那个警察会指认我们
他看到她浑身湿透 从姐妹会回来
我们被骗了 她最初的供述是真的
我一直告诉你 她杀了Lila
闭嘴
你来 Wes 把事情说清楚
他们说的都是真的
所以你认为是Rebecca杀了Lila吗
Sam可能是无辜的
他们都失去理智了
这是现在我唯一肯定的事
我会收拾干净这个残局
但首先 你要告诉我
我可以放心把胶带撕下来
你不会做傻事的吧
我为这一切向你道歉 Rebecca
救命
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小易二十了 小猪可人儿 Blaze 盖小房 西南呸 校对: 西南呸 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第十五集
你对你夫人撒的谎真多啊
你在说什么
你秘书说你出城了
你在耶鲁 对吗
- 你要接受那份工作吗 - 只是上一节课
怎么了 我离开时你还好好的
我尝试去解决 想和Griffin上床
那样他就会把孩子当成他的 但他不肯
他一直在讲上帝
没事的 你还有时间
我不会去做人流的
我明白 只是...
过几天我就回去了 好吗
然后咱们再聊
我现在就要见你
我说过了 我有课
不能取消吗
- 你知道的 不能 - 因为你想要那份工作
然后你就可以远离我了
不是这个原因
听我说 一切都会好起来的
我待会再打给你 一起想解决办法
好吗 Lila
我要告诉Annalise
再来一遍
没人会伤害你
我不会让别人伤害你的
但你得好好表现
否则 Frank
我们就把你关在地下室里
你不会喜欢的
我会乖乖的
给她松绑
什么 不行 她会...
- 她会逃跑的 - 我们不是禽兽
我们不绑架 或者强行捉拿他人
你们都成什么人了
怎么办
我还想问你呢 Bonnie在哪
我还在尝试联系她
找到她
还是Frank吗
- 不重要 - 不 还是很重要的
而且那头大黑熊 不停地出现在我脑子里
我都没法集中精力了
他不会把我们的事告诉Annalise的
你怎么知道
因为我有他的把柄 比咱俩的事还严重
现在 能集中精神了吗
或者我叫对门的小帅哥来帮忙
不
这可是我的拿手好戏 何须外援呢
我怕你觉得我伤害了她
我绝不会那么做的 你了解我
我翘掉演讲 回来见她
但我没找到她
她不接电话
对 我撒谎了
但只是因为 我怕你认为是我杀了她
- 不是你杀的吗 - 不 真不是
那就来场审讯吧
你们坚信 我们搞错了
坚信Sam没有杀Lila
坚信我们不该放过Rebecca
而你觉得不公平 被陷害了
我不怪你
那我们就公平对待每一个人
一次性搞清楚事情原委
开始对Rebecca的审问吧
8月29日 晚上8点47分
我需要点私人空间
好吧
工作搞定了吗
没 他们还没决定
但你告诉他们 你愿意搬过去了啊
即使抛弃妻子也在所不惜
- Annie - 我知道
等你拿到工作再谈
课上的怎么样
我要见Annalise Keating
是Frank的事吗
我不认识什么Frank
Annalise在里面吗
你需要律师吗
可以跟我讲
不 我只跟Annalise谈
告诉她 事关她丈夫
她不在
那不就是她的车吗
- Annalise - 听着
我不知道你是谁 要干什么
不过我保证你会后悔的
所以 深呼吸 冷静一下 回家吧
快走 不然我报警了
好吧
不过 告诉她 我有重要的事找她
他不能再藏着掖着了
谁呀
一个女孩 要找Frank
上帝呀
他知道她怀孕了
是你啊
除了我 你还给谁发去几千条信息吗
- 出什么事了 - 没什么
只是在查Rebecca有没有杀Lila
Bonnie 真高兴你来了
抱歉 我刚才在吃晚饭...
这是Sam给Rebecca做心理评估时的录像
你录像了
鉴于你撒谎成性 我很庆幸录下了 放吧
找出所有跟警方笔录有冲突的地方
给你们一小时
我要听你们每个人对被告的辩驳
如果Rebecca的案子开庭审讯的话
公诉人会称
Griffin和Rebecca处在极度兴奋中
所以在Lila撞见他们偷情后 杀了她
如果是Rebecca单独作案呢
在她的供述录像里 Rebecca说...
