原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 王小麦 showeryhe 胡说大王 紫玉
翻译 凉粉 克里斯 嫕嫕嫕 酸奶
校对 王小麦
时间轴 大喷子 猹猹 啾啾啾
后期 8T
总监 王小麦
人人影视Pro
人人影视官方唯一APP 在线观看，离线缓存，百度云
app.YYeTs.com 官方网站下载 : 人人影视Pro
最新海外影视剧下载
人人影视Pro
人人官方唯一APP 在线观看，离线缓存
人人影视官方客户端
PC, MAC, iOS, 安卓
各市场无法上架 请到我们网站下载 app.YYeTs.com
屏方APP
扫码下载
介个APP成精了 能帮你扒同款☛
《逍遥法外》前情提要 Previously on "How To Get Away With Murder"...
你把他留在那儿等死 You left him there to die!
-拜托 韦斯 呼吸 -我想救他来着 - Come on, Wes! Breathe! - I tried to save him.
你应该去自杀 You need to go and kill yourself.
这就是你这一生中唯一能做的好事 That's the one good thing you're gonna do in your life.
你离开 然后去自杀 康纳尔 You're gonna go, and you're gonna kill yourself, Connor!
当时我就想 And I'm thinking,
要是能让这个女王为我辩护该多好 "Why can't this queen defend me?"
我要把宝宝生下来 I'm having the baby.
我五个月之后就生了 I'm due in 5 months.
这是我的好消息 That's my news.
你们让我说完 You didn't let me finish.
你们可以走了 I'm letting you go.
我们已经在法学院读到一半了 We're halfway through law school.
这个破推荐信 No stupid recommendation letter
又不能拉高我那可怜的绩点 is gonna make up for my embarrassing GPA
也不能改变我们在学校被人唾弃的事实 or the fact that we're pariahs on that campus!
邦尼
不 No.
温特波顿女士 你可以进来了 Ms. Winterbottom? I'm ready for you.
爸爸 我们俩是不是都很上相 我爱你
你为什么要杀死韦斯
要想让我给正面报告 For me to report favorably,
就不要迟到 不要取消 不要喝酒 do not show up late, do not cancel, do not drink.
护士说在她体内发现了药物痕迹 A nurse said they found drugs in her system.
-什么药物 -我的孩子呢 - What drugs? - Where's the baby?
告诉我我的孩子在哪儿 Tell me where my baby is!
不 现在不是讨论这件事的时候 No, it's not the time to discuss this.
你知道你在干什么 你知道不该这么做 You know what you're doing. You know it's wrong.
你再这样我就不接你电话了 You keep going and I'll stop picking up your calls.
她到了 She's here.
我晚点打给你 I'll call you after.
进来吧 Let's go.
回来感觉如何 How does it feel to be back?
上午9点01分
感觉不错 Good.
你不用说给我听 You don't have to say that for my benefit.
我没有 I'm not.
我只是很累 I'm...just tired.
你有好好睡觉吗 Are you not sleeping?
以撒·罗亚
成瘾治疗师
恐怕住旅馆没那么舒服 I'd imagine hotel living is not as glamorous as it sounds.
以撒·罗亚医生 儿时经历的负面影响
旅馆还行 Hotel is fine.
很便宜 It's cheap.
有人打扫 There's a maid.
你醒来就可以直接走人 不用内疚 You could just wake up and run away without any guilt.
有迷你酒吧吗 Is there a mini bar?
多数旅馆都会提供 Most hotels, they have one.
我没喝酒 I haven't had a drink.
你可以测我的酒精含量 You can Breathalyze me if you want.
我很累是因为我开始工作了 I'm tired because I went back to work.
上周接了第一个案子 I took on my first case last week.
这么快 Already?
是的 我知道太快了 但是那当事人 Yeah, I mean, I know it's soon, but this client...
她需要我 she needed me.
-你好 -女王回来了 - Hi. - The Queen is back!
别这么说 Oh, stop.
他们说有个律师在等我 They told me it was a lawyer in here.
我还以为是那个没用的公设辩护律师 I thought it was my broke-down public defender.
出去之后过的不错啊 室友 The outside look good on you, roomie.
皮肤好了 发质也好了 No more ashy skin or that c-cutout weave.
你应该进去给其他人看看 You know, you should go show the other girls,
-让她们嫉妒 -我还没收拾克劳蒂亚呢 - make 'em jealous. - I still owe Claudia an ass whuppin'.
没错 Yes, you do.
这次你肯定能赢 But this time, you'd probably win.
我从你眼睛里能看出来 你的活力回来了 I can see it in your eyes -- you got your groove back.
自然是有原因的 Well, there's a reason for that.
你找了个男人 Ooh, you get yourself a man?
不 我拿回执业资格了 No, I got my license back.
并且想好第一个代理谁了 And I know who I want for my first client.
别跟我开玩笑 Don't be messing with me.
我会把你弄出去的 I'm gonna get you out of here.
逍遥法外 第四季第二集
你被指控 Okay, they're charging you
非法持有枪支 with illegal possession of a firearm.
警官说他因你卖淫而把你拦下 The officer said that he pulled you over
随后发现了你的枪 for solicitation and found the gun.
-你承认吗 -我是个妓女 - Do you deny that? - I'm a hooker.
总得保护自己 A girl needs her protection.
别在法官面前这么说 Okay, don't say that in front of the judge.
鉴于你的重罪前科 With your past felony convictions,
如果被判有罪则刑期为8到10年 a guilty sentence carries an automatic 8 to 10 years.
公设律师说承认有罪可减刑至6年 Public defender said plead it out, that go down to six.
公设律师总这么说 Public defenders always say that.
给 签字 Here, sign this.
这是什么 What is it?
律师更换表格 这样我就正式代理你了 It's a change-of-counsel form to make it official.
怎么 你又不想让女王给你辩护了 What, you don't want the Queen defending you now?
我请不起你 安娜丽丝 I can't afford you, Annalise.
不要钱你都请不起 You can't afford free?
你这个疯女人 You one crazy-ass bitch, I will give you that.
心宿二科技
心宿二科技逃税
心宿二科技反垄断违例
心宿二科技欺诈
心宿二科技不法行为
心宿二科技离岸公司
米凯拉 别忘了洗澡
该死 Damn it.
作为法学学生 你最重要的经验是什么 What was your most pivotal experience as a law student?
不多于10个字 开始 10 words or less -- go.
为了案子献身 Meeting the love of my life
却遇见了真爱 while trying to seduce him for a case.
字数超了 不过我喜欢 That was more than 10 words, but good answer.
你最大的资本是什么 Uh, what is your greatest asset?
你知道我最大的资本是什么 You know what my greatest asset is.
康纳尔 认真点 Connor, take this seriously.
为什么 Why?
有人在担心我的工作前景 Is someone nervous about my job prospects?
总得有人付房租 One of us has to actually pay for this apartment,
"我家的电脑帮手"那点工资 and my hourly wage at I.T. For Me
可不够交的 isn't exactly gonna cover it.
