就是Rani说
﻿她看到你拿枪了
﻿我是绝对不主张作伪证的 但她要变成
﻿不可靠证人的话 对你的案子帮助很大
﻿又不是说这枪开过火
﻿怎么
﻿这枪开过火
-我打中了一个人 -我的天
﻿是正当防卫
-那人 -我不知道
﻿你得去自首 逃跑就会显得你好像有罪一样
﻿如果警察抓到你 会对你的案子不利
﻿他们肯定会抓住你的
﻿我发誓 我们不会抛下你的
﻿如果你钱不够的话 我可以给你找个像Greg—样的
-律师 -或者有真本事的
﻿我的组织也会支持你的
﻿我连你们都信不过
﻿你们怎么觉得我会相信警察或者律师
﻿谢谢你们过来找我
﻿但我还是想搏一搏
﻿孩子 我懂你的意思
﻿我记得上世纪70年代
﻿警察对黑人动粗简直是家常便饭
﻿他们觉得想怎么抓我们就怎么抓
﻿有一天我和我朋友发现有个年轻黑人男孩
﻿躺在路上 浑身是血
﻿他说是警察打的
﻿所以我们把他扶到警局 告诉他们发生了什么
﻿结果他们让我们滚出去
﻿还骂我们黑嫉子 黑鬼 黑垃圾 说的话那叫一个恶心
﻿我当时还小 气得要死 就去买了汽油
﻿偷了几个空牛奶瓶 把我妈妈送给我的丝巾
﻿撕了当引信
﻿趁着夜里没人回到警局
﻿点燃了那几个汽油弹 前前后后一通扔
﻿把那地方烧成了平地
﻿我感觉自己像个英雄 像个为正义而战的勇士
﻿第二天 报纸上说 警局当时并不是空无一人
﻿Golin Denison警员 时年28岁 死在了那场大火中
-你跟我说这些干什么 -相信我
﻿如果你不去直面自己种下的恶果
﻿罪恶感会跟你一辈子
﻿34年了 它还在那儿
﻿在你体内生长 就像肿瘤一样
﻿-哈 -啊
﻿-噢 -抱歉 你没事吧
﻿噢 噢 这只眼睛可能要变熊猫眼了
﻿啊 我明天还要去约会呢
﻿你要去约会
﻿对啊 有啥好大惊小怪的
-你啊 你可摊上大事儿了 -这谁啊
-不重要 -很重要
﻿我是你最可怕的噩梦 你好啊 小可爱 你还好吗
﻿-我是Diane 很高兴认识你 -你跟约会对象怎么认识的
﻿我妈撮合的 据说是个大猛男
-你怎么找到我们的 -不重要
﻿是你 对吧
﻿是你这孙子
﻿你麻烦大了 朋友 你们属于协助和教唆
﻿也都脱不了干系 你要华丽丽地完蛋啦 小姐
-嘘 嘘 -不许嘘我
-闭嘴吧 大姐 -没听错吧
-我可是你的上级 -所有人都赶紧上小巴士
﻿轮不到你来发号施令
﻿命令应该由我来下
-快跑 快跑 -好吧
﻿你们听到他说的了 都快跑 这是我的命令
﻿那边
﻿我抓到你了
﻿快开 快开
﻿开快点
﻿谢谢
﻿又有她的信号了 但是移动速度非常快
-什么情况啊 -我不知道
﻿操
﻿你们没事吧
-你还好吗 -听我说 你最好还是乖乖自首
﻿我知道你开枪打中了别人
-他没有 是我 -Es
-她瞎说的 -我没有 带我去警局吧
﻿Diane 别理她 她只是个孩子
﻿不要让他替我顶罪
﻿听我说 我没什么损失 你有
-是我的错 -你很聪明 问问Rani
﻿你还有美好的未来
﻿我不能让你把它毁掉
﻿而且他们已经认定是我干的了
-我不能这样对你 -会没事的 我保证
﻿你不想女朋友像我一样火辣吗
﻿你们在这儿呢 出什么事了
﻿我还担心来着
﻿好了 所有人 趴下
﻿好
﻿我说了 都给老子趴下
-好好好 -把头低下
﻿谁敢盯着我看 我就砍谁
-是我的手机 我可以接吗 -不可以
﻿那是我一个同事打来的 不接的话他会杀了我的
﻿是吗 那你觉得我会把你怎么样
﻿那就转语音信箱吧
﻿你们俩 起来
﻿伦敦那边用不着Es
﻿会没事的 好吗
﻿那就走吧
-让开 -孩子
﻿我不知道你经历过什么
﻿导致了现在的局面
