我们学校这一年十分不易
但在本周六 这一切都将结束
到那时候 我们的队伍 我的战士们
将把那些俄亥俄州的娘炮们杀得片甲不留
别再这样幼稚了
用不着你来多管闲事
不好意思 用了这么长时间
我回去拿这个了
你赶紧放回去吧
不 这样更好
联邦诉Deloatche案中
检控方本来能赢 但因没找到作案凶器而败诉
- 你打算怎么办 - 把它清洗干净 再放回去
最明显的地方 也最安全
不过先把尸体埋好
绝对不行
是啊 我同意Michaela
不 你想想 Connor
奖杯是凶器 应该拿走 但尸体不能动
不行 尸体会害我们被发现的
你现在不够理智
那你说怎么办
今晚是学校最热闹的一晚
反正不能搬着尸体横穿校园
她说得对 Laurel
即使我们能把尸体搬出来 不被发现
这地都冻硬了
我们有一晚上时间来挖
你知道自己在说什么吗
我们杀人了 大家都已经凌乱了
你还敢再大声一点吗
如果我们回去 那就太蠢了
我同意 回去太蠢了
你们爷们点 赶紧想办法 不然都要蹲监狱了
都闭嘴
现在是二比二
我们掷硬币吧 没有其他选择了
- 这简直蠢到爆了 - 我才不要让硬币来决定 我是否会蹲监狱
没时间再争了
我们需要赶紧决定 立刻动手
如果谁有更好的办法 那赶紧说
正面 我们去搬尸体
背面 我们就不管了 好吗
- 我早晨吐了四次 生怕她叫我起身 - 是啊 她确实是母老虎
不过今年夏天 我都在首席法官Roberts那实习
我知道怎么对付这种人
Dershowitz在学术界占上风 但Keating显然是更好的辩护律师
要上课啦
我通常不喜欢坐第一排
但我下定决心 不能埋没在最后几排
我订婚了
不是 我不是想搭讪
座位都安排好了 那边有座次表
- 干得不错 交际花 - 我不是想...
- 赶紧找座位吧 小心撞枪口上 - 什么
天啊 你还不知道自己要面对什么
早上好
我不知道 迄今为止 你们做过多少坏事
不过被分到我的班上 也算是遭报应了
我是Annalise Keating教授 讲授刑法
我更喜欢称之为...
如何逍遥法外
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 泡柴钢丝 sophie 放放.com 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第1集
跟我的同事不同 我不会教你们如何学习法律
或者如何进行推理
我更重视实践
像真正的律师一样 在法庭进行应用
先看第一个案例 阿司匹林暗杀案
谁来讲一下
Connor Walsh
联邦诉Gina Sadowski谋杀未遂
被告Sadowski小姐 是受害者Arthur Kaufman的第二助理
后者是广告公司的执行总裁
不过Sadowski小姐不仅是助理
也是他的情人
在同Kaufman先生结婚27年的妻子 Agnes发现婚外恋后 他做了什么
你说
他结束了这段婚外情 将她转到会计部门
就在当时 她将他的血压药换成了阿司匹林
她也知道 他对阿司匹林过敏
Kaufman先生服下阿司匹林后 发生了什么
有人知道吗
Kaufman陷入过敏性休克
喉咙肿胀 大脑缺氧
持续七分钟 才由第一助理将其施救苏醒
我叫Michaela Pratt
我们已经了解了犯罪行为
那犯罪意图是什么呢
Wesley Gibbins
犯罪意图
是哦
第一节课就没做准备吗
不是 我没准备 是因为不知道要准备什么
两天前 我给全班同学发过邮件 布置作业
我没收到
Gibbins先生 作为一名辩护律师
