逍遥法外 前情提要
每年我选四个学生为我工作
最优秀的一位将得到这个 Walsh先生 来拿你的战利品吧
我妻子觉得我跟我的学生上床了
这也不是第一次了
我跟那个女学生什么也没有
是关于Lila Stangard的案子的
Sam认识她
她被杀的那晚 他应该在耶鲁
我需要你告诉我
- 他有足够的不在场证明 - 好吧
你弄疼我了
Rebecca 什么也别说
正面 我们就去搬尸体
背面 就把它留在原地
这是唯一能毁掉DNA的办法
Rebecca 结束了 你安全了
Michaela 站起来
咱们得走了 听懂了吗
Michaela
Connor 停下来
Michaela 该走了
Michaela 看着我
没事的 都会好的
她不好 你是瞎吗
她那完美的小脑袋应付不了这事
听得到吗
Michaela
两个月前
要不我辞了工作 搬到费城吧
来当你的花瓶妻
我才不要嫁给一无所长的人
还是我啊
只不过空闲时间更多了
可以给咱俩做晚饭
照顾孩子们
"孩子" 没有"们"
这种事交给保姆就好了
厨师给咱们做饭
你和我要一起征服世界
怎么了
我要去办公室了
要去监狱接一位新的当事人
我才来啊 别走
Keating教授可不管这些
好吧 那我送你过去吧
我10岁嘛 还要送
你没看新闻吗
这边有学生被杀了
两名嫌疑人
Griffin O'Reilly 和 Rebecca Sutter
在一小时内相继被捕
您好 我在收集
关于嫌疑犯Rebecca Sutter的信息
- 媒体吗 - 什么
你是媒体代表还是律师
要是媒体的人 滚开
要是律师的话 出示证件
我们对于那位女嫌疑人知之甚少
坦白讲 我们也不关心她
我代表全体校行政部门表达立场
我们支持Griffin O'Reilly
相信他是清白的
万幸 他今早交了保释金出狱了
他是个好孩子 没有案底
当然了 校长办公室
不能在审判过程中以官方身份表态
因为受害人一家在去年
给学校捐赠了八百多万美元
明星四分卫又被指控是杀人犯
也给整个体育项目带来了不少麻烦
David Dolan 大学校长
Annalise 你和Sam一直都是学校宝贵的人才
说你的薪酬很丰厚
也一点不为过
讲课也是前所未有的自由
几乎没有任何监管
我也为学校带来了生源
当然了 我们知道
我们从未要求你过多
现在你要求了
我们要你做O'Reilly先生的代理人
我会考虑的
- 是我 - 我还在停职调查中
你不能给我打电话
我知道 但校方想让我
给橄榄球球员做辩护 我...
在确认Sam的情况前 我不能答复学校
我在纽黑文市 核查他的不在场证明
等我查清楚给你回电话
你好
你是耶鲁大学心理系的Natalie吗
我认识你吗
你同事说我能在这找到你
就是你几周前安排的那次讲座
主讲人是费城的一位教授
Sam Keating教授 我知道了
我想问问你
有没有讲座的录像
那天没录像
就算录了 也没什么好看的
Keating教授没到场
是吗
他说他食物中毒了 最后一刻取消了讲座
真的让Reynolds院长很生气
她一直在争取 想让Keating教授来耶鲁就职
但是这么一下之后...
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Crystal Pearl Kawing starve 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第3集
Keating教授
这是我未婚夫 Aiden Walker
他给纽约市长工作
Michaela一直在赞扬您
别再迟到了
她好像不太友善
这是你未来老公吗
Aiden 这是Asher Wes Lauren
是Laure
这不是Aiden Walker嘛
Connor Walsh
天啊
你俩认识
我们一起上的寄宿学校
见到你太好了
这就是你未婚夫啊
是的
看来咱俩的相同之处比我想象的多
Nelson警官
你认识的那个IT男....
