逍遥法外 前情提要
姐妹会楼内发现了一具女性尸体
- 怎么了 - 她是我朋友 好吗
立即挖出Stangard女士的尸体
做第二次全面的内外尸检
我老是想你 不过我会忘记的
要是我不希望你忘记呢
- 我们是Mary Walker的代言律师 - 这是份婚前协议
我知道Lila Stangard不是你杀的 谁杀的我们心知肚明
第一次尸检时 他们忽略了一点
说吧
Lila已经怀孕六周了
要是太大怎么办...
就像是我等得太久
我的身体把自己当做禁欲的修女了
等我真的要做...试着做了...
2014年6月 6个月前
- 他却尺寸不合 - 我见过Griffin
看他那副粗鲁样 我猜会合适
你们的童贞协议呢
Griffin终于意识到 上帝才不管他的性生活了吗
我给你说件事 你发誓不告诉别人
我跟姐妹会的妹子厮混
除了你 我也不想告诉任何人这事
我新认识了个男的
谁
Darcy先生
我答应了 不告诉任何人他的身份
那他是Griffin的朋友吗
不是
那为什么不能告诉我
他有老婆
我去
Lila已经怀孕六周了
我先走了
不 留下
Annie 不是吧
我需要个证人
来确保你不会再骗我
你骗我说 你没有跟她上床
又骗我说 她被杀那晚你在耶鲁
我都信了 像个傻子一样
那么...
你知道她怀孕了吗
不知道
"不知道"是真不知道
还是因为如果你说"知道"
你清楚那就是杀人动机了
这事...不是...
不准走
你在说谎吗
没有
我们还不知道 那是不是我的孩子
还能是谁的...她的处男男友吗
他声称是处男而已
Lila是处女吗
你跟她第一次做的时候
你肯定能知道的 对吧
我不知道她怀孕了
我向你保证
你信他吗
傻子才不戴套
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: pearl Crystal 泡柴钢丝 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第8集
有时 我们无法对自己的行为负责
因为有时 我们表现得
不像个会思考 有思想的人
更像是禽兽
正如Gretchen Thomas这个案子
她是个成功的房产经纪人 贤妻良母
跟许多高效职业人一样
压力和焦虑是她的家常便饭
所以她睡前都要服处方安眠药
药的副作用让她网购衣服
烹调美食
甚至主动跟丈夫做爱
但全程都是无意识的
然后发生了这事
这是家庭安全系统拍到的Thomas女士
正把她保姆带血的尸体拖出房子
然后她做了什么呢
她开始清洗现场
我们都知道这种感觉...
做了个噩梦 知道是在梦中
但再怎么努力都醒不过来
抱歉我没去你的办公室
这周末是Mia的13岁生日
策划简直让人抓狂
谁能想到 找个DJ都那么难
我们真的需要你全心专注
总算打来了
Ricardo
你能打来 我真的太高兴了
我知道你一般不做小孩的派对
不过我随时会入狱
- 还得等一阵呢 - 这可能是我跟我女儿
- 想溜到楼上去吗 - 一起度过的最后时光
不 我相信DJ Rizzles一定很有才
只是我朋友Karen重磅推荐你...
你因一级谋杀罪受审
挂掉电话 我们好准备你的证词
我改主意了
我不想出庭了
亲爱的 这不仅是你一个人的决定
你的家庭需要你 孩子们需要你
爸 她想坐牢就由她去吧
Cody 你妈不会坐牢的
Gretchen 我知道这对你来说很难
但作为你的律师 我需要你上庭
我才能辩护 你没有杀Elke的动机
陪审团必须相信 你们关系很亲近
我们确实很亲近
你能想象 一觉醒来
发现你杀了个你爱的人吗
我做出了这种事
对不起
如果陪审团认为我该坐牢
我同意
我应该赎罪
既然Gretchen不肯出庭
我们就让爱她的人 她的家人出庭
证实她有梦游史
明天 你们每个人都扮演检控官
帮Thomas家的人做上庭准备
问深入点
有人觉得 我们帮她把事都做完了吗
才发现吗
有考试前我倒无所谓
但现在班里人人都关在家复习
我们落后了 还被当免费劳动力
你知道谁不担心考试吗
正是本人 因为我有...
