"逍遥法外"整季提要...
我遇到了一个人 Darcy先生
姐妹会宿舍内发现一具女尸
两名嫌疑人
Griffin O'Reilly和Rebecca Sutter已被逮捕
Rebecca来我家了 等我恢复意识时
Lila正走进来
那时我才看到Rebecca在笑
我才知道 这都是她设计好的
- 走吧 - Griffin会栽赃给你的
你的当事人招供了 内容都已被录音
我没有杀她 是他们逼我那样说的
我跟那女孩之间 什么都没发生
Sam 你的裸照
怎么会出现在那遇害女孩的手机里
她的手机怎么会落到你手里
她前一晚把手机落在我家了
Lila已有六周的身孕
- 我敢打赌是你... - 我杀了她 对吗
你很享受啊 是吧
- 天啊 - Michaela
你必须立刻赶过来
让他放开她 快想办法
你能否给出 8月29号晚上
Keating先生的手机定位
可以 他的手机在Spruce路3204号
那恰恰是姐妹会宿舍的地址
你认得出这枚戒指吗
结婚当天 我将它戴在我丈夫手上
- 你知道为什么是在树林里发现它的吗 - 我这就去办
前费城警探Nate Lahey
因与教授Sam Keating之死有关被逮捕
- Rudy - 这怪咖就是你搬来之前住在这的人
她说他是精神崩溃
事实上是毒品吸食过度
所以他才被送进精神病医院
你认识她 对吗
- 她叫Rebecca - 湿的
"湿的"
那个水箱
你这只是猜测
他都认出她的照片了
还说"湿的"
或许他只是见过她刚洗完澡的样子
恰好在Lila死的当晚吗
如果是这样 他看见Rebecca照片
怎么会只能说出"湿的"呢
终于回来了
我真是混蛋
我今天学习任务重 而且...
那就记住 女友给你打电话 要接
- 告诉她你忙就好了 - 我手机没电了
图书馆里就没人有充电器吗
我很抱歉 行吗
对不起
水箱里的是Lila 不是凶手
也许凶手把她溺死了
不是的 尸检里没这么说
- 我得问问她 - 不行
如果我想错了 她会解释清楚的
但她也可能会发疯 Wes
你了解她
出什么事了吗
为什么这么问
我只是感觉好像不对劲
但你却什么都不说
没事
你确定吗
Rebecca才是被Sam袭击的人
并且她也是 唯一没有帮我们处理尸体的人
她如果害怕了 完全可能去报警
她会毁掉我们大家的 Wes
我最近被压力弄得心烦气躁
比这些更严重
但...
这都跟你无关...
真的
我们得告诉Annalise
告诉她什么
说可能是Rebecca杀了Lila
而我们对她丈夫所做的一切
都是天大的错误吗
这哪里像是好主意了
现在我们就若无其事地各回各家
至少等掌握到更多信息再说
答应我你能做到
你保证你没骗我吗
我从未骗过你
我爱你
- 能不能闭嘴 - 闭嘴 你凭什么叫我闭嘴
Lila 我不知道你在说什么
我现在不需要这些
- 我根本不需要什么谈话 行吗 - 什么叫你不需要谈话
你一进我家就开始吼我
出什么事了 闭嘴
- 你现在到底怎么了 - 别说了 好吗
跟我说 我能搞定 你...
- 拿着 - 不行
- 赶紧拿着 - 除非你先告诉我 出什么事了
什么事都没有 我只是不想再这样下去了
听着 如果你不想再贩毒了 没关系
至少告诉我 出什么事了
我要和Griffin复合
你疯了吗 为什么
我爱他
- 你根本不爱他 - 我爱
你干嘛这么关心这个
因为他对你很糟糕
你知道的 他在试着控制你
当然 Darcy也很混蛋
但他至少不会让你觉得
自己只是被性驱使的荡妇
发生在我身上的所有坏事
- 全都因为你 - 什么...
