逍遥法外 前情提要
我为被告之一Rebecca Sutter辩护
还有谁对此知情吗
只有我和Rebecca知道
Sam 遇害女孩手机里怎么有你裸照
Lila透露过这个男人的信息吗
说他已婚 她叫他Darcy先生
谢谢选择了我 让我成为Frank的女人
我有男朋友
我知道你如何搞到Rebecca的认罪录像
我们都知道你为了谁
那人不是我
- Rebecca - Wes 你不能相信Annalise
- 怎么了 - 墙纸 Wes
看看墙纸
- 你特么在这干什么 - 你丈夫就是Darcy先生
你好啊小妞
Alicia
几点去篝火晚会啊美女
什么 学习小组 没啊 我才不需要
我有免死奖杯
待会再给你打
Michaela和你在一起吗
该死的把奖杯还给我
开门
我知道你们在里面
大家趴下
Connor
你们这些贱人真想无视我吗
让我进去
想说我不成熟吗
跟你们这些混蛋相比...
我无比成熟
我们该让他进来
特么把门打开
若他进来 他会...
他也会卷进来 不懂吗
我们五个都看见他在这了
Millstone的爸爸会帮我们脱身的
可以让他踩上血迹 主意不错
- 对啊 - 不行 别把他扯进来
难道我就愿意搅和其中吗
别吵 听
他走了
我给他发信息了
说我在图书馆
五周前
大家坐好
今天内容很多
今天讲...人身保护权令
也叫做"移送犯人"
谁能讲讲如何应用于Fay起诉Noia一案
你丈夫就是Darcy先生
- 你误会了 - 瞧你自己
谎话连篇
Wes 坐下说
- 恶心 - 听我解释
你恶心到我了
Wes 回来
Wes 不要走
回来 Wes 不要离开
某人脑袋短路了
Fay起诉Noia一案表明 若不符合
法律的监禁条件 此人须被当即释放
这是以人身保护权令为依据的
也就是 移送犯人
谢谢 Pratt小姐
谁能说说人身保护权令的诉讼过程
临时有事 下课
Keating五人小组留下
五人小组要变四人了
Wes大概病了
我打赌他不堪重压 自行退出了
那我们又可以争奖杯了
够了 别再提这蠢东西了
酸葡萄 你知道你永远得不到它
衰货
我们有新案子
好 但先插一句 又可以争奖杯了吗
聪明人该知道适时闭嘴
21年前
和你们一样 我还是法学院的学生
有个当地人
David Allen 因谋杀女友而受审 女友叫Trisha Stanley
检方认为
David之所以闯入Trisha的公寓
射杀她
是因为她移情自己的老板
尽管没有直接证据 David仍然被判有罪
此案让我认识到司法体系
并不永远偏向说真话的人
而是为有话语权的强势群体服务
我听说此案之后
就很生气
不过今天我们有机会
伸张正义
一小时前 宾州最高法院
批准了我的呈请书
寻找David Allen一案的新证据
通俗讲 这是你们第一件上诉案
被批准的紧急听证会就在三天后
所以我希望你们整装待发
因为我们接下来有72小时内所做的
将决定David的命运
我一直在想牛排
牛前腰脊肉 453克 全熟
龙虾 炸鸡 排骨
我要每个来访者投票
最后一餐你想吃什么
我若说 这些你都可以吃到呢
别耍我了
法庭已下令
他们会再给一次机会
没错
这是死刑案
若不打赢官司
David两周内会被执行注射死刑
我不知道该说什么...
谢谢你
不
出狱之后再谢我不迟
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译: 骗骗米 Norah starve sophie 校对: 泡柴钢丝
逍遥法外 第一季 第6集
"我看见Allen先生从那女人公寓跑出来
眼里充满恐惧
像是刚做完什么坏事
看到他 我就僵住了 好吓人
他拿着一把点38口径的手枪"
该你了 Connor
对哦 抱歉
"反对 法官大人 目击者是否当时
就看清...凶器的口径呢"
辩护律师George Gabler问
"反对有效" Mills法官判定...
