逍遥法外 前情提要
是关于Lila Stangard的谋杀案 Sam认识她
她被谋杀那晚 他应该在耶鲁
我想让你帮我验下他的不在场证明
好的
Keating博士没有出现
他晚上7点离开车库
第二天早上6点才回来
- 他不在场证据很可靠 - 你确定吗
他从未离开过 Annalise
告诉我电话里有什么 Rebecca
还有别人知道它的存在吗
只有我和Rebecca
- 我们可以利用它 对吧 - 到时候再说吧
为啥不呢 那些照片...
Gibbins先生 你做了你该做的
现在轮到我了
死者手机上 为什么有你的裸照
咱赶紧离开这鬼地方吧
手电!
不能让Jen知道 答应我
- 没问题 - 好
那是啥
谁在那儿
咱们走吧
为什么Frank会打给你
什么
我看到你来电了 Laurel
你们搞什么鬼
Laurel 你不是告诉Frank这事了吧
你们让我别找Aiden
然后你找了Frank?
我对天发誓 Laurel 如果你对他透露一点...
我和他上床了 行了吧
我没找他 他找我是因为...
算...了吧 和这事无关
当然有关
否则我们怎么知道你说的是实话
我干嘛同你讲 我们又不是朋友
等下 你和Kan约会的同时 和Frank上床吗
我劈腿了 没错
我是个婊子 恶人 谋杀犯
随便你们怎么说我
但现在咱还有一尸体要搬!
所有人都有秘密 Castillo小姐
六周前
选陪审员时 一定要考虑这一点
没错
老实说 如今隐匿陪审员越来越多
他们努力混入陪审团 意图影响判决
我知道什么是隐匿陪审员
找个心理医生谈谈你爱炫耀的毛病吧
Johanson先生 你能告诉我...
我不是在炫耀
矮油 有好戏看了
我只是回答你的问题
"陪审团如何坏了辩护律师的事"
谈及隐匿陪审员只是我在举例
我没有...炫耀
有人今天早上气不顺啊
Johanson先生
请举例 在陪审员预审的首阶段应如何发问
你想好如何处理手机了么
这地这时间适合聊这个吗
我懂 但是我在想
等我们把它上交警方之前
也许我们能追踪到发照片那人的号码
我还不确定要不要上交
你们搞了多久了
别跟我说 你只是发发裸照
我知道你上了她
我得知道
你们搞了多久了
就一个夏天
她在我课上
开始来我办公室...
有过几次
记不清了
6 7次
哪里
我办公室
一次在她车里
但你欲求不满 对不对
想到Lila就会让你性奋
自摸啊 拍这些裸照啊
不是这样的
那你为何要撒谎
我害怕你以为我杀了她
我做不出这种事 你了解我
你爱她吗
不
全是因为她 死缠烂打
一直同我讲她的家庭
她的男友
Annie 她只是有点迷失
正如你勾搭上我一样
- 不是 - 你不就喜欢这样的情妇吗
脆弱心碎一团糟 只等你来安抚
我们才不是这样的 你不仅仅是个情妇
和你第一任老婆说去吧
你是唯一的
- 别 - Annie 别这样
- 上床而已 Annie - 别
- 没其他关系 - 别
我爱你
不 你没权利说这话
你没权利...别碰我
Annie!
别碰我!
- 打住好吗 - 滚出去!
赶紧 滚出去
这是你第一周就教我们的啊
引入新的嫌疑人
现在有个现成的
你确定
不觉得Rebecca拿着Lila的手机
让她更像个凶手吗
除非我们找不到那男的
由我来做决定 Gibbins先生
等下 我不理解你为何...
你理解与否都不关我事
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译: 泡柴钢丝 自大的点点 ADA 放放 校对: 泡柴钢丝
逍遥法外 第一季 第5集
他不在工作日喝酒
说这会让他反应变慢
作为个警察 绝对不能反应太慢
否则 他会出错 其他人就遭殃了
因为他是个警察
我们才无法报警
否则只会让他更加狠毒地报复她
你父亲被杀害那天晚上呢
一切正常
妈一走进来他就开始大叫
然后我觉得 我再也不能袖手旁观了
所以我走进他卧室
拿出他的枪
然后 我只记得手里拿着枪
还冒着烟
爸躺在了地板上
他再也不大叫了
终于解脱了
雨过天晴了 他死了
Ryan 别说了...