我大部分时间都用在职业骗子身上
如果你想骗我 还需要多用点心
我两天前才被录取
以前一直在候补名单中
所以你可能没有我的邮箱地址
那我帮你补习一下
"犯罪行为"指构成犯罪的行为 也就是用阿司匹林毒害Kaufman先生的行为
"犯罪意图"是指犯罪的心态
Sadowski小姐的犯罪意图是什么
想想看 Gibbins先生
这基本就是常识
谋杀
刚才发言的同学 能站起来再说一遍吗
犯罪意图 即犯罪的目的
是要杀害Kaufman先生
没错 你叫什么
Laurel Castillo
不要剥夺其他学生的学习机会
无论你多想证明自己的聪明才智
好的 继续讲授之前 还有其它问题吗
Walsh先生
我注意到 材料里没有裁决结果
所以我想问 是她做的吗
何不去问问她本人呢
我说谎了
这不是过往案例 而是我上周才接的 Gina刚解雇了前任律师
那一天 我走进他的办公室
我被吓了一跳 叫出了声
因为Arthur就站在门后
我以为他会生气 会对我喊叫
但他却笑起来了
所以我也开始笑起来
那是他第一次吻我
是啊 我就成了"那种女生"
我感觉她一直都是"那种女生"
出事那天 是我为他工作的最后一天
我吃完午饭回去 发现有急救人员
才听说Arthur出事了
我很爱他
我知道这很难相信 但我爱他
我怎么会去伤害他呢
还有两天 就要审判了
明天每人有一分钟时间
为这例案件进行最好的辩护
看看你们能不能胜过我的方案
Gibbins先生
在
你最后一个说 这顺位可不太好
因为后来人不能陈述相同的观点
你们可以使用这间办公室的资源
Gina的文件 我的资料室
还有比我更了解我自己的人
我的助理
我叫Frank 不像你们其他的老师
我不信这世上没有愚蠢的问题
如果你有类似问题 请找我那好脾气的同事Bonnie
或者你们能带着答案来 这就更好了
我们更喜欢那样的学生
还有一件事
每年我都会选四名学生 来为我工作
这次任务便可帮我选出那四名学生
第一名可以得到这个
你们可以把它当作免死金牌
你赶紧放回去吧
获胜者可以随时用它换取免考一次
都去努力吧
找到能替当事人脱罪的辩护
第一助理早晨看到Gina拿着阿司匹林
取证人员发现了阿司匹林残渣
上班首日 她就被叮嘱过 他对阿司匹林过敏
所以我们要辩护...
我们要辩护...
也就是说我们应该辩护...
该辩护...应该辩护...
她有罪
嗨 我是Wes
我刚刚搬到隔壁
- 你想干嘛 - 你的音乐声
我一般不会要求别人调小音量
但今天是我在法学院的第一天 我得...
- 不行 - 什么
上一个住在你公寓的人也是学法律的
我都能忍受他惊天动地的做爱声 和他的精神崩溃
- 你也可以忍受这音乐 - 那啥...
Michaela
我一直不同意这样!
是硬币决定的 我仅仅站在这里 什么都没看到
所以当我得作证时 我也可以这么说
我只想让你挪一挪脚
搞什么
这里
洗完之后我用漂白剂清洗了水槽
现在咱要干嘛
把它放回去
咱赶紧离开这鬼地方 马上
我来帮忙
好吧
这边出
这车是你们的吗
- 是我的车 先生 - 你把人行道堵住了
没错...我现在挪开
这不是法学教授的办公室吗
没错 Keating教授
我们是她的学生 但她不在城里
她让我们把这毯子拿到篝火那儿去
她让你们进入她家 帮她烧掉条毯子吗
听着很诡异 对吧
我要不给她打个电话 让她亲自解释下
你不觉得时间太晚了点么
警官大人以为我们要去教授家里偷窃
倒不如澄清一下
现在是蛮晚了
天啊 她今天还参加了她母亲的葬礼
但也许她还没睡
- 这个比较好烧! - 算了吧 就...
