逍遥法外前情提要
无意冒犯 但Rudy房间布置的更好
Rudy
恩 他是在你之前的怪胎房客
拜托 我们玩的很开心
是你玩的很开心
我当时醉了还很绝望
Rebecca即将受审 除非我们能驳回对她的指控
我们得证明我丈夫谋害了Lila Stangard
让庭审进行下去
会让正义无以伸张
Sutter小姐
撤销指控感觉如何
无论他妻子和你说了什么 我弟弟不是凶手
你大姑子进城了
费城 Hamrick酒店 圣诞节
12月26日
6 5
4 3 2 1
新年快乐
我很抱歉
不用抱歉
嘿 旅行如何
她在哪
在楼上
你好
Peterson一家还留着
我和Sam小时候玩的秋千
即使他们自己的孩子 差不多30年前就搬走了
Peterson女士还健在 Farrett去年秋天去世了
你一直躲着我
没有
你没接我的电话
我回家了 我得理清思路
Bonnie说 你去了你母亲家
她怎么样
她很好
我不记得上次Sam说你去看母亲 是什么时候了
很久以前了
Annalise我们能别这样吗
我不知道你什么意思
你能至少告诉我你是否关心他吗
- 当然 - 那你为什么离开
当一个人失踪
你是指"逃逸"吧
不管怎么说你不该离开 起码留下来 贴张海报
你留下来 才能亲眼看到他回来
- 他不会回来的 - 你怎么知道
他杀了个女生 他不想坐牢
你怎么知道的 是他告诉你的吗
警探说你当面质问他了
但他什么也没承认
- 换成你 你会吗 - 如果你是我的妻子
还是辩护律师 我当然会
你不是杀人犯 他才是
如果是谋杀呢
为什么这不是你第一反应呢
他被谋杀 或者受伤了
这事完全说不通 Annalise
你知不知道那个女生Lila被害第二天 我和他在一起
我们整个劳动节周末都在一起
我们出去了 我们在Hemingways餐厅吃了龙虾
他帮我修好了前廊的玻璃门
我们说到了你
说到了他多么想要耶鲁的新工作
说到了重新来过 对你们 会有多大的帮助
他如果刚勒死个女生
哪有空想这些琐事呢
我不知道 人类是不可理喻的
这是什么
这是我向法庭呈上的证据
来证明他杀了那个女生
如果你读完了它
你就会明白我经历了什么
无论那盒子里是什么证据 那不是我弟弟
他不是我们记忆里的那个人了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泡柴钢丝 王棫垚 校对: 王棫垚 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第10集
你好 凶手
真有趣
新学期第一天
一切都是激动人心的 对吧
嘿 天啊
感谢上帝你们都在这
我刚刚真的很焦虑
干嘛 你担心我终于逃开你和候补生的监视 跑去自首了吗
Connor
新年快乐 大家假期如何
- 那是什么 - 是个假货
我在中国城的一家珠宝店用现金买的
大家放假愉快吗
- 愉快 吧 - 恩
我的假期特别棒
Aiden和我在东汉普顿和他父母待了很久
然后去了市长的新年派对
地点是格雷西大厦
有她大姑子的消息吗
Annalise已经把她吓回波士顿了吗
还是直接杀了她
你在说什么
Sam的姐姐
她放假前刚到这里
她找了警察说她什么都不信
她至少告诉你了对吗
没有
欢迎回来 各位
假期结束了
这是如何逍遥法外 第二学期的课
比第一学期还要难
你为什么没告诉我
我认为你不需要知道
那是他姐姐 我怎么不需要知道
如果我不告诉你这些事情
是因为这些不是
你需要担心的事情
你手头的事情已经够多了
她怎么样
不错
那你呢 怎么样
我很累
我能想象到
请进
我们有位无预约的客人
说自己需要一名处理酒驾的律师
你觉得是媒体吗
更像是围观的人
你想让我打发她吗