我很高兴能干掉他
我们不仅要面对谋杀指控
我们还要面对警方
他们利用政治与媒体
点燃公众的怒火 让Ryan 一个从出生就目睹母亲被家暴的男孩
刻画成仇父的反社会分子
我们如何才能取胜
不要基于证据 而要操控陪审团的情感
在情感左右类案件中 挑选陪审团不是门科学
而是人类研究的一门艺术
在挑选陪审团时 如何将偏见控制在最小范围内
Pratt小姐
确保此偏见对你方有利
例如 男性通常崇尚施以惩戒
从而倾向于检控方
关于我的当事人 你在媒体上听闻过什么吗
简而言之吗
他是个反社会戮警分子
我申请505陪审员回避
陪审员请离开
除了性别外 还有什么是在陪审员预审时应注意的
Gibbins先生
陪审员同你当事人的相似性
以及可能会激发陪审员同情心的私人关系
你结婚了吗
离婚了
和平吗
和平分手吗
神啊 没错
辩方接受该陪审员
当警方证词支持检控一方时
就要寻找倾向于质疑权威的陪审员
这些人有什么特征吗
Walsh先生
第一点是种族
非裔美国人对警察有极大的不信任感
在我的社区里没人报警
回避
每一个你放进来的陪审员 都能决定你当事人的命运
警察有好有坏
与常人无异
接受
"纽约重案组"里Simone警探死掉那集 我现在想起来都热泪盈眶
回避
Grace Kelly和我经常一起喝茶
奥斯卡影后 摩纳哥王妃
陪审员请离开
接受 法官大人
回避
- 回避 - 接受
- 回避 法官大人
- 接受 法官大人 - 接受 法官大人
- 回避 法官大人 - 回避
没等你开口辩护 12名陌生人就将成就或毁掉你的案子
我要求各位不要同任何人讨论案件
先入为主
或在媒体上搜查相关内容
明早9点准时报到
你在做比分板吗
终于碰上个不讨厌的当事人了
没搞错吧
这个从背后枪杀他爸的人
法官阁下 我申请动议拒绝接受
Sharon Remini受虐的证据
法官阁下 控方律师有几周时间来申请动议
但她故意等陪审员预审之后提出 是为了削弱我的辩护
Keating女士 你有何证据
证明有关虐待的证词
提供证词的这位女士
忍受虐待二十年
Remini女士就在当场 她可以亲自提供证词
Sharon Remini是被告的母亲
有充分理由为了急着救儿子
而伪造受虐证词
事实上 Remini太太从未报过警
如果警察正是施虐者的酒肉朋友
她如何敢报警
那你承认你并无确切证据
我有当事人的供词
他整整三年的网络日记
记录了受虐的情况
这只是一面之词
我只能接受检控方动议
禁止使用任何有关受虐的证据 包括被告及其母亲的口头和书面供词
法官阁下
我别无选择 Keating女士
去买点吃的吗
这边有家三明治店很不错
你还有心情吃三明治
我们的辩护策略毁于一旦
Ryan会入狱度过下半生
在那里很可能菊花不保
这还算乐观的想法
他爹的警察同事就会狠狠整死他
Ryan 我不是
没事 我听说过更糟的
只是 别告诉我妈妈
她仍然怀揣希望
别紧张 他没事的
除非他回家饮弹自杀
在情感左右类案件中
我们的辩护必须迎合陪审团
就是要了解陪审团成员的情况
学会理解他们的反应和身体语言
每个人会分到几个重点观察的陪审员
伐木工 我不想要这家伙
哟 不是你的菜吗 那我来 不过你要把性感图书管理员给我
这两位毛发浓密的怎样 请享用
我们可以在庭外跟踪吗
可以 但绝对不要联系
干预陪审员是非法行为 别惹上牢狱之灾
看上去很美 但我们该如何辩护
