我每年选出四名学生为我工作
最优秀的学生会得到这个
逍遥法外 前情提要
- 天啊 - 滚出去
他叫Wes 也在你妻子班上
不好意思 你妻子是哪位
Keating教授
她来了
Rebecca 我经历了诡异的一夜
- 可以喝一杯吗 - 失陪
警方已核实在Middleton校园内发现女尸
我打赌是她男友干的
- 要不全票通过 要不现在停手 - 动手吧
只有这样才能破坏DNA
他该到了
- 没事的 - 要是有事呢
Michaela
要是他们被发现 或者自首
或者他被她说服 全推到我们头上呢
Wes不会那么做
Wes不会 但是她会啊
闭嘴 什么事都没有
不 想想看吧
我们到这地步都是她的错
不全是她的错 我们都有责任
- 不 我要找Aiden - Michaela
不 我从没答应过这事
因为你那是精神崩溃
连句话都说不明白
闭嘴坐下
别像个小屁孩一样
别教我怎么做人
抱歉耽误了这么久
我去拿这个了
没有新消息吗
看上去没有
说得过去
尸体在水箱里泡了那么久
所有证据都该没了
我今天会晚回家
Jovich院长要我出席讨论哀伤辅导的会议
真的吗 就因为你认识她
因为他需要心理学系的人
但谁知道 可能那也是一部分理由吧
我有课
作为辩护律师 我最常被问到的问题是
我能不能看出委托人清白与否
而我只有一个答案
与我无关
这不是因为我无情 虽然这有争议
而是因为委托人 像在座的各位一样会撒谎
这会让我无从进行判断
以Millstone先生为例
你真如你自我描述那般
还是有我们不知道的肮脏的细节
犯罪记录 离婚史 或者衣柜里藏了骷髅
我保证我连苍蝇都没伤害过
话是那么说
看看四周
看看与你分享笔记的安静姑娘
你暗恋的帅小伙
课堂上话太多的学霸
自问你是否真的了解任何人
你直觉最好不错
不然你会选择跟错的人
一起学习 睡 甚至结婚
就比如Marjorie St. Vincent
本是价值数十亿百货连锁的继承人
直到她在Gladwyne豪宅主卧里
被刺16刀致死
被指控的凶手 当然是她丈夫
Max St. Vincent
儒雅豺狼
我与Marjorie相遇于巴黎
我当时在为女儿Eloise的4岁生日买礼物
那时我夫人刚去世
而我需要准备些特别的礼物
当Marjorie见我 磕磕巴巴地跟店主说法语的时候
她张嘴为我翻译的那一刻起
我就知道她是对的人
而20年后
她仍然是会让我开心的唯一的女人
不过 身陷婚姻这般野蛮的囹圄中 能如此开心已经不错了
你不同意吗 Keating女士
继续走吧
我让Max在审判结束前保留犯罪现场
谁都不知道能找出什么有帮助的证据
反正房间也需要些颜色
你要吐吗
不 我没事
四周看看 多照照片
希望你们能考虑出些新的见解
- 到时间了吗 - 我想到了
我要一个志愿者
女士们
我来吧
很好
你快跟我夫人一样漂亮了
现在 躺床上
法医报告称
Marjorie在床上读书时
我也上了床 带着...