你说什么呢
自从遇到你 我就好像疯了似的
就因为你跟别人上床了吗
那怎么成我的错了
如果不是你一直给我洗脑
我甚至都不会跟Darcy调情
好吧...
我知道你很难过
我明白
但我是你的朋友
根据你一再谈起的各种事情来看
我是你唯一的朋友
如果你能告诉...
我只不过想让你开心点罢了
你只是我暂时逃离愚蠢生活的一点消遣
我很烦闷 困惑
但是我不想再做醉鬼 瘾君子了
这些对你来说 或许没什么
但我的父母可不是这样教育我的
滚出我家
永远别再打电话找我
我也一直都想这样告诉你...
我不会再找你了
你有事吗
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小易二十了 小猪可人儿 Blaze 盖小房 西南呸 校对: 西南呸 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第十四集
不不不
不
拜托啊
我最近很乖的
现在我只想做点坏事
我们得去做检查
- 什么 - 你是个瘾君子
还背着我跟陌生人上床了
在那之后你又睡过多少人
看吧
你自己都记不清了 你就一淫虫
我...
我不是说这有多不好
只是... 你知道的
每五名同志里就会有一个HIV阳性
而且有半数根本不知道自己是...
好吧 Oliver医生
我明白了
我只是为了安全起见
我们可以一起去诊所做检查
那样多浪漫
你疯了吧
但我聪明呀
想想看 如果毫无顾虑
我们滚起床单来 会多么性奋啊
我恨你
嘴上说着恨 身体却很诚实呢
法官 我的当事人与社区关系紧密
之前没有任何违规记录
并且他的妻子得了重病
卵巢癌四级晚期
这位律师 别在我庭上用癌症打同情牌
你需要辩论的是 被告是否有罪...
堵车了
这样啊
我还以为你跟谁搞上了呢
我对Lahey太太表示深刻同情
但考虑到本案中令人毛骨悚然的罪行
还有被告的警察背景
以及其潜逃的风险
我决定驳回保释请求
法官 拜托 您没理由...
法庭已做出裁决
辩护律师 把话留到审判时说吧
我们会挺过难关的
我会尽我所能
他根本没有获胜的机会
Redding法官要惩罚他
因为此案严重破坏了警局形象
他太傻了 还没开除掉他那位无能的律师
你不能被牵扯进去 Annalise
- 如果你不想让他们... - 轮不到你来教我
瞧瞧...整个团队到齐了
你是我唯一能指望准时前来的当事人了
走吧
神父 此案关系到你的生死
我会恳求法官 争取假释
但你必须让他们认为 你有这个资格
否则一切都是空谈
我杀了一位同行牧师
我不值得被善待
你向上帝祈求过他的宽恕 对吗
现在你也要祈求法庭的宽恕
让他们相信 你万分悔恨
如果你快崩溃了 没关系
你情绪越激动...
你是说让我演戏吗
还是撒谎
你别告诉我 你没宣扬过
连你自己都不信的布道
这两者没什么区别 神父
她是谁
什么
Agnes 她也在教堂工作
如果我想改供词会怎样
你在几周前的传讯中 已经认罪了
我知道 但如果我改主意了呢
实话告诉我 你们俩有没有...
没有 当然没有
这方面我从未背叛过上帝
那为什么她的出现
会想让你改变想法
告诉我怎么回事
什么事都没有 我只是...
我想再抗争一下 就这样
我们初见时 你告诉我 你不会让我坐牢的
现在这也是我对你的请求
求你了
- 全体起立 - 请坐
本次系联邦政府
起诉Andrew Crawford一案的量刑听证会
据我所知 公诉方已同意...