Griffin按倒她的时候 我站在旁边
"他的手圈住她的脖子"
说明Rebecca早就知道Lila是被掐死的
而当时事情还没曝光
- 看看这个 - 她的手机怎么会落到你手里的
前一天晚上 她落在我那的
但根据Sam的通话记录
Sam通过Lila的一次性手机跟她聊过几次
她的动机是什么
显然是 嫉妒
Lila美丽 富有
但这份供述录像中
警官没说过Lila被掐死了
因为Lila还拿着自己的手机
这说明 Rebecca在心理评估时说谎了
当她发现Lila要"和她绝交"
- Rebecca崩溃了 - 这就能解释...
- 她拿走了Lila的手机... - 有数次被捕纪录的少年犯...
- Rebecca的DNA为什么... - 用于指认凶手的Sam的照片...
Wes
我没什么要说的
你当然有
Lila被杀当晚 Rudy看到Rebecca浑身湿透
而且 她给他下了迷幻药
因为她知道他是潜在目击证人之一
迷幻药不会让人疯掉
Rebecca说得对
冲动杀人的铁证在哪
难道我们该轻信你吗 Walsh先生
可能是警探在开始录像之前
告诉Rebecca说Lila是被掐死的
Rebecca撒谎说拿了Lila的手机
不能说明她是凶手
事实在哪
她是怎么把Lila的尸体拖上水箱的
她没有 他们早就跑了
- 我们没有 - 是啊
因为你们所有的呈述 都只是推测
你们跟着我六个月了
这就是你们交上的狗屁作业吗
需要把你嘴封上吗
需要帮忙吗
Emily Sinclair
我和Keating女士约好了
什么事
我是Nate Lahey案的新公诉人
Keating夫人答应我
在审讯之前跟我做次陈述
现在有点不凑巧
她昨天确认说可以的
- 抱歉 我会让她打给你 - Sinclair女士...
咱们去你的办公室谈 行吗
我这有些客人 可能会打扰我们
那一小时后我的办公室见吧
好
你要为公诉方作证吗
当然 Frank
看紧他们
明白
根据你第一次的笔录
你和丈夫吵架后 去了Lahey先生家吗
是的
Lahey先生作何反应
他很为我担心
这是在你们发生性关系之前还是之后
之前
你们发生性关系超过一次了吗
这个问题必要吗
我需要那晚的详细时间线
因为没有其他人 能证明Lahey先生的行踪
我们发生过一次性关系
然后你回家了
是 然后我注意到他在跟踪我
Lahey先生当晚跟你回家了吗
是
他想确认我安全到家
好
但你第一份笔录中没有提到这个
我想保护Nate
保护他
我和Nate到家时
Sam正要上车
准备出城
Sam
Sam喝醉了 朝我大吼大叫
Nate把他从车里拖出来 让他冷静
Sam
Sam无法冷静
所以Nate不得不拖着他 直到我进屋
那么清楚点说
你声称 那天晚上
Lahey先生和你丈夫有过肢体接触
不是我声称
是事实
我在咖啡店外 你在哪
Lila 我大老远开车回来 我们谈谈吧
我在房顶
我刚刚把Griffin捉奸在床
你能信吗
我猜不是上帝
是我的问题
- 不是这样的 - 是的 连你也不想要我
如果我 直接离开 会更好
我和宝宝都离开
- 我去找你 好吗 - Lila
妈的 Lila你在哪
我一整晚都在找Lila
我打给她的朋友 去了她房间
她在房顶上被掐死的时候
我可能就在那
Griffin当晚给Lila打过28通电话
通话记录上有
但你一次也没打
因为你早就知道她死了 对吗
也可能因为我刚刚睡了她男朋友
知道她不想跟我讲话
你俩怎么样了 你相信他吗
闭嘴
我和Wes在一起的时间 和你们差不多
我信任过他
你不信他是对的
那晚的事他骗了我
- 还有Annalise知道... - 你觉得这有用吗
- 你能扰乱我的想法吗 - 我是说 你们花这么多时间
来查我是不是凶手
但我们都知道 凶手是谁
那晚我们所有人 都在他的计划之中
他那么做是为了救你
是 然后他背叛了我
也许就像他背叛他妈妈一样
他12岁的时候 妈妈自杀了
至少他是这么说的
有收获吗
你是指 除了她暗示备胎先生杀了他妈这事
- 她说的吗 - 不是真的 对吗
不是
她就是一病态的撒谎精
也许她一直都在说实话
她一直在撒谎 没错 不过
为了洗脱罪名 谁都会这么做的
同时 我们知道Sam当晚在房顶
所以呢 你现在站Rebecca那边了吗
我是事实这一边的
让我进去
什么时候开始锁门了
又来了
Frankie D 你好吗
事务所今日不开门
那为什么Connor的车停在外面
我猜是你不想让我待这
因为你对我和Bonnie的事很生气
- 闭嘴 滚 - 不
首先 我要你保证不会告诉A.K.
