你觉得他谋杀了那姑娘
没错
为什么
因为他逃走了
你对我们同事之前描述 他失踪了
没错
我和他说 一切都结束了
我会让地检对Lila接触过的男人 进行DNA检测
但你并没向地检提到他的名字
我的属下只是说他们有染
我不想相信这是真的
觉得检验会证实他不是孩子父亲
所以你在昨晚才发现他们有染吗
没错
多长时间了
今年夏天而已
我当然担心有事情发生
他可是她的老师
她那么漂亮
但我没有确实的证据
然后我告诉他 我做了什么
以及无论如何 我都要把真相公布于众
他很愤怒
你是多么肮脏 你这荡妇
我才确信他和她上过床 他也...
也很可能袭击了她
所以这照片公布于众后 你没认出是谁
没错
女人和男人不一样 警探
我们不会对爱人身体的细节过多迷恋
所以对质完你丈夫之后 你离开了吗
我开车去到一位朋友家里
我在那里逗留了几小时 平静下来
几小时后 我回到家
然后就...
Sam
我就...
Sam
我真希望这不是真的
他没有伤害那女孩
我们可以重修旧好
我很抱歉
不用
但当我回家之后
我发誓 我们不是故意的
他不见了
于是你就认为他逃逸了
而不是去朋友家了
他想掐死她 所以我们打了他...
我...
是我打的
我刚告诉他 我要把他的秘密公之于众
如果是你 你不会逃吗
你给我好好听着 老实照我说的做
搬走尸体
他不能被留在这里
头向上的话 我们回去搬尸体
你的DNA在他的指甲里 他的皮肤上
所以除掉证据的唯一办法 就是烧掉尸体
我们回去搬尸体 然后呢
我们该怎么办
- 你想过吗 - 烧掉它
然后你要把残骸处理掉
我告诉你 这不是好主意
如果他们知道你在这里 一定会加罪于你
不要担心我 我自有办法
所以请好好地回来
回家吧 我们可以在一起
Sam 你和Sam在一起吗
没有啊 怎么了
- Keating教授 我... - 不
听着 你做了该做的事
他杀了那姑娘
为此 他应该偿命
相信我
是我把你扯进来的
我会负责让你安全脱身
快按我说的去做吧
你拜访的那位朋友
我们能知道名字吗
你认识他...
Nate Lahey
你的上司发现我们有染 便把他开除了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泡柴钢丝 王棫垚 校对: 王棫垚 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第10集
事情怎么样了
他们正在安排时间 跟你和学生们谈话
别过来
很抱歉 他们问我跟谁在一起
没关系
知道他去哪里了吗
不 他们也不告诉我任何线索
很正常
如果是我的案子 我也不会说的
他们会找到他的
别担心
我一会打给你
他们什么都不知道
真的吗 我刚刚可是听说
我们可都被警察约谈了
因为我们在她家里工作
我们需要冷静 按照约定好的内容讲
我们怎么知道 她不是陷害我们
也许她都知道 利用约谈来让我们招供
我们怎么知道 校园警察昨晚
- 有没有给她打电话说... - Connor
如果我们中有人崩溃
去跟警方坦白 试图减轻刑罚呢
那其他人会把所有罪推到他身上
四对一 想都别想了
妈咪回来了
你们都在这里干什么
警方让我们在外面等
我们不想碍手碍脚 顺便问下
我们是不是可以期末免考了
因为我们都被扯进调查了
别做梦了 Pratt小姐 考试照常
Gibbins先生 来我办公室一下
他们的妄想症都写在脸上了
这能怪他们吗
- 拜托 让我告诉他们吧 - 不行
如果他们知道 你在帮助我们...
我不是在帮你们 我是在帮自己
作为妻子
我回家发现出轨的老公死在地上
你觉得警察会先怀疑谁
让他们熬过盘问的唯一方法
就是尽量别让他们知道 我参与进来了
这也包括Rebecca
我还没告诉她
很好
瞧你上次告诉她一切
她惹出什么麻烦来
听着
一切都会没事的 好吗
我们会做DNA检测
结果会显示他是孩子的父亲
希望笔记本电脑也有证据
说明他曾出现在女生联谊会的楼顶
- 如果没有呢 - 不会的
不会的
然后针对Rebecca的指控就会撤销
看着我
我见识过你可以多坚强
我现在就需要那样的Wes
帮助别人
给你
Sam的戒指
我先前取下来的...