妈的
要注意安全 今晚这帮人都疯了
你终于找回你的沉稳了么
我们应该向陪审团指出另一位嫌疑犯
Kaufman先生的妻子 Agnes
她对婚外恋非常愤怒 能进入办公室
知道哪种阿司匹林看上去像他的血压药
所以 有什么报复方式
比杀死出轨的丈夫 嫁祸情妇更好的呢
谢谢
请坐 Pratt小姐
你进入下一轮了
下一个
问题的关键在于一条证据
医生"声称"他太晚 对Kaufman先生进行血检
以至没在血液里找到任何阿司匹林
对陪审团候选人的统计研究 表明他们中的80%来自较低的社会阶层
没错 Gina把药放在了他桌上
但是她有杀人动机吗
当事人把阿司匹林误认成血压药...
这个案件非常复杂
需要进一步的调查...
并没有目击者来证明 那啥...
我们真该相信这位医生吗
陪审团的各位?
也许她只想吓唬他一下呢
事实上 这是个经典的案例 有关...
- 行为失控 - 阶级斗争
- 意外 - 下意识行为
- Gina去哪了 - Gina只是平民百姓
而Kaufman先生代表了 高不可攀的权贵阶层
因此 谋杀未遂的指控 是错误而不准确的
我们...我们不知道Gina去哪了
我不觉得!
我真的不觉得!
Gibbins先生
好的
我认为...
可以打自卫牌
这么做的原因是
Gina正在被斯德哥尔摩症折磨
面对严苛的老板 助手们极易被激发此症状
婚外恋仅仅是Kaufman先生 对Gina疯狂洗脑的一个例子
他让她爱上了他
如此说来 她下毒只是自卫的表现
我还是去那边站着吧
别 坐下
恭喜保住座位的同学
尽管如此 没人胜过我的方案
方案如下
第一步 让目击者变得不可信
第二步 引入新的嫌疑人
他是对Kaufman先生满怀妒意的合伙人
Lionel Bryant
第三步 湮没证据
我们抛给陪审团大量信息
让他们走入审议室时
满脑子都只有...怀疑
这才是让人成功脱罪的方法
明天9点 法庭见
Keating教授
明天9点我们要上侵权法 11点上物权法
- 我不确定... - 你同我唧唧歪歪
会让我错以为我是你母亲 Pratt小姐
明天来法庭 或者退出比赛
就这么简单
我当了他的第一助理21年了
所以看到他倒在办公室地板上
真的是太恐怖了
他没有了呼吸
皮肤愈发淤蓝
很抱歉 Agnes
我想尽了办法
你尽力了 Tanner女士
咱这是要杯具啊
你是不是不喜欢Gina
你会朝她吼叫 对她说 "没用" "蠢货" "低等公民" 对吧
不 这只是...
我能中断一下吗 法官大人
你特么在干嘛
现在咱知道谁是第一个放大招的了
请快些 Keating女士
你说了啥
侵权法上学到的东西吗
好好听着吧
也许你能学点东西
Tanner女士 你作证说案发当天 你看到我客户的桌上有粒药片 对吗
没错
你说那是黄色的
同Williams检控官的衬衫颜色相似吗
没错
Williams检控官的衬衫是蓝色的
你是色盲吗
没错
- 但我清楚那天早上看见了啥! - 明白了
所以你那天在我客户桌上发现的药丸 是蓝色的也好
比如她为了缓解你的工作施压 而服的减压药
还是黄色的也好 比如毒害Kaufman先生的阿司匹林
你也都分不清咯
- 我说过了 Gina当天神色慌张... - 回答我就好
你当日在Gina桌上看到的药 是否有可能是她的减压药
也许吧
感谢你的坦白
我在她的脸书照片里发现一张戴眼镜的
让我怀疑她视力不佳
所以我给她保险公司关联的 每个验光师打电话
联系上了她的 假装自己是保险公司的人
前台的人承认她患有全色盲症
也就是色盲
第一步 让目击者变得不可信
我真想现在颁给你金牌 Pratt小姐
但还是算了
还是等等看其他人是否能迎头赶上吧
再来看另一条新闻 Lila Stangard依然下落不明
Stangard小姐 费城大学21岁的学生
自本周稍早时被目击离开兄弟会聚会后 就再也没出现过
天啊
你好
Keating教授吗
想都别想
教授?