他们是故意让你穿这制服学茄子 Do they purposely want you to emulate an eggplant emoji
还是因为我是个变态才这么想 in that uniform, or am I just a perv?
其他颜色都选走了 All the other colors were taken.
另外如果被问到 你最大的资本在这里 And for future reference, your greatest asset is this.
你的心 Your heart.
我知道 Oh, I-I got it.
我只是不想吐在唯一一件干净的衣服上 I just don't want to barf on my only clean shirt.
你脸上有奶酪 You have cream cheese on your face.
要帮我舔掉吗 You wanna lick it off?
你当我不敢吗 Is that a dare?
别闹了 Will you two knock it off?
我们从进门开始就在被评估 They've been sizing us up since we walked in here --
从我们的体态到如何与人交流 judging our posture, how we interact.
想让我们紧张 Trying to psych us out.
当然了 Of course.
这就像是"蝇王" This is "Lord of the Flies," Baby.
不是每只小猪都能活下来的 Not every little Piggy's gonna make it off the beach alive.
-你还吃吗 -把衣服扣好 - Are you gonna eat the rest of that? - Button your blazer.
挺着肚子没人会雇你的 No one's gonna hire you with your belly poking out.
我肚子没挺着好吗 I'm barely showing.
胸挺着呢 Your boobs are.
开个玩笑 Just kidding.
我从来没看过你的 Like I've ever even looked at your...
胸 也没想过 boobs or thought about them.
要我说别管它 Well, I say free the bump,
如果他们歧视你 你就告他们 and if they discriminate, you can sue,
然后就可以靠赔偿金潇洒几年了 and you can use the money to sit on your ass for a few years.
你的意思是孕妇不想工作 Because clearly a pregnant woman wouldn't want to work?
不 我不是那个意思 No, I just... T-That's not what I meant.
我才不在乎你什么意思 I don't care what you meant.
我做过功课 我知道我想进哪家律所 I did my research. I know what firm I want.
卡普兰·高德联合律所 办公室遍布全球 Caplan & Gold -- they have offices all around the world,
高级客户 还有个可能会上最高院的 the best clients, and they have a class-action suit
集体诉讼 that's probably gonna go to the Supreme Court.
我中午和他们见面 I'm meeting them at noon.
我怎么不知道那诉讼 How did I not know about that case?
做你的功课去 小米 Do your own research, Micky.
现在谁是小猪了 Wow. Looks like, uh, someone else is the Piggy now.
你开始紧张冒汗了 Your flop sweat is starting.
不会的 亲爱的 今天绝对不会 Oh, I don't think so, sweetheart, not today.
我有秘密武器 I've got my secret weapons in place.
成人尿布 我像撒哈拉沙漠一样干燥 Adult diapers. I'm as dry as the Sahara.
像你的阴道一样 Like your vagina.
你们四个会来还真是可爱 It's adorable the four of you showed up --
班上分数最低的四个人 the lowest-ranked people in the class.
如果我是你们可未必这么勇敢 I can't say I'd be as brave if I was in your shoes.
没错 因为你太没用 就和你的 Yeah, it's 'cause your shoes are small like yo--
老二一样 Like my package, yeah.
你跪下我让你试试看怎么样 Why don't you get on your knees and I'll show you?
顺便说一声 You know, just so we're clear,
你们四个之所以能来面试 the only reason the four of you guys even got interviews
是因为大家想知道安娜丽丝的八卦 is because people want to gossip about Annalise.
他在胡扯 He's wrong.
我不认为他们有那么八卦 They wouldn't be tacky enough to ask about her.
这会是他们的第一个问题 It's gonna be their first question.
公诉方的立案依据仅仅是 The prosecution's case is based solely on
一次违法的拦停搜查 an illegal stop-and-frisk.
当时并无正当理由搜查我的当事人 There was no probable cause to search my client,
因此那枪属于非法手段取得的证据 thereby making the gun evidence fruit of the poisonous tree.
法官阁下 被告是有前科的妓女 Your Honor, the defendant's a convicted prostitute
她被拦停之处 who was stopped on a street
正是她平时招揽生意的地方 where she's known to ply her trade.
警方也是在那时搜到了枪 That's when the officer discovered the gun.
我的当事人住在那里 她当时在回家 My client lives there. She was walking home.
不能因为她是黑人就怀疑她 Being black is not adequate ground for suspicion.
-这招不错 -法官阁下 这些争论 - That's good. - Judge, these are all arguments
和这次听证会的目的毫无关系 beyond the scope of this hearing --
这是我方动议的核心 This goes to the heart of my motion.
你可以在庭审时争论事实 基廷女士 We can argue the facts of the case at trial, Ms. Keating.
证据排除动议驳回 Motion to suppress denied.
法官阁下 请求延期审理 Your Honor, I'd like to file a continuance.
我才刚刚代理布洛梅尔女士 I've only now just come on board as Ms. Bromelle's counsel.
你有提交106号动议吗 Did you file the 106 motion?
-我没时间 -没有文件则不得延期 - I didn't have time. - No paperwork, no extension.
明天开始庭审 Trial starts tomorrow.
下一个案子 Next case.
预料之中 That was expected.
跟你自己说去吧 Tell that to your face.
抓紧时间 基廷女士 我今天很忙 Move it along, Ms. Keating. I have a full docket today.
现在不是时候 也不是地方 No, this is not the time nor the place.
我知道 I know.
下个案子的助理检察官呢 Where's the A.D.A. On this next case?
在 法官阁下 Right here, Your Honor.
你的106号动议交到3楼去了 Oh, you file the 106 motion on the third floor.
去找波尔 Talk to Pearl.
终于好了 宾州准备好听证会了吗 Finally. Is the Commonwealth ready for the hearing?
没有 法官阁下 No, Your Honor.
有一个证人联系不上 We've had some trouble contacting one of the witnesses.
打了无数次电话 也去了他家 Despite multiple phone calls and a visit to his home...
她一辈子都在进出监狱 She's been in and out of prison her whole life.
上午9点16分
卖淫 吸毒 攻击她的皮条客 Prostitution, drugs, assaulting her pimp.
我数了下有10个公设律师曾经代理过她 I counted 10 public defenders who've represented her.
大多数都让她认罪 接受最短刑期 Most have wanted her to plead out, do the minimum.
被判刑次数多了之后 You rack up enough felonies,
最短刑期就变成无期徒刑了 then the minimum becomes a life sentence.
我的话很无聊是吗 Am I boring you?
我在第一个疗程忘记让你填这个表格了 I forgot to have you fill this out during our first session.
这是你经历过的创伤清单 It's a list of traumatic life events
这些创伤是药品滥用症的致病因素 that are often risk factors for substance-abuse disorders.
把对应的都勾上 You just check all the boxes that apply.
比如自然灾害 If you've ever experienced a natural disaster,
-严重事故 -然后呢 - if you've been in a serious accident -- - And then?