法官大人 辩方有新的诉求
什么诉求 辩护律师
我的当事人申请撤回认罪协议
撤回的理由是什么
Crawford神父是因压力所迫而认罪
法官大人 我们从未对被告方施压
公诉方并未对其施压
那是谁呢 Keating女士
是我 法官大人
在我第一次与我的当事人商谈时
当时我在处理一起重要私人纠纷案
想必在场各位也都有所耳闻
我没有花时间
去跟他好好说明 他该如何抉择
这是我的失误 Crawford神父并没有错
而现在我有更多时间处理此案
他也改变了主意
请不要为我的失误而惩罚他
这是什么来着
致幻剂
这玩意不是能让人跳楼吗
是啊 如果你是白痴的话
Lila知道你在这里吗
不知道
怎么了
我之前表现得混了点
- 是啊 真意外呀 - 行了吧
你不觉得她最近有些奇怪吗
有一点吧 为什么
你觉得是出什么事了吗
我不知道
只是...
她整个暑假都不太愿意跟我出去玩
现在她又突然变得特别黏人
成天都想和我待在一起
我一拒绝 她就开始哭
除开她黏人这事 我已经够烦的了
你懂吗
我懂
实际上 今天是我第一次来兄弟会
真的吗
我父母可拿不出十万美金 把我扔进大学里
你愿意...
带我转转吗
给你
谢了
你偷溜进来 吓我一跳呢
Lila知道得气疯了
Lila不会发现的
我们回到我房间里 衣服都已经脱了...
你在看什么
Rebecca第一次在警局录的口供
你看这个干嘛
你在哪里找来的
档案都在地窖里
你居然从Annalise那里偷档案
我们不能和Rebecca直说 好吧
但是我们可以重新审查 她那晚说过的话
- 看看她说的合不合理 - Wes...
Wes 如果Annalise发现了...
在警察对她的审问里
Rebecca说 Lila把她和Griffin捉奸在床后
她直接回了自己家
但在她的招供录像中
她说她去了Lila的姐妹会
- 没错 但那份认罪是被胁迫的 - 真的吗
你们在偷偷讨论什么呢
Kan和我吵架了 我只是在吐苦水
你们在聊各自的恋情八卦吗
真有意思
- 你有事吗 - 法官刚刚受理了
Andrew神父的"无罪"辩护申请
所以Bonnie想让我们出去采证
你的当事人承认了他们的罪行
那你该如何进行"无罪"辩护呢
并且 为什么这不算是作伪证呢
Liebowitz女士
两个原因...
首先 那不是宣誓作证
第二 作"无罪"辩护不代表当事人"没有犯罪"
这只意味着公诉方要保证
案件中的每个因素 都不存在合理疑点
而这个重担 就是辩护律师最强的武器
你必须物尽其用
大约10:00左右
我来这给我去年离世的亡妻点蜡烛
走到这个长椅时 我就看到Bernard神父
躺在地上 脑袋被开瓢了
我从没见过那么多血
溅的满墙都是
他的圣经就在他旁边
可以说是漂在血泊之上
想犯点小罪吗
给上帝解解乏
然后我看到香炉 就在他旁边
"香炉"
就是凶器
本来是用来供香的 但却成了杀死他的凶器
根据你跟警察的谈话
Andrew神父是你首先怀疑的人吗
那周早些时候 我听到过他们在争执
Andrew神父想在Bernard神父退休后
担任主牧师
但Bernard神父却无此打算
那你的道德底线呢
你明知道你的当事人有罪
他们已经告诉过你了
但你每天仍然要站在陪审团面前
对他们撒谎
那也就是说 你和Andrew神父走的很近了
我和所有神父的关系都很好
我的职责就是让他们专注神职工作
你还知道什么能帮助Andrew神父
打赢官司的事吗
我想你也希望他赢吧
为什么我希望他赢
因为他一看到你走进法庭
就后悔要在监狱里度过30年了
我知道你想说什么
但是Andrew神父是一个虔诚的男人
也是你爱的男人
但我们没法进一步发展
我们已经做出了选择
失陪了
你要欺骗自己
就是这样
你撒谎
然后告诉你自己
你犯下罪行的当事人无罪
因为纠结真相 对你的工作毫无帮助
有学生自杀了吗
Brian Kamens在他祖母的车库上吊自杀了
让我猜猜...他又是以为被神父选中...