你的笔 亲爱的 借我用用
这样藏好的刀
然后我假装要发生关系
正当我们要亲吻的时候
我出手了
但是失手刺到了颈动脉
它像没关好的消防水管一样喷涌 所以墙上溅了血
然后我又刺了第二刀
刺到了这里
然后是第三刀 这里
第四 五 六 七刀
16
以上是检方的理论
理论吗
我倒要看看怎么证明
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 怡宝矿泉水 Norah 自大的点点 ADA 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第2集
检方提供的案情报告
包含了此案他们搜集的所有证据
彻读一遍
找出漏洞 证明我们的当事人无罪
Max说现场有三名警官
档案上只有两名
我们需要原件
我想我们该送小可人儿去
聪明
Gibbons先生 马上来我办公室
- 怎么个意思嘛 - 你什么意思
我们的位置都是争取来的 不是吗
而这"候补"男呢
- 别那么叫他 - 他可能是私生子呢
可能他被送去领养 而且一直不知道
因为黑人一家亲
什么 我没那个意思
我想说 这里面一定有文章
不然他为什么在这
你们为什么在这
这个问题我还在考虑呢
Frank说你对这份工作有二心
而Frank想的我一般都同意
所以 他说对了吗
你现在后悔加入我们了吗
不是 我在这里很荣幸
很好 那我们多给你点事做吧
去这个警察局
要来St Vincent先生的附加逮捕报告
不要留下你或我的名字
你能办成吗
能
谢谢 现在出去
我需要Max St. Vincent的附加逮捕报告
你跟我开什么玩笑
- 什么 - 看来没开玩笑
你一上岗 Lucinda就这么教你了吧
除了她 所有人都是为了服侍地检办公室
地检办公室
那婆娘天天想法子浪费我时间
回去转告Lucinda 成吗
没问题
楼上的笨妓女们肯定又把毒品冲下水道了
因为现在我淋浴下水道里 正在冒出恶心的东西
我能用你的吗
很快的
不把啤酒和兄弟会男生的恶臭洗掉
我睡不着
好吧
无意冒犯 但我更喜欢Rudy的摆设
Rudy是谁
他是之前住你这的怪人
你让我有点想到了他
也许是因为你俩看上去都很癫狂
是法学院学生都这样吗
可能吧
我得接着干活儿了
闭嘴
现在是二对二
我们别无选择 丢硬币吧
这是你说过最蠢的话
我才不要让一枚破硬币决定我今晚的命运
我们没时间吵了
我们必须做出决定 开始行动
如果有人有更好的主意 现在就说
正面朝上 我们回去搬尸体
反面朝上 我们把尸体留在原处 同意吗
正面
我们回去搬尸体
走啊
有关Lila Stangard谋杀案的最新消息
警方刚刚发布的尸检报告表明
Stangard小姐的确死于他杀
结果在其死后一周确认 受害人陈尸
- 于十十八姐妹会会所的一个水箱内 - 知道最精彩的部分是什么吗
因为尸体仍会排泄
所以姐妹会的姑娘们 一直在喝她们朋友的屎
- 嘿 Keating教授在吗 - 嘘
目前没有公布嫌疑人名单
但我们的确知道警方今晨都在
调查死者的男友 Middleton足球队之星 Griffin O'Reilly
滚出我的公寓
Gibbons先生 你按我说的做了吗
是的
干得好 你看了里面的内容了吗
看了 但我发现附加报告和
检方的案情报告里面
描述的有点不一致
- 哪里不一致 - 一个名字
案情报告称那把猎刀
是Jake警官在前院草坪上发现的
Dorsey Jake Dorsey吗
真的吗
所以你不是Chad Mullens警官咯
法官大人 我不确定Keating女士在暗示什么
我不在暗示什么
我只是在读附加逮捕报告
里面说是Mullens警官发现猎刀的
不是现在坐在这里的证人
还是我念错名字了 Dorsey警官
不 你没有
是Mullens警官
我最近发现他因工作时间
喝酒正在接受调查