我告不告诉Annalise...
你他妈在干吗
- 不关你事 - 哥们
她对我来说 并不是炮友
- 我对她是认真的 - 随你怎么说
回家去
- 大家都在吗 - 我刚才怎么说的
我不会被你拦在外面的
如果今天大家都在工作 那我也要
好吧 我错了
但是我绝不会离开这间办公室
除非你发誓 你不会告诉AK我俩的事
说真的 哥们
虽然我的胡子没你那么有型
并不代表我打不过你
你想做什么 Millstone先生
别生气啊
我只是想让Frank别把我们的事说出去
但你却可能中途被Annalise发现
你嫌我丢人吗
所以你才不想让她知道 是吗
不是...
Annalise和我的关系很复杂
她是拉拉 还爱上了你 这种复杂吗
你该走了
尝点甜头再走嘛
她发了条短信出去
什么
"蛋仔911 律师之家"
"蛋仔911"是什么鬼
- 发给谁的 - 我不知道
你可以打过去问问啊
- 不管是谁 他们现在有我号码了 - 也知道Rebecca在这了
- 稍后再处理 - 就像稍后再处理我一样吗
对了 你们打算怎么处理我
把我关在这里一辈子吗
还是像杀害Sam那样杀了我
都上楼去
尤其是你
Lila
你来了
当然
下来
告诉我 你没有去我家吧
别担心
我知道只有那样说 你才会来见我
我来是因为担心你
你是怕Annalise发现我的存在吧
听着
我知道这事很操蛋
- 但是我来了 - 然后呢
你还是会回到她身边
我又孤身一人了 还怀着你的孩子
你不必如此的 Lila 你才21岁
就算你不想要 我也要留下这个孩子
别再劝我了 我不会动摇的
你一遍遍地说爱我
其实你不爱我 对吧
你爱的是她
不 我不爱她
别说违心的话
我认真的
我不爱她了
我爱你
我敢打赌 她男朋友是凶手
- 你以前做过心理评估 - 少年法庭
开门见山吧 你想知道是不是我杀了Lila
不是 这只是一个标准化心理测试
还在纠结呢
能够对外展现你是一个可靠的证人
他们中的一个杀了Lila 我只是想找出是谁
所以...
Bonnie和Asher吗
大吃一惊吧
我只是很惊讶
尤其她还威胁说 如果我跟你交往就炒掉我
但你没理她 不是吗
你不会现在还想些淫荡之事吧
在你身边我总是在想淫荡之事
别闹
Frank 最后会怎么样
如果Rebecca向警方坦白 我们就都完了
不会发生这种事吧
你会搞定的对吗
搞定她
你觉得我会弄死Rebecca吗
你觉得我是这种人吗 冷血杀手吗
难怪你把我甩了
Frank 麻烦你跟Bonnie说一声 我得出门
我约了Aiden的妈妈吃午餐 她...
随你
他怎么了
他没事 这都什么时候了
你还要去跟Aiden的妈妈吃饭吗
如果我不赴约 她会找来这里的
- 她想怎么样 - 你说呢
她想拿回戒指 那个真的戒指
新学期怎么样
应该不错吧
我知道你在学校从来都表现优异
我记得 你面试了一些初级律师的岗位
- 我认为... - 我不会把戒指还给你的
Aiden给我戒指时 承诺与我共度一生
严格意义上 这不是订婚戒指
根据宾州最高法院的Lindh诉Surma案例...
我不是为戒指而来的
Michaela 我是为你而来的
无论你和Aiden这次分手是怎么回事
都够久的了
这话跟你儿子说去
我说了好多次
我把话说清楚吧
我之前待你不公
我向你道歉
抱歉 我说了那些伤人的话
我不应该那样做
你的确不是我想的那种女孩
所以 你愿不愿意主动向他示好
我知道他表现得很强硬
但其实他在等你的消息
我就是那种女孩
想扇你耳光的女孩
来自闭塞小镇 南方贫民区的垃圾
我花了好久想把她隐藏起来
这样就能配得上王子了
你儿子这个自带光环的完美黑人王子
我做到了
但那不是真正的我
亲爱的...
我知道你有什么企图
你想赢得我们之间的比赛
但我并不是在耍手段
我希望你成为我们家的一员
他只是需要一点刺激
他是同性恋 Walker太太
Aiden是同性恋或者双性恋或者性向不定
我不知道他的性向
但是你应该是知道的
否则你不会这样紧张地来找我
请求一个你不喜欢的女孩嫁给你儿子
抱歉
他不爱我
但是问题是...