去当祭台侍者的幸运儿吧
不是所有神父都是恋童癖的
- 什么时候不是了 - 就是嘛
Brian和Andrew神父
确实经常一起待在暗室里...
搞...摄影
之后他就自杀了
这些信息够了吗
你有没有猥亵过Brian Kamens
当然没有
Bernard神父质问过你Brian的事
- 并想要告发你 - 我没碰过那孩子
Bernard神父知道了你肮脏的秘密
所以你要杀他灭口
你怎么敢这样说
我在法庭上为了你自取其辱 神父
你不能对我撒谎
Brian和我确实经常在一起
他把我当作朋友 在那间暗室里
他可以放心地向我倾诉烦心事
他告诉过我 他被人虐待
在他死后不久...
我发现虐待他的人 就是Bernard神父
所以我才杀了他
但我不后悔
当我听说Brian被人虐待时 我很震惊
并且是虐待他的人 逼迫他自杀的
我想要找出那只禽兽
我日日祈求
直到那晚 上帝帮我找到了他
原谅我 天父 请原谅我的罪行
他没有提过Brian的名字
我曾试图阻止自己 真的
求上帝赐我仁慈之心
可每当我靠近他
我都会情不自禁
我终于得到了答案
感谢上帝 感谢他的善良
感谢他永恒的仁慈
我考虑过打破誓言
举报他所忏悔的事
但我知道 他们只会调他去别的教区
他还会祸害下一个Brian
我等着愧疚感的出现
但丝毫没有 我很疑惑
我也在想 这是不是Brian想要的
我知道我做错了事
但我不感觉我做错了
那我们申辩为过失杀人 而不是谋杀了吗
不行 Andrew神父觉得
供出Bernard神父的忏悔是罪恶
而且法律也是这么规定的
所以没有这些信息
我们很难让陪审团相信 这是过失杀人
那从"荆棘鸟"角度辩护如何
就那连续剧
对啊 神父Richard Chamberlain
爱上了他的女性朋友 多精彩啊
Agnes和Andrew神父都声称
他们是柏拉图式恋情
我以前也是这么跟我父母解释
我和邻居Cole之间的关系的
我们现在不能用这角度
再想想
我说的对呢 还是对呢
又回到胡言乱语的牧师身上了
那你看到一个孩子 被性虐后自杀
你很开心吗
不 我是为我的风趣幽默而开心
又怎么了
这是谋杀案卷宗里探员的记录
他说Rebecca在午夜过后
还在Griffin的兄弟会那 对吗
对
给我滚出去
Griffin
我收到你的信息了
Lila
你还觉得他值得你爱吗
你个贱人
- 你怎么会做出这种事 - 放开我
我再也不想看见你们俩
她尖叫 挠我
所以她的指甲里有我的DNA
就在那时 我看见Rebecca...在笑
据警察称
有人在午夜12:30左右
看见Lila离开兄弟会
然后又有篮球队的人
在凌晨1:00到2:00之间
看见了一个很像Rebecca的人
有目击者吗
我们为什么没听说过
他指认了另一个女孩的照片
所以那不是Rebecca
或者他认错了照片
根据他的叙述
这名球员在思布鲁斯路 看到了Rebecca
那条路就在Lila姐妹会附近
说明Rebecca没有像她首次陈述所说
争吵之后就回家去
她去了姐妹会
就像她在供认磁带里说的那样
不 接电话 不然她会起疑心
我今晚会晚点回家
Bruce被几个酒保放鸽子了 现在缺人
我得来帮把手
你在酒吧 真的吗
你确定你还想回去吗
就一晚 我也需要钱
你下班之后可以过来啊 请你喝酒
我不一定...