天啊
赶紧滚出去
站住
对不起
- 门开着 所以我就... - 我要杀了他
- 你在这里干嘛 - 晚点再聊吧
Frank 你又忘记锁门了
讲啊
我偶然看到了一个案子
联邦诉McGinnis案
如果我们认为检控方证据不足
我们可以申请加快裁决进度
你说的这叫直接判决
如果我们申请了却遭到拒绝
会让公众认为 有足够证据可以令被告定罪
但是如今第一助理的证词已经不可信了
你有想法 我现在告诉你这想法很烂
Seth晚安
Wes
好吧
Connor不要再唱了
不 你不让我唱我偏唱
怎么买了这么多
我应该买点别的东西 以防我被监控拍到
不怕啊 必要时我们直接杀了店主就好
"叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当"
"毁尸灭迹多快乐 一起蹲大牢"
曼哈顿鸡尾酒 加两个樱桃
你的同事好像都在等着看好戏
只要你同意我很愿意和你亲热
无视他们吧
我 我只是不太习惯在酒吧搭讪
那 让我猜猜
你们都是楼上广告公司的员工么
有那么明显吗
我在对面那家银行工作
会去我们那的帅哥
都是你们公司的
帅
我干的可不是啥帅气工作
如果你是这么以为的话
我是个IT男
IT吗
不 我觉得IT男挺酷的
- 能问你个问题吗 - 当然
你认识那个之前想用阿司匹林 谋杀自己上司的秘书吗
公司法律部警告我们不要谈论这件事
噢 明白的 我不应该问的
好吧 但是不要告诉别人哦
你怎么得来的
我以为 你想从我这儿弄到的只是
那些邮件呢
没错 可我也想要这样
转过去
反正不太合法就是了
有创造力是件好事
Bonnie
Bryant先生 你和你的合伙人Kaufman先生
在事发当日早上曾在他办公室会面 对吗
是 我们在商量把Gina调到会计部
是为了避免没必要的性骚扰诉讼吗
是的
你能读下这封写给Kaufman先生的邮件吗
亲爱的Arthur 请将此邮件 视为我希望你辞去CEO一职的正式文书
我警告过你不要和员工发生性关系...
法官大人 这封邮件并不在取证文件里
- 这是真的么 - 我以为在呢
不过我的助理更熟悉本案的相关文档
Bonnie
- 我的天 - 怎么了
这是我在客户前任律师给的文档中找到的 法官大人
所以我以为它是取证文件一部分
但它不是 说明它是用非法手段拿到的
够了
是你写的邮件吗 Bryant先生
是的
那么我得站在辩护律师这边了
- 邮件予以采用 - 法官大人
我已经决定了 Williams先生
Bryant先生 如邮件中所述
你因为Kaufman先生和员工 发生不正当关系而不满
我确实很气愤
也许气愤到把他的降血压药换成阿司匹林
从而成为公司的掌管人
- 反对 - 我收回
我问完了
我们今天做的很好
要归功于Walsh先生昨晚的努力
我要去参加院长的鸡尾酒会
明天前如果有什么新发现可以来找我
你怎么找到那封邮件的
就是 哥们儿 说说呗
我不想说
到底什么意思啊
你去哪儿
Arthur
- 别 别走 - 亲爱的 我就去个洗手间
- 别去 - 就去个洗手间
我很快回来的
这是我们两个的事 你还不懂吗
- 住嘴! - 都已经发生了 清醒点吧
不要再吼了
你需要帮忙吗
- 不用 - 不麻烦的
滚出去!