能解锁手机吗
候补先生 是打算当黑客嘛
我有个朋友忘了手机密码了
是吗
你有朋友
看谁来了 Keating教授
你们这拘留了我的当事人 Paula Murphy
"公园卖淫女" 对 她在我们这
真的吗 传说中的大案子就是公园卖淫吗
她是教授朋友的朋友
不是每个案子都是连环杀人案
你想有朝一日成为Keating教授
就要从底层建立客户群
闭上嘴 学着点
这绝对不是妓女 明明是个老妈
天才
Murphy女士 我是Annalise Keating
谢天谢地
我真不知怎么报答你
- 这边请 - 我不知道怎么办
以前从来没请过律师
太感谢Cheryl了
帮我联系到你
Cheryl是我的长期客户
能帮上忙我很开心
我真是无地自容
我从来不会做这种事
指控已经被撤消了
也清了你的案底
没人会知道的 包括你老公
- Elena Aguilar 你被捕了 - 什么
不好意思 这是Paula Murphy
她的名字是Elena Aguilar
她是一起谋杀重罪的通缉逃犯
是1994年国际金融研究所爆炸案的涉案人
卖淫妈妈摇身一变 成了爆炸妈妈
真是爱死这工作了
闭嘴 她孩子在呢
是不是开始好奇
Aiden有什么瞒着你的小秘密
1994年的爆炸案有五个涉案人
都是一个反全球化组织的成员
名为红字部队
两人入狱 一人去世
他们的领导人Gabriel Shaw还在狱中
通缉 谋杀重罪 Elena Aguilar
Elena Aguilar在提交保释金后消失了
他们认为Paula是这个Elena吗
她们的指纹相符合
你们会查到她的指纹是因为她
在公园给一个陌生人打手炮
Kevin
除非你告诉我 这全是误会
不然我现在不想听你解释
现在针对Paula的证据确凿
他们找到的炸弹碎片上有她的指纹
炸弹炸死了一名守卫
他死了吗
引爆时本不该有人在场的
是你做的吗
这都是真的吗
信息量有点大 不过我们得做个决定
政府提供了一份认罪协议 坐十年牢
一个小时内要答复
十年吗
我们接受吧
有人死了 他们又有我的指纹
十年也没那么长
十年相当长
你女儿将在没有你的陪伴下长大
这会毁掉你的家庭
我认为能找到赢的办法
我们能赢
确保她的女儿们出现在庭上
陪审团喜欢这戏码
- 保释听证是什么时候 - 明天早上
- 法医专家呢 - 在路上了
他说什么能有用
她的指纹都在炸弹碎片上了
没错 根本不可能赢
Walsh先生 你刚失去了奖杯
什么 你说过我们想何时交回都行的
那是在你怀疑我能力之前
我只是说 我们没有辩护点
谁说我没有了
联邦政府诉Hearst案 谁来讲案情
Gibbins先生
Patty Hearst Hearst公司继承人
被控持械抢劫银行
她的律师采取了双重辩护
说她既被共生军绑匪洗脑 又被胁迫
共生军是美国70年代的恐怖主义组织
- 辩护成功了吗 - 没有
检方主张她无法既被迫 又被洗脑
占领运动前 我们就已行动了
银行巨头的贪婪 财富分配不均...
我们多年前就开始反对了
而Paula 就是你认识的Elena
她也支持这些信条吗
当然
Elena和我们一样对财富机器深恶痛绝
谁来告诉我精神控制辩护的首要关键
Castillo女士
提出一个洗脑者
将罪行推给这位幕后策划者
Davis先生 你有受你们组织的魅力首脑
Gabriel Shaw的影响吗
你说得他像个邪教教主一样
这话你说的 不是我
Gabriel很有说服力
不过他从不逼我们做不愿意的事
真的吗
他不是曾饿了你们的成员七天吗
我们在禁食 那是自愿的
那叫食物剥夺
那是精神控制最有效的手段之一
一旦确定了首脑之后呢
Pratt女士
确定非法行为全由首脑原创设计
是他一人的主意
放爆破筒的计划全是Gabriel想的 是吗
- 反对 传闻证据 - 反对有效
- 这些计划他征求过你意见吗 - 没有
- 他问过组织里其他成员吗 - 没有
没有其他问题了
不过我声明 我认为Elena该坐牢
请删除动议
我们都付出了时间 为什么她不该
法官大人
Gabriel找得怎么样了
政府把他藏在监狱系统里
如果我起草议案请求披露...
把律师的事留给真正的律师做 Frank
总之要找到他
Keating教授 我帮Frank找找怎么样
Gabriel Shaw过去五年都很健康...