我可能走不了
还要研究一下案子
是啊 好吧
我爱你
我也爱你
我不能背叛誓言
你当然可以
你只要上庭 作证说
你杀的人 就是逼迫男孩自杀的恋童癖
检方会判定是自发性过失杀人
你可能会被无罪释放呢
誓言神圣 不可侵犯
我不会背叛誓言
你不愿意背叛
这种为虐童者创造环境的体制吗
Bernard神父的罪与他人无关
为什么要影响我对主的忠诚
你杀人了 主会怎么看你呢
我是犯了大错
但我不能一错再错
就算这意味着坐牢
意味着跟你心爱的女人分开 也不行吗
Agnes和我从没想过发展恋情
神父 生活很复杂
为了幸福 我们都得妥协让步
你的生活态度也太愤世嫉俗了
- 我有我的理由 - 是吗
什么理由
来
把你的负担交给主吧 他会为你承担
- 我是你的律师 - 是的
我的工作和你一样 也有严格的保密性
没有主能原谅我的所作所为
我在浪费我们的时间
没关系 就算你不帮我
我还是会赢下这场官司
我好纠结呀
这本书是该放在这里呢
还是应该放在...
这里呀
这就是我在找的书
来我办公室 Frank
你在中央监狱的关系还走得通吗
还好吧 怎么了
到底走不走得通
是Nate吗
他出什么事了吗
暂时没有
过去一年 你有过多少性伴侣
给个大概数字就行
20
那每月还不到两个吗
好吧 也许是30个
40吧 我...
你使用避孕套的频率是多少
我一直用
好吧 我是说
当我在下面的时候...我绝对会用
但80%的时间我在上面
有时候有人要求我不要用避孕套
我听说这样不容易染病 只要在...
- 在上面 是吗 - 是
这是错的
无论攻受 传染艾滋病的几率都是一样的
你的现任或前任们
有人查出或治疗过性病的吗
你说的没错
太浪漫了
等20分钟后拿到结果 回家庆祝
那时才叫浪漫
那个...
其实我有课
- Oliver - 在这
祝我好运
不好意思
你能打电话告知我结果吗
可以
知道结果我就告诉你
Annalise
怎么了
Nate出事了
他昨晚在监狱被袭击了
有人狠狠揍了他 但他会好起来的
这就是你和Frank...
不然我还能怎么把他弄出来
Annalise...
Redding法官已经否决了
新的保释听证会申请
她已经把他转移到单人牢房了
Millstone先生在哪
应该在上课
打电话告诉他 我们需要他的帮助
我不喜欢这样
我们听令行事
他是唯一跟这些破事无关的人
我们可能会赔上他的未来
你从何时起这么关心二货脸的未来了
听说有人需要我露一手了
- 是的 Andrew神父的案子需要你帮忙 - 好呀
任何在老大面前露脸的机会 我都上
或者说大姐大
看见那边站着的女人了吗
她是法官Redding
我决定驳回保释请求
过去打个招呼
报上你父亲大名 拉近距离
这是要干什么
你是想把握机会
还是站这夸夸其谈 错失良机呢
快点
王牌特工嘛
一切为了任务 无需细节 没问题
去去就回
Redding法官
我是Asher Millstone
William Millstone法官的儿子
天呐 你父亲最近好吗
- 他很好 特别好 - 真的吗
- 他最近还打经典游戏呢 - 那你在忙什么呢
我在Middleton学校学法律
那你不爱他吗
我告诉过你了
不是你想的那种爱
那是哪种 兄妹爱吗
只要你有所隐瞒
你就不能帮我为他辩护
我不明白
我怎么帮他 我和这事毫无关系
但你就是能帮他
你是个好女人
你也在试着做正确的事
我知道
但你不能和你爱的男人在一起
还要眼睁睁看着他被拷上带走
我们都清楚 他不应落得如此下场
你也一样
Willis女士 在Bernard神父被杀当晚
你有没有见到过Andrew神父
我有
那你之前为什么没有告诉警察
因为我不想玷污他的名声
但我现在不能袖手旁观了
我不能看着无辜的人 含冤入狱
我不能再撒谎了
撒什么谎 Willis女士
那晚我和Andrew神父在一起
我们在亲热
反对 我们没收到任何不在场辩护通知
在调查中 我们并未发现他们两人有私情
因为费城检察官从不错过细节嘛
反对有效
暂时休庭 我们需要讨论一下
证人是否能够继续作证
你怎么敢
你想赢官司不是吗
在 我在听呢
她人不在吗
这个
能把检测结果告诉我吗
好的 她打来我一定接
谢谢
在等什么大消息吗
是啊
Oliver带我去检查性病
护士又不肯在语音信箱里留言
所以 我吓了一跳
- 同志 冷静点 肯定没事 - 你怎么知道
你有采取安全措施吧
有啊
大部分时间有的
怎么 好像你和Aiden一开始约就戴套似的
当然了
你拿到你的结果了吗
嗯 你没有吗
没有 那护士不接电话 结果怎样
我们要等见面时一起分享啊
又不是圣诞早安 Oliver 快告诉我
好吧
我是阴性
- 妈的 - 怎么了
没什么 只是...