这也解释了为什么你们的老板不想让
他的名字出现在官方逮捕报告中
也许甚至把他的名字改成了你的
法官大人 我们可以休庭吗
搞定猎刀这事后 该推翻杀人动机了
- 有想法吗 - 我有一个
检方肯定会利用Marjorie最好的朋友
说她想要跟Max离婚
这样根据婚前协议 Max就无法获得遗产
所以他就有杀人动机
我试图查到她朋友不可信的证据
但还没找到
我能搞定 我怎么会袖手旁观
通常你都要请我吃一顿大餐 我才会答应
非法黑进一个老富婆的电脑
- 周三吧 - 什么
晚餐 就你和我
越快搞定 就能越快得到奖励
Taylor太太
你声称你的好友Marjorie大概一年前
跟你讲过要跟Max离婚的事儿
是的
但两个月前 你还给在他们的
结婚纪念日派对上写下这样的祝酒词
自特拉普上校和Maria小姐于 合唱团孩子们面前翩翩起舞之后
电影"音乐之声"著名段落
我还从未见过如此恩爱的伴侣
我听上去他们不像是要离婚的夫妻
你怎么找到这东西的
你不会知道的
下一步是不在场证明
Max声称凶案发生时他出去散步了
所以我们需要一个看到他的邻居
Frank 挑几个帮手吧
你们俩 舞会皇后和傻逼脸
跟我来
你在逗我们吗
正常人不会去翻一个陌生人的垃圾桶吧
你要个办公室工作的话 就去大企业吧
既然来了就要努力获胜
这就是伤风败俗的证据
这是家脱衣舞俱乐部 就在
Caster大道 是的
很好
我想爸爸应该不会想让妈妈知道
他把小孩的学费花到哪里去了吧
我那晚出去倒垃圾时大概是8:30
就在家庭晚餐之后
出去时你看到了什么
街对面有个人在走
你认识那个人吗
晚上很黑
但我觉得很有可能是我的邻居
St. Vincent先生
检方论证完毕
第一个被我方传唤的证人会是Max的女儿
我需要有人帮我准备问题
我来
Frank的姑娘 不错
午夜前交到我桌上
办公室见
让我猜猜
你是被派来劝我
不要为难证人席上的警官
你要小心
警方不会善罢甘休
这算是威胁吗
不是我的威胁
你一直没给我回电
我不是来聊这个的
- 所以就这样 我们结束了吗 - 你觉得意外吗
你知道我从不曾故意伤害你
你在证人席上威胁我
让我不得已出卖我的部门
老大今年若还能给我个案子我都算走运的
我会跟他谈的
我现在最不需要的就是你的帮忙
我会尽力挽回
你不想让我弥补一切吗
我受够了你的疯狂
- Nate - 你想要从我这里拿到什么
你胜诉了 也睡了我
我还能为你提供什么服务
你要是再打我电话 我发誓
我会告诉你老公在他屋檐下
我为你做的所有肮脏恶心的事
就这些吗
请转203房间
是我 别担心 这是个新手机
我知道 我只想告诉你我们正在处理
他们一开始不想做 但我后来说服了他们
我们会保护你的
Sam
我就好
- 你吃了吗 - 没呢
那家印度餐馆如何
他们外卖很慢
我整周末都在流浪汉帐篷当志愿者 可以晚交一天论文吗<\i>
但如果你想吃的话我可以叫
Annie
没事吧
没事 印度菜不错
好 很好
看看我们
你下班回家 我正好去上班
你上晚班嘛
我在新闻里看到你的朋友了
那个橄榄球运动员
他女朋友Lila Stangard
然后呢
我只是想说节哀
- 如果她也是你的朋友 - 她不是
你是条子还是什么
新闻上说警察在调查他
我只想确保你知道
没有律师陪同 不要和警察谈话
嗯 我知道 我不是傻子 你也不是律师
你要害我迟到了
这些是为Max女儿预备的问题
好极了
怎么了
我想了下你说的
为什么我们在这里
我知道Connor和Michaela
都是班里的尖子生
Asher有他爹罩着 Wes我不知道
但看上去Annalise喜欢他
很喜欢
但我
是因为Frank对吗
我是说 他而不是Keating教授选择了我
我面善 我知道 但这只是表面而已
你把个人问题和纠纷
拿来找我 我是不会更友善的
与其让我回答
刚才你问的问题...