你浪费了17分钟跟我谈你的案子 So, you've wasted 17 minutes now telling me about your case.
我想了解的是你 I want to know about you.
这是我的工作 这就是我 It's my job. It is about me.
我认为你跟我说她的事 I think you're telling me about her
是在避免提起你自己 to avoid telling me about you.
这才是第二个疗程 Well, this is our second session,
临床指南上说了治疗师 and clinical guidelines specify that the therapist
在早期疗程里应该聆听 is supposed to listen in the early sessions,
让病人主导谈话 let the patient guide the narrative.
你上一个治疗师是这么做的 Is that what your last therapist did?
慢慢来 You can take all the time you need.
她身上当然会有枪 Of course she had a gun.
她在垃圾箱后面给男人服务 She's servicing men behind dumpsters.
那并不表明她不是个好人 That doesn't make her a bad person.
她有两次袭击人的前科 She has two assault convictions on her record.
告她的人是她的皮条客 Her pimp filed the charges!
拜托 我只是希望你能同情她 Please, I'm just asking for a little sympathy.
我没起诉她另一项罪名 I showed sympathy when I didn't charge her
就已经是同情了 安娜丽丝 for the other violations, Annalise.
你什么意思 What are you talking about?
看看监控录像去 Watch the body-cam footage,
然后你就知道我多善良了 then you'll see what a nice guy I am.
内特 Nate.
擅闯民宅的案子分给我了 So, I got assigned to that trespassing case,
我们下周上庭 and we go to trial next week.
我们 We?
我现在在这里工作 I work here now.
才几天罢了 For like three days.
几天也是工作 朱莉还是朱迪 Okay, but I do, and Julie or Judy or someone
还是谁说你也许能帮我找到证人 said that you might be able to help me find the eyewitness.
帮不了你 抱歉 Can't help you. Sorry.
内特 Nate.
你和安娜丽丝觉得 Do you and Annalise think
你们这样就能骗到别人了 you're really fooling anybody with this?
我没在为安娜丽丝做事 I don't work here for Annalise.
你指望我信你 You expect me to believe that?
我自己去找证人 I'll find the witness on my own.
你为什么对卡普兰·高德联合律所感兴趣 Why are you interested in interning at Caplan & Gold?
一 你们的声誉 One, your stellar reputation,
二 遍布全球的分公司 two, your global presence,
三 经手案件的多样化 three, the diversity of your casework,
尤其是间谍软件的集体诉讼 specifically your spyware class-action suit.
你回答的很好 Hmm. You seem to have all the right answers.
-谢谢 -但是说实话 - Thank you. - But, to be honest,
我们对你的学业能力还存有疑问 we're concerned about your academic performance.
你作何解释 How do you explain it?
我的成绩不好是因为第一年大多数时间 My grades suffered because I spent most of my first year
我都在忙着处理真的案子 working on real cases,
而这些实际的亲身经验 but this practical, hands-on experience
对我的成长至关重要 was pivotal to my education.
你这答案是事先想好的吧 Did you write that answer up beforehand?
听起来跟背书一样 It sounds scripted.
不 只是我知道你们会对我的成绩有疑问 No, I just -- I knew you'd be curious about my GPA --
你的意思是我们的问题太基础了 Are you calling our questions basic?
不 不 我 不是那个意思 No, no, no. That's not what I meant.
别说了 Pause.
我一直关注社会公正 Social justice has always been my focus.
这有时意味着 Sometimes that meant prioritizing
实践优先于课本学习 clinic work over grades.
我最关心的是 委托人需要律师全身心 My concern is our clients need the most focused lawyers
投入 不能分心 on their side -- there can be no distractions --
所以我的问题是 so my question is
你能否百分百投入这份工作 can you promise to dedicate 100% of yourself to this work?
毫无疑问 Most definitely.
想想看 比如罗斯福吧 Think about, uh, FDR, for example.
他第一次考律师证没过 I mean, he failed the bar his first time
结果如何呢 and look where he ended up.
所以你和我们最伟大的总统一样聪明 You're as smart as one of our greatest presidents.
是这个意思吗 Is that what you're saying?
不是 不是 No. No, no, no, no.
我没有自大的问题 Uh, ego is not a problem with me.
事实上 我谦虚得过分 In fact, I'm, uh, humble to a fault.
也不是太过分 只是略微有点 Not a big fault, just a -- just a little one.
请注意上个学期我的绩点提高了0.7分 You'll note that I raised my GPA by 0.7 points last semester,
我是班上 which is a higher improvement rate
成绩进步最大的 than anyone else in my class.
我相信这能证明我在逆境中拼搏的能力 I believe this proves that I thrive in adverse situations,
并且我希望能抓住任何提升自我的机会 and I look forward to any opportunity to improve myself.
能说说一开始入读法学院的理由吗 Why'd you even come to law school in the first place?
家父正是一位律师 My father's a lawyer.
我一直对他崇拜有加 I always admired him.
问的不是令尊 I didn't ask about your father.
问的是你做律师的原因 I asked why you want to be a lawyer.
为了保护弱势群体 就这么简单 To protect the vulnerable -- plain and simple.
我希望能利用宪法指导下的法律 I want to be an agent of change
给社会带来改变 using the laws dictated by our Constitution.
我算是在法庭上长大的吧 I was pretty much raised in the courtroom.
那...深入血液 It's...in my blood.
好吧 Okay, um...
我们都清楚你得不到这份工作 we all know you're not gonna get this job,
不如说说我们真正想听的 so why don't you just tell us what we really want to know?
为安娜丽丝·基廷工作是怎样的 What was it like working for Annalise Keating?
她真如别人所言高深莫测 Is she as complicated as people say?
说真的 假如她是男人的话 You know, honestly, I don't think that
我想你们就不会这样问了 we'd be having this conversation if she were a man.
男权思想作怪 The, uh... patriarchy is alive and kicking,
大家都明白的 as we all know.
有很多实习生 I was one of many interns.
我没有多少深入了解她的机会 I didn't really get to know her that well.
她啊...很凌厉 She was, uh, you know... intense.
我最幸运一点就是 The luckiest thing that ever happened to me
没被选入她的邪教 was not getting chosen to be a part of her cult.
因为她那些夸张事件 实习生不是挂科 Each of her interns nearly flunked out due to her drama,
就是丧命 and those are the ones still alive.
基廷教授让我受益匪浅 I learned so much from Professor Keating,
但最重要的是她让我知道 but the most important thing she taught me
绝不要成为哪一种律师 is exactly the kind of lawyer I don't want to be.
来啊 宝贝儿 Come on, baby.
妈妈带你玩 Let Mama turn you out.
你可以睁一只眼闭一只眼 You can make the whole thing go away.
这是什么 Oh, what's this?
你没说你还带了家伙 You didn't tell me you were packing tonight.
拜托 Come on.
我来让你爽 Let me get you off.
你被捕了 You're under arrest.
-放我一马 -转身 - Let go of me. - Turn around!