第一年毫无疑问是最难熬的
只要埋头苦干熬过去
别想太多就好
得了 无意冒犯
但你显然没读过法学院
这里战火纷飞 全年无休
不是最壮的狗 抢不到骨头
好吧 被你发现了
我是一个心理学教授
但在你们对我失去尊重前
要知道我有时也在律所工作
你 你是谁
Wes 他也是你妻子班上的
我是Sam
目前感觉如何
有没有觉得她很可怕
不好意思 你妻子是哪位
Keating教授
他来了
让我猜猜 你的耳根都烧起来了吧
- 会吗 - 别担心
我没有泄露任何秘密
至少现在还没有
敬第一年
他们现在肯定在想 我们去哪里了
不会的
来这里
关电筒
不能让Jen知道 行吗
- 好 - 来吧
怎么回事
谁在那里
我们走吧
- Frank找你干嘛 - 什么
Laurel我看到来电显示了
怎么回事
我只看到了她们在一起一下子而已
但是 这也可以理解
一个妻子受够了丈夫出轨
而和丈夫的情妇联合在一起复仇
好 就算你是对的
你想我们怎么做
让你出庭作证 让陪审团有足够证据
- 控告Gina有罪吗 - 不 当然不是
我 我只是
你早就知道了
我没说过
对
因为明显 那样就等于你要承认
自己的当事人有罪
谁有工夫担心所谓的道德影响呢
布朗大学 是吧
还是史密斯或者伯克利
布朗
怎么 你是看到我申请书了吗
猜的 这里有很多像你这样的人
聪明且有理想主义的女孩 来到法学院
就想扶贫济困
可毕业后就只选择去大公司工作
然后第二年怀孕就辞职
她们宁愿呆在家 当然 为了带孩子
你还真是个歧视女性的混球
别再 招惹 学生了
我什么都不会说的
说实话 我甚至认为那是我...
别说了
我需要道歉
我丈夫和我很早前
就谈及要个孩子
我不喜欢找借口
但这确实给我俩和婚姻很大的压力
我的天
天呐 我这
我真是把事情弄得更糟了
原谅我
谢谢你保守了这个秘密
当然
我还是
走吧
如果Lila还在这儿
她肯定要感谢每个支持过她的人
刚才说话那位是米德尔顿大学 四分卫之星Griffin O'Reilly
在他的女友Lila Stangard的守夜上的采访
Sam
- 嗨 大家 - 嗨
嗨
耶鲁如何 容我猜猜 他们爱死你了 对吗
让你管理一整个系?
说这话还太早了 还没人要挪位呢
我准备去睡了 你来吗
我很想你
我很快就上去了
嗨
那是我为今晚
和昨晚的事道歉
我从工作的酒吧偷得 所以别把我想得有多好
我听过你放的音乐
所以从没觉得你人好
Rebecca
我们一起开了 怎样
我经历了诡异的一夜
可以喝一杯 或者更多
今晚不行
抱歉
你何时从便利店拿到监控录像的 Gill警探
两天前的夜晚
店主在新闻里看到被告的样子
就翻看了先前的监控录像
才找到了这个录像
我将会为大家播放这个录像
那里
在企图谋杀的前一天
Sadowski女士买了
标签上写着什么 Gill警探
Soloxacore
一种阿司匹林的牌子
你要做的只有一件事
告诉我们有什么秘密需要隐藏
短信 电话 任何我们需要销毁的
而你没有 所以你猜怎么着
怎么着!