我爱我自己
恕我不奉陪了
一开始发现你和Wes在一起时
我很担心
因为你
我看出你的本来面目
我认得出你这种人
你脾气暴躁 歇斯底里
利用他人
但只是因为你不懂得该怎么做
孤独太久
你不懂得如何去爱一个人
现在有一个男孩 显然爱过你
他依然爱你
即使他已经搞不清 你究竟是谁
他为这样对你 感到万分自责
他来找我们的时候如此纯真
你说自己不是凶手 他相信了你
但是现在他长大了
这是你和我一手促成的
Rebecca 告诉我那天晚上的真相
这样就能给他一个公道
是我干的
我杀了Lila
或者可能是Sam干的
那样你就能轻松一点 对吧
这样你不会因为告发你丈夫而良心不安
谁知道凶手是谁呢
起来
我叫你站起来
你内疚 因为是你把我们卷进这场混乱
你将情绪完全外露
但是我受够了安慰你
你却在这里郁郁寡欢
你想挽回局面 是吗
像个男人 想办法让你女朋友开口
她已经不信任我了
想办法让她信啊 该死
你还是不是男人
你确定他不用带上奖杯吗
看着我 看你对我做了些什么
你说过爱我
我依然爱你
我对你敞开心扉 毫无保留
我告诉你 我经历过的所有悲剧
但是你知道吗 你是最大的悲剧
因为我都不知道 我得对你有所戒备
你不用的
你只要告诉我那天晚上发生的事
我告诉过你了 说了好多次了
- 你不相信我 - Rudy的事你撒谎了
天啊 你别再提Rudy了行吗
除非你告诉我 他出了什么事
求你了 Rebecca
我也想相信你
我也想告诉他们 是我错了 你不是坏人
但你得给我这样做的理由
你说得对
我给了他致幻剂
你怎么了
- 你想干嘛 - 没什么
你还好吗
我听到你之前与Lila吵架...
你怎么会知道她的名字
隔音太差
当然 我不该偷听的
你想跟我一起玩吗
我还给了他一些别的东西
叫做紫色X
你没怎么磕过药吧
是的
不过很多人建议我嗑药
我服用抗焦虑的药什么的
但人们还是会说"开心点 Rudy"
"你压力山大啊"
这个肯定管用
我从来没碰过这种药
但是我知道服用过量 会有什么后果
求你 妈妈 求求你
- 这里是911 您有什么紧急情况 - 救救我
我的邻居精神崩溃了
别让他们杀我 求你
我不想这样 妈妈 求你了
你为什么让我去死
拜托 快点
你为什么让我去死
我是个坏人 我知道
我只是太害怕他会告诉警方
你当时为什么全身湿透
因为水箱
她当时藏在水箱里
她去天台找Lila 确实找到了
人死在水里
然后她听到有人来了
她知道人们会认为她是凶手
她慌了
她当时磕了药 意识不清
她为什么从来没告诉过我们
因为她知道没人会相信她
- 你不会真的信了吧 - Wes 她又在耍你
她的生活一团糟
在那样的环境下长大 谁都会如此
人人都在利用你
你觉得每个人都想整你
所以你才去做傻事 比如撒谎 贩毒
在人们伤害你之前 伤害他们
但那不能说明 你是杀人犯
求你们...
我相信她
这案子我们不管了
- 拜托 - 说明 她就是一病态撒谎精
我一遍又一遍跟你们说过什么
法庭上没有真相
只有不同版本的事件描述
司法系统就是这样
无关对错公正
就看谁的版本更有说服力
而现在 你们没有一个人
能说服我 Rebecca是凶手
那我们现在怎么办
我他妈怎么知道
Annalise...
我别无选择
公诉方联系过我 我必须作陈述
你是说 编造出陈述
- 我知道表面上看是这样 - 你只会撒谎
你一直在撒谎 还指望我相信你
Nate 求你相信我 我有苦衷
你想赢下我的官司 我知道
如果那晚我和Sam有过肢体冲突
就能解释 为什么他戒指上有我的指纹
陪审团会提出合理的质疑
然后我就能被释放
告诉我 我说错了
我知道你没有杀害Sam
你觉得是我陷害你沦落至此
我没有
这很难让人信服 我理解
但你要试着相信我
我在尽我所能去帮你
相信我
好吗 你会相信我吗
试着相信我
我们知道怎么做了
我们把Sam的罪责栽赃给Rebecca
我知道很难
而且我们已经对Nate做过同样的事
但这是可行的
Sam杀了Lila 于是Rebecca杀了Sam
这样一来 真正杀掉Sam的我们
可以作证 说Rebecca才是凶手
你只需要说服备胎先生
我们认为 我们能拿到
Nate第一次碰到Rebecca的商店的监控录像
这样 我们就可以说 是她带着U盘
- 去了那个房子 是她放... - 够了
我们不能就这样颠覆警方掌握的事实
随心所欲地编出一个新的版本
- 我就说吧 - 但是...