﻿但这里的任何人都无权指责你
﻿我们都是因为做了很多错误的决定才来到这里的
﻿但现在我告诉你 这件事要想收场
﻿只能是他留下 你从那扇门离开
﻿让开
﻿噢天呐
﻿我们得把讲给警察的故事编圆乎了
﻿待在这儿
﻿嘿 没事的
﻿没事的
﻿我在履行社区服务监管员职责时
﻿找到了一把CZ75半自动手枪
﻿一个长得像这个Christian或者Ben的人 爱叫啥叫啥吧
﻿拿了把枪指着我的脸
﻿你之前告诉我 你在社区服务以外
﻿从未见过Benjamin Eastfield
﻿你想更改这一证词吗
-不想 -那现在呢
﻿我在游船派对上看到过他俩在一起 有说有笑的
﻿还跳舞调情 关系可不一般
﻿逼问之下 Rani Rekowski告诉我她看见
﻿那把枪在Christian Taylor手里
﻿真名叫Ben什么的
﻿我编的
﻿-为什么 -为了报复他
﻿为什么要报复他
﻿她跟我说 她跟Christian 也就是Ben表白了
﻿但他对她没那种意思
﻿说实话 我觉得他倒是对我有点意思
﻿所以你对Diane撒谎说看到他拿着枪 就是为了报复
﻿我当时嫉妒坏了 心情很差
﻿女人太感情用事了 你懂的
﻿被射中的那个人死了吗
﻿没有 他醒了 恢复得还不错
﻿-他指认开枪的人了吗 -啥也不肯说
﻿因为告密者腿打折 你可能需要把这句话记下来
﻿是这个人拿枪威胁你吗
﻿听着 我只知道 黑人小孩儿被警察拦下来的概率
﻿是白人小孩儿的九倍
﻿这说明了什么
﻿你们知道吗 John受到了种族歧视恶意伤害罪的指控
﻿这人就是个恶棍啊
﻿你们没有在枪上验到指纹 而且仅有的证人
﻿一个让人给甩了 一个是已经坐实的种族主义者
﻿你们真打算起诉我的委托人吗
﻿如果枪不是你的 你为什么要跑呢
﻿为什么不去找警察
﻿要不你来回答这个问题吧
﻿我们出去找那个冒名顶替的Christian
﻿他其实叫Ben 但我们当时不知道他叫Ben
﻿直到我们找到了Christian
﻿Christian自称跟Ben是朋友
﻿就是我们以为是Christian的那个人
﻿但是Christian也是个骗子 他假装是Christian的朋友
﻿我指的是Ben 想利用我们找到Ben
﻿也就是我们以为是Christian的那个人
﻿这些有用吗
-出去 -多谢
﻿Diane 我们同属执法人员 我想请教你
﻿怎么才能证明这个人用这把枪开过枪
﻿长官 依我看 什么都证明不了
﻿你想当警察
﻿换成是你 你甘心让他逃过法律的制裁吗
﻿不 长官 我希望他得到惩罚
﻿那你会怎么做呢
﻿罚他做100小时社区服务
﻿# 你可知那是人们的声音
﻿# 他们在做苦力
﻿# 哦 人们的声音
﻿# 他们在做苦力
﻿# 他们整日歌唱
﻿# 嗯 噢 啊 哈
﻿# 嗯 哈
﻿我想我们需要多配合一些
﻿# 你可听到过人们的声音
﻿# 他们在做苦力
﻿# 你可听到他们干活的声音
﻿# 他们在做苦力
﻿# 他们整日卖力干活
﻿# 直到太阳西沉
﻿Diane 看我发现的这只老鼠
﻿不超过二十斤的害虫都归你们管 打包扔掉
﻿不是 是个涂鸦老鼠
﻿市政说了所有涂鸦都刷掉 赶紧干吧
﻿画得贼好啊
﻿少扯淡 多刷漆
﻿# 那是人们的声音
﻿# 他们在做苦力
﻿# 噢 主啊 那是人们的声音
﻿我打开头就猜到是谁了
﻿没有什么能逃过我的火眼金睛
﻿# 人们的声音
﻿# 做着苦力
﻿# 每天都有他伯的声音
﻿# 他们在做苦力
﻿# 他们是这么说的
﻿# 总有一天我会回家
﻿# 我会回家 我一定会
﻿# 去见我的女人