- 逍遥法外 前情提要 - Walker女士
你有时间和未来的婆婆谈谈吗
我不会签婚前协议的
你个顽固的小婊子
- Michaela - 嘿
今晚会热闹非凡的
你们好
她是谁
Sasha 他的女朋友
我知道你没杀Lila Stangard
我们都知道谁杀的 帮我抓到他
Lila当时怀孕了
那就是我们证明Sam和她鬼混的证据
把这个植入他的电脑
它会下载他的电话信息
她拿走了 你开车来的吗
他亲了我 所以我对你说谎了
他知道她当时怀孕了
你被炒了
不
既然Lila当时怀孕了 我要求采集
她生活中所有男性的DNA
包括她的老师们
我发觉我对你 对彼此 完全不了解
你为什么这么做
你知道她怀孕了
你真够傻的 居然告诉Bonnie
她当然会同我讲
好吧
Annie 等等
我说谎了 没错
但只是因为我怕你认为是我杀了她
- 难道不是吗 - 不是 真心不是啊
Annie 求你了
你谎话连篇 你的话对我来说毫无意义 你对我也毫无意义
你能停下来一会吗
不能 我不会再替你收拾残局了 我再也不相信你了
我再也不爱你了 滚出这屋子
我在乞求你 别放弃我
- 我已经放弃你了 - 我是你丈夫 我爱你
滚出去 否则我打911了
你和我谈之前我是不会走的
如果哪个白痴碰了我的车
我就撞死他
我是Rebecca 请勿留言
她还不接吗
你怎么知道她在Annalise家的
我是说 也许她饿了或者去买毒品了
她就是去了
我知道你总是坚持这个说法
但我在提供其他可能性
即使她在那里 那又怎样
- 我们得学习 - 有考试
Sam杀了Lila 好吗
所以她去了那里
她想证实
我不是个暴力的人Annie
只要时机成熟 谁都可以有暴力倾向
不 我不是那样的 你知道的
我一直试着相信你
- 你冷静点 - 我没有倾听自己的内心
我还是当年娶你的我啊
你不再是那个人了
其实你从来都不是那个人
所以你才选了我 对吗
我一直替你粉饰门面
你娶个黑人 以便自我掩饰
所以人们只能看到道貌岸然的你
或许这花了我20年才看明白
但现在 我看明白了
所以你才杀了Lila
因为她怀孕了 你知道如果东窗事发
人们会知道你就是个可悲可怜的人
如果你认为我杀了她 为什么不直接报警
为什么反而让他们做DNA检查
这样你就可以保护自己
因为你就是这种人
假装坚强的胆小女生
可其实这是软弱自私
我竭尽所能保护过你
你只是让我的生活痛苦不堪
我一直和别的男人出轨
等等 你是认真的吗
这不是玩笑吗
我不在乎你是否相信我 开快点就行
你听到了吗
如果Annalise认为牵扯到Sam
她为何为Rebecca辩护
因为我说如果她不这样我就去报警
噢 好吧
你勒索了Annalise
你这个开学第一天
吓得差点拉裤子的小屁孩
- 这太荒唐了 - Connor 闭嘴
你认为Sam杀了Lila吗
是的
今晚越来越精彩了
他叫Nate
还有 他对我可好了
他了解我
知道我的性趣所在
他知道怎么让我尖叫呻吟汗如雨下
所以我和他无处不做
- 在这柜台上 桌子上 床上 - 你个伪君子
- 光是现在想想他 我就已经... - 一直都因为我出轨而羞辱我
这几个月 因为我会想到他
才能和你上床
才能忍受让你骑着我
我每次和你亲热 满脑子都是Lila
我也这么觉得 想着杀了她 对吧
你很享受的 不是吗 勒死她
感觉生命从她身体流逝
你还回味着呢 对吧
你在她体内的时候 手却掐着她的脖子
这让你性兴奋了 不是吗 在回想吗
你现在也想这么对我 是吧
来啊 杀了我
杀了我
杀我啊
你是个怪物
怪物 是吗 你就这点本事吗
你应该羞辱得更狠点
你想知道真相吗
你只是个淫娃荡妇
当我第一天和你在办公室讲话时 我就看出来了
因为我知道你会上钩的
你只擅长
肮脏 粗暴的性爱