不 我们可以用她找点乐子
哪片管辖区指控你酒驾
- 什么 - 酒驾是由让你靠边停车的管辖区
下发纸质文件
你没有吗
我们能单独谈谈吗
不能 因为我不相信你
你参观够了
Middleton勒颈杀人犯的住所了吗
我好怀念这里
不 那不是我来的原因
我不在乎你丈夫做了什么
我是为了你才来的
我看出来了
所以你想近距离围观出卖丈夫的怪胎 是吗
不 我不认为你是怪胎
我
我想效仿你的所作所为
我并不是典范 你得走了
求你了 我没有别人能帮我了
那和我没关系
我觉得你会愿意接我的案子的
我已经决定不接了
我丈夫把两个女生囚禁在地下室里
费城北部 圣诞节
有史以来最棒的圣诞节
不用吃干巴巴的火鸡或者假装Ray叔叔
没有喝多苏格兰威士忌 贼溜溜地看着我们
那是什么
给Rudy的圣诞节贺卡
呃 真诡异
他的亲戚怎么不知道他不在这里了
我不知道
也许他和我们一样
家庭不幸福
- 他和你说过这事吗 - 没有
我几乎不和他说话
让我们 打开它
- 不 - 好了
是他奶奶寄来的
她真大方
我们现在晚餐有酒喝了
她会以为他还住在这里 除非我们把贺卡寄回去
你昨晚好多了
我只叫醒你一次
抱歉
我们早饭吃冰淇凌吧
我太喜欢两个孤儿过圣诞了
我16岁的时候离家出走 露宿街头
他说他会照顾我
所以我们结婚了
但我永远不能怀孕
然后他带着Rachel出现了
我不知如何是好
我只知道 我不想让他像伤害我一样伤害她
然后Lynn来了
她又怀孕了 即将临产
上一次 孩子死了 所以这一次
因此我才来这里
不能再发生这样的事情了
给地检局打电话
告诉他们 我们想要认罪协议
她帮丈夫把女生关在地下室
- 我们为什么要保护她 - 你没听她说吗
她遇到他时才16岁
她也是他的虐待受害人
但她现在是成人了
她帮忙把两个女生囚禁在她房子里
但她终于做了正确的事
怎么了
你们从来没做过错事
需要律师帮你们摆平吗
有时 你的当事人想认罪
这不常见 但是当出现的时候
你要为他们
争取到最佳的认罪协议
你在找什么
事后从犯 不去坐牢
有身心治疗
连名字都不告诉我们的话
那可是很难的 Annalise
两个姑娘正在地下室发霉
其中一个即将临产
如果那个男人不先把她打死的话
给我们一个协议 我们就带她过来
如果地检局答应认罪协议的条款
那就是你的工作来确保
你的当事人说出来的每个字
都要用来为他自己辩护
我尽我所能去保护她们
为她们做饭洗衣服
我爱她们
尽管是因为他
当然 没人能保证
原告会遵守协议里的义务
所以你要记录你的当事人
在房间里说的每一句话
上次他不让我们去医院
我们的小女儿死产了
我不允许这种事再发生
Lynn应有生下这个孩子的权利
趴下
我需要让真相大白
这样 到最后姑娘们是安全的
她们应该得到安全
Annalise
我刚才见了Amos警探
他提到你在这里
处理凶宅藏女的案子
你看证据了吗
正在看
看了之后告诉我你的看法
他们有Sam的线索
一名警官的妻子从纽约北部打电话来说
她好像在高速休息站看到他了
没人告诉你吗
没
好吧
我猜他们认为你手上忙活的案子太多了
我会和Amos谈谈 看他知道什么
行
西棕榈海滩 圣诞节
不不不不不
我输掉假日高尔夫锦标赛是有原因的
- Scott Springer - 城市专员Springer
他用脚踢了球 来形成更好的角度
但我什么也没说
因为我不想失去合同
但我现在告诉你
我想拿我的5号铁杆去揍那个狗娘养的
等Laurel过了律师资格考试你再揍别人
其实父亲可能不只是被指控袭击
可能是使用致命武器严重殴打的罪名
- 恩 - 看起来某人学到东西了嘛
Vanessa Juanita发生什么了
你还是想代替她吗
我是学了很多东西