再提奖杯 我拿它糊你一脸
行了 随你便 流星妹
你们都去无聊地学习吧
我要去篝火会 开个派对
泡泡辣妹
这周末想一起学习吗
你何时也需要学习了
你有笔记 我有阿德拉
一种含安非他命 刺激神经抑制食欲的药物
我们会合作愉快的
Wes
Keating教授要见你
要加入我和候补生的学习小组吗
怀孕了吗
六周了
第一次尸检没有性侵迹象
所以他们没检查子宫
警方还要几天才会发布最终报告
不过一发布
他们就会对Griffin化验DNA
看他是不是孩子的父亲
我们心知肚明 他不是
这对Rebecca的案子是好事
不过我希望你别告诉她
为什么不
如果她在受审前几天知道了这事
我担心她做出不利于案子的举动
所以 为她着想
我希望你不要告诉她
如果你不想她知道 干嘛告诉我
因为我得到过隐瞒你的教训了
好的
谢谢
Lila怀孕了
你不知道吗
不知道
是Sam的吗
应该是
Annalise叫我别告诉你
什么
没错
她说不想你不高兴
她丈夫也卷进来了 你还信她吗
我不确定
不过...
她知道 我随时可以去找警方
我们去吧 告诉警方孩子是Sam的
万一不是呢
他们还是会审问他
要是他有不在场证明呢
或者他们放了他呢
你还是要受审 还失去了Annalise
她会退出你的案子
所以是怎样
我们...什么都不做吗
当然不是
我...
我会留意她
直到我们想好下一步
一个人在外面晃不安全哦
我为什么要信你
我希望能被无罪释放 但你...
你为什么要帮我
我因为这案子丢了工作
所以我只是帮我自己
那么...
你想告诉我什么
Lila...怀孕了
这就是我们要的证据 对吗
让Sam和她扯上关系
你还能进他家吗
可以
去卫生间找点他的头发
我找警局的人去化验DNA
如果跟胎儿匹配
他们就会开始对他的调查
而你的案子...就自然撤销了
你加入吗
2014年7月
嘿 败家妹
好吧 里面有可卡因和摇头丸
怎么了
我们做了
看你那表情 我猜一点都不痛
跟我所有朋友说的初夜都不同
他...一点都不着急
也没表现奇怪 或者让我觉得自己奇怪
他让我很有安全感
你觉得 我是个白痴是吧
这话你说的
不过我必须说 他老婆满足不了他
因为我们真的开始了之后
他就像要不够我一样
你发誓不准跟任何人说
说得像我多关心你那傻X性生活
还告诉别人
谢了
- 天哪 - 什么
现在我明白你为什么以为会痛了
Darcy 你好
Annalise不在
去法庭了...我知道 Wes告诉我的
我想 我把手套落这里了...
绿色的 十指分离的
我又不会偷你的东西
当然不会
大概掉在...哪里了
不在这
我就是个灾难 喜欢的东西总丢
我能用下洗手间吗
Rebecca
你该走了
亲 我又不...
只有Annalise找你来的时候 这里才欢迎你
除此之外 这是我家
请你离开
好吧
我也很开心见到你
到处都是血迹...
从屋里一直拖到外面
我妈就站在那 用水管冲洗Elke身上的血迹
所以你找到你妈的时候 她是清醒的吗
不 她是睡着的
我大声喊我爸
让我们来弄清楚
那晚你确实看到她吃安眠药了吗
没有 但我们上床睡觉的时候她说她吃了
你怎么能确信呢
因为每晚我们睡前
她都会吃药
就像有药瘾一样
我跟她说 "你不需要吃药也能睡着
只要放松一点
别想那么多就好"
听起来像是导致你女儿突然崩溃...