我们是根据受虐的证词来筛选陪审团
如果Ryan磕了药 我们可以说他心智能力衰减
反社会戮警还不够 再加一条毒瘾吗
这条行不通
我们得像玩特洛伊木马一样 伪装使用受虐证据
走后门
这小伙可是后门操作的行家
是Ryan的博客
如果我们可以让控方证人
在庭上主动提起
他写的东西就可以被引为证据了
今晚熬夜做笔记
日出之前给我倒背如流
有800多篇呢
那就赶快开始读啊
你是Ryan的英语老师
有怀疑过他对他父亲存在负面情绪吗
有
Ryan是个问题学生
学校的人都知道他和他父亲不睦
为什么
他曾在一场才艺比赛里演唱一首歌曲
歌词真是不堪入耳
你能记得这些歌词吗
"我爹的脑袋瓜 一枪打开花"
我问完了 法官阁下
那场才艺比赛 问问日期
你找到线索了
是的
问她日期
你刚才提到的才艺比赛
是什么时候的事
今年春天 大概是四月
2014年四月
对
有了
Medick女士 这里的歌词
与你刚才陈述的一致吗
反对
我只是想证实控方证人所提证据
是否属实
反对无效 Barker女士
请坐下
是的 同样的歌词
法官大人 歌词在14年1月 比赛三个月前 首次发布在Ryan的博客上
因此 所有博客文章均可被作为证据
包括他描述其父亲对其母亲
身体虐待的文章
反对 法官阁下已经禁止...
之前如此 但你的证人
在法庭上亲口说出虐待的事实
我看一下这篇博客 Keating女士
好的 法官阁下
允许将有关虐待的证词作为证据
法官阁下
Barker女士 依据联邦证据法第106条
反对无效
干得漂亮
喂 Rudy二号 开门
太棒了 就知道
我透过墙都能闻到辣香肠的味道
我家没吃的了
每次我想出门
都有人冲我喊"变态杀手"
卧槽 太好吃了
我盯了这堵墙整整三天
我想要人陪
不然我就故意吵你
不过你似乎还蛮享受的
关于手机的事
Annalise不想用 我知道了
你们聊过了
对 她早上给我打了电话
看看我怎么样
你却反而没来问候我
我只是以为你不想...
开玩笑啦
我知道 我是你的当事人
你得表现得专业点
你觉得是我干的吗
律师不会这么问当事人
你难道不该说 "我当然认为不是你干的"
你到底是个什么破律师
我根本不是个律师
这正是你屁颠颠告诉狱警的
你还记得吗
我那时不了解你
现在也不
我觉得你有问题
什么样的人会骗入监狱
看望有谋杀嫌疑的邻居呢
不是我干的
我只是喜欢让人不好过
不知怎么的 我就好过了
看来不只我有问题
显然不是
多谢招待
我和那个女孩之间什么都没有
我是怕你以为我杀了她
嗨
好吧
又来
你在这儿干什么
我不知道
我只是
我只是想见见你
你害我被炒 还装作若无其事吗
你在讲什么啊
你把我俩的事告诉我上司 还有我调查Sam的事
没有 我不可能
得了 谎话我听够了
Nate 你一定要相信我
我不相信你
说实话 我也不在乎
你想和一个杀手同床共枕 随便你
哦对了 我也撒谎了
Lila被杀那晚 Sam根本没在耶鲁
他开车从纽黑文回到费城
祝你们今晚愉快
又是Frank吗
真是美国好男友
你接一下吧
我现在最不想听到他的声音了
你傻呀 这是强有力的不在场证明
他会听到背景里篝火的声音
她说得对
干吗
你到底在哪
篝火晚会 别再打来了
Laurel 别挂
听我解释
解释什么
解释你骗我只是为了上我
又多了一个学生战利品吗
是我搞砸了
我知道我错得离谱
我会做任何事来弥补 任何事
别拒我于千里之外
我不能这样...