我觉得也许你想要
谢谢
请进
你应该出来一下
- 你可以在外面等 - 没事的 Frank
你丈夫的事 节哀顺变吧 Annalise
他失踪多久啦 15小时吗
你觉得这是一场游戏吗
在我看来 你觉得Rebecca庭审的胜算不大
你太渴望胜利了
即使要陷害自己的丈夫
为什么呀 他终于要跟你离婚了吗
你在演绎"爱你十周半"吗
我刚刚发现
我的丈夫跟被害的女生有一腿
你居然敢过来嘲笑我吗
赶紧滚吧 别逼我出手
你的丈夫没有杀害Lila Stangard
是Sutter小姐和O'Reilly先生做的
我会倾尽全力把他们送进监狱
法庭上见 孩子们
能说说你昨晚在哪吗
我在家里 跟学习小组一起
我们这周有考试
学习之后呢
我们去校园的篝火那边了
在这期间 你见过Keating先生吗
抢过来
没有
我上次见他 还是两天前呢
我们在处理一桩案子
他正好走进屋子
他的行为有什么异常吗
说真的 我没有特别注意过他
我专心准备Rebecca Sutter的庭审辩护呢
说到这里 我觉得有件事应该告诉你们
Rebecca是我的女友
你在跟客户约会吗
她是Keating教授的客户 我只是法学院新生
这样并不违法
Rebecca 我需要向你道歉
为什么
先前没有告诉警局 我和Sam的外遇
也没说我老公就是照片里的人
如果说了 对你和Griffin的指控
早就会撤销了
你想相信他是好人 我懂的
我会让对你的案子撤诉的
希望截止在庭审之前
我保证
好的
谢谢
- 你确定她不知道吗 - 当然
她向我道歉呢
她从没这样过
她不知道
怎么了
你怎么没有紧张呢
- 我有啊 - 你没有 完全没事
很正常
说实话 这样反而让我有点怕
我当然也害怕了
跟大家一样 但我知道不能让步
否则我们就会暴露的
我们都会没事的
你开玩笑吗
我现在各种担心
我昨晚来这里找奖杯
我是说 如果他们认为他不是失踪呢
如果他们认为这里面有猫腻
而我被牵扯进来了呢
感觉你需要找律师呀
Keating教授
我们有任务了
Rebecca三天内就会出庭
除非我们能让检方撤诉
我们要怎么做呢
我们要证明 我的老公谋杀了Lila Stangard
首先 我们需要动机
这有可能被采纳吗
法庭难道不希望自己取得Sam的DNA样本吗
当然 但我们需要向法庭呈上证据
他们可以再自己检测
你都不谢谢我吗
关于奖杯
那白痴绝对信了
是哦 谢谢
你有女友 却没告诉我 Frank
异地女友
那位法律援助的家伙又怎么说呢
我对他撒谎了 但没对你撒谎
这不一样
是吗
我们结束了 所以别这样了
拜托了
第二步 我们要证明Sam有能力杀害Lila
她遇害那晚 他在费城
我们有证据显示
他离开了纽黑文市的酒店车库 但还不够
我们还得证明 他当晚开车回这里了
你现在在嗑什么药
安非他明 还是海洛因
我说了 考完试就去戒毒
是哦
Oliver
你要帮助你的老板 证明她老公是杀人犯
所以现在没时间担心自己
我懂的
那晚在你家的男人
就是那肌肉男
他昨晚没来呢
你是说在你嗑药崩溃的时候吗
确实没来
以及你没资格问我在跟谁约会
好吧 所以你们在约会呀
他跟前任复合了
好像是内衣模特什么的
当我没说
没必要告诉你这些
好了 终于有了
根据高速缴费卡记录 他从I-95公路开往纽黑文
28日开去的 9月4日回来的
那29日晚上呢
没有记录
也许他付现金了 或者坐火车了
他把车开出酒店车库了
也许开车去火车站的
他的信用卡没有购票记录
也许还有其他办法追寻踪迹的