甚至是杀人的最佳处方
反对 争议性
你什么意思
你刚刚问的不是一个真正的问题
对方律师别无选择 只能反对
我看法律剧
外婆特别讨厌Elke
她觉得一个斯堪的纳维亚挤奶工 不该充当我们母亲的角色
别在法庭上说这些
我们不想让别人认为
你外婆跟这事也有关系
没准就是她呢
我开玩笑的
看看他们浴室的药柜
简直就是所药店
Mia的抗焦虑药
Matthew的头发增长剂
你是说你不信任你女儿的判断力吗
我当然信任她
那就别说这种话
你但凡流露出一丝疑虑或是不信任
检控方就会抓住不放
爬到我身上 准备亲热
整个过程中 她完全是睡着的
她的药劲就这么大
法庭上最好别用你俩的性生活举例
你妈妈最后什么时候醒的
我爸把她拉进浴室
给她冲冷水的时候
只有这样才能把她弄醒
她发现自己做了什么时 什么反应
她开始哭喊
对我们来说 都很痛苦
一方面是你妈杀了保姆
另一方面
她又的确是无意的
我知道 听起来很假
感觉我们在造假 但事实就是这样
是药物的作用
你可以问了
Cody 有没有可能
你父母让你在法庭撒谎呢
法官大人
这问题毫无依据
我换个说法
你爱你母亲吗
爱
所以你愿不惜一切保护她
甚至是说谎 对吗
法官大人 他在纠缠我的证人
宣誓后撒谎是违法的 Cody
Rodriguez先生 你这几乎是在恐吓了
- Cody 你撒谎了吗 - 法官大人
我请求法庭引证检控方行为不当
并允许我方证人离席
我没有撒谎
我妈爱Elke 我们都是
尤其是我
你说什么
法官大人 他只是孩子
我爱她
所以那晚我才会凌晨3点起来
因为我要去她的房间
就像我每晚都做的一样
我们彼此相爱
该死 Aiden 还要我给你写好稿子吗
不如这么说 "妈
你应该告诉我 你让Michaela签婚前协议的事
作为她的未婚夫
我完全支持她不签的决定"
我得挂了
除了跟人上床套证据之外 你还能干好什么事
Annalise 他尽力了 我们都没想到这事
不 是你没想到
因为你连这么简单的工作都做不好
告诉我我该准备什么
我就这么点要求
做好你的工作
我这才会容忍你这个 卑微的可怜虫在我家呆着
嘿
过几天成绩就出来了
今天却被她骂得狗血淋头 感觉如何
我一点也不担心
我搞到了她去年的考卷
我很乐意跟我的新学习小组分享
如果他们有东西跟我交换的话
我拿我的笔记换
我给你Kan所有旧参考提纲的备份
我有至今为止所有刑法的入门书
我觉得三个人的学习小组就够了
天啊 太棒了
喂
喜欢来电照片吗
早上你洗澡的时候 我偷偷换的
Wes就坐我旁边 差点就被看到了
我知道
这样才更有意思
你想干什么
你觉得呢
慢着点 杀人魔
我出来时间长了
Bonnie会起疑心的
Bonnie什么时候都起疑心
我喜欢慢慢来
那都是胡扯
A.K.在外面那样吼你 是不对的
我们都知道这里谁做得最好
你在拍马屁 不必了
不是 我只是说你别在意
是她搞砸了 不是你
还有 明天篝火晚会前 我会在我的住处举行一个小聚会
酒啊 漂亮姑娘...什么的
所以我想明天能早点走
你也可以来 扭一扭啊啥的
你懂吧
只要你干完自己的活 就可以提前走
Sam
我现在没时间
是关于Lila的
她被杀的那晚 我以为你在耶鲁
但我...
是找我吗
不是
Rebecca来过
说来找手套
她会不会知道怀孕的事了
Wes一直在这
我告诉Wes了
所以他告诉她了
不知道
Annie 你见过他俩的样子
你知道他多在乎她
是的
多贴心啊 不是吗
告诉我你想让我怎么做
如果你想让我去找警察的话
但...
别放弃我
我要输掉我的案子了
因为我满脑子都是你跟那个女孩
你们干了几次
七次吗
就这么几次就把她肚子搞大了吗
这就是我的下场
这就是
跟别人老公上床的下场
你变得可悲 无法生育
甚至一个死了的女孩都比你更女人
不是这样的
就是这样
不是
不 Annie...
是我的错
所以...
跟我发火吧
如果你想的话 就打我
都是我毁了咱们 与你无关
我愿意尽我所能弥补这一切
2014年8月
所以...
要不就是我嗨了 要不就是开学了
因为我刚在楼下
看到一群半裸的姑娘
在练Miley Cyrus的舞
怎么了
Darcy想分手
我早该料到会这样
他们永远不会离婚的
但你总这样期待
告诉我这样才更好
Griffin还没有发现 我可以...