等等
Millstone
好好笑
我没开玩笑
你爸爸就叫William Millstone 对吧
我看看
搞什么
终于知道你为啥在这里了
你之前知道吗
完全不知
Wes现在肯定在警局
- 他没去警局 - 你哪知道
我就知道 他只是一时困惑 我能搞定
也许我该找个律师
先他一步去警局
烂律师才会让你这么做
所以呢 我该怎么办
这里已然一团乱 你还要花三天去为一个死囚辩护
因为我递交申请时
不知道你睡了一个白人婊子
Frank刚打电话 说你该过去了
好
Bon
听我说 我只是
我想说谢谢
容忍我们这些烂事
我知道并不容易
我是为了Annalise
我愿为她做任何事
你今天没去上课
你一直不接电话 也不应门
大家都在问你
他们担心你病了
我们今天还接了新案子 为死囚上诉
你若错过就太可惜了
把奖杯拿走吧
我不想要了
你和Rebecca弄的吗
你想怎么样
有趣 我来这也想这么问你
你想怎么样
停止这一切
- 停止什么 - 你自己明白
我都写下来了
所有我知道的事
在保险箱里也留了一份
只需一通电话 直接递送警方
除非呢
你让Rebecca回来
- 你爱上她了吗 - 无关感情
我只是在做该做的事
你认为正确的事就是保护
隔壁贩毒的邻居吗
盲目相信一个
你几乎不认识的人 为什么
请不要告诉我
是因为你觉得她就是无辜的
我教过你更好的
我认为她跟你的丈夫一样无辜
你不应该觉得
我保护Rebecca和我保护我丈夫
是相互冲突的
觉得我没把她的利益放在心上
只是你的一己之见
那你证明给我看啊
找到她并把她带回来
无论付出什么代价
不然我对天发誓 我一定向警察告发一切
你在这儿啊
我还以为你在回避我
你才是整天没在办公室的人
Annalise又让你去做间谍了吗
我要是告诉你了 我还算什么间谍
得了吧
你怕我们靠的太近 你又会忍不住吻我吗
应该是你会忍不住吧
我们应该称之为"你情我愿" 如何
还是叫"不要重蹈覆辙" 如何
- 咖啡好了吗 - 刚烧好一壶
Frank
你忘拿你的咖啡了
哦对
帮Gibbins先生了解最新进展
现在
Keating教授 我知道你很忙
我就是想问 你知道我父亲
是负责主持原David Allen案的法官吗
Wes 你没得传染病吧
看情况了
说谎会传染吗
- 老实说 G 你的秘密够多了 - 无视他们
他们生气是因为他们知道即使他们翘课
Annalise也不会在乎的
这个案子有什么进展吗
小东西又调皮了
我需要你立马找到Rebecca
我猜她肯定躲在她的某个贩毒同伙那儿
我要对她说什么
我只要你找到她 没说要接触她
离我们去州立最高法院出庭辩护 还有不足65小时
这代表没找到胜诉方法前 我们不能睡
Wes和Laurel
查查之前辩护的不当之处
从拜访他原先的律师George Gabler开始吧
相信我 这官司你赢不了
David被抓个现行 手里的枪还在冒烟
所有邻居都听见了
出事前一晚的争吵
这该让你们打退堂鼓了吧
你们两个年轻人充满希望 但你们可知道
"天生我材必有用" 这句话就是扯淡
需要点实在的建议吗
跳槽大企业去赚钱吧
Connor和Michaela
当年的检方是副地检 Vince Travers
Travers中途退出了这个案子 我想知道为什么
我想知道他消失背后的原因
90年代初期 州政府开始大肆克扣预算
老实说 我精疲力竭了
需要休息一阵子
怎么休息
放下这么大的案子吗
不放下我会崩溃的
Bonnie目击证人叫Linda Morelli
我想知道她那天还有没有看见别的 可疑人物
我明天去她那儿
我呢 我可以一起去
- 我是师奶杀手 - 很好
- 把Millstone先生带上吧 - 耶 合作万岁
那天你除了看见David离开犯罪现场
还看见什么了吗
天啊
我很想帮忙 但那真的太久远了
光阴荏苒
我早就不记得当年的情形了
留步 女士
你戴的是处方眼镜吗
是啊 我知道你为什么要问
但我是几年前才开始戴的
我也希望不是这样的
但我的确看到他拿着枪
- David曾有不在场证明吗 - 是的