放我一马 Let go of me!
大概你自己都够不着那只小肥肉虫吧 You probably can't even get that tiny, fat fold of skin up.
看到他对我多粗暴了吗 You see how rough he was with me?
你该庆幸只被起诉非法持有枪支 You're lucky you got possession.
他们完全可以起诉你袭击 引诱警官 They could've given you battery, soliciting an officer.
通常都挺管用的 It usually work.
巡逻车后面十分钟的事儿 It's 10 minutes in the back of a squad car,
就可以放你走 you're free to go.
怎么 生我的气了 What? You mad at me?
你应该早点告诉我的 贾斯敏 You need to tell me these things, Jasmine,
而不是让我在庭上被打个措手不及 before I'm blindsided in court.
所以假如输了就是我的错 So now it's my fault if we lose this thing?
而不是你在庭上搞砸了 Not you for screwing up in court?
没人在怪你 No one's pointing a finger at you.
我早该知道一分钱一分货 I should've known you can't get nothing good for free.
贾斯 我是想帮你 Jas, I'm trying to help you here.
你这是帮自己罢了 You trying to help yourself.
你刚进来我就知道了 I knew it the minute you rode up in here,
要解救可怜的黑人姐妹 你多么自豪啊 feeling all proud that you got to help your poor black sister.
那又有什么问题 And what's wrong with that?
害你犯蠢 It make you stupid!
你想拯救我 You want to save me?
就回到我十三岁 Go back to when I was 13
我爸爸为了两包海洛因 and my daddy sold my ass to a crew
把我卖给一群混蛋的那时候去 for a couple of bags of smack.
知道他们如何对待新人吗 You know what they do to the new girl?
扒光了轮流上 Strip you naked and take turns.
他们称之为"狼友调教" They call it "Wolfpackin',"
之后你就会彻底崩溃 because then you are so broken,
可以一天二十四小时接客了 they can work you full-time.
不管在车里还是地下室 In vans and basements,
熬过去的唯一方法 and the only way to get through it
就是吸毒麻痹自己 is shoot up and get numb!
你以为最后受到惩罚的是谁 And who do you think takes the heat?
只能认罪 乖乖服刑 So you plead out, and you do your time,
只是想出狱 only to get back out,
再次出卖身体去吸毒 sell your body again for more drugs,
再次被捕 get arrested again,
再次认罪 plead out again
直到把一生都浪费在牢房里 until you have spent your whole life in a cell.
而你来是觉得你能拯救我 And here you come, thinking you can save me?
警卫 Guard!
带我离开这里 Get me the hell out of here.
上午9点24分
拘禁 例如被绑架 被劫持为人质或是囚犯
你被拘禁过吗 You were in captivity?
进过监狱 Jail.
我就是在那里见到了 Which is also where I met my client
你不让我说的那个当事人 that you won't let me talk about.
好吧 Okay.
为什么是这个人 Why this client?
为什么选她作为你回归后的第一个案子 Why make her your first case back?
你跟我说是她需要你 但却是你去找的她 You told me she needed you, but you went to her.
你说服她解雇了公设辩护律师 You persuaded her to leave her public defender.
我在监狱时她帮过我 She helped me while I was in jail,
使我免受毒打 kept me from getting my ass beat.
就因为这个吗 So that's the only reason?
是 Yes.
怎么 你不相信我 What, you don't believe me?
-是 -你说什么 - No. - Excuse me?
安娜丽丝 你酗酒 Annalise, you're an alcoholic,
所以你很擅长自欺欺人 which makes you an expert at self-deception.
但在这里 我才是专家 But in here, I'm the expert.
别再转移话题了 So quit deflecting,
努力去让自己好起来 and do the work to get better
就像你在第一个疗程里说的那样 as you stated you wanted to in our first session.
否则我会告诉委员会你拒绝参与 Or I can alert the Board to your refusal to participate.
我现在就在参与 I'm participating.
你在避重就轻 已经两个疗程了 You're hiding, for two sessions now.
或许你上一个心理医生可以忍受 Maybe your last therapist put up with that,
但现在是我 but you're stuck with me.
所以要么坦诚 So talk.
要么出去 Or get out.
你只给了我当事人重罪被捕的记录 You've only given me my client's felony arrests.
我需要她全部的逮捕记录 I need her entire arrest record --
-轻罪的也要 -我说了 - misdemeanors, too. - Like I said,
轻罪记录你要去三楼 for misdemeanors, you need to go to the third floor.
-去找路易斯 -路易斯让我来这里的 - See Louis -- - Louis sent me here.
雷吉娜为难你了吗 Regina giving you a hard time?
我只会为难对我不好的人 I only give people a hard time who give me a hard time.
我保证基廷女士最近的日子 I guarantee Ms. Keating here has had a harder time
比你这几个月的都难过 than you over the past few months.
别为难她了 Give her a break.
你欠我恩特曼甜点 You owe me some Entenmann's.
谢谢 Thank you.
别 Don't.
你那内鬼邦尼肯定已经告诉你了 I'm sure your mole, Bonnie, already told you,
我不想跟这一切扯上关系 but I want nothing to do with whatever this is.
不是这样的 You're wrong --
丹沃提拔我当首席调查员 安娜丽丝 Denver promoted me to lead investigator, Annalise.
我知道 我帮你拿到的 I know. I got you the deal.
是啊 也是为了帮你自己 不只是我 Yeah, to help yourself, not just me.
我的生活终于要回归正轨了 My life is finally coming together,
拜托你 so please...
不要再烦我了 stay out of my way for once.
我解雇了邦尼 I fired Bonnie.
直到今早我才知道知道 I didn't know she worked for the D.A.'s office
她在为地检办公室工作 until this morning.
你为什么解雇她 Why'd you fire her?
离开了我会更好 就像你说的 Everybody's better off without me, like you said.
你要是骗我 我会知道的 I'll find out if you're lying.
还好我没有 Good thing I'm not.
你们俩还在一起吗 You two still a thing?
就说你想成为律师是因为"我很擅长辩论" Say you want to be a lawyer because, "I'm great at debate"
或者"我相信宪法" or "I believe in our Constitution"
或者"我想要权力" or "I want power" --
-或者想要钱 -或者帮助他人 - Or money. - To help people?
也许我想不到答案的原因是 Look, maybe the reason that I couldn't come up with an answer
我不想再当律师了 is 'cause I don't want to be a lawyer anymore.
天哪 你这是典型的白人语气 My God, you could not sound more white right now.
什么 What?
你看看你现在这么逍遥自在 Look at everything that you've gotten away with.
有人死了 你没进监狱 People are dead and you didn't go to jail
你还有心情去考虑存在危机 and you have the nerve to have an existential crisis?
奥利说的对 Oli makes a pretty good point.
我还没说到点子上呢 I haven't made my point yet.
那快说 Make it already.
你有了第二次机会 Well, you got a second chance.
我们都是 或许我们该做些有意义的事 We all did, so maybe it's time that we do something meaningful.