你说过你要跟Griffin分手的
Lila 他是一个疯狂迷信耶稣的控制狂
逼你守身如玉
他是对的
做爱就是会带来坏事
比如呢
我不知道
别说了
好吧
那我走了
别
留下来
我是不是疯了 现在我就想冲到他家
给他老婆看他在我手机上老二的照片
没有
这很正常
但别这么做
我知道
是我
- 拿到了吗 - 没有 他起疑心了
我有个更好的主意
Sam一直在给Lila发信息
他手机上肯定还有证据 是吧
你想怎么做
就是... 过来看看你怎么样了
在法庭上没听够吗
我像你这么大的时候
我姐姐有个朋友Marissa
是我的第一次
我14 她18
我也不知道
可能太美好的东西都不会长久
但我一直不肯放手 因为她太性感了
过了一阵
Marissa就不来了
我特别生气
真的特别生气
我想了各种伤害她的方法
等着再见她的时候
真的是狠狠地报复她 懂吗
哥们 我知道你是基佬
但我没杀Elke
我爱她
她爱我
如果我是陪审团的
我会觉得这故事太美满了
没有感情会这么完美的
我从没说过它是完美的
找到什么宝贝了
找到燃烧的老二
这是基佬界的行话吗
不是
Elke害Cody得了性病...
泌尿道 滴虫什么的
听得我小鸡鸡疼到发烫
泌尿生殖道滴虫病吗
没错 你有...这病吗
我本科主修医学预科
我还记得学到的一切
包括 治疗滴虫病 要用一种特定抗生素
是替硝唑 我就知道
知道什么
知道我帮大家赢了这起案子
你们继续搞学习小组去吧
告诉我得了 你发现了啥
保持悬念哦
Thomas先生 如果你妻子在服安眠药前 喝杯红酒 会怎样呢?
那她几乎无法被叫醒
只能让她睡到药效过去
所以Gretchen平时不怎么喝酒
但是Elke被谋杀当晚 她喝了酒吗
那是...特殊场合
Gretchen又卖出了一套房子
我们决定晚餐庆祝一下
当天还发生了什么
你是指谋杀吗
不 我是指你的儿子 Cody 和你说了啥
你说什么
Thomas先生 Elke被谋杀当天
你的儿子 Cody 有没有告诉你
他在排尿时感到疼痛
没...错 但我...
他和你讲完后 你是不是回想到 自己也曾有类似的排尿痛感
这与本案有何关联 法官大人
医疗记录显示Thomas先生 曾领用替硝唑处方药
此药物专门用于治疗泌尿生殖道滴虫病
想事情多用点脑子 少用点老二
那是Cody的药 不是我的
错了 Cody来找你三个月之前 你就领用过这药了
真相是 你也需要这药
因为你也同Elke发生过性关系
当你儿子来找你后
他讲出自己也同Elke上过床
那个你认为专属于你的女人
- 于是你嫉妒了 - 简直荒唐
当天晚餐时 你干嘛要开瓶酒
还鼓励你妻子小酌一杯 庆祝卖房成功呢
因为佣金很可观
才不是 你希望她当晚睡死过去
然后你可以潜入Elke房间 把她捅死
- 真是...胡说 - 然后你把服了药 A型人格的太太抱下床
让她看到你造成的血腥恐怖的现场
你知道她肯定会试着清理现场的
我很抱歉
现在抱歉太晚了 Thomas先生
没有其它问题了
你个禽兽
我雇你是帮我辩护的 不是来毁掉我家庭的
你现在感受到的愤怒 并非来自于我
而是来自于他
他对你撒谎 背叛你
利用你的忠诚与信任
这不可饶恕
有一天你会感谢我的
Keating教授 我今天帮了你的案子
我在想 你是不是该把奖杯 从Asher那里拿回 颁给我呢
我还以为奖杯在你那里
没 但是既然你这么讲
证明你觉得该我拿奖杯 我也这么想
我不在乎谁拿奖杯 Pratt小姐
你还是Millstone先生
没有任何关系
当然有关系
你让我们整个学期都为之奋斗
赢得它 可以证明你是全班最棒的
- 那... - Michaela
有人来找你
Walker女士
你来这儿干什么
我想还是亲自和你面谈比较好
俗话说 亲力亲为
难道你还没时间见未来婆婆吗
Middleton的学生都这样吗
今晚有为橄榄球队举办的篝火会
这学校为体育着迷啊
真赞
我知道你为何而来
我知道婚前协议是个敏感的事情
没有什么敏感不敏感的
这无关感情 这只是例行公事
老实说 我是要嫁给Aiden的
这不是"公事"
这公司是我丈夫同我一手创立的
从1家扩展到10家
再扩展到50家
现在我们经营的是家跨国集团
尽管Aiden决定去从政
这也让Robert和我很开心
但遗产终究属于他
你也该明白 我们不会让你杀进来坐享其成的
我嫁给Aiden不是为了钱
是因为我爱他
好感人的爱情
但这不足以让我赌上我一生的事业
我不会签婚前协议的
不是因为我想要拿走谁的财产
是因为我想要同Aiden从一而终
你能看出我有多重视这承诺
要不签了它
要不取消婚礼
要是不签
我就把你赶回你 那肮脏荒凉的河口沼泽之家
你这婊子还挺固执
想和我斗吗
走着瞧吧
至少我知道我没看错你
快点
我还要去学习小组
你们好
你在这里干嘛
律所放了我几天假
我还想给你点惊喜
看来我做到了
她是谁
Sasha 他的女朋友
你一定是...