一个叫J-wat的男人
我每次跟他讲话时他都嗑药嗑嗨了
我不想让陪审团知道David
和这样的家伙混在一起
谢谢你的帮助
- 知道你很忙 - 没事的
祝顺利
Vince 你说你退出David Allen的案子是想休息
两天后你接下州政府诉码头工人工会一案 这就是你的休息方式吗
Travers不肯承认这些记录在案的事
但很显然有人提示过他David Allen案中
有人作了伪证
他不知道是谁
但他让Millstone法官去调查 然后
然后什么
显然Millstone法官什么也没做
什么
各位 这个Travers显然是个疯子
继续 Pratt小姐
地检给Travers
重新安排了一个案子
他说他觉得有什么力量在强迫法官定罪
也许是由种族问题引起的
好了 说真的 我父亲没那么卑鄙
他没有在搞任何种族歧视阴谋
是吗 那你夏天去了哪儿来着
不是只有白人才去Kennebunk港的
我父亲还写过关于司法准则的书
他是备受尊敬的联邦法官
他今天的地位
绝不是靠掩盖证据得来的
相信我 我父亲不会这么做
看来我们有新目标了
William Millstone法官
你不是世界上第一个
对自己父亲失望的人
Elm那儿有个还开着的加油站
Elm是哪里 也许Sam知道
他在这儿住得最久 是吧 兄弟 知道吗
我们不能在这附近停
我们可能会碰见熟人
改走六号公路 那里总能找到加油站的
六号公路在哪儿
天呐 是Asher
等下 真的吗 你要来吗
天呐
好 没问题 我20分钟就到
太棒了
这真是变态版打地鼠
Asher 我就说我听到动静了
嘿 Gloria
我想我不久前把一本书落在这儿了
祝你好运能找到
你父亲从不让我打扫书房
是的 我知道 我再找几分钟 找不到就算了
谁是J-Wat
Jason Watkins
他是我志愿者项目里的一个孩子
他要去面试 但没衣服穿
所以我让他来我公寓借一套西装
好吧 房间里就你们两个人吗
- 没人看见你吗 - 没有
我们寒暄到8点
然后我一个人去了Trisha那里
看见警车停在前面 然后
无论如何 算不上不在场证明吧
- 你知道哪里可以找到他吗 - 不知道
他以前住在汽车站旁边的72街
我们会努力找到他的
等下 别挂
认真讲 你觉得我们有多少把握
我要是一下午都坐在这里看着你
哭丧个脸 我估计把握不大
好吧
调查下傻逼脸他爸又怎样呢
- 你希望我们查的是你爸爸吗 - 当然 我倒想打听下他的事情呢
哇 某人有父子危机吗
某人有断背未婚夫吗
- 查到了什么 - 没多少
庭审记录无法表明 Millstone法官偏见判罚的证据
我在他20年法官生涯中
都没有发现一起渎职行径
可能Asher是对的
可能Travers只想把我从他办公室赶走
- 你好像预设立场了咯 - 当然没有
如果你把他当成你朋友的父亲来看待
你不会找到你想要的结果的
Pratt小姐 客观看待问题
Keating教授
- 我现在没时间 - 我不管
Rebecca也快没时间了
她下周要出席听证会
我说过我会找到她 你要信任我
你找到Jason Watkins了吗
- 找到了 - 我要跟他谈谈
15个月前吸毒过量死了
姑娘 要撑住
我需要你 再帮我做些事情
就你我知道 不能告诉别人
听你吩咐
课上的怎么样
还跟那位律师工作吗
她叫什么呢
Annalise Keating
我们正忙一项上诉 是你之前负责的案子
David Allen
宾夕法尼亚北的一名男子
因谋杀他的女友而判罪
是啊
小时候 我总是看你的日志
数年的会议都详细在案
真的挺让我佩服的
这其中 只有一天没有记录
30年来 仅这一天
那天 你跟David Allen案的检控方见面
你什么意思
该案有一名助理地检 Vince Travers
他是否告诉你 有人做了伪证呢
你怎么想的呢
同年夏天 在判决之后的一个月
你获得了联邦任命
你曾经竞选失败了
但妈妈总说 Art Trucco为你美言了几句
是Keating让你这么胡思乱想的吗
您的一生走来
您都引以为傲 那就是从不撒谎