尤其是和辩护律师一起工作
她刚查出自己丈夫杀了名学生
他还和学生偷情了
那是笑话吗
不是 他在姐妹会屋顶上把她勒死了
然后把她扔进水箱
现在他失踪了
你就为这种人工作吗
我以为我和你说过了
我不记得了
可不是吗 因为你从不过问
其实 她确实有一次给我打电话
问我是否在和别人约会
顺便说一下 我是在约会 还是脚踩两条船
Mija
怎么了
你没兴趣听你女儿在做什么吗
可怕的事情总是在发生
真抱歉 我认为这些比高尔夫重要
或者比保姆之类的蠢事重要
- 请你离开餐桌 马上 - 爸
不 不 不
你想侮辱我和你母亲吗
请你回费城去侮辱吧
马上滚
圣诞快乐
我知道你估计不能告诉我
你对Sam的姐姐做了什么
没错 所以别问
但我也在想Connor的车
怎么了
它装满了法医证据
无论他清理多少次
在法院里犯二说这些
你就是这么被抓起来的
所以你在儿童桌上安静坐好
知道大人在处理事情就行了
Franky D
今晚想去玩下吗
我们做了几个案子 这周真忙
看看工作情况再说
好吧 儿砸 记得跟我说哦
被告如何辩护
法官阁下 不做辩护
然而 我们和地检局达成认罪协议
条款是什么
我们同意缓刑三年
并且马上在精神健康诊所
进行门诊治疗
我不接受认罪协议 除非我听到受害者亲口说出来
法官阁下 让这些女人
在公开法庭上出庭作证是很残忍的
我们明天会秘密审议的
没有公众 没有陪审团 没有媒体
下一个案子
你说过我今天能出去的
这只是手续流程而已
起草我盘问两个姑娘的问题
还有任何能说明 Jackie也是Vince的受害者的问题
以及有利于法官接受认罪协议的问题
她是受害者 虐待就是这样传承的
所以不要评判她 做好自己的工作
从道德立场角度 我拒绝办这个案子
那你可以去其他律师事务所工作了
真的吗 当我可以告你性骚扰的时候
你会炒了我吗
你想进来吗
我们要拜访谁 你男朋友吗
如果你不告诉我
我别无选择
只能用旁门左道寻找答案
就凭跟踪我吗
随你怎么说
这一定感觉很好吧
知道你对我的看法一直都是对的
我一直都是爱你的 Annalise
不 你只是容忍我
因为你一直忙着让我心碎
等着Sam抛弃他娶的人渣
你的话恰好反映了你 而不是我 对你自己的看法
我不是你的病人
- 所以别对我精神分析 - 但愿不是如此
所以你确定你不想进来吗
不 我在外面就挺好
随你便
你无视了我圣诞节的电话
响铃第二声的时候直接转进了语音信箱
新年的时候也是这样
你在忙家事吗
恩
你和Nia过圣诞节了吗
过了
她好吗
抱歉
我们不一定非要谈起她
因为你不愿意吗
不
不 我只是
你想说什么我们就说什么
我们想让她进行临床试验
但她没排上号
我跟她说起了你
她想让我高兴
我说如果是我住院
我也会跟她说同样的话
我觉得她错了
遇到她你很幸运
是啊
Wes Wes 我知道
我们学习的时候你睡着了
梦到什么了
房子 树林 还是拿着链锯的Connor
不是
我被关在地下室里
很好
你开始梦到最近的事情了
你研究疯子的案子时
别在睡着了
清醒一下 来吧
让我们看看
可爱的小动物被挠肚肚
大急速城 密歇根 平安夜
海怪先生来了 他饥肠辘辘
想吃小孩
好了 别再折磨你们的舅舅了
去找爸爸
快去 快去
你不喜欢我的礼物吗
他认为你很棒 说实话 他也很棒对吧
是的 我只是试着表现好点
你吗 表现好点
怎么了
告诉我 然后我才能帮你
就是 我有个男朋友
什么 谁
他叫Oliver 我们刚认识
我不想闹得沸沸扬扬 所以别
告诉妈妈
天啊 不会的
她可能会计划婚礼
显而易见
- 怎么了 - 没什么
只是 我的淫荡弟弟终于长大了
我奶奶做的
所以这是借花献佛吗
我戴不上 但你一定行
哇 看看
好了 去穿外套