我只能说 你浪费时间
担心是不是Frank选的你
倒不如多花心思得到Annalise的青睐
我们的对话到此为止
法庭上你是否可以相信品格证人
这是辩护律师最需要权衡的
品格证人表现过于激进
陪审团会认为其受人操纵
表现太诚实 你就是自寻死路
因此必须在庭审前做足功课
大家好
请允许我介绍我的女儿Eloise
她刚刚从斯坦福飞回来
一听说我们需要她 她立马放下手头所有事情
我在读诗歌艺术的硕士
其实手头也没什么事情
Ellie
- 这是我在车上提过的小伙子 - 爸
想想你俩会生出多漂亮的宝宝
你们的挑战是要建立证人的可信度
你们需要展示他们对于当事人
真实的感觉 甚至略带批判
他是你父亲
我们确实可以相信
你不会在法庭上徇私说谎吗
我当然是爱爸爸的 但也爱Marjorie
如果我爸爸伤了她
我会坚决同意判他死刑
看到没 才貌俱佳
尽可能严厉
没有不能问的问题
你对他送你去精神病院又作何解
他说你精神不正常吧
我当时十五岁 患有厌食症
同私立学校的其他女生一样
我后来好转了
因为你得以逃脱他糟糕的家教吗
他的教育不糟糕
他有些怪 没错 但只是处于自卫机能
他年幼时父母就去世了
他的第一任妻子 也就是我生母
在我三岁时就死于车祸
这会改变一个人
使他害怕失去身边人
因此他深深依赖于我和Marjorie
我们是他的全世界
所以我如此肯定他不可能伤害她
我知道从我嘴里说出来很难让人相信
但事实如此
换你发问了
你父亲是在你生母于瑞士去世后 才认识Marjorie
- 对吗 - 对
如果这是一个谎言呢
如果你父亲是出轨劈腿Marjorie呢
不会 我妈妈在他们相识前已经去世
死于车祸
这只不过是你父亲的描述
法官阁下 如果检控官要作证 请她拿出证据
检控官请求采用
St. Vincent先生第一任妻子
Elizabeth Sims在瑞士的死亡报告
报告已被翻译成英文
St. Vincent小姐可以读给陪审团
"Elizabeth Sims死于28岁
“颈部上端有深切伤口
死因为他杀”
凶器呢
一把猎刀
“Stuart Sims因谋杀妻子Elizabeth
"在瑞士格拉特堡受审
"检控方指控他的动机
“是企图与情妇Marjorie Trask私奔
“但Stuart宣判无罪
“第二年
"他为自己和女儿编造了新身份
“名为Max和Eloise St. Vincent
跟Marjorie一起定居于费城 以假身份生存于世
真精彩
我只是想保护你
所以你就隐瞒我的真实人生吗
我怎么可能告诉那么年幼的你
你妈妈是被屠杀的呢
- 那样做有什么好处 - 因为是你杀的对吧
现在又杀掉Marjorie吗
别这么荒唐
你杀了她们两个人
- 不仅是杀人犯 还是骗子 - Ellie 别这样
离我远点
我希望陪审团判你死刑
我也挺赞成的
你好 Stuart
如果我告诉你实情 你还会接这个案子吗
你低估了我接受挑战的激情
如果你再说谎 你的律师我就不做了
Frank 查一下检方如何知晓
Max第一次受审的情况
透露这个消息的人
也许就是嫌疑人
- 明白 - 其他人
证明一下 我雇你们是正确的
我忘记了 我很内疚
老板临时叫我去做紧急任务
我这周末约你吃饭作为补偿
在吗
Oliver
男友发飙的节奏吗
我不交男友的
等会儿 你是同性恋吗
Bon 她在吗
在
Sam 你学生的事情
我想说 我也很难过
谢谢
坦白讲 确实很难受
噢 我没听到你回来了
我刚进门
重写这份证据禁止动议
庭审情况怎样
进展这么好啊
我的当事人是个骗子
你想要问我什么吗
这里不是法庭 Annie
你想说什么就说吧
- 你和她上过床吗 - 没有