都结束了 Pratt女士 放了她吧
什么 不
我们没能排除合理性怀疑 证明她有罪
她会直接去找警察的
我会说服她别去
怎么说服
我会友好的请求她
没用的
我们劫持了她
把她绑在椅子上
- 她不会追究的 - 不 她会
她只会为自己考虑
不是这样的
- 你还喜欢她吗 - 拜托了 Frank
我们肯定还有别的办法的
你敢把这事抛给Frank试试
为了帮你们解决这件事
我们已经就竭尽所能
因为从一开始
这就是你们几个自己的烂摊子
而Frank和我一直努力地帮忙
帮你们这群白痴擦屁股
更别提Annalise了
我都不明白 她为什么还要继续保护你们
你们对她所做的种种 害她失去的种种...
Rebecca Rebecca
到底怎么了
我下去就发现她不见了
是谁干的
告诉我 谁放她走的
谁放她走的 该死
我没有放她走
你要相信我
我相信你
发生的一切...
Rebecca Sam Nate...
都是我的错
没事的
没事
会好起来的
我不再爱她了
我爱的是你
我现在醒悟了
只是...
我花了些时间 才接受这个事实
但Annalise和我 我们...
我们几年前就结束了
当我遇见你...
我已经很久 没有过那样心动的感觉
我想永远地留住这种感觉...
是你 Lila
我爱的是你
因为现在 最重要的是...
Sam杀了Lila
是他干的
Sam杀了她
- 我们不知道啊 - 是不知道
但我们选择相信 是他干的
你不认识我
我叫Nate Lahey
是Annalise Keating给我你的号码
发生了这么多事
只有这个版本的真相 最合理
也只有这样 我们才能放下 向前走
Griffin不是你想的那种男人 好吗
我根本不用勾引他 他不是第一次出轨了
求你了 回我电话
赌一百块 她回来时肯定没穿内裤
还会四处吹嘘
说那曲棍球员的丁丁有多美
这世上哪有美的丁丁啊
你好 有什么能帮忙的吗
Emily Sinclair
我是Sam Keating谋杀庭审的新公诉人
你有时间回答几个问题吗
关于...关于什么
主要是关于Annalise的
也不奇怪吧
那么 我能进去吗
还是你想跟我去警局谈谈
说出来吧
说出来 它就会变成事实
Sam杀了Lila
- Sam杀了... - Lila
听着 如果你在这就回答我
看看谁总算是来了呀
我都第三杯了 你要加油咯
我在想 如果"蛋仔911" 和Rebecca
要把我们都拖下水
那今晚 就是我们最后的自由之夜了
我想醉得彻底点 顺便带个银行小哥回家
Michaela...
你哪来的
你说你弄丢戒指后没多久
我就在Conor的车里找到了
你那晚情况很不好
我能看出 你想去报警
但我知道 如果你认为他们能找到
你会保持沉默的
好吧
不用理我
Oliver
怎么了 你病了吗
那得看你指什么了
你打电话来的时候 我就想告诉你了
但当时你的结果还没出来
我想你可能也染上了
我们也能共患难了
Oliver...
我是阳性
听着 我知道你在上面
你就...
让我解释一下 好吗 拜托
不不
别死 求你 别死
不不
我很久没有这样心动的感觉了
我想永远地留住这样的感觉
是你 Lila
我爱的是你
我该走了
什么 这么快吗
我要马上向Annalise摊牌
等结束了 我会打给你
我是Sa.
我需要你履行承诺了
你欠我的
好的
如果Frank不是律师 那他是什么
是Annalise的保镖吗
我知道你说了不用担心
但她在到处打听
如果你想要我出手 就直说吧
你觉得我是那种人吗 变态打手什么的
Sam杀了Lila
看吧 感觉好点了吗
我不知道
很快就会好的
我向你保证 Wes
你还有我
那Rebecca呢
如果我们没找到她呢
别担心
我们会的
- 是你干的吗 - 不是
Annalise 你知道不是我
而且 我还以为是你呢
我能那样做吗 当然不是
现在怎么办
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小易二十了 小猪可人儿 Blaze 盖小房 西南呸 校对: 西南呸 720P iTunes:wss0427
逍遥法外 第一季 第十五集
本季终 谢谢收看