让我做什么都行 求你了
太晚了
我们只需多了解这几个陪审员
这样我们才能说出让他们共鸣的辩词
让他们宣告Ryan无罪
你觉得他无罪吗
当时他母亲的生命可并没有遭到严重威胁
不好意思 谁说没有威胁的
稍一失手 她可能就会丧命
这不是你能在法庭上使用的合法说辞
我来这里是让你安慰我的
不是让你感觉糟糕的 我谢谢你
听着 这个案子是关于感情的
也就是说 你能赢的唯一方法就是
让陪审团忘了法律
无视证据 宣判被告无罪
陪审团否决权吗 这是非法的
如果你告诉陪审团 是非法的
但是他们来做就不是非法的了
什么 所以你觉得我应该告诉他们吗
Annalise Keating会怎么做
不 不 你不该 你不该 告诉他们
因为如果你说了 你就去坐牢
我可不想那样
我的错
你需要我吗
是的
如果这是因为你和Sam昨晚的吵架
- 我们不需要谈 - 不是因为这个
我知道你是怎么弄到 Rebecca的认罪录音的
昨晚 Lahey警探 非法搜查了Keating先生的车
认罪录音 快点
我没告诉你是因为
为什么
因为你知道我永远不会让你
把我不可告人的秘密公布给警方吗
我觉得你手上的事情太多了
你竟敢说你这么做是为了我
因为我们都知道 你这么做是为了这里的哪个人
那个人不是我
对不起
我本应该告诉你的
是的
但是还是谢谢你保护了我丈夫
现在 出去
我一直喜欢Sharon
只是我很难相信
她对Anthony的指控
我和他共事八年
他不是我认识的人
据你所知
曾有过对他工作的投诉吗
- 他一直因自己恪尽职守为傲 - 你真的在这时候找炮友吗
- 我们因此取笑他 - 附近有很多性感的家伙
- 嘘 - 你相信Remini警官
伤害过妻子吗
不 正好相反 真的
他非常保护Sharon
她很 脆弱
他每天给她打好几次电话确保她没事
还有人觉得性感的图书管理员是女同吗
她一直看Annalise的胸部
绝世胸器
我们能专心吗 拜托
听着 你的情感计分卡可爱却无用
像个无脑金发美女
他们得对证据投票
我的学习小组早上八点需要这份提纲
说真的 我在humpr上约到六个炮友
所以我得认真对待
你在和六个男人发色情短信吗
直男也有这种手机应用吗
你和那个黑客到底怎么啦
他终于厌倦了被你利用了吗
你觉得我们已经是朋友了吗
都能开始讨论男友问题了吗
唯一和男友闹矛盾的人是你
除非我们告诉陪审团否决权的事 不然输定了
这是非法的 如果我们被发现了 Annalise会被取消律师资格
Frank你了解这家人
我们得帮他们
我知道 而且我们正在帮
你到底为什么对这案子这么上心
除非你被父亲虐待过
我爸爸没虐待过我 好吗
我只是
我希望咱起码能做一次好事
为什么让大家理解就这么难
并不难
天啊
怎么了
伐木工人回我消息了
那是你一直在玩的同性恋约炮软件吗
对啊
我在humpr上跟踪他很久了
等他自己出来找我
他终于上钩了
他说什么了
所有杀警察的人都该下油锅
尤其是那些
不知道尊重自己父亲的小婊子们
你是否在约会软件上
发这消息给一位叫“鸡八大法好”的先生
你网名什么意思
- 想眼见为实吗 - 就在我明确禁止在法庭外
谈论本案之后吗
- 你什么人啊 - 是我发的
很好
你已证明自己对被告有偏见
你被撤职不是陪审员了 可能面临罚款
一号候补陪审员
你应召来填补空缺
看到没 色情短信是有用的
你的记分板怎么说
最好的情况是我们有半数投票
好吧 我们可能有一丁点的机会
把官司拿下
我又笨又没用
我嘴里说出来的都是谎话
那是当Anthony指责我
和客户 老板 工人上床时会说的话
之后会发生什么
他会 打我
扇我 揍我
有一次我回家有点晚
因为我在为在怀孕的女孩顶班
他就踢我的肚子
说他至少要确保
我再也不能生小孩
你想过离开他或者上诉他吗
孕妇深有同感