她不肯留言给我 是因为我是阳性吧
- 不是这么回事 - 但也有可能啊
她是不想破坏她的午餐时间什么的吧
所以不接我电话
Connor
对不起 我只是不喜欢等
你在哪
Annalise会察觉的
我在从Griffin兄弟会 走到姐妹会去
时间不够啊
如果Rebecca在12:30离开兄弟会
去了Lila的姐妹会
那么她穿过小路
碰见思布鲁斯路的篮球队员的时候
应该是那人告诉警察 说见过她的时候了
那她手机上为什么没有去过那里的记录
她可能是用一次性手机打给Lila的
之后就销毁了
好 她用一次性手机打给Lila
因为她知道自己会杀她吗
你觉得我疯了吗
有点
Lila 对不起 好吗 我很抱歉
Griffin不是你想像的那种男人 好吗
我根本不用勾引他 他不是第一次出轨了
求你了 回我电话
赌一百块 她回来时肯定没穿内裤
还会四处吹嘘
说那曲棍球员的丁丁有多美
这世上哪有美的丁丁啊
这段秘密恋情是何时开始的
一年之前吧
那晚你们在哪发生关系的
郊区住宅里 还是圣坛上
反对 误导证人
这是不在场证明的关键证人 我有权追问
回答她的问题 Willis女士
在他房间
晚祷之后 我去找他了
然后呢
我们喝了点酒
我开始吻他
谁先脱衣服的 你还是他
我
- 够了 - 坐下
法官大人
- 管好你的证人 律师 - 我们需要休庭
- 我要修改我的认罪协议 - 又改 这也太乱来了 法官大人
我认罪并承认杀害了Bernard神父
法官大人 我请求即刻宣布庭审无效
因为你的证人又搞砸了吗
不 法庭乐意接受Crawford神父的认罪
法官大人 他不知道自己在说什么
我知道 法官大人
我承认我犯了一级谋杀罪
我不会再改变心意了
是我做的
我应该受罚
不 Andrew 别这样
对不起 一切都结束了
你还是能搞定的 对吧
Agnes 别说了
我爱你 那是...
一切都结束了
我爱你
可我不爱你
我心已决 你走吧
对不起 我不是一个好的当事人
走吧
Esther刚从诊所打来电话
猜猜谁的检查结果是阴性呀
恭喜啊老兄
C. Walsh今晚又能大滚床单啦
没错
但我还是得...
三个月之后再去检查一次
伙计 我热爱咱们的彩虹联盟
但我不必知道 你每次滚床单的细节
Connor
够了 好吗
我明白 你是想搞清楚 是不是她杀的
我们都想 但有时你就是...
没法知道 但你要接受现实
- 我不相信 - 你别无选择
我有 我可以和她谈谈
不 如果你去 她会吓坏的 她会...