- 你说的是实话吗 - 我说了 没有
绝对没有吗
干你们的活
眼神接触很正常
你又开始咄咄逼人了
很意外吗
我妻子竟然认为我跟学生上床
她很漂亮
抱歉 生前很漂亮
拜托 你听听你的语气 真是疯了
不应该这么说吗 又不是没发生过
过来
看着我
Annie 看着我
我和那个姑娘之间什么都没有
我向天发誓
对不起
只是这件案子 这样的当事人
我要输官司了
你每次都会这么讲
请进
你得看看这个
那你们先聊
想赢这场官司 我们只有一个办法
我们需要证明Max就算杀了第一任妻子
也没有谋杀Marjorie
在这间屋子里 搜寻我们漏掉的线索
找到矛盾点
设身处地想象凶手的行为
我们再扫查一下房间的DNA
看能不能找到其他嫌疑人
该做的检测都做了
你完整读过案件详情吗
让Max在法庭上演痛哭戏码吧
- 说他产生了幻觉 分不清现实 - 说他有梦游症
说他曾被妻子施虐
说他有抑郁狂躁两极症
他是猎人
说摄入味精过多导致暴力
- 他是个猎人 - 是啊 多新鲜
墙上的兽颅已经很说明问题了
不是
他是个猎人 他懂得杀的方法
请问你大概捕猎多少年了 St. Vincent先生
几乎一辈子
那么你是屠宰动物的行家了
对 这是父亲教我的第一项技能
如何人道一些 如何减少痛苦
- 有确保这样的方法吗 - 当然
如果可以 我现在就能展示
请
首先 把颈部这样弯下来
这样下巴离胸部近一些
接着把刀放在这里
Keating小姐
请解释为何和此案有关
马上可见分晓 法官阁下
继续
当刀贴近颈动脉
迅速...一刀切下去
接着只需等待它静止不动
如果你操作正确 这会很快
这项技术 这种人道无痛的屠宰方式
就是你谋杀第一任妻子的方式吗
是的 没错
为了无效审判 她故意误导了当事人
谁说这是误导
第一起谋杀案中 我的委托人被宣告无罪
那是在瑞士
规则"一事不再罚"依旧适用
法官阁下 请让我有请下一位证人
您就会明白其中关系
真的吗
你的所作所为真的跟案件相关吗
在费城
你做了多少年首席验尸员
十三年 我去年五月离职
到宾州州立大学做首席病理师
你研究过
- Elizabeth Sims跟Marjorie的解剖报告吗 - 研究过
你能描述两起谋杀案的区别吗
乍一看 两者很相似
但是更深入的研究表明
第一起谋杀案中
颈部伤口
是由熟知解剖学的人所为
那第二起谋杀案呢
锐器所致的各种伤口 凌乱狼藉
还伤了骨头
凶手明显对解剖学一无所知
换言之
第二位凶手毫无杀人经验
绝对没有
实际上 我的专业观点是
两位被害女性
不可能被同一凶手杀死
辩护结束
我知道谁是第二个凶手
- 谁啊 - Eloise
附加逮捕报告上说
没有强行入室迹象
那么谁还会有钥匙呢
可能她比我们先知道真相
Max杀死她母亲 然后她捅死Marjorie来陷害他
很有趣的推理
你得看看这个
我找到了一台电脑的IP地址
邮件从这里发出 告诉地检Max第一次开庭的情况
来自斯坦福电脑房
Eloise
春假期间
她去了母亲的家乡瑞士
得悉了她的死亡真相
开始计划如何复仇
有其父必有其女
但如果这是真的呢
Gibbons先生 我们无需多言
现在就等裁决
Laurel
勇敢点 多讲讲 我喜欢你的想法
你们注意点 Gibbons先生和Castillo小姐
咬人的狗不叫
到底发生了什么
早告诉你了 我品味很好的
你可别再讲这事了
我什么也不会做的
而且 你才是需要我们担心的人
什么
你觉得事务所里 只有你留心身边事吗
裁决好了吗
好了 法官阁下
就联邦政府起诉St.Vincent一案
案件编号 P1082971 我们陪审团
宣判 被告Maxwell St. Vincent
无罪
你这混蛋竟然逍遥法外