我现在坐在这里
指责你的司法行为严重不端
你的反应就是 问我从哪得知的吗
老爸 告诉我 我错了
求你了 告诉我 你没有利用一个即将被行刑的人
爸 求你了
告诉我 我是错的
你不能 对吧
- 出去 - 爸
我为你做了这么多
你真是不知感激
从我家滚出去
Millstone先生 欢迎回来
准备好重新努力吗
那就看你了 你是否同意两个条件
是什么呢
第一 你不要提及我父亲
谁也不能知道 他在David案的作为
他真的是有所作为咯
在你同意之前 我不会告诉你的
不允许提及我父亲 同意吗
同意
第二条要求呢
我想得到奖杯
没问题
就看你爆的料 是不是真的那么猛了
一手猛料呢
虽然还不知道 谁在David庭审中作伪证
但我们知道的是 他就是为了迎合此人
Art Trucco 是一名州参议员
虽然原因有待查清
但他需要David Allen因谋杀而判死刑
所以 他说服某人 在庭中撒谎
如果我们能找到这个人
就有很大机会 赢取判决的撤销
距离开庭 我们还有12个小时
证明David的清白吧
这不是我的...
- 谁负责Trucco的税务呢 - 我
一年就三万美元吗
国家给教师的钱也太少了吧
这就是美国呀
我很抱歉 这么晚打扰您
我希望能跟你丈夫谈谈 一起93年的案子
Trucco是否操控了重划选区罢工
Trucco的儿子是警察 没准他认识警探长
还是David的银行与Trucco有生意往来呢
可能是跟证人发生外遇吗
是听到枪响的邻居 还是同事呢
现在出去 有点晚吧
你现在倒关心我了
真是棒呢
你是在找Rebecca 对吗
小可爱还让你当起侦探了呀
也有可能因为Rebecca是咱们的当事人
我就是好奇 她到底怎么了呢
这招不错
马上跟我过来
别在勾引Frank了
什么
- Frank跟我就是... - Laurel 别解释了
我瞅见 你看他的眼神了
重要的是 我看到他看你的眼神了
咱们就开诚布公吧
像你这种千金女 是看不上Frank的吧
你心知肚明
这对你来说 你乐在其中
- 不是 这... - 但可惜 Frank并不知道
你就是在勾引他
让他相信 你们之间还有可能
当他发现没有机会时 他会受伤的
你在整个团队中 越来越重要
我不希望让Annalise发现这事
你居然跟她视为的家人乱搞
我当然知道Art Trucco是谁
他在费尔芒特有一大堆地产
他们试图提高租金
- 迫使人们搬离 大多都是穷人 - 是穷苦的黑人
白人可以负的起更高的房租
Trisha领导起诉 反对开发项目 但她没有实权
当然不能阻止他为所欲为
还是说 这只是他给你的错觉呢
你想干吗
你跟Rebecca的真相
你跟她上床了吗
Connor 这跟你没关系
她说的对 跟你没关
还逃避 真是有意思
你们啊 别说了
跟杀人犯上床 肯定激情四射
- 你跟咱们的当事人上床了吗 - 没有
你还有个腐败的爹呢 轮不上你说我
- 你最好收回那句话 - 为什么
你父亲无端无故 就判处一个人死刑
说实话啊 那是什么感觉呢
无限的风光 却是用一条人命换来的
说回来 这也不是 Kennebunk港的常客 Millstone一家 头一回以他人的不幸谋福祉了
好几天没看到这么好的事了
这是干啥呢
有人命悬一线 你们却在这浪费时间
等等 这是什么
是我的 Trucco地产集团的文件
我之前见过这个标志
我亲眼看见 他拿着手枪
在Linda Morelli的停车场
关键证人住的 是Trucco参议员的地产
所以...作伪证的是...那名老师吗
你寻找的 往往是最意想不到的人
跟你说一声 另一件事办好了
很好 Frank
多谢了
她看起来很紧张
你不紧张吗
人生好奇妙 我竟然如此开心能回到法庭
我想说 这会是你最后一次来这
宾州最高法院尊敬的首席法官及其他法官
肃静
所有人员 凡是受法律保证约束之人
或是与本案相关之人
都可以出庭 并被聆听
在93年七月 Morelli小姐面临地产持有人的迁出指控
您为何被要求迁出呢
因为无法支付房租
我落了三个月的房租
我的丈夫赌博...