比如教老奶奶怎么用推特 Like teach grandmas how to tweet?
事实上 我有个消息要告诉大家 Actually, I have some news for all of you.
我准备创办自己的IT公司 I'm starting my own I.T. Company.
-奥利 -我希望你们 - Oli! - And I'm expecting all of you
在你们将要工作的高级律所里 to put in a good word for me at those fancy law firms
给我说点好话 that I know you're gonna work at.
你的公司要叫主控奥利删除 You're calling it "Control Oli Delete"?
主页设计 网络安全
是啊 很有趣对吧 Yeah, that's funny, right?
-是吧 -有回信了 - Maybe? - Call backs are in.
施瓦兹·亚伯拉罕斯联合律所 Schwartz & Abrahams,
林斯壮律所 卡普兰·高德联合律所 Lindstrom, Caplan & Gold! Whoo!
-我收到五份回信 伙计们 -太棒了 - I got five callbacks, bitches! - Go, you.
我收到三份回信 I got three callbacks.
也有卡普兰·高德联合律所 Caplan & Gold, too!
-康纳尔 -没有 - Connor? - Zero.
不是只有我这么失败吧 Tell me I'm not the only loser.
不是只有你 You're not the only loser.
很好 我们可以开间酒吧 Great, we can, uh, start a club.
我还没那么绝望 I'm not that desperate.
给 Here. -
-给我 -不 不 不 - Oh, I'll take that. - No, no, no.
这是我们女孩的事 来 Girls against boys. Come.
我把我知道的其他所有事都告诉你 I'll explain everything else I know.
这是反性别歧视 That -- That's reverse sexism.
跟你说了她还是恨我 I told you she still hates me.
多给她点时间 Just give her some more time.
知道他们如何对待新人吗 You know what they do to the new girl?
场地 停车场 犯罪类型 卖淫
年龄 21 记录时间 1977年7月15日
扒光了轮流上 Strip you naked and take turns.
他们称之为"狼友调教" They call it "Wolfpackin',"
之后你就会彻底崩溃 because then you are so broken,
可以一天二十四小时接客了 they can work you full-time.
场地 街头 犯罪类型 卖淫
年龄 18 记录时间 1972年10月25日
熬过去的唯一方法 And the only way to get through it
经营地 汽车旅馆 犯罪类型 卖淫
就是吸毒麻痹自己 is shoot up and get numb!
年龄 58 记录时间 10:45
你想拯救我 You want to save me?
就回到我十三岁 Go back to when I was 13...
我爸爸为了两包海洛因 and my daddy sold my ass to a crew...
把我卖给一群混蛋的那时候去 ...for a couple of bags of smack.
年龄 44 记录时间 10:45
-你第一次被捕是什么时候 -我不知道 - When was the first time you were arrested? - I don't know.
你说你十三岁就被强奸了 Well, you said you were raped when you were 13,
但我能找到的你最早被起诉的时候是十八岁 but the earliest charge I found was when you were 18,
你之前没进过法庭 so you never went to court before that?
我当然进过 Yeah, of course I did.
-什么时候 -第一次 - When? - First time?
我还远没到十八岁 Uh, well, I-I was way younger than 18.
警察抓到我和一个男的在一起 Uh, cops busted me with a John.
法官开恩 放我走了 Judge gave me freebie, let me go.
你在笑什么 What you smiling at?
你那时还是青少年 他们封了你的案卷 You were a minor. They sealed your file.
这有什么好的 What's good about that?
因为它能让我把你弄出去 'Cause that's how I'm gonna get your ass out of here.
上午9点32分
我没有勾所有该勾的选项 I didn't check all the boxes that I should've.
但你应该已经知道了 But you already knew that...
因为你在网上搜过我 because you Googled me.
没有 No.
你应该搜搜 我很有趣的 Well, you should've, because I'm quite interesting.
我对你的了解是基于董事会寄给我的文件 What I know from you is from the file that the Board sent over.
是吗 董事会怎么说 Oh, yeah? What did the Board say?
我的名声很垃圾 我的职业生涯完蛋了 My reputation is garbage and my career's over?
听着 我理解我对你的了解 Look, I understand why my having knowledge about you
会让你不舒服 might make you uncomfortable --
不 让我不舒服的是 No, what makes me uncomfortable
你告诉我我想在这里聊的是错误的 is you telling me that what I want to discuss in here is wrong.
我是说 我来了 准时出现 I mean, I'm here, I showed up on time,
你所做的就是让我觉得 and all you've done is make me feel more screwed up
更糟糕 than I already am.
我不了解你 你不了解我 I don't know you, you don't know me,
不管你在文件里看到了什么 no matter what you read about me,
那为什么不在我告诉你生活中所有可怕细节前 so why not give me the damn time to feel comfortable
让我舒服一点呢 before telling you all the horrible details of my life?
她当时十三岁 是第一次被捕 She was 13. It was her first arrest.
是的 封存记录是为了她好 Yeah, that record was sealed for her own benefit.
-你可以解除封存 -法官也可以 - Well, you can unseal it. - Yeah, so can a judge.
听着 我不会替你做事的 Look, I'm not gonna do your job for you.
你可以帮助这女人 邦尼 You can help this woman, Bonnie.
请你离开 Please leave.
她是性奴贩卖的受害者 She's a sex-trafficking victim.
她十三岁就迫干这行 She was forced into it at 13.
巧言令色 Subtle.
闻起来都是钱的味道 It even smells like money.
你确定这是个好主意 You sure that's a good idea?
他们会想知道 你是不是能喝酒 They want to know if you can hold your liquor.
我有一叠照片证明你不能 Well, I've got an album of photos that says that you can't.
他们肯定乐意看到你晕倒在奶酪牛排旁 I'm sure they'd love to see you passed out on a cheesesteak.
当然了他也在这 Oh, of course he's here.
告诉我劳拉的秘密文件里有什么 Okay, tell me what's in the secret Laurel file
这样我们就能一起毁了他 so we can both destroy him.
不可能 Not gonna happen.
你拉链没拉 Oh, your fly is open.
你好 我叫米凯拉·普拉特 Hi. Michaela Pratt.
我在法律中心代理过一起家暴案 I represented a domestic-abuse victim in my legal clinic.
我们让她获得了假释 We got her out on parole.
我觉得很不可思议 It was amazing,
同时也让我意识到我应该寻求更多的方式 and it made me realize that I should pursue more ways
来帮助那些不幸的人 to help the less fortunate,
不要怀有白人高人一等那种想法 try and not be so white, you know?
是不是所有律所都拒绝你了 Did all of the corporate firms reject you?
不是 No.
有几家拒绝了 Well, I mean... some did.
对于白人特权最好的解释就是 The very definition of white privilege
你认为自己可以混进一场已经定好 is you thinking you can slide into a callback interview
八个合格候选人的召回面试 I already have eight qualified candidates for.
好的 我这就走 Right. Um...I'll go away now.
劳拉·卡斯蒂洛 Laurel Castillo?