我们要赶不上Moretti餐厅的预订了
- 你在说什么 - 外面几乎是零度
你戴着帽子会偷着乐的
不 不 我是说 你在做什么
给我带礼物
在昂贵的餐厅定位子
呃 我喜欢你
我想和你在一起
我做不到 今晚不行
我 我已经租了碟了
我如果不看就过期了
好啊 我今晚留下来陪你看电影
我没邀请你留下来
我们不是约会的关系
上次我听说
你应该在戒毒
那晚之后我就没吸过毒
对 因为你在度假 没有学校
或者是疯教授逼着你一周工作40小时
我没有
我不会再疯了
我保证
听着 如果你现在踢我出门
我可不能保证不去直接找
毒贩子买毒品
好吧
但你要呆在沙发那一边别过来
你也不能嘲笑我租的电影
荆棘鸟是什么鬼
我刚才说什么来着
我勒个去
我的车被偷了
什么你在开玩笑吧
你觉得这种事我会开玩笑吗 Michaela
你没报警吗
不 我没报警
很明显 我不能报警
上面有痕迹 你知道的
问问Frank你该做什么
有没有人觉得奇怪 他们变成了好基友
我们还是凶手呢 没什么大惊小怪的
Frank
我 我的车被偷了
糟糕 你报警了吗
没有
你觉得我该报警吗
你不想要保险费了吗
你看到过Jackie的丈夫伤害她吗
看过
她伤害过你吗
她一直很好 像位母亲
Jackie试过帮你吗
给过你食物 衣服吗
她尽可能给我们塞东西
我喜欢编织 所以她给我纱线
当Groves先生晚上去见你的时候
Jackie同时出现过吗
没有 但是她会提前来看我们
给我们牛奶
她说这能让我们安眠
然后我们就不用 知道他做了什么
你居然给她们下药了
我是想帮她们
方法是帮你丈夫强奸她们
让她们听话更加适应
你从未被强奸过 对吗
因为我被强奸过
被他 之前的其他人 在我还小的时候
那种记忆比你的任何遭遇都糟糕
所以 没错 我帮她们入睡
但只是为了不让她们留下记忆
所以她给姑娘们下药 对我们说了谎
我们还不放弃这个案子
- 告诉我为什么 - 这里不是民主政治
如果Annalise相信当事人值得挽救
那么我们就去拯救她
你知道吗 这话如果是Annalise Keating说的
会更有说服力
调查他们在房子里找到的证据
姑娘们的证词
去找点证据
有利于我方再次出庭
Connor的车这事 做的不错
你什么意思 他找到车了吗
没有 他不会找到的 因为是你偷的
而且很可能已经销毁它了
因此你才和Asher鬼混
防止他开始多疑
典型的深入敌军做法
你想象力真丰富
无所谓 采纳我的观点
别说我没资格 加入成人那桌
好吗
上次他不让我们去医院
我们的小女儿死产了
我不允许同样的事情发生 Lynn应该留下这个孩子
我们的小女儿死产了 我不允许同样的事情发生
Lynn应该留下这个孩子
兄弟 这真不是我特别喜欢的混音曲子
如果是她留下了孩子会怎样
- 你是什么意思 - 她说 我们的小女儿
像是说孩子也是她的
而 Lynn应该留下这个孩子
也许另一个孩子是从她身边带走的
孩子还活着 不是吗
所以你要求不坐牢的的认罪协议
因为你在抚养那个 你告诉Lynn已死的孩子
承认吧
她是我的小女儿
我爱她
孩子在哪 Jackie
快点告诉我
搞定我的认罪协议
然后我就告诉你她在哪
我明天顺路去房子检查一下
费城 Fishtown 平安夜
也祝你一切都好
那是谁
- Bonnie - 恩
她是留在城里还是去看家人
不 她家庭糟透了
你在乎这个干什么
我不在乎
只是我们一起工作
而且我们几乎对她一无所知
她家庭糟透了吗
什么鬼 你喜欢她吗
不 当然不
赶紧来骑骑我的小马
别去
为什么 兄弟 她起码能打上六分
如果你那不够强 她会把你操磨到送医的
信我吧
那咱俩一起上总够给力了吧
我二十分钟后到
我要罢工 走起
跟我走
除了你