所以 您被赶出了家门
在你作证目击David Allen四天后
指控被取消了
根据我们所得记录 您未归还所欠房租
是否因为 您通过在David Allen庭审作证 付清了债呢
您能告诉法庭 谁是地产的拥有者吗
绿杉树地产
那是Art Trucco的公司 对吗
是走马上任州议员的Art Trucco吗
是的 但是我...
Trucco方面是否派人呢 告知你房租将不是问题
- 如果你作证看到了David Allen那天持枪 - 法官大人 反对
因此我要求在此刻
传唤Trucco议员
什么 不可以
我的当事人即将因为 Morelli小姐的伪证而被判死刑
- 这明显是栽赃 - Trucco参议员花钱买的伪证
与此同时 Trucco议员就在 大街对面的转角办公室里吗
求您了 法官阁下
Trucco议员 在1993年
你把佩恩码头的一块儿地 开发为
现在的Trucco广场
- 我说的对吧 - 听着
这件事 你知我知
每年经过那个广场的
几百万个人也知道这件事
我们能直接进入主题吗
选民们希望我能合理利用我的时间
我这里有一份记录
是Trisha Stanley对你的项目提出禁令
为了维护成千上万名
住在低保房内
但会因为你的项目无家可归的人
这有什么问题吗
十天后 Stanley小姐就被谋杀了
你的律师也申请撤消了那个禁令
你的项目在零阻碍下 顺利进行
所以我的问题是
Trucco议员 是你派人杀害Trisha Stanley吗
你疯了吗
法官阁下 被告已经问的够多了
你是不是说服你的租客 Linda Morelli做伪证
Trisha Stanley是被
自己的男友David Allen杀害
你在胡说 我建议你控制下自己
请您解释一下 为什么Morelli小姐
无力支付房租 您却撤销了对她的驱逐控诉
- Keating女士 - 是不是因为
一旦Stanley小姐不再是阻碍
你就会有数百万收益 她的房租就微不足道了
议员 请回答问题
- Keating女士够了 - 为什么Linda Morelli会得到这好处
首席法官先生 我今天出现在这里
已经相当尊重法院了
但我实在无法忍受这些
很抱歉 议员 就好像你没时间回答
- 是谁为你的开发案真正付出了代价 - 反对
不止Trisha Stanley和他那个在
- 监狱服役21年的男友David Allen - 法官阁下 请阻止她
还有你为了赚更多钱 而被扫地出门的数万人
- Keating女士 - 他们大部分都很穷 且无权无势
他们的种族群体又无法满足你的利益
- 够了 Keating女士 - 你将社群四分五裂
- Keating女士 我命令你 - 你造成了家庭支离破碎
- 你毁灭了生命 参议院 - Keating女士
- 承认吧 - Keating女士
承认是你杀害了Trisha Stanley
还诬陷了我的当事人 David Allen是凶手
够了 你听到了吗
你再继续说
我就只能把你关进监狱了
我之前还想成为她那样的人
这些 她可教不了我们
问题是 如果她被吊销律师资格
我们也会被记录在案吗
请被告起立
Keating女士 我必须要说
今天你在法庭上的行为 实在令人震惊
你公然藐视法庭及其秩序
撇去你聒噪的辩护方式 你的立场似乎也只是基于猜测
但对你当事人的指控
看起来也同样纯属猜测
仅仅是基于一位目击证人的证词
而今已经不可信了