卡斯蒂洛小姐 Ms. Castillo?
一次 Going once...
心宿二科技公司雇员死亡之谜
你今晚不是应该给我准备晚餐的 I thought you were cooking me dinner tonight.
我得学习 I got to study.
马上就是法学院入学考试了 LSAT's coming up.
第一周过得怎么样 How's Week One going?
还行 Fine,
然后就遇到安娜丽丝了 until I ran into Annalise.
她跟你说话了 She talk to you?
只是为了让我给她弄一份她在监狱时遇到的 Only to ask me to unseal the juvenile record
一个女囚犯的未成年犯罪档案 for one of the ladies she was in jail with.
你给她了吗 You do it?
做一个可悲的 懦弱的人 What, be a pathetic, little...weenie man?
不 No.
我当着她的面把门甩上了 I slammed the door in her face.
感觉特别好 It felt great.
你喝醉了吗 Are you tanked?
当然 Of course.
离开她 最好的事情之一 One of the best parts of being free of her
就是又能在屋子里喝酒了 is having booze in the house again,
因此我要把自己喝个大醉 so I'm going to drink myself stupid
直到我忘掉她那张傻脸 until I don't even remember what her dumb face looks like.
对于您让跨国界监控和《隐私之盾》协议 I'm impressed how you navigated the transborder surveillance
得以通过 我感到十分叹服 and Privacy Shield Agreement.
我想您一定花了不少力气说服国家情报局的人 I bet that required some serious lobbying of the DNI.
你功课做得不错 You've clearly done your homework.
我对电讯诉讼非常感兴趣 Telecom litigation is actually a passion of mine.
-看这脸圆鼓鼓的 -想让我给你来一拳吗 - Quit stuffing your face. - Want me to stuff yours?
看看这兄弟会作风 Ooh, there's that frat boy.
失陪一下 Would you excuse me?
你该注意一下这幅咄咄逼人的样子 哥们 Why don't you check your aggression, bro,
在律所把你祖宗八代的底细都挖出来之前 before this firm starts digging into your family tree?
你什么意思 What the hell does that mean?
你觉得能是什么意思 Well, what do you think it means?
怎么了 What's going on?
只是提醒一下你男朋友 I was just telling your boyfriend here
这些律所是会调查他们认为 that these law firms do background checks
有前途的实习生的背景的 on all their prospective interns.
他们会调查我们和父母 以及心理健康问题 They dig into us, our parents, any mental health issues...
闭嘴 Shut your mouth.
因此如果我是你的话 我不会寄希望于 ...so I wouldn't hang my hopes on Daddy's name
爸爸的名字 米尔斯顿 if I were you, Millst-- -
看着我 看着我 Look at me. Look at me. Look at me.
去卫生间 Hey, go to the bathroom,
实在忍不住可以朝垃圾桶发火 hit the trash can if you have to,
但不能让他们看到你发脾气 but do not let them see you lose it.
野兽模式 Beast mode.
谢谢你 Thank you.
我不知道你童年受过什么创伤 I don't know what happened to you as a child
才会表现得像个反社会分子 to make you behave like a sociopath
但是如果你敢再接近他 but if you ever go near him again,
我就把你的蛋蛋割下来 塞你嘴里 I'll cut off your balls and feed them to you.
相信我 比这狠的我都做过 Trust me, I've done worse.
我能看到你 I can see you.
我有贾斯敏那个案子被封存的档案 I have the sealed file for Jasmine's case.
让我进去 Let me in.
我会一直在这 I'm always gonna be here.
不管你需要我 还是不需要我 When you want me, when you don't want me.
我会一直照顾你的 安娜丽丝 I'm always gonna take care of you, Annalise.
让我进去 劳拉 Let me in, Laurel.
我去了你住的地方 I went to your place...
以前住的地方 old -- old place, I guess.
给 Here.
我还以为你会 I thought maybe you were...
跟弗兰克住一起 shacking up with Frank,
后来想想还是韦斯的公寓更有可能 but Wes's apartment makes more sense.
闻起来也比 It smells better --
你来干什么 康纳尔 Why are you here, Connor?
法律援助那给你回信了 你没去 You had a callback at Legal Aid, but you didn't show up.
所以呢 So?
为什么撒谎 So why lie?
不知道 大概是不在乎了吧 I don't know. Maybe I just don't care anymore?
不在乎穷人 还是当律师这件事 About poor people or about being a lawyer?
两者都是 Both?
所以这跟其他事没关系 So it's not about anything else?
你有话就直说吧 If you have something to say, say it.
听着 我明白 Look, I get it.
如果你还想弄清楚 If you're...still trying to figure out
-韦斯到底发生了什么 -别跟我提他名字 - what happened to Wes -- - Don't say his name to me.
你怀了他的孩子 劳拉 You're having his baby, Laurel.
不是每件事都和这个孩子有关 Not everything is about the stupid baby.
当然不是 我知道 No, of course not. I know.
我只想让你知道 I just want you to know that --
如果你需要我 我就在你身边 that I'm here for you if -- if -- if you need me.
好 Great.
你能走了吗 Can you leave now?
-不 -我这不是请求 - No. You know -- - I'm not asking.
等我说完 好吗 Not until I say this, okay?
天啊 God.
我当时在场 劳拉 I was there, Laurel.
我看见他死了 I saw him dead.
你也可能死掉 And you could've died, too.
然后我却一直当着你的面撒谎 And then I lied to your face all that time.
我比你还要恨我自己 I hate myself more than you could ever hate me...
如果这话让你能好受点 ...if that makes you feel any better.
并不能 It doesn't.
我能做点什么让你感觉好点 What can I do... to make it better?
你不能 You can't.
没人可以 None of us can.
他不在了 He's gone.
这不是你的错 别再怨恨自己了 And it's not your fault, so stop hating yourself.
我做不到 I can't.
行吧 但你欠我的 Fine, but you owe me,
你必须照我说的做 至少试着这么做 and you have to do what I say, so at least try.
我没有避重就轻 I'm not hiding from you.
上午9点41分
我跟你谈那个案子 I'm not bringing up the case
不是为了避免讨论我自己 just to avoid talking about myself.
我只是... I'm just...
你觉得她就是你 You think she's you.
贾斯敏 她就是你 Jasmine -- she's you.
赫斯壮先生 你在费城担任检察官 Mr. Hedstrom, how many years did you work as a prosecutor
多少年了 with the Commonwealth of Philadelphia?
三十三年 33.
年头不短了 That's a long time.
他们该给你放个假 You deserve a vacation --
去海滩乘凉 喝杯鸡尾酒 somewhere on a beach with a piña colada.
我退休了 不用担心我 I'm retired. No need to worry about me.
你认得这个吗 赫斯壮先生 You recognize this, Mr. Hedstrom?
是布洛梅尔女士1968年的卖淫指控 It's Ms. Bromelle's prostitution charge from 1968 --
-你提起的指控 -反对 - a charge that you prosecuted -- - Objection.