我们知道你没那个胆子
过来
你不能干涉我反抗的合法权利
快过来
我是和你玩过火了 的确
但我们在这里都是专业人士
你得成熟点 学会尊重我
- 如果我们还要保持 - 你让我伤心了
伤透心
我知道我应该对此习以为常
因为这里的每个人都一直嘲笑我
但你没有 然后你毫无理由地对我尖酸刻薄
算了 我不会再当混蛋了
你丈夫告诉我们孩子两个月前死了
因为那是我告诉他的
她刚四岁
然后我看到了他看她的眼神
我不能让那种事发生
所以我告诉他 她死了 我料理了后事
那你为什么告发他
你保护了那个孩子
因为Lynn
她要临产了
我想让她知道当母亲是多么奇妙
孩子叫什么
Heather
有人和Heather在一起吗 有人照顾她吗
她有个小伙伴 一只长颈鹿
她晚上害怕的时候就和它说话
她知道妈妈总会回去的
我以为我能回去的
感谢上帝我没枪 否则我亲手杀了她
她没告诉你孩子在哪里吗
没有 除非有新的协议 地检在哪
他就在拐角
恭喜
地检给了你想要的东西
不用坐牢 还有缓刑
现在告诉我们孩子在哪
但我永远也看不到她了
这就是你本来想要的 Jackie
不 我想回到她身边
她是我的女儿 其他的
你说你不是个魔鬼
别和他一样坏
保护好这污垢下唯一清白的人吧
她在我姑姑的小屋里
Mayersville路9123号
我们得谈谈
我们没法简单地回到过去成为陌生人
像是一切从未发生
- 这太蠢了 我要进去了 - Michaela
假期里你出了什么事
一切都不可能像你说的那样完美
我很好
不 你是假装自己没事
那件事发生之后 你怎么可能没事
集体治疗就到这儿吧
Connor除非我们都开始谈
我们都会崩溃
我们就会这样进监狱
我和Kan破镜重圆了
我在试着忘了Frank
假期我回去看了家人 这简直是最糟的事
所以我真的想你们了
你 你怎么样
我一睡觉就做噩梦
我怕我可能会疯
挺好的
- Connor - 不
听着 你想谈谈
那我们就来谈谈 你是怎么对我和Michaela说谎的
你是怎么把我们出卖给Annalise的
- 你想谈这个吗 - 别拖我下水
不 我们是一伙的Michaela
但这两个人 Annalise叫他们什么来着
不叫却咬人的狗 危险的人
据我们所知 他们还在耍我们
耍你们 看到了吗 你刚证明了我的观点
这就是为什么我们得谈谈
我不想和你们谈任何我自己的事
好吧 但你不能暗地里恨我们 好吗
因为我们就会因此
最终被抓到
行 我们谈过了 我要进去了
发生什么了
你们好
我是Hannah Sam的姐姐
你们是谁
Gracie大楼 新年前夜
那是最好的事情
- 发生什么了 - Michaela
- 你是谁 - Michaela 住口
- 你们两个在搞基吗 - 什么
Michaela 这位是Holden Wescott
我们一起工作 为市长竞选运动
你怎么了
我不知道 只是
学校的一切都很艰难
- 那和我有什么关系 - 没有关系 我只是
你刚在同事面前让我丢脸了
天啊 我喝了太多香槟
那只能算是本次旅行
你做的第一件疯事的借口
你一直住在我父母家
我必须说服我母亲 不要给精神病医生打电话
现在我觉得很有必要打
好吧
我会表现好点的 我保证
不 我受不了了
什么
我认为我们应该推迟婚礼
不
不行
不 不
别 别这么做
我保证我会做你想要的任何事
只要别 别推迟婚礼
我爱你
我想嫁给你 你也想跟我结婚的
并不想
不 我不想
你这个样子我不想结婚
抱歉
- 不 - 抱歉
不 不 Aiden
Michaela
我 我的戒指
我会告诉Annalise你来过
好的
告诉她 那些并不像我期待的那样有帮助
姐妹会屋里没有一个姑娘
在那晚看到他上楼去了屋顶