大部分手机会记录去过的地方
如果Sam在电脑上备份过手机
就会有数据显示
他当晚去过女生联谊会
好主意
Bonnie 你去一趟警局
取回Sam的笔记本电脑
带Millstone先生一起去帮你
我知道最近发生了很多疯狂的事
在这边就别这样了
我只是说 我昨晚一直在想你
太俗了
你的老板批准了吗
对不起 记录显示 Park检察官办公室要留查那台电脑
好吧 Wendy Parks公开宣称
Sam Keating并非嫌犯
她留查电脑 是想毁灭证据
以免损害到她的案子
拜托 我只是周末加班的
Asher刚给我发信息了
Bonnie没能拿到电脑 这是好事
这说明地检可能觉得电脑上有证据
会损害到对Rebecca的诉讼
笨蛋 这意味着我们也没有证据
去说明Sam在犯罪现场
也就是说 没人会相信 他是畏罪潜逃
也就是说 我们会成为嫌犯
你好 拉斯科利尼夫
"罪与罚"里面的人物
负罪感将他吞噬 导致他崩溃了
- 结果去自首了 - 没人是拉斯科利尼夫
我只是说 我们应该去买醉
在Annalise放弃我们前 尽情享受最后的自由
Annalise怎么会知道
我不知道 也许Laurel告诉她的男友了
我没有告诉Frank 好吗
Wes是对的 没人知道任何事
除了校园警察 对吧
那人看见我们把尸体搬出去了
- 他知道一些的 - 大家都冷静
继续关注这案子 像对待其他案子一样
这案子没戏了 我们什么都没有
你们知道我就坐在这里吧
是这样的 即使我们能证明
Lila怀上Sam的孩子了
这也不能成为动机
如果她告诉他 不打算堕胎 那就是动机了
我们没有证据呀
Lila问过我 在哪家诊所做节育的
她怀孕了 白痴
显然没有采取避孕措施
没有 她是遇害那周问我的
那时候已经知道自己怀孕了
Lila应该不会愿意堕胎的
也许是Sam想让她去堕胎
所以她才会询问诊所的事
那就是动机了 对吧
诊所的名字是什么
Weisenstock女性诊所
这样做毫无意义的 法官大人
她在周末把我们叫来这里
就是想撤销对Sutter和O'Reilly的指控
暗示她的丈夫谋杀了Lila Stangard
是这样吗 Keating女士
我最近才发现
我的丈夫和Stangard小姐有外遇
据说而已
我在进行DNA测试
证明他就是孩子的生父
无论如何 事实是
Stangard去过堕胎诊所
那是女性诊所 恰好提供堕胎
如果我们能够拿到预约记录
健康保险可携性和责任法案允许公开的记录
就能证明动机
前提要给我提供有力证据
不只是主观臆断
对不起 Keating女士 但我要驳回你的请求
- 法官大人 - 回家吧 Annalise
照顾好自己
下次发疯 先看好对象
他们的问题都不出所料
问我们的事 问我们的过去
大部分是标准讯问
什么叫大部分
Nate
我是警察 Annalise
你不会觉得 我会忽略吧
Sam失踪当晚 你正好跑去找我
你觉得我知道什么吗
如果我不问 那就是我白痴了
我去找你 因为我需要你
他是魔鬼 而我不是
对不起
我只是...
我需要听你亲口说出来
我好怕
我知道
然后你们就去篝火那了吗
没有 我先去Wes家参加学习小组的
然后才去的
总体来说 你跟Keating先生接触多吗
一点点吧
Laurel
我们在他家工作 所有...
Castillo小姐
如果你对我们有所隐瞒...
Keating教授会知道我们的谈话内容吗
不会的
我们的对话内容都不会外泄
有时候Keating先生会...
看着我
看着你?