可助理州检为这案子见他后才一天
他就恰好在艾伦镇联邦监狱里住院了
病情...不详
他是在装病 很显然
他们不希望陪审团听他的话
你从哪知道的
我有...资源
你指你爹吗
不管是谁 很有用
在壁炉架上给奖杯留个位 Millstone先生
我跟法官谈过了
我们明早开车去监狱
跟Shaw先生谈谈
Paula 我希望你去
说服他为你作证
你是说去见他 Gabriel吗
那好吗
他在监狱里 你很安全
抱歉 我不想去
我想到要见他就不自在
坦白讲 你自不自在我不担心
我们需要他的证词
如果Frank不是律师 那他做什么的
他是Annalise的保镖吗
不管他干嘛的 有养眼鲜肉也不错
我呢 我不算养眼鲜肉吗
Aiden才是养眼鲜肉
你是肉饼
肉饼拿到了你的奖杯
是我的奖杯 而且我从不认为他是律师
什么意思
你听他说话了吗 那口音
那说明啥 他来自费城吗
还是说你是有阶级偏见的精英
觉得没上过常青藤的都不如你们
那是事实
- 我去 你是喜欢他吗 - 没有
你就是嘛
谁他妈接下电话
Wes 是你的包里
你好
你是谁 Lila呢
Lila
你打的是Lila的电话吗
别人给我她号码 说她能帮我搭线
她在吗
你好
头朝上
我们回去搬尸体
走吧
不
不 这没道理
我们回去搬尸体 然后呢
我们怎么处理
你们有人想过吗
烧掉它
少来了 烧掉尸体没那么容易
需要有火化炉
但至少能毁掉我们的DNA
篝火也能掩盖掉烟
这...算是完美之计了
- 完美吗 - 篝火会
这计划和完美根本不沾边
你们...
你爱哭就哭吧 我支持这个计划
- 听我说 - 什么
篝火会...就是我们的不在场证明
说"茄子"
不笑就去坐牢吧
没事的
Elena Aguilar...
有血有肉
嗨
我等这天等了20年了
而我不得不说...
都是值得的
你看上去...不错
你也不差啊
小声点
里面想约我的寂寞男多了去了
我想念你的笑声
我也是
Shaw先生 我们来见你是因为
Elena被控重罪谋杀
如果你能帮她作证...
让我出庭
- 你要我说什么 我就说 - Gabriel 不
我已经身陷囹圄了
你不必再遭受这些
放炸弹是我的主意
Elena什么都不知道
这样行吗
抱歉
我知道我现在不该开心
我们做了件可怕的事
害死了一个可怜人
我们都应该承担责任 但当时我们那种信仰
我已经忘记了那时的激情
在公园搞男人就是为了找回激情
但只有他 是我激情的源头 我每天都想他
打扮我女儿们也好 和朋友喝东西也好
就连和Kevin做爱时 都在想念他
请别将这些话告诉Kevin
Annalise 这是真的吗
你就抛下Dolan校长不管了吗
不管我们明星四分卫的死活了吗
我明天去见那男生
看他怎么说
这是宗大案 肯定有很多媒体关注
你接之前要想清楚了
你是说我不该接这案子？
都20年了 我知道不该给你工作建议
耶鲁大学那边怎样了 Sam
有反馈了吗
我下午收到电话
他们招了杜克大学的人
管他呢 反正家就在费城
就是 你留在这儿我真是松一口气呢
有没有什么发现
他和耶鲁大学有往来
前几周曾在你们家酒店入住
我想查他在城里时 晚上是否都把车停这里
- 但你不是警察 - 我不是警察
- 他的名字是？ - Sam Keating
找到了
他的车每天都停这里 除了这一天
29号 星期五
晚上7点离开车库
次日早晨6点开回来
赶紧收拾干净
怎么了
Shaw先生从监狱转移的这段时间
我们要跟一位潜在新客户会面
他们马上就到
是不是那个橄榄球员
传言说学校希望由Annalise辩护
别称呼她Annalise
你很快就知道了
那周五我的兄弟会举行派对
Lila没有来
她在生我的气 我想要暂时分开
我们喝了很多
有些女孩想要可卡因 我就打给Rebecca
你平时跟她买毒品？
不 她是Lila的朋友 我知道她贩毒
Lila跟毒贩子交朋友？
她什么人都认识
Rebecca来了
我们都嗨了
等我清醒后 发现正同她在我房里
一丝不挂 我和她正在...