好吧 我不喜欢这部分
你知道 其实还有更简单的方法
你是说把她扔到狼群里吗
看来你明显没有孩子
她杀死了你的妻子 你心爱的人
所以我一定会想办法惩罚她
这点你不用担心
你认为我是说杀她吗
不 Keating女士
我一点也不想把我的全部遗产
变成请你辩护的法律费用
我不应该做任何承诺
你现在不能和她接触
没关系的
不 我不在乎你老板想要什么
我不是来工作的 而是来跟你吃晚饭的
你真的以为我如此饥渴吗
你只要给我买外卖 眨眨眼睛
我就会像个伤心的小娘们那样跪下
你过了当小娘炮的年纪了
算了
但是今晚我当攻
Sam
我在这
这是干嘛
我们庆祝一下你的胜利 我就想说
意料之中罢了 我懂你
坐这边
我去地下室拿瓶酒
别走
Lila Stangard 有问题!! 周四上班时间 期中考试分数
Annie 有什么状况吗
我找到一瓶酒 是Ted和Leah在 咱们二十周年结婚纪念日时送的
你要去哪
我的一位委托人刚从监狱里给我打电话
我会尽快回来的
Nia在里面
- 我只要一分钟 - 不
和Lila Stangard的谋杀案有关
这和我无关
我跟你说过了 我在停职查看
我知道
但是Sam知道她 她是他的学生
他们关系密切
非常亲密
嘿 情况如何
还行 他只是因轻罪被捕
Annie
- 嗯 - 你确定我们关系还好吗
如果不好的话 我希望我们聊聊
我保证没有你想的那么恐怖
Annie
我们之间很好 我保证
他们关系密切
- 非常亲密 - 你是认真的吗
你觉得他和案子有关系吗
- 我不知道 - 为什么
就因为她是他的学生吗 这就是你的理由吗
他最亲近的学生之一
意味着他会和她上床 的确有可能
但他会杀了她吗
每个人都能做出可怕的事情 Nate
这是从你职业角度的分析
它让你无中生有地看到险恶人心
但是你得适可而止了 回家去和他聊聊
他告诉我什么也没发生
- 那就是你要的答案 - 不 听着 好吗
Nia问过你多少次同样的问题
你又是怎么和她说我们的
坦然相告吗
他是我丈夫 Nate 我的丈夫
没错
你不会对你丈夫这么做
为了男朋友出卖他
回家吧
我不会重复第二遍
Nate
她遇害那晚他应该在耶鲁大学
我需要你告诉我他就在那
这样他才有不在场证明
唯有这个办法能让我停止担心 好吗
我想确认
他和此事毫无瓜葛
求你了 Nate 好吗
我不知道我还能求谁帮忙
我真希望能请别人帮忙 但我只有你
我需要你
好吧
Annalise
小心点
走开 别碰我
- 你有权雇个律师 - 走开
- 如果你请不起律师 - 你弄疼我了
- 会有免费律师指定给你 - 住手
放手 放手 放开我
Rebecca
保持沉默
两位嫌犯Griffin O'Reilly 和Rebecca Sutter
各自在一小时内被逮捕
女嫌犯 Sutter小姐 在校外酒吧上班
谣传Middleton学生在该酒吧买毒品
实际上 刚发布的Sutter小姐逮捕记录表明
她被指控有贩毒前科
包括贩卖管制毒品
可卡因 海洛因 冰毒
是我
请转接203房间
- 都是她的错 - 不是她的错
Wes不会那么做
他的确不会 但她会
我们会保护你的
- Rebecca - 你为什么这么慢
对不起 但是一切都结束了
结束了
好吧
你再也不许这样离开我了
我不会的
现在我在这里
我哪也不去
你是安全的
安全的
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 怡宝矿泉水 Norah 自大的点点 ADA 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第2集 完