有点挑逗的
拜托 不要告诉Keating教授
我不知道她会怎么做
你真觉得Sam潜逃了吗
我是说 我们在谈论Annalise呀
谁知道她的故事有多少可信度
警察能相信吗
你是说你不相信吗
你信吗
你为什么要这样问
我不知道 可能是我...
想要努力搞清楚
就像其他人一样
别想了
这不是你的工作
是哦
其他人都没有想清楚
除了我们
我觉得咱应该去找警察自首
我们不能在这里谈这些
- Michaela... - 我正在尝试寻找判决先例
说服法官允许调用Lila的诊所档案
- 快帮帮我 - 听我说
是Rebecca擅闯进来的
最后动手的人是Wes
技术上说 你把Sam推下楼后 他还活着
我没有推他
听着 我只是说...
我们可以保住自己
去找地检 说我们受惊了
去认罪自首
那我们的未来也就毁了
是啊 不过...
我们的事业不会毁掉
即使被判重罪 我们也可以参加律师考试
我们还能做律师的
那Aiden呢
你是想结婚 还是想进监狱
- 在干啥 - 没啥
没有诊所档案 我们可就惨了
这还是最乐观的估计
我刚跟Griffin的律师Keegan聊过
他同意暂时不介入
那是当然
我们这是在帮他干活
怎么了
我们还没谈过...
- 关于先前的事 - 一切都变了
没必要谈那些了
好吧
即使对你来说 这也很不好受 Annalise
所以我随时都在
只要你想聊聊
我没事
Keating教授
我有一些发现
Weisenstock女性诊所的等候室有监控摄像头
法官说不许涉及诊所了
我知道 但我们可以使用一个先例
联邦政府对G.P.
里面提到 观察病患在诊所的表现
不属于医疗沟通
因此不受特权保护
也就是说 不适用医患保密特权
所以我申请传调
诊所等候室的监控视频
法律禁止对进入堕胎诊所的女性造成威胁
在等候室里 较少涉及隐私
法官大人 这些诊所必须受到保护
那是要防止反对堕胎的外部人士造成妨害
并不保护任何走进大门就能被认出的人
这样一来 女性隐私就会遭到侵犯
没人会被侵犯隐私
我会要求监控只能在法庭安全室内播放
去找法警询问细节吧 Keating女士
谢谢 法官大人
DNA结果
需要我回避吗
不用
他是孩子的生父
什么情况 Annalise
发现老公跟被害女孩搞出孩子了 你竟然如释重负
除非另有隐情
跟我说说吧
这样我才能帮你
好吧
绝对不能让Bonnie知道
我当时在热身 你懂的
在脸上涂抹颜料
在篝火派对前兴奋起来
那时候我发现奖杯不见了
Keating教授给你的奖杯
她颁发给我的
那就像法学院的斯坦利杯
你为什么觉得 在Keating教授家
能够找到Michaela或奖杯呢
我觉得她会交上去 想逃避考试
顺便说 那考试可变态了
而且马上就要考了
所以问话抓紧一点吧
你到Keating家时 房间里没人 对吧
你们还说我幼稚吗
跟你们这些傻逼比起来
我已经非常成熟了
没人
这挺奇怪的
因为Connor的车就停在车道上
但你敲门时 没有人回应吗
没有
我在房子那 就逗留了两分钟
然后就去看篝火了
然后接到一位女性好友的电话
她想到我家去...