正当我们做爱时 Lila走了进来
Lila和我没做过
我们发誓在婚前为彼此守贞
Lila气疯了
她又是骂我又是抓我
她指甲上有我的DNA就是这么来的
她跑了出去 我看到Rebecca笑了
我明白了 这都是她的设计
我们亲热时她用我手机给Lila发信息
告诉她我要见她
我整晚都在找Lila
我给她朋友打电话 去她房间找
她在屋顶被勒死时我很可能也在那边
这是Rebecca做的 不是我
我对天发誓
签到
这是在干嘛
Rebecca 我是公设辩护律师办公室的
谢谢
你不会真是我的律师吧
我找到了电话
Lila的电话
电话上有证据 对吧
肯定有证明你无罪的证据
不然你为什么留着它
你得相信我
他们给你找的都是极差的公设律师
现在你的案子胜算极低
我也许能找到其他律师帮忙
但你首先要告诉我电话上有什么
警卫
你在干什么
赶他走
- 警卫 - Rebecca 别这样
他不是我律师 他是法院学生 他撒了谎
- 你需要我的帮助 - 他在跟踪我
Griffin要把罪名赖到你头上
这就是我来的目的
因为他要让你背黑锅
有其他需要帮忙的吗
你看这堆文件
我能明天再处理吗
今晚有个法学评论派对
- 我们得... - 在哪里
一家酒吧
好像是叫Mckoy's
也欢迎你们来
我们不去 你要是想走
就应该一开始就跟我说
我们没日没夜的不代表要拖别人下水
让她去吧
他都这么说了
为什么申请来法学评论
你们已经一周学习80个小时了
还要来是不是太疯狂
对那些这么想的人 我只想说
玩儿蛋去吧
你们不想做职场抢手货吗
不想有朝一日当总统吗
想
你有带枪吗
我想让他早日解脱
别误会 我是支持枪支管制的
除非面对这些蠢货
- 你们说对不对？ - 对
看来这里到处都是蠢货啊
法学评论就是如此
我是Kan
Laurel
如果你办这聚会 想让我申请法评 你可着实没打动我
不 我不参加法学评论的部分
我一周在法援工作80小时
意味着来这里能享受免费啤酒
认识些聪明的女生
Jed Freeman参军了？
就像企业家兼中尉什么的
太神奇了
Connor 你能找别人聊吗
这是我们最后一个晚上了
我的错
恭喜你们订婚了
我曾经还以为
我会戴上Aiden的订婚戒指
天呐 Connor 能别这样吗
等等 你还没告诉她？
- 别这样 兄弟 - 他在说什么
小事情而已
- Aiden - 别紧张
我们当时16岁 在男子寄宿学校读书
学校在寒冷的新罕布什尔州中部
这不算什么
这轮我请 兄弟们
Frank
来喝杯奶嘴啊
你骗我
好多年前了 也没发生什么
别说了 我脑补的已经够厉害了
我没有告诉你这件事
我承认
- 但跟欺骗你是有区别的 - 真的吗
我们讨论前任的时候
你从没说过你睡过男生
这分明就是骗人
你知道我是不撒谎的
我不信
那好 我今晚就坐火车回去
正合我意
在那边
她是我邻居
你邻居是案子另一个嫌疑人
这都不告诉我吗
我跟她不熟 只是住对门
什么
你不能为Griffin辩护
我看到他跟Rebecca吵架
他不是你想的好人
而且他拥有一切
有学校支持 有钱 Rebecca什么都没有
她孤身一人 跟人质一样
你做律师的宗旨不就是这个吗
辩护他人 使其得到公正审判
但她无法得到 就因为她穷
我不认为这算公正 正义
要是你想炒了我 请便
但她需要你
我不知道
我就是想做点什么
我说完了
当事人正在法庭上等着我们
走吧
我基本跟寄宿学校每个帅哥都有过一腿
希望这样能让你舒服些
再说了 我都记不住他下面什么样了
等等 不对
我还记得呢
昨晚你跟法律援助的那小哥挺合得来
我们都看见你们卿卿我我的了
我觉得Frank看的反胃 不得不走了
Frank在那吗
你昨天晚上比我们玩得还嗨呢吧
Bordal律师 我了解你另有一位证人
是的 法官大人 检控方传唤Gabriel Shaw
什么 我以为他是我们的证人
一旦被确定为证人 任何一方都可传唤
Shaw先生 回忆一下1994年的事情
你能描述一下当时的情况吗
具体描述涉及到Elena Aguilar的部分
她又名Paula Murphy
我们为了正义而战
竭尽全力打击肆虐的贪婪
所以我可能就不会那么吃惊
听到Elena建议说...
我们要安置炸弹
Shaw先生 庭审之前你不是告诉我吗
你说安炸弹是你的想法 不是我当事人的
- 我说过吗 - Shaw先生 你在撒谎
Elena是我一生挚爱的女人...
就算我在监狱也爱着她
所以 当前几天我见到她时...
我决定会说任何话来保护她
但之后我幡然醒悟 决定说出事实
是啊 事实
事实就是你不是检控方最初的证人
- 对吗 - 对
所以 是在你跟被告交谈之后
检控官才说服你换到对方作证吗
反对 "说服"一词影射...