我耻于向外人言说
说你是多么肮脏 你这荡妇
至少你最后说出了真相
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: ADA 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第9集
你好 Keating先生
- 你想要什么 - Keating教授在吗
她不在
知道她什么时候回来吗
不知道 你该走了
我就等她好了 如果可以的话
我可以把这个还回来 然后就能不用考试了
把东西放她桌子上就行了
你看 事情是这样的
事情比这个更复杂一点
Rebecca
这是什么
为什么你们都在这
我只是回来还奖杯的
出事了吗
给Wes打电话
开门 Rebecca
Michaela
Michaela 慢点 谁在打架
- Rebecca和Sam 我觉得他喝醉了 - 别玩了快开门
- Annalise在吗 - 不
Rebecca把自己锁在他们卧室里了
- 你在里面干什么 - 这都是什么鬼
Sam杀了Lila Rebecca在试图证实
- 开门 Rebecca - 等等 等等 什么
我真想付费看她现在的表情
不 你刚才说什么
你不能让他们单独在一起
向我保证你不会离开的
- 出来 否则我报警了 - 上帝啊
他在干什么
我 我
- 开门 Rebecca - 他就是在咆哮
- Michaela 和我讲话 - 妈啊
- 你得过来 情况糟糕 - Connor 快开车 快点
真的 真的很糟糕
我说了他妈的给我开门
发生什么了
上帝
- 天啊天啊天啊天啊 - Michaela 回答我
- Michaela - 你必须马上过来 你必须马上过来
求你了 Keating先生 住手
如果你先冷静下来 我们能解决的
你出来 否则我就闯进去了
住手
滚出我的房子
让她走 我们就离开
她拿了我的电脑 她到底想要什么
我不知道
先冷静下来 我们会走的
Rebecca是我 你现在可以出来了
稍等
好了 我要出来了
很好
我在这
- 你做了什么 - 没做什么
我什么也没找到
我们现在就走
让我们走吧
我不会对你们动手的
上帝啊
滚开
拿着
Laurel
天啊 不会吧
我们得叫救护车
为什么 他死了 你杀了他 Michaela
我吗 他是来追我们的
你把他推下栏杆前 他还是活着的
我是在保护Laurel
的确
好吧 那你们两个害死了他
那你呢
不不不 我什么也没做
我们每个人做了什么并不重要
我们都在场 所以我们都有罪
你在说什么
Rebecca在从Sam的电脑
窃取私人信息
那是重罪
因为我们都帮了她
- 我们会被指控是重罪杀人犯 - 不不不不不不
没有原告会这么做的 我们是在自卫
我们强行入室 他才是在自卫
- 我只是回来还奖杯 - 什么
我不在你们的计划里 所以我
根本没有计划好吗 都是因为她
我可没叫任何人帮忙
好吧那我们可得谢谢你男朋友了
难道我们不该叫救护车吗
我想你该叫警察 白痴
他死了
好吧 那就叫警察
但我们不能只是坐在这里无所事事
不 想想 没人知道我们在这里
Annalise随时可能回来
因此我们应该离开
你想逃逸吗
我只是说说 他喝太多了之后摔下来
我的车就在外面 任何人都可能看到它了
你的车一直都在这里
不 我们应该报警并坦白一切
- 但Rebecca不能 - 我现在不关心Rebecca
我只关心自己的未来
但这是你干的
就像我们一样
他是因为我们死的
也许什么事也没有
他杀了Lila还想让Rebecca当替罪羊
不是
天啊
做点什么
- 把他拉走 - 做点什么
他死了 他死了
我们必须得走 立刻
他死了 他死了 他死了
你还好吗
我们得把你清理干净 然后离开这里