你们懂的
你们的关系持续多久了
Millstone先生和我并没有交往
那只是一次而已
过来 傻货
我觉得你们应该知道
我离开房子的时间 大概在九点
那时候刚对Annalise说 Sam知道Lila怀孕了
那是Sam告诉你的
我问他的 他没有反驳
实际上 他挑逗我 让我别说出去
会这样做的人 就会畏罪潜逃的
Millstone
咱俩得谈谈
我没在准备考试
不是这事
你有什么毛病
那是警察唉
我不想他们觉得 我在隐瞒什么
没什么好隐瞒 因为不会再发生了
你明白吗
拜托 我们挺开心的
是你挺开心的
我喝醉了 又很绝望
我有新发现
Lila出现了
这是Sam
看起来她在对他说 自己不想进行手术
暂停
也许她可以出名证明
很显然 她不想来医院
我觉得Turner医生跟她交谈不超过五分钟
她就出来了
Keating先生作何反应呢
他似乎很生气
好像他很希望女生进行手术
法官大人 除视频之外
我还想呈上独立实验室的检验结果
确认Sam Keating
就是Stangard女士未出世孩子的父亲
证据保管缺失 法官大人
可以随便你去检验
你会发现 所有结果
都能证明Sam Keating与胎儿基因匹配
但也无法证明
他跟谋杀案有任何关系
Sam Keating并未因本案而受审
这是错误的 法官大人
你希望委托人的指控被撤销
我能理解 Keating女士
但你今天在法庭上提出的证据
最多算是间接证据
那是因为关键证据
正在被Parks女士扣留
我完全不知道她在说什么 法官大人
我丈夫的笔记本电脑被警方扣押了
里面很可能包含他的手机数据
证明案发当晚 他去过KKT屋
Parks女士拒绝检查电脑数据
担心因此败诉
你有权取得这台电脑吗 Parks女士
我们确实有一台电脑
有可能是Sam Keating的 警方在保管
鉴于今天法庭上的证据
我会指派鉴定专家 分析电脑上的手机数据
并将结果呈上法庭
到时候 再行开庭
你说是发疯 我说是胜利
我和未婚夫的母亲一起吃过饭
然后去Asher家了
他本要开派对的 结果没人去
你离开Millstone先生家之后 又去哪里了
Wes家 参加学习小组
这周要考试
- 你想干什么 - Keating教授在吗
我们又从那里去看篝火了
你们一起搭Walsh先生的车去的吗
是啊
有问题吗
有证人说 当晚看到过Walsh先生的车
停在Keating家外面
Michaela也在里面吗
快把我的奖杯还给我
都是我的错
是啊 确实停在那了
为什么要停到Keating家
不是要去看篝火吗
想停更近的地方 基本不可能了
所以就停在Keating教授家了
然后再走过去看篝火
他们知道了
谁啊
警方啊 他们假装不知道
利用反向心理学 让我们感觉...
自己已经逃过去了
好了 冷静一点
听着 你说得对
我们当晚所做的事 都是可以辩护的
Rebecca独自去的
他袭击她时 我们是在保护她
然后我们都有创伤后应激障碍了
那Aiden呢
我以前彻底改变过 还可以再来一次
我会更名改姓 去写犯罪小说 或者当主妇
好吧 不当主妇 不过...
我最了解应该如何明智行事
我们还需要她
瞧瞧这是谁 伪君子呀
什么
你还跟我装傻呐
你们做过那些之后 因为我隐瞒Sasha的事
你还敢那样看不起我
Frank 我不知道你在说什么
继续这样扯吧
也许真能瞒过去呢
我们得跟你谈谈
现在不行
听听我们要说什么 不然就把你供出去
请坐
Ingram先生 你能访问 Keating先生手机的GPS数据吗
是的 他在电脑里备份过手机数据
你能定位8月29日当晚
Keating先生的手机位置吗
可以
我们从显示屏上可以看到
我用红线标识了他的行动轨迹
以及当晚他在各处的逗留时间
Keating先生当晚7:02从纽黑文出发
然后沿着红线
可以看到 他沿着I-95公路向南行驶
一直开到费城
如果放大 可以看到具体细节
现在可以看到他在费城去过的地点
可以看到 他先去了一家咖啡店
但只停留了几分钟 就又上路了
然后沿着Middleton大学校园南侧行进
最后来到了云杉路3204号
那就是KKT女生联谊会的地址
Keating先生几点到的
从凌晨1:10至1:29
法医认定Stangard小姐的死亡时间