还有 Sam的DNA压根没出现在女孩身上
Annalise可以闭上眼睛
拒绝此案
Bonnie 请你帮我
帮我查明这是怎么回事
我知道你对Sam来说是多么特别
你该走了
他们找到了Heather
她营养不良还脱水了
- 但她没事 - 感谢上帝
她和Lynn在一起
她们一起度过难关是件好事
我知道我不能见她 但是也许她18岁时
一旦她理解我的所作所为
她就会想再见到我
那时候你还没从监狱出来
但我不会坐牢的 我有认罪协议
是我说的你有认罪协议
但是没人能作证 除了你我
你不是这房间里唯一擅于说谎的人
我撤身不做你的律师了
祝你能找到新律师
如果要我说实话
我一整天都期待看荆棘鸟
你没开学吗
我是说 你不用回家学习吗
要啊 但是这是第一周
我得知道Ralph和Meggie最后是否成功了
你不需要那么做
呃 是你亲我的
没错 我真傻
听着 Oliver 放松 好吗
不行 你不明白吗
你 你用你的方式生活
总是认识新的人 但我
你 你对我来说很特别
然后你勾搭上另一个人
听着 Oliver 我也真的很喜欢你
我不只是喜欢你
妈的
就像 你知道想吸毒却不能的感觉吗
你对我来说就是这样的
听着 我们可以慢慢交往
只是
我这辈子此时此刻只相信你
所以 求你别 别赶我走
纽约那通电话比我预料的更昂贵
可我觉得还是能让他们失去线索几天
他们有了Sam的线索
一名警官的妻子从纽约北部打电话
说她好像在高速休息站见到了他
谢谢你帮我料理了那件事
还有别的事吗
我知道你说了不要担心
但是她一直在各处巡视
这让那群实习生有点抓狂
告诉他们别抓狂
我会的
但她想要个答案Annalise
如果你想让我解决的话 说一声就行
不用了
我能自己处理的
我不记得你上次做饭是什么时候了
我也不记得了
芽甘蓝吗
你是认真的吗我们就谈这些吗 芽甘蓝吗
我接到电话
我以为你请我来这我们也许会谈谈
敞开心扉地谈谈
我在尽力 Hannah
不 你没有 你在逃避 Annalise
你在逃避 当我们都爱的男人失踪了或者死了的时候
你只是躲在这里
只是因为我不像你那样有所作为
我没有让你靠着我的肩膀流泪 Annalise
我在让你成为面对现实的人
我就是我
如果你不喜欢 我不在乎
噢 你是在乎的
否则 你不会这么忙着躲着我
这样我就不能看穿你
看透你到底在演什么戏
Sam也感觉到了
但是你知道吗 我受够了
我受够了 我想知道真相
好吧 问吧 你想要什么真相
直说吧 问我吧
你什么时候开始和Nate上床的
这个夏天
他是我案子涉及到的警探
我们第二天在法院偶遇 喝了一杯
那是在Sam和Lila睡了之后的事
你什么时候知道Lila的
三个月前
你告诉警方那是在他失踪之后的事
我说谎了
当我看到Lila手机上有他的照片时
我已经是Rebecca的律师了
我尽我所能掩盖他的行踪
我销毁了证据
我做了一些能毁了我的业务 让我被捕的事情
我尽力帮过他 Hannah
你知道吗 自始至终
我都在祈祷你把他藏起来了
在公众面前诋毁他
还有逃避我 都是诡计
祈祷你是在掩藏 你把他藏在安全的地方
这不是真的 对吗
他失踪了
嘿 猜猜我回来路上买了什么
这是 呃 一张大海声音的CD
显然 如果你播放它
你会梦到海洋和美人鱼
你就不会做噩梦了
不会梦到死人追着你跑过树林
Wes我们有真实的噩梦了
一周前在垃圾场
发现一具尸体
尽管警方尚未提供
公开声明
我们的消息来源称
尸体是Middleton大学的Sam Keating教授
他于12月13号由其妻子上报失踪
Keating先生也在 Lila Stangard谋杀案调查中
因审讯而被通缉
目前 警方仍然在
试图确定死因
逍遥法外 第一季 第11集