她会崩溃的
谁会崩溃
Rebecca
你必须问她什么
- 没什么 - 问她是否杀了Lila
什么 你说什么
- 他什么都不知道 他... - 她对我说谎
她说她不认识之前住在我房间的房客
但她认识
那人看见她在Lila被杀当晚 湿身回家
湿身吗
是的 从水箱里出来
不 我们并不确定
Rebecca说她并没去姐妹会里找Lila
但有证人说看见了她在那
在Lila被杀的时间段内
是 但我们证实了 当时Sam在那
可能他并不在
可能是Rebecca把坐标输进他的电脑里的
- 这只是猜测 - 她在哪里
- 不 我们不能... - 不 她在哪里
猜猜谁走人了
Perkins法官代替Redding法官接手了Nate案
Nate二十分钟前被释放了
Nate
滚开
打给那个号码吧
你若因为我所作所为而恨我 尽管恨吧
但是相信我 你不接受我的帮助
你的案子绝对赢不了
让我相信你吗
你这样对我 我凭什么相信你
- 我知道 表面上看是我害了你... - 害我被炒鱿鱼
被指控谋杀
要不是我的律师搞定了法官
我可能会死在监狱里
是我搞定的法官
一切为了任务 无需细节 没问题
去去就回
Redding法官
我是Asher Millstone
William Millstone法官的儿子
Asher Millstone过去几个月内
在Annalise Keating手下工作
她把她丈夫的死 怪罪到我当事人身上
如果这还不算利益冲突 我不懂什么才算
这是一场无害的交谈 我认识他父亲
那就取消她的审判权
否则 我会向司法执行局提交诉状
你的律师不差
但我看过针对你的证据
你需要一名更好的律师
打给那个号码
怎么了
我们得谈谈
说吧 疯婆子 是你杀了Lila 对吗
你把备胎先生耍得团团转
- 你耍了我们所有人 - 你怎么能让他们这么对我
这次你不可能再设法逃脱了
- 我没有设法逃脱什么 - 但你撒谎了
- 你说你不认识那个Rudy - 当时确实不认识
那他怎么进了疯人院
我他妈怎么会知道
你知道
Lila死的那晚 你替他报了警
他那时候精神快要崩溃了
或者吸毒吸多了
是你干的 对吗
毒品不会让人疯掉
是 但目击证人如果吸毒 证词就无效
他的邻居湿漉漉地从学校回来
而当晚 和她吵过架的女孩
就死在了水箱里
我说 这也...
Wes
别去看他
你毁了我们的人生
还不明白吗
我本来打算结婚的 现在全泡汤了
因为你 Aiden取消了婚礼
你把我们牵扯进你黑暗的人生
现在 我们都完蛋了
说出真相
说出你所隐瞒的 关于那晚的每一个秘密
否则 我发誓
我会 亲手 毁了你
告诉我们真相 Rebecca
你...
有没有...
杀死Lila
回答她的问题
我找到了校警
这车是你们的吗
她让你们进屋去帮忙烧一条毯子吗
他的名字是Rodger Loftus
Sam失踪几天后 他被开除了
几个姐妹会的女孩 举报称他跟踪她们
我猜是Annalise和Frank干的吧 对吗
他们知道 不能让他留在这
不然他可能会想起那天所见
所以 他们把他弄走了
- Rebecca - 他为了找工作搬去特拉华州
在商场做保安
所以他没看到过新闻
别逼我打电话给他
你有时间吗
看你有什么事了
其实是工作上的事
Redding法官跟Andrew神父的案子
有什么关系吗
我们需要她的帮助
因为她认识这个案子的法官
但她同时还是Nate Lahey案的法官
所以这只是巧合吗
巧合而已
那么...
你等下会再次友好亲切地来找我赴约吗
秀色可餐 我怎么舍得错失良宵呢
你俩太蠢了吧
哟 Franky D
什么时候再去渔镇吊个马子玩玩
你真的想在你女朋友面前
谈泡妹子的事吗
什 什么
不是 哥们...
他知道的 Asher
你告诉他了吗
不 她不会告诉我的
她总是告诫 我别和学生乱搞
但别担心 我不会告诉Annalise
也许我会哦 我得考虑考虑
出什么事了
说话
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小易二十了 小猪可人儿 Blaze 盖小房 西南呸 校对: 西南呸 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第十四集