就在凌晨12:00至6:00之间
法官大人 记录显示 我的委托人Rebecca Sutter
没有让Stangard小姐怀孕
也没有带她去堕胎诊所
希望中止所谓的怀孕
也没有开车经过三个州
到发现Stangard小姐尸体的水箱处 在楼顶待了20分钟
而我的委托人却被指控谋杀
如果允许审讯继续
将是严重的司法不公
Sutter小姐 指控被撤销 你有何感想
- 借过一下 - Keating怎么看
她是否打算在Lila Stangard谋杀案中 为自己的丈夫辩护
无可奉告
Sam真是孩子的父亲吗
Keating女士在哪 我们能跟她谈谈吗
她的丈夫刚被定为 Lila Stangard谋杀案的头号嫌犯
我想她需要自己静一静
她跟你我不一样
你在替她说话吗
她为赢官司 不惜出卖自己老公唉
当然不是啦
我是说 她跟我们正常人不一样
那她是什么 禽兽吗
禽兽都没有这么冷血
我们也不想这样
但是情非得已
我们要去自首 把罪过推给他们
我们今晚就可以去找警察
我们刚证明Sam就是凶手
- 我们都撇清了 - 不是的
这只意味着 他们将更加努力找到他
他是谋杀犯 可以帮到我们 Laurel
如果我们自首 可以得到宽大处理的
拜托了
Laurel 又不是我们干的
好吧
我同意
有什么好笑的
我的婚纱店来电话了
想要确认服饰配件
听着 如果Aiden不想娶你了
说明你会遇到更好的人
你咋不说话
怎么了
没心情去承认谋杀吗
我没事
什么
他们来做什么
我就说吧 她早知道了
她怎么知道 我们现在要来呢
我也是没办法
Frank来找我了
他全知道了 说明Annalise也知道了
因为你告诉她了 对吧
- 不是的 - 别骗人了
我没骗人
Connor和Michaela打算去自首
他们要把罪过推给你和Rebecca
所以 拜托 告诉我真相吧
他们惊慌失措了 我不怪他们
但他们不听我的
他们只听你的
求你了
我坚持不下去了
我不知道该如何做 但你必须告诉他们
我不管了
Walsh先生
我怎么知道的 这并不重要 我已经知道了
但我能给你无数理由
说明你无法如愿以偿的 或者你就相信我吧
听我说 你很害怕
我知道 我理解
你们经历这些事情...
确实再恐怖不过了
不过听我说 我不怪你们
如果怪你们 事发当晚就举报你们了
让我帮你们吧
这样的话 我保证你们会没事的
今天的考试是一篇分析论文
你们将听到一则刑事案件分析的案情
确定可行的辩护
控方辩方都要 具体到所有涉案者
案件情况如下
四人走进一家便利店
其中一位绿先生决定抢劫店员
店员反击
其他几人 白先生
蓝小姐和红小姐
一起保护绿先生
进而发生肢体冲突
四人对抗店员
店员逐渐无力回击
自从上次见面 你瘦了好多呀
学习压力大吗
有考试
白先生开枪杀死了店员
好吧 我知道有点简陋
我没有工作 买不起圣诞装饰
但我觉得 应该庆祝一下
你考完试了 我也不用坐牢了
终于能打开这瓶酒了
虽然是白先生杀死了店员
但所有人都参与弃尸了
没想到还能见到你
我工作太忙了
是啊 法学院就这样
我知道 看上去像我把你甩了
看上去吗
对不起
我只是...
我们能谈谈吗
我不想分手
现在 目标是让这几个人全部无罪释放
是有办法的
找出来吧
有90分钟时间
这样肯定有点尴尬
知道Keating教授的丈夫
就是你们正在处理的案件的头号嫌犯
当然
不过说实话 我一直很担心Keating教授
我只是...
我无法想象她现在的心情
我们与她相处不多
给我的感觉 她是一位很强悍的人
或者是装出来的
Keating教授始终在帮委托人追求正义
所以发现自己的丈夫是杀人犯
比那些委托人更糟糕
我只希望 他足够男人
能回来面对自己所做的一切
怎么了
我觉得我们有麻烦了
警探
我是Hannah Keating Sam Keating的姐姐
让我澄清一下
无论他妻子说过什么 我弟弟绝非凶手
你的大姑姐来了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泡柴钢丝 王棫垚 校对: 王棫垚 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第10集