结果是 我们的建议是
地检开启调查
Trucco以及这个案件
还有检方原证人Linda Morelli
现在 Allen先生
我们也只好撤销对你的判决 定罪 以及死刑
禁止重审
你现在恢复自由身了
记得把名字告诉我
什么
今天的晚餐菜名
谢谢
去陪伴你的家人吧
我的宝贝
你找我
Rebecca的案子有新的进展
警察发现了新的证据 是Griffin杀了Lila
因为她跟另一个人约会
接到匿名举报后
警探们搜索了O'Reilly的车
发现了一部手机
机主是Lila Stangard
- 我要你帮我做点别的 - 听你吩咐
找人删除任何这照片的来源信息
电话号码 身份信息
他能做到的 对吧
- 我保证 - 要百分百肯定
警方称手机上的证据
可能证明Lila Stangard 背着Griffin O'Reilly与其他人有暧昧
消息称甚至会有照片
证明Lila打破
二人的守贞协定
证明了O'Reilly有杀害 Stangard小姐的动机
警方称 他们...
你丈夫怎么办
这是我的事 你别管
去告诉Rebecca 她可以安心回家了
Frank有她现住处的地址
不惜一切代价
这不是你说的吗
天 你太笨手笨脚了
我自己可以 Frank
不好
我不想这么说
可是我不喜欢你
这不仅因为我们是同事
所以你必须停止
我们都专业点
不然 我就去告诉Annalise
告诉Annalise
我不打算告诉她 只是
知道了 你不喜欢我
不用说两次的
我不明白
你看了吗
她到底要干什么
她在帮你
- 这不是真的 - 但对你有好处啊
你没有拿过手机 Griffin也有了杀人动机
如果她知道Lila对他不忠
- 他不知道 - 你怎么知道
我知道
我们都知道
我是说 你怎么能接受这呢
因为你之前 说过你没有杀人
除非你对我撒了谎
不然你不该为你没做过的事而入狱
以前从没有人像你这么信任我
我知道
回家
让她为你辩护
据警方透露
他们正在查找其他证据
希望能辨认出照片里的那个人
也就是Stangard小姐手机里的照片
这个人会是新的嫌疑犯吗
或者这是不是检方需要的证据
来证明O'Reilly先生 有杀害他女朋友的动机
该死
我还想着 我会是第一个告诉你的人
喜欢新的墙纸吗
那是唯一能把你和那张照片 联系在一起的东西
除非还有别人知道
你小弟弟长什么样
为什么要为我做这些
我不生气 只是
- 不要 - 我需要你
你明白了吗
尽管知道了你做的这一切 骗我
和那个女孩上床
我还是需要你
我需要你
需要你
我需要你
还有我爱你
我也爱你
你回来了
暂时的
进来吧
我们一起讨论一下下一步怎么做
有什么收获
已经发给你了
过去四十八小时 对O'Reilly的监控
看到后 你会喜欢的
还有其他需要吗
没有 这已经够了
等等 真的吗 你想过来吗
这些该死的骗子
先是偷了奖杯 又去参加篝火晚会 他们本来还笑我准备参加这玩意呢
你不能告诉他们这事
就当没发生过 懂吗
当然
我不是那种人
你觉得咱还能再"没发生过"次吗
你和他在一起吗
怎么了
现在最好说实话
我不懂你在说什么
Sam 你和Sam在一起吗
没有 没有 怎么了
发生了些可怕的事
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译: 骗骗米 Norah starve sophie 校对: 泡柴钢丝
逍遥法外 第一季 第6集 完