本月中选学生吧
什么事
Lila被杀当晚 我和她见过面
2014年8月29日
我要见Annalise Keating
是关于Frank吗
谁是Frank
Annalise在吗
你需要律师吗
你可以同我讲
不 我只想同Annalise谈谈
和她说 这事关于她丈夫
她不在
这不是她的车吗
Annalise!
听着
我不知道你是谁 或者你来这里的目的
但我保证你再这样下去会后悔的
深呼吸 冷静下来 回家去吧
快走 不然我叫警察了
好吧
但是告诉她 我来和她讲重要的事
他再也藏不住这秘密了
她是在说怀孕的事 对吧
这就是那秘密吧
也就是说...你懂的
Sam
拜托 问你的人不是Annalise
是我啊
现在告诉她 能有什么好下场
我没有伤害那女孩 我发誓
但我们都知道 这事会让Annie多受伤
Bon...
你一直在帮着我
但我现在格外需要你
我不知道她是谁
直到传单开始出现
我以为Sam当晚在耶鲁
我以为你们俩在解决问题中
所以我没想到...
我很抱歉
只是...
我不觉得把这事说出来有什么帮助
我不相信他会做出这种...
伤害她的事情
他知道她怀孕了
是他告诉你的
他亲了我...
想让我对你撒谎
他以为他能给我想要的东西
但是...
他不是个好人 Annalise
你被解雇了
不
求你了
Annalise
滚
别再回来
插进他的电脑里
他的手机信息会全部被同步
包括他当晚的坐标
如果他清理了手机内容呢
没关系
如果他删除之前有备份的话
电脑里会存有我们要的东西的
如果你想退出 现在告诉我
不
事成之后我给你电话
我只想做次对的事 哪怕一次
你为我做了那么多 赌上了一切
我不想伤害你
或者把你的生活搞得比现在更糟
- 他找到我之后 我就想... - 她的男朋友!
我不知道他是她的男朋友
如果你信任我早和我讲 我就可以告诉你了
我信任你啊
是吗
因为这事
是她想陷害我们
你明白吗
Annalise做一切事情之前都有计划
她先告诉我Lila怀孕了
又派她男朋友来吗
她现在知道我对她撒谎了
你早该和我讲
我说过对不起了
我对你言无不尽 包括从未讲过的事情
我懂
你却背着我 若无其事
我现在说的都是实话
你让我怎么相信你
候补哥 快开门啊
哥们
你早该告诉我 你住在这鬼地方
可以在我那儿聚嘛
我没...打扰你们吧
没 我要走了
这小婊疯了吗
妞 想跳舞吗
Michaela
嗨
你来...我这里
对啊 我头好晕 今晚不想学习了
大家都去哪了
还没来呢
那么...
好歹倒杯喝的给我吧
没问题
我在想现在还没人来
因为大家都知道篝火会会持续整晚
大家都想踩点到 对不
没错
篝火会办了超过100年了
只被取消过两次
一次因为珍珠港空袭
还有一次因为什么流感
但是今晚...
今晚绝对不会取消的咯...
Rebecca 让我进去
嗨
抱歉我来晚了
你在哭吗
没 只是...外面很冷
Rebecca!
Wes 你怎么知道她在里面
也许她只是调高音量 骗你呢
她拿走了
拿走什么
你开车来了吗
这很诡异 我知道
谁知道我们会发现什么
但是为了她的家庭 我们一定要想到办法得到真相
谢谢
你在和谁通话
地检办公室
因为Lila怀孕了
我要求收集她认识所有男性的DNA标本
包括她的老师们
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: pearl Crystal 泡柴钢丝 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes：wss0427
逍遥法外 第一季 第8集 完