这些是被告方封存的未成年犯罪档案 These are the defendant's sealed juvenile records.
我引述戴维斯诉阿拉斯加州一案作为先例 I cite Davis v. Alaska as precedent.
此案中 法庭允许证人证明 It allows for the witness to testify
封存案件卷宗是否属实 to the sealed contents of cases.
反对无效 Objection overruled.
所以我把我自己投射在一个60岁的妓女身上 So now I'm projecting myself onto a 60-year-old hooker?
不然你为什么选择她作为复职后的第一个案子 Why else would you make this woman your first client back?
我告诉你了 I told you.
她在监狱帮了我 She helped me in jail,
而她所经历的那些事... and after everything that she's been through...
你是说她小时候遭遇的性虐待 You mean the sexual abuse that she experienced as a child?
被告受到这些指控时多大 How old was the defendant at the time of these charges?
十三岁 13.
你为什么起诉她卖淫罪名 Why were you prosecuting her for prostitution
而没有把她当作性奴贩卖的受害者 instead of treating her as a victim of sex trafficking?
性奴贩卖的概念是最近才有的 The whole concept of sex trafficking is relatively new.
在当时 一般以卖淫起诉 In my day, you booked for solicitation
把她们关一阵子 抓人然后放人 and let them do the time -- catch and release.
在当时 你真的相信 And in your day, did you actually believe
一个十三岁的小女孩会自愿选择 that a 13-year-old child was making the choice
与成年人发生性关系来赚钱 to have sex with grown men for money?
你真变态 You're sick.
-你说什么 -所以你才干这个工作吗 - Excuse me? - Is that why you took this job --
将自己病态的幻想强加于别人 to project your sick fantasies onto people?
-安娜丽丝 -别轻易说别人受到过性侵 - Annalise... - Don't call people out for being sexually abused.
没有原因最好别提这种事 You don't trigger them for no reason.
我从青少年拘留所放了她 I released her from juvenile detention
并且封存了档案 and got the file sealed.
我当时也做不了什么 There really wasn't much else I could do at the time.
是吗 Really?
雪莉·沃森 帕特里夏·亚当斯 Sheri Watson, Patricia Adams,
卡罗尔·安·皮特森 Carol Anne Peterson --
这些名字有印象吗 any of these names ring a bell?
-没有 -我来提醒你一下 - No. - I'll refresh your memory.
这些未成年女孩 All of these are underage girls
都在1968年被指控犯卖淫 who were picked up for solicitation in 1968.
这些案子都委派给了你 All these cases were assigned to you.
但是 你没有起诉她们 But, instead of charging them,
而是向法庭要求将她们送去康复治疗 you petitioned that each of them be sent to rehabilitation.
每个案件情况不同 基廷女士 Every case is different, Ms. Keating --
事实上 Well, as a matter of fact,
这几个案子与我委托人的案子 each of these cases are virtually identical
基本完全一致 除了一点 to my client's in every way except for one --
我的委托人是黑人 那些女孩都是白人 my client is black, and all of these girls were white.
我这么做是有原因的 It's not for no reason.
我见过许多有成瘾问题的女性 Many of the women that I see with addiction issues
多数都遭受过身体上的虐待和性侵 have been abused -- - often physically, sexually.
如果贾斯敏能和白人女孩一样被对待 If Jasmine were treated like a white girl,
她会被送到安全的地方吃饭 睡觉 she would've been sent to a safe place to eat, sleep,
甚至可能还有机会去上学 maybe even given the opportunity to go to school.
-反对 争论性问题 -与此相反 - Objection. Argumentative. - But instead,
她被本应该保护她 从童年的地狱中 she's treated like a criminal by the officers and prosecutor
把她拯救出来的警官和公诉人 whose duty it was to protect her
视为罪犯 and save her from the hell that was her childhood.
如果我说错了 我道歉 I apologize if I'm wrong.
我并不知道你的全部遭遇 I don't know everything about you,
但指出你自己可能无法看清的联系 but it's my job to point out connections
是我的职责 that you might not be able to see yourself.
但是你把她赶到街上 But you turn her back out onto the streets
直到她有了犯罪记录 until she had a criminal record that prevented her
让她无法找到工作 政府公房 援助 from getting a job, government housing, assistance...
法官阁下 请你惩戒基廷女士 Your Honor, please censure Ms. Keating.
每次违法都导致下一次的发生 ...each violation leading to the next,
都起源于第一次逮捕 all stemming from the first arrest...
-基廷女士 请坐 -当本应该保护 - Ms. Keating, please sit. - ...when the system that
这个弱小的十三岁女孩的系统 should've been protecting this vulnerable 13-year-old girl
责备她 让她此生出入监狱 blamed her and doomed her to a life in and out of prison.
我和她一点都不像 I'm nothing like her.
我小时候发生过可怕的事 You know, horrible things happened to me as a child,
但是 but...
我有个爱我的妈妈 I had a mother who loved me,
说我聪明能上大学的老师 teachers who told me I was smart
而且我相信那些老师 and I could go to college and...I believed them.
因为这是我们会对社会上的黑人 女性 Because that's what we do to black people, women,
和同性恋做的事 and gay people in this world.
我们视而不见 We turn a blind eye,
然后告诉他们 他们的生活不重要 and we tell them that their lives don't matter.
但是那重要 贾斯敏·布洛梅尔的生活重要 But they do matter. Jasmine Bromelle matters.
我不是她 I'm not her.
我不是 I'm not.
虽然我很希望我们能回到1968年 And as much as I wish we could go back to 1968
帮助这位年轻女孩而不是惩罚她 and somehow assist this young girl instead of punishing her,
我们不能 we can't.
我不能 I can't.
但是这不对 But it's not right.
这是为什么我要求法院 That's why I'm demanding that the court
不仅是撤销她目前的指控 not just vacate her current charges,
还有她之前所有的定罪 but all of her prior convictions.
这是让布洛梅尔女士 It's the only way that Ms. Bromelle
得到她被夺走一辈子的 will be shown the basic human decency
基本的人类尊严的唯一途径 that she's been deprived of her entire life.
没关系 It's okay.
如果我要回去继续服刑 我不会有事的 If I got to go back and do time, I'll be okay.
至少我能说女版的强尼·卡克伦为我辩护过 At least I can say I was defended by the female Johnnie Cochran.
全体起立 All rise.
基廷女士 今天你忽视了你手上的案子 Ms. Keating, today you ignored the case at hand
而是为一个你想象的案子做了辩护 and tried a case of your own invention,
忽视了个事实 在这个国家 ignoring the fact that, in this country,
我们要求每位男性和女性都要 we ask every man and woman to take accountability
为他们的行为负责 for their own actions.
但是我们怎么能 But how could we expect them to do so
在扰乱了他们的生活之后还这么要求呢 when we have hobbled them before their life has even begun?
布洛梅尔女士 Ms. Bromelle...
这间法庭欠你一个道歉 this courtroom owes you an apology.