那我换个说法
如果同意为我的委托人做不利证言 你会从中获什么利呢
反对 假定事实未经证实
真的吗 根本就没有任何交易吗
他就是自愿的吗
Shaw先生 请回答问题
提前释放
服刑20年后 你能重获自由了
肯定高兴坏了吧
你已经服刑20年了
我可能就无需多言了
法官大人... 提问结束
- 你一直在欺骗我吗 - 对不起
我都不知道你现在伤心的原因
是因为要进监狱了呢
还是因为那个变态情人背叛了你呢
Kevin
法官给了我们三个小时
在此之内 我们要重新确立证词
去找法医 运用刑侦技术 调查FBI实验室
此时此刻 正是证明你们价值的时候
你负责Gabriel Shaw的案子 对吗
你到底是谁啊
就是写犯罪学课程调查论文
我在Middleton法学院读书
我恐怕...
我就需要这一个案子的资料
基本上都算是公开信息了
耽搁您五分钟 救我一条命啊
求你了
我的天啊
我找Allentown监狱的Ned Crawford
Crawford先生吗
您好 您不认识我 我叫Michaela Pratt
你有什么发现吗
我找到Gabriel Shaw服刑记录
他接到六通电话 叫Jane Santora的女人打来
就在我们带Paula探视他之后
Santora是Paula母亲的婚前姓
她为啥给他打电话呢
Keating教授
在哪 不行
抱歉打扰你 但我发现...
Frank 事情不可能这样
当时在咖啡厅 我以为我们已经谈开了
她说想去厕所...
已经过了一个小时了
Keating律师 知道你的当事人在哪了吗
法官大人 我们不知道她的行踪
好吧
我现在签发法律拘票
要求立即逮捕Paula Murphy...
又名Elena Aguilar
在逮捕之前 H9Y2案无限期停审
休庭
Pratt小姐 择夫需谨慎啊
最终结果不好 你只能怪自己了
嗨
都没有问题吗
没有
我跟耶鲁大学 酒店都查证过了
她被杀的当晚 他在耶鲁那儿
Keating医生没有来上课
晚上七点离开车库
第二天早晨六点才回来
他的不在场证明很可靠
你确定吗
他没有离开 Annalise
谢天谢地
晚安
等等
我想你了
回家吧
去陪着你丈夫
给你
最后一包了
全都上车
等一下
等等
Michaela 快上车
我的...戒指
什么
我的订婚戒指不见了
我弄丢了 天啊
我把戒指弄丢了
我的戒指丢了
你在这干啥呢
你不回我的电话
你不能一声不吭就出现
特别是杀人犯还在逃
你说的对 对不起...
整件事都对不起
应该一见到Walsh就告诉你
你应该在你求婚前告诉我
在说你爱我 约我出去之前就说清楚
Michaela 别这样...
还有别人吗
谁 我勾搭上的人吗
男的
- 跟你滚过床单的男的 - 没了
- 因为如果你是同性恋... - 我不是同性恋
- 如果你是同性恋... - 我不是
同性恋很正常 我表弟就是 没关系的
- 我还是你的朋友 但我... - Michaela
就是我小时候发生的一件蠢事
我那时候正在青春期
我不是男女通吃的人
你知道的
我爱你
我不是同性恋
我的婚纱可是Vera Wang的...
不是Vera Wang的现货 而是定制的
花了我巨资呢
你最好确定
Aiden 你不能让我难堪
我的人生计划不包括你毁了我们
听到了吗
你最好确定
如果你再做出那样的事情
我就跟你离婚 卷走你所有的钱
让你永远不能踏进政治生涯
对不起
真的对不起
很感谢您能耐心等待
我只是需要一些时间
保证我能全身心投入本案
你已经决定了吗
是的
抓住你偷吃啦
对不起
就是些零食
橄榄球运动员那边有决定了吗
她没有告诉你吗
我要宣布奖杯的新任拥有者...
这名学生展现了无私奉献 努力工作
敢于为社会弱势群体说话
Gibbins先生 过来领奖吧
从此刻起 在教室内不准讨论 Lila Stangard谋杀案
因为我为其中一名被告 Rebecca Sutter辩护
我知道
她告诉我们时 我和Frank跟你表情一样
好吧...
她就是不能拒绝挑战 是吗
Annalise 我听说你负责这个案子
不过看起来马上就结案了
你什么意思呢
你的委托人刚刚坦白了
全都录下来了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Crystal Pearl Kawing starve 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第3集 完