你去蹲大牢
我就是那个推你进去的三流律师
- 我当时头疼 并不是... - 别扯谎了
出去
你在这我无法思考
她没有错 Annalise
- 这是阿司匹林 我们都会买的 - 你怎么想的 Frank
哪个淫荡的学生勾了你的魂 让你忘了你的职责
嗨 一接到案子我就去拷问Gina了
她选择不告诉我
因为 不用说了 你懂得
很抱歉
不会再发生了
但别担心 我们可以搞定的
我们 不 我来搞定
你待这儿 拿好你的薪水
我想传召我们第一证人上庭
Nate Lahey警探
是谁
不知道
教授
给我滚出去
搞什么鬼
前天晚上你在哪 警探
什么
前天晚上 当Gill警探拿到那盒
控告我当事人的录像时
作为上司 你不应该在同他一起在辖区么
是该如此
那你当时在咯
麻烦回答问题 警探
不在
我不在那儿
那你当时在哪
家 可能吧
照顾你的妻子
我听说她最近被诊断出癌症
当时我在一个朋友那儿
好好
这么问是因为我对
录像带的监管链有异议
Gill警探作证 他从店主手中
取到录像的时间是晚上8点
但系统显示他直到早上2点9分
才录入保管
你不觉得这时间差有点奇怪吗
有时把证据录入电脑需要点时间
因为你一直都这么忙
拜访朋友之类的
警探 在你为费城当值的12年间
你知道他们曾为了帮助控方定罪 而篡改过录像片段吗
- 反对 - 例如 电子篡改阿司匹林的标签?
- 法官大人 - 我是单纯的询问
Lahey侦探在他部门内的
个人经历
这是最后一个我允许的问题
你个人在部门中有否发现过任何
篡改监控录像的实例
有
有发现过
费城的正直人民 今天见证了正义获得胜利
Sadowski女士是个受害者
是过劳无望的地方检察官办公室的替罪羊
尽管我们希望警方找出
毒害Kaufman先生的真正凶手
但Sadowski小姐至始而终都是清白的
我很高兴陪审团也如此认为
我想要成为她
现在是时候决定加入我们事务所的人选了
首先 咱班的人才
你们都应立志超越的人...
来拿战利品吧 Walsh先生
另外还加入我们的是
Asher Millstone
太棒了
Michaela Pratt
感谢上帝
Laurel Castillo
因为我们的工作量增加
我决定再从你们中间招一个
那人就是
Wes Gibbins
Keating教授
Wes 有什么可以帮你
那个侦探是
是我的男友
我不想要这份工作
- 如果你是因为那个才聘用我的 - 那个?
- 你让他在法庭上撒谎 - 那就是我选你的原因吗
我选你是因为你自卫的论点
显示你有认真思考
但现在你暴露了 你根本不相信
自己可以胜任这份工作
这不是我想说的
这就是你在 指责我用违法行为赢得此案之前说的
我们赢是因为我做好了本职工作
你想清楚
此刻之后的任何事
不仅会决定你的事业 甚至人生
你要么就在大公司的办公室里
起草合同 勾搭发胖的律师帮办
无聊到吞弹身亡
要么就加入我的律所 成为你喜欢的那种人
决定吧
你想要这份工作吗
有人打电话来说水压太低
大家 有谁打电话叫维修的吗
应该是楼上叫的吧
爆炸新闻播报 在费城
警方已证实一具女尸
被发现于米德尔顿大学十十八姐妹会会所内
Griffin
快看
这位女士是否是Lila Stangard
米德尔顿橄榄球之星Griffin O'Reilly 的长期女友 还无法证实
就在几天前 她在姐妹会的一位朋友 报警称这位明星学生失踪了
她最后一次出现 是在大学兄弟会的聚会上
没有人见到她离开
第二天早晨也不在自己的房间
她这段时间可能并非消失
而是死在自己家中的事实
怎么了
必定会掀起许多疑问
我的学生
他们在水箱中发现了她
停在家外的车属于她的父母
Stuart和Miranda Stangard
市值十亿的科技公司 "Stangard工业"的老板
很抱歉
不 只是
这对可怜的父母
我打赌是男朋友干的
到时候就知道了
好了 最后的抉择
要不全票通过 要不现在停手
照做吧
趁篝火熄灭之前
Michaela
这是唯一能毁掉DNA的方法
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 泡柴钢丝 sophie 放放.com 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第1集 完