法律把你当做罪犯而非受害者时 The law was in the wrong when it treated you like a criminal
犯下了大错 instead of a victim,
虽然我很希望能免除你 and as much as I would like to vacate
所有的犯罪史 all of your criminal history,
我所能做的只有封存你之前的定罪 the best that I can do is to seal your prior convictions.
只要你不再出现在我的法庭上 So as long as you never appear in my courtroom,
你将有资格在不披露你犯罪史的情况下 you will be eligible for assistance and jobs
寻求援助和找工作 without disclosing your criminal history.
这是法律允许范围内的重新开始 It's as much of a fresh start as the law will allow,
而这是你1968年就该得到的 the one you should've been given in 1968.
我赢了 I won.
这是我复职后的第一个案子 而且我赢了 I mean, it was my first case back, and I won it.
这就是为什么我想告诉你 That's why I wanted to tell you about it,
因为感觉很好 because it felt good.
这是好事 It was something good.
就是这样 That's all.
好吧 Okay.
恭喜 Congratulations.
我没想要听你说恭喜 I-I wasn't asking you to say that.
为什么不 你做了件好事 Why not? You did a great thing here.
你给了这个女人一个全新的开始 You got this woman a fresh start.
这是政府给你的身份证 Here's your government-issued ID.
你会需要这个来找工作 You'll need it to apply for a job.
身份证
她是个职业妓女和吸毒者 She's a career prostitute and drug addict.
没有全新的开始这回事 There's no such thing as a fresh start.
给你 And here.
我不能要 I can't.
不 拿着 拿着 No, take it. Take it.
我赌我在疗程结束后打开手机 I bet you that I'll turn on my phone after this session,
会有她的语音留言 and there's gonna be a voicemail from her
说她又开始吸毒了 saying that she's back on drugs
求我把她从监狱里救出去 and begging me to come rescue her from a jail.
如果你真的相信 If you really believe that,
你不会那么努力想要赢下来 you wouldn't have fought so hard to win this.
我说了我和你赌一百 过几个月 I said I bet you 100 bucks that in couple of months,
她又会进监狱 she'll be back in jail.
你可以在这种情况下抱有希望 You know, you are allowed to feel hope in these situations.
为什么 Why?
你每天都和瘾君子打交道 You work with drug addicts every day.
你知道他们根本不会变 You know they don't change.
我就变了 I changed.
我曾经吸食海洛因成瘾 I was a heroin addict.
现在的我 戒干净了 Now I'm here, I'm clean.
我变了 这就是我想说的 I've changed. That's all I'm saying.
真希望你没和我说这件事 I wish you hadn't told me that.
给 Here.
证人的电话号码 Phone number for the eyewitness.
谢谢 Thanks.
安娜丽丝解雇了你 Annalise fired you.
也就是说你唯一的选择只有来这里 Which means your only option was to come down here
勒索丹沃 得到这份工作 and blackmail Denver for this job.
我没有勒索他 I didn't blackmail him.
那他为什么会雇安娜丽丝曾经的手下 In what world does he hire anyone who worked for Annalise?
那我算是稍微...勒索了他 So I blackmailed him... a little.
我们应该开个互助会了... We should start our own support group --
安娜丽丝匿名会 Annalise Anonymous.
为了达到更好的效果 我们可以喝个烂醉 For therapy, we could get drunk.
还不到时候 Not soon enough.
我当时刚从法学院毕业 I was just out of law school,
我觉得真正聪明的人都会这么做 and I thought it was what really smart people did, you know?
他们会去参加治疗 分享各自的感受 They go to therapy, they share their feelings, right?
当然了 我能说的只有刚开始工作的 Of course, only thing I could talk about was the law firm
那家律所 that I started working at.
见过卡普兰·高德律所的新实习生 废柴们 Say hello to Caplan & Gold's new interns, suckas.
天啊 Oh, my God!
西蒙进卡普兰·高德联合律所了 Simon got the Caplan & Gold job?
是的 我们现在不想谈这个话题 Yeah, we're trying not to dwell on that right now.
米凯拉呢 他们有通知她吗 What about Michaela? Did she hear from them?
有 她收到三份邀请 她就是这样的人 Yeah, she got three offers, 'cause that's who she is --
一个和废物约会的学霸 an awesome badass dating a pathetic loser
-能把这种小角色踩在脚底 -放松 - who let some nut-sniffer get under his skin. - Relax.
我们俩和劳拉就去为奥利工作 You and me and Laurel will just go work for Oli.
女士们先生们 Hello, ladies and gents.
汉普顿信息服务公司 Hampton I.T. Services --
满足所有电脑技术需求 for all of your computer and technology needs.
-米凯拉 -天啊 你听说了吗 - Michaela! - Oh, my God. Did you hear?
我收到了三份工作邀请 太棒了 I got three offers, which is amazing!
我真是太厉害了 I am amazing!
你必须接受卡普兰·高德联合律所的工作 You have to take the Caplan & Gold job.
我已经接受了 他们工资最高 I already did. They pay the most.
谢天谢地 Oh, thank God.
你为什么这么关心 Why do you care so much?
卡普兰·高德联合律所代理我父亲 Caplan & Gold is the firm that represents my father.
那就让他帮你打个电话就行 Oh, then just have him make a call for you.
不 我不想让他这么做 No, I don't want him to.
为什么 Why not?
因为他杀了韦斯 Because he killed Wes.
你说什么 What did you just say?
我爸爸杀了韦斯 My father killed Wes,
我要你帮我对付他 and you're gonna help me take him down.
我不愿意敞开心扉 我的治疗师也看出来了 I wouldn't open up, and my therapist could see that.
所以他对我敞开了心扉 So then he opened up to me --
开始分享他的人生 started sharing things about his life.
他教我如何分享 He taught me how to share,
那真的有用 and it worked.
我就开始说了 I started talking --
我说了很多 I mean really talking --
感觉真的很棒 and it felt so nice.
然后他成了我丈夫 And then he became my husband.
-护士说在她体内发现了药物 -什么药物 - Nurse said they found drugs in her system. - What drugs?
告诉我孩子呢 Tell me where the baby is.
两个半月后
我的孩子呢 Where's my baby?
我的孩子呢 Where's my baby?!
这是安娜丽丝·基廷的语音信箱 You've reached the voicemail of Annalise Keating.
请留言 Please leave a message.
你到底在哪里 Where the hell are you?
她醒了 She's awake.
快给我接电话 Answer the damn phone!
地检办公室的 D.A.'s office.
我是马克思维尔 易斯顿酒店的 Maxwell here. I've got another update
犯罪现场有新的发现 on the crime scene at the Easton Hotel.
经理确认房间登记在 The manager confirmed the room is registered
安娜丽丝·基廷名下 to Annalise Keating.
目前还未找到基廷女士 We're still trying to locate Ms. Keating,
但是警方正在搜查房间 but a search is currently going on in the room.
找到了一把枪... One item of interest found is a gun...