他说如果我起诉 他就杀我灭口
他说他能逍遥法外 因为他是警察
而且没人会相信他杀了他的妻子
他告诉我没人会保护我
但是某人保护我了
我儿子救了我的命
可你们都说他是邪恶的
就因为他有勇气成为一个男人
那个本该由我丈夫来成为的男人
他不该为此坐牢
谢谢 Remini女士
来吧 哭吧 长毛兄
哭吧
当你儿子射杀你丈夫时 你身处极端险境吗
你是什么意思
如果Ryan没杀你丈夫
你现在是死的吗
例如 你丈夫有没有用枪指着你的头
没有
正是如此
因为你儿子Ryan当时手里拿着
你丈夫的佩枪
用它指着你手无寸铁丈夫的后背
随后他开枪击毙了你丈夫
难道事情不是这样吗
是的 但是
我问完了
我的订婚戒指不见了
Michaela 天快亮了
我们还得扔掉那些袋子
找到它之前我是不会离开的
你确定我们离开房间时你戴着它吗
戴着 我早告诉过你了
天啊 要是我们找不到怎么办
我猜你只要取消婚礼就好了
别说了
我们需要她去把奖杯放回Asher家
她做不到的
看看她
不不不不
今晚我们都必须做自己不愿意做的事
这件事就得她来做
我来做
你他妈的要怎么做
我不知道 我会想办法的
有些案子是基于证据
有些案子则是基于我们的人性
祈求我们内心做决定
你们感受的 骨子里的想法才是正确的
发现婚姻或者家庭背后的秘密 是令人震惊的
所以本案
并不是关于婚姻的秘密
本案是关于法律的
Ryan Remini在没人愿意 保护他妈妈的时候保护了她
那种情况下 他必须得不计后果 采取行动
Ryan射杀他父亲那晚
Sharon没受到生命威胁
多年以来 他每每逃避
无论何时听到母亲哭泣时 他都低头羞愧难当
法律就是法律
审判别人的权利并不掌握在
一名十七岁男孩手里
她被Anthony Remini又打又扇又踹
这男人折磨妻子吓坏儿子
他是一名发过誓 保护他人的警官
不要把这位年轻人送进监狱
就因为他做了 你们也会为所爱之人做的事
你们要保护他们
那并不是罪行
别把两者混为一谈
记分板怎么说
乐观地说 我们有九票
最多也就陪审团悬而不决 下次庭审再定罪
早告诉你了 疯小子坐牢坐定了
很晚了 你的陪审团也审议完了
来吧 让我们去喝一杯
我还有一堆其他事情
但是我走的时候会给你打电话的
你刚才做了什么
你不需要知道
你个白痴
我不得不告诉Annalise 你知道的
好吧 去吧
告诉她我在炫耀
是谁说的
不确定
我只知道有人让陪审员知晓了否决权
你就直说你知道是谁但是不想说
但是别对我说谎 Frank
要再有个男人对我撒谎 我对天发誓
Annalise 我不是法庭人员
不知道之事是不用上报的
不
这恰是你要去做的
向地方检察官报告
- 什么 - 你没有听错
让他们知道有人干预陪审团
我们收到一封匿名提醒
有人告知陪审团成员如何行使否决权
很明显 是辩方队友做的
- 一切基于证据 - 众所周知这样哪方会得益
- 再说一遍 证据在哪 - 停 把陪审团带进来
是否有人和你们中任何人 接触或谈及有关此案的事
包括讨论行使陪审团否决权的概念
撒谎是犯罪行为
我可以认定你们藐视法庭
是我 法官大人
我发现一些资料
关于我们有权随从内心而投票
我还分享给了陪审团里的其他人
在编号K7439080的案件中
我不得不宣判为无效审判
陪审团解散
干嘛
别恶心我了
看来我们扭转了公众对Ryan的看法
基于施虐的辩词
地方检察官不再认为他是反社会人士
为此 他们将他移交给少年法庭
你将面临的是缓刑
社区服务和心理咨询
你听到了吗
你没事了
- 真的就这样了 - 真的
太谢谢你了
谢谢
我的天 你是在哭吗
才不是 眼睛过敏而已
嗨
案子打赢了吗
无效审判
Lila被杀那晚你在耶鲁吗
不在
当她打电话给我时 很沮丧
说她会做一些伤害自己的事