好的
准备走吧
你要去哪
Wes 你他妈的快点
来吧
怎么了
谢谢
会没事的
Michaela 我们现在就得走
你只要站起来就行了 好吗
我们这么做
你们带Michaela去树林
我带Rebecca离开这里
等等 什么 你们就这样离开吗
她不能留在这里 你知道的
我们死定了
会没事的
你现在得相信我
嘿你们在里面吗
是谁
Asher
我看到你的车在车道上了Connor
他妈的快开门
他来干嘛
各位 趴下
Connor
你们这群贱人现在真的要无视我吗
让我进去
你们说我不成熟吗
和你们这些混蛋比起来
我是最最最成熟的人了
我们应该让他进来
如果他在房子里 他会
他突然就会被牵连 你懂吗
我们五个都目睹了他在这里
然后他爸Millstone就能帮我们脱困
我们可以引他走进血泊 这不是个坏主意
- 没错 - 不行 他没参与这事
你以为我想参与吗
等等 仔细听
他走了
妈的
其他新闻 地检局已经决定
着手进行自愿的DNA撒网侦查
寻找与谋杀案被害人Lila Stangard 有联系的男子样本
他们在找
让她死前怀孕的男人
太疯狂了 对吗
起初他们以为是男友和酒保谋害她
然后他们认为是她的秘密情人干的
不认识这姑娘我真松了一口气
我不想让警方把我的DNA记录在案
你有秘密吗
调查员告诉我们 他们期望得到全力配合
我们不是都有吗
我回来之前什么也别做
好吗
他想杀我
我别无选择
不
我必须得杀他否则他就会杀我
- 我看到了那边的奖杯 - 不
- 我击中了他头部 他该死 - 你为什么要说这些
- 他死了我真高兴 - 住口
- 不
听着 还有几天就是我的庭审
我已经要坐牢了
现在你也可能因为我而锒铛入狱
如果这真的发生了我会杀了自己
所以 求你 求你就让我帮你一次
现在你能唯一帮得上忙的就是
呆在这屋子里别走
我尽快回来
做点什么
- 把他拉走 - 做点什么
嘿 猪头
我真抱歉
如果他们被抓了或者去报警了怎么办
或者她说服他嫁祸给我们怎么办
Wes不会那样做的
好好想想
我们走到这一步都是她的错
不是她的错
别像个贱贱的小孩子一样
别对我颐指气使的
- 嘿 - 啊
抱歉这么久才来
我回去拿这个了
你 你把它放回去 马上
不 这是明智之举
联邦政府起诉Deloatche一案
原告方本来会赢 结果却输了
因为没找到凶器
- 所以 你想说什么 - 我们把它洗干净放回去
就把它放在一目了然的地方
等我们埋完尸体之后
不行 绝对不行
恩 我支持Michaela
不 Connor 仔细想想
奖杯是我们要留着的 没错 但是尸体不能动
不 尸体才会让我们被抓
你思路混乱
你有什么建议
不用在一年最热闹的晚上
横穿校园搬尸的建议
她说的对 Laurel
即使我们从房子里 神不知鬼不觉地搬走尸体
地面已经冻住了
我们可以挖一整晚
你根本不知道自己在说什么
这是谋杀 我们谁也不知道自己在说什么
我知道我不能呆在这里
但我 我不知道还能去哪
我去了警察局
我想向他们坦白一切 但是
你他妈的在说什么
一切都分崩离析了
你能出来吗
Nia回医院了
你到底进不进来
正面 我们去搬尸体
反面我们就把它放在原处 行吗
正面
我们回去搬尸体
你是对的
我认为Sam杀了Lila
你为什么说这个
他说谎
一切都是谎言
Lila怀孕了 他是知道的
他知道的
你告诉别人了吗
只有你
我让地检局进行DNA测试
对她生活里的所有男人 老师进行测试
不错
你做了正确的事情
- 是吗 - Annalise 拜托
如果他们发现他伤害了她
那我做的那些帮他的事 违法的事
我本应该听你的话
我本应该离开他
相反 我试图保护他
他是你丈夫 他冲昏了你的头脑
我们都会做同样的事
你不会
拜托 尸体不会简简单单燃烧的
你需要焚化炉
但至少我们得消灭我们的DNA
篝火会掩盖烟雾
这几乎是个完美的计划
- 完美吗 - 篝火
这计划没有一点是完美的
各位
随便你怎么哭
现在我支持这个计划
- 听我说 - 什么
篝火就是我们的不在场证明
计划是什么
我们是现在把他剁成烧烤肉块
还是直接烤脆了再说
我们把他卷在地毯里 在树林里处理掉
真是好时机
帮个忙
乐意至极
你不该给Aiden打电话
没打
你确定吗
如果你给他打电话 手机基地塔会显示你在这房子里
我知道 好吗 我又不傻
听着 我不会给他打电话的 我能拿回手机吗
这很可怕 我知道
信不信由你 我知道你
是多么喜欢掌控局面
但是现在你得接受
这个局面不是我们能控制的
所以我们只要停下大脑
按计划行事
你能做到吗
能
还有 别把我当小孩子
我该走了
去哪里
我不知道
呃 宾馆吧
别担心 我不会回去的
你太沮丧 哪也不能去
留下来直到你冷静下来
不 Nate
Annalise 没事的
没事的
好吧
你说你是销售牙科设备的
你真好闻
我是Bonnie
你的派对还在进行吗
呃 其实快结束了
怎么了
我不知道
我在想也许我可以顺路去玩玩
等等 真的吗 你想过来吗
天啊 天啊
如果你不介意的话
不介意 我20分钟内到
太棒了
这里是Sam Keating
请留言
没人接吗
没有
也许这样更好
我们是人渣吗
我不知道
取决于你问谁
Nate
这不是...
那么我可以给你来杯酒吗
恩
我觉得我喝够多了
今晚诸事不顺 是吧
想谈谈吗
不想
你为什么不坐下
你现在烂醉如泥
我不认为我们该 真的
我是成年女人
我也许是醉了
但是我想要什么的时候我一清二楚
所以你过来
抱歉 抱歉 抱歉
没关系 没关系
稍等
快过来 你个白痴
把裤子脱了
好的
我是Sam Keating
请留言
Sam 是我
我知道你不会接的
那是什么
可我还有很多想和你当面说的话
而不是在电话里讲
但我猜只能在电话里说了
为什么Frank会给你打电话
什么
我看到你的电话了 Laurel
到底发生了什么
Sam 我们一起共筑生活 20年了
好吧 最后问一下
要么我们都同意这么做 要么就此住手
快动手吧
在篝火结束之前
Michaela
只有这样才能销毁DNA
无论我们互相说了什么
那些伤感情的事情
我会尽我所能来让一切好起来
我愿意做任何事
太晚了
我们一起度过那么多难关
我们生命中有那么多悲悲喜喜
各位 我觉得我刚才拆了胫骨
或者是腓骨
那么多痛苦
那么多快乐
能如此地了解一个人 见证对方这么多故事 多么难得啊
给
所以我现在想让你
不 乞求你
我 我的戒指
什么
我的订婚戒指不见了
请原谅我说过的话
我不是有意的 我知道你也不是真想伤害我的
我们离开房子的时候你确定你戴着吗
我已经告诉你了 确定
我不想让一切就这么结束
上帝啊如果我们找不到它可怎么办
我猜你得取消婚礼了
住口
我们还得让她
把奖杯还到Asher家
她绝对做不到的 你看看她
不
今晚我们都得做自己不想做的事情
这件事就得让她做
我来吧
我想解决这件事 我想我们破镜重圆
我说了等等 我的戒指可能在某个尸袋里
别扯什么戒指了 弗罗多 ("魔戒"人物)
我们不能挨个检查袋子
我跟你说 这个主意糟透了
因为无论你做了什么
你没听进去
无论真相是什么
我们得去焚化炉 然后
我听见了
一整晚都听见了
抱歉 但这次投票你输了
天啊 天啊
成熟点
好了
就这些了
下周同一时间吗
我们能走了吗
我会在你身边陪你度过一切
无论发生什么
车要开了 候补生 你来吗
因为我是你妻子
而且我爱你 我需要你
所以请你回家吧 Sam
回家吧 我们可以在一起
回家吧
Rebecca
你在里面吗
早上好
你去哪里了
我想想看...