所以我放弃了演讲 回去找她
但我就是找不到
她也不接我电话了
所以我又开回了纽黑文
早上才到的酒店
也就是说她被害期间
你正好也在费城
- Annalise - 我懂
不是你干的
我不知道要怎么表达
很抱歉 我和她上了床
很抱歉 我对此撒了谎
但我没有杀她
Rebecca Sutter在过来的路上了
你要对她做个心理测试
什么
至少我们是这么同她说的
无论如何要问出 Lila和她谈及你的部分
她有没有见过你的照片
有你脸的
Annie 这不是个好主意
认脸游戏开始
Rebecca 这是我的丈夫 Sam
他今晚会帮助我们
嗨
我们能速战速决吗
你认为自己抑郁吗
有没有担心你会伤害自己
我智商很高
严重神经衰弱
轻微妄想症的倾向
你之前有做过检查
在少管所呆过
你想知道是不是我杀了Lila 对吧
不
这只是个标准的心理测试
用来说明你是个可信证人
好了 Rebecca 说说你怎么认识她的
我们是在酒吧里认识
她是个娇惯的姐妹会成员 想寻求刺激
所以来找我 问能否帮忙贩毒
她准备卖给谁
其他学生 大部分是住十十八楼的婊子们
那最后你怎么会有她的手机
事发前一晚 她落在我家了
她说不想再做了
Lila有没和你分享过
她和这个男人之间的故事
就提到这人已婚 她管他叫Darcy先生
"傲慢与偏见"主人公
她觉得这么叫显得比较智慧
同迷恋简-奥斯汀的其他傻缺女孩不同
"傲慢与偏见"作者
你觉得有没有可能是Darcy先生
同她的死有关
她说他是个可怜的老男人 厌倦婚姻
要在年轻辣妹中寻求兴奋
她可能对此反感就和他分手
所以他就杀了她
你有证据吗
或者这可能只是你说的
你有轻微妄想症倾向
那张裸照 不足以证明吗
是
所以她从没提到他是谁 做什么的吗
Annalise很想找到他
我真希望她已经找到了
这样我就不用坐这儿和你说话了
嗨 谈的怎么样
感觉像用言语进行了场裸体搜身
洗手间在哪
楼上 走廊的尽头
她不知道你是谁 Darcy先生
就这样
这就是你想对我说的话吗
我还应该说什么吗
我得知道你是否相信我
你是个骗子
这个节骨眼上 只有这个我能确定
晚上睡沙发去
我来吧
嗨
我本不该过来的
那怎么又
我们终于要好好摊开说了吗
不
- 那你为何 - 你说愿意为我做任何事
你是认真的吗
是的
我要一个肯定的答案
是的 Laurel
怎么了 发生了什么
我需要你的帮忙
搞什么
你没告诉她 是吧
是我扰乱了陪审团
如果我说了 你以为你还能站在这儿吗
你为什么不说
你就没想过是我要她知道
这案子能赢多亏了我吗
我们没有赢
法庭判的是无效审判 我们算幸运的
不 这招很机智
但还是谢谢你
如果这是你期待我说的话
谢谢你选了我 让我成了Frank的女人
谢谢你照看我 拯救了可怜的小Laurel
我试图相信你是与众不同的
而不是其他布朗读书的凡夫俗子
没错 因为你知道她永远不想和你睡
说的好像我想和你睡一样
我有男朋友了
嗨 案子裁定了吗
无效审判
太棒了
丽贝卡
- 你在哪 - 你早知道吧
知道你要在保释期逃跑吗
我怎么会知道
不是 是知道他们是一伙的 你知道吗
你在说什么
我不知道该不该相信你
我想 但我不确定
Rebecca 我听不懂你到底在说什么
告诉我你在哪 我去接你
- 不要 - 你必须相信我
Wes 你不能相信Annalise
怎么了
壁纸 Wes
洗手间在哪
在楼上
去看那个壁纸
Rebecca
你在这里做什么
你对我撒谎了
你在说什么
壁纸
Lila手机上的那张照片
是在这里拍的
你的丈夫就是Darcy先生
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译: 泡柴钢丝 自大的点点 ADA 放放 校对: 泡柴钢丝
逍遥法外 第一季 第5集 完