我有一袋贝果和两杯咖啡 那么
U盘在哪
就在那
你在干什么
你为什么这么做
因为我们不能利用它
你疯了吗 这是Sam杀了Lila的证据
它也证明我们昨晚在他家
所以呢 这一切都毫无意义了吗
别想这个
我完蛋了Oliver
我绝对完蛋了
我完了 我 我完了
我完了
我完了 我完了
会没事的
不会的 不会的 不会的
没事的
进来吧
把一切告诉我
我需要你的帮助
我从Asher那偷的
我真的压力很大 考试的压力 我们关系的压力
我还没和Kan分手
当我发现你有女朋友
前女友
无所谓 我偷了奖杯 这太傻了
我就是不想让人们知道
我只是个流星
所以我不能拿着它 Asher不能知道是我拿的
这就是你想告诉我的很糟糕的事情吗
蠢死了 我知道
我会处理的
那些骗子
起初他们偷了我的奖杯
然后他们去篝火开派对
他们刚嘲笑过我 就因为我想去
然后他们就去了
你不能和他们说起这个
这从未发生 你明白吗
当然
我不会成为那种人的
你觉得我们以后能再来一次吗
嘿
你和他在一起吗
什么
现在你就别骗我了
我不知道你是指谁
Sam 你和Sam在一起吗
不 不
怎么了 出什么事了
糟糕的事情发生了
昨晚你走了之后我们吵架了 然后我告诉他
地检局会发现孩子是他的
我很担心 Bonnie
他认为他能逍遥法外
现在他不接电话 我
如果他做了傻事怎么办
呆在原地别动
我马上过去
求你快点
当然
那是谁
要我开车送你吗 我们路上可以吃早饭
我不觉得那是个好主意
Walker女士
你一定开玩笑
请让我解释
你一定把我当作什么傻子
我才是傻子 我来是想以女人的方式告诉你
我为昨晚的行为感到抱歉
我不是那种女生 但是期末考试临近
Keating教授那么器重我
我还想计划完美婚礼
我只是不像我自己了
我向你保证这种荒唐的举措
永远不会再发生
所以我想给你这个
感觉好点了吗
恩
很好 因为我们得谈谈
好吧
那么
你说洗完澡会告诉我
昨晚到底发生什么了
我吸毒吸嗨了
什么
我不知道自己吸了什么 我
我混合了好多种毒品和药片
还有一种我从没试过的新毒品
我已为你戒毒了
我说谎了
我有毒瘾 Oliver
是谁
Bonnie
她想要什么
她让我们马上去办公室
你是认真的吗 你不要去工作
你刚告诉我你吸毒成瘾
我们得谈谈这个
我知道
会谈的
但是我老板需要我
回聊
她知道了
我们什么也不知道
可能是关于Rebecca的案子
地毯不见了学霸们 你们以为她没发现吗
显然她把我们都叫过来
是为了把我们一网打尽
让我们在监狱里度此余生
你不能确定 先冷静一下
我们会没事的
恩
因为我们现在对你完全信任
你们真是最差劲的骗子
篝火晚会玩得开心吗
没错 我看到你们二货兮兮的照片了
我们最后才去的
真是谢谢你们最后一分钟才给我打电话
还有你 Pratt
我觉得你拿了我的东西
你在说这个嘛
你在哪里找到的
我进来时在前廊看到的
重点是 谁抢到算谁的
不 它是我的 我一点也没学习 所以
那你最好开始学了
很好 都到齐了吗
今天周六 我们为什么要来
出了点事
Annalise想和你们谈谈
一定是警察
我去找他们
警察会问你们
很多关于我丈夫的事
他和Lila Stangard有一腿
昨晚我当面质问他了
我们吵得很厉害
现在
他不接电话
我想他逃逸了
所以
抱歉把你们牵扯进来
但是你们会被问很多问题
尤其是因为你们在做Rebecca的案子
我要你们
对警察坦诚相告
你们能保证为我这么做吗
当然
无论你需要什么
嘿 蠢猪
能不每年都搞这出吗
抱歉
不用
谢谢
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: ADA 校对: 泡柴钢丝 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第9集 完