《逍遥法外》前情提要 Previously on "How to get away with murder"...
最高法院判定由安娜丽丝·基廷律师 The Supreme Court sided with the plaintiffs,
带领的原告获胜 led by attorney Annalise Keating.
米凯拉 拜托告诉我你没干 Michaela, please tell me you didn't.
这不是一时糊涂 米凯拉 This wasn't a mistake, Michaela!
这是你狠狠伤了我的心 This was you stabbing me in the heart!
我们都说过谎 We all lie.
我没退学 我是挂科劝退的 I didn't drop out, I failed out
我们能不能把以前的事先放一边 做朋友 Can we just bury the hatchet, be friends?
康纳尔和我有事要告诉你们 Connor and I have some news we want to share.
我们会举办婚礼 We're getting married with a wedding!
你是不是伤害你妈了 Did you hurt your mother?
她对我来说已经死了 She's dead to me...
你也是 ...as are you.
豪尔赫·卡斯蒂洛 这是对你的逮捕令 Jorge Castillo, I have a warrant for your arrest.
我的免罪协议呢 My immunity deal?
你在所有文件上都会被列为无名氏 You're listed as Jane Doe in all the paperwork,
所以去干活儿吧 低调点 so go to work, keep your nose down.
我处理好了西蒙 I took care of Simon.
枪支重罪指控会被驱逐出境 A felony gun charge equals deportation,
所以我给移民局提供了匿名信息 so I made an anonymous tip to ICE.
丹沃在收集你们所有人的档案 Denver was keeping files on all of you.
在哪 Where are they?
我已经销毁了 I destroyed them already.
加布里尔·马多克斯 Gabriel Maddox.
看来好日子没持续太久 Looks like the good times didn't last too long.
她的孩子来了 Her kid's here.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你这样子怎么像是有谁死了 Why do you look like someone just died?
翻译 王小麦 面条打包子 arcadiachi LordyN
弗兰克 说话 Frank, open your damn mouth.
翻译 AE_CassA_Wei 吃冰棒 joy_bwl 子V 小酸奶
再为康纳尔和奥利弗欢呼一次 Let's hear it one more time for Connor and Oliver!
翻译 吃鱼熊熊熊 H小欠 哈里不是波特 克里斯
10分钟后就可以切蛋糕了 Just 10 more minutes before we cut the cake...
校对 王小麦
时间轴 吃土少女 啾啾啾 猹猹
后期 8T
总监 王小麦
三个月前
我还以为克里斯托弗的尿布已经够难闻的了 And I thought Christopher's diapers smelled bad.
她会把废物弄走的 She'll weed out the duds.
除非我们就是废物 Unless we're the duds.
说你自己吧 候补先生 Speak for yourself, Waitlist.
不许这么叫我 Never call me that again.
你想限制我的言论自由 Are you trying to limit my freedom of speech?
这是高级庭审技巧课吗 This is Advanced Trial Skills?
这都要问的话 那你现在就该离开 If you have to ask, you should just leave now.
几个月前 And to think they wouldn't even let me
我还不能踏足学校 step foot on this campus a few months ago.
不管你们是怎么想的 Despite what you think,
这可不是高级庭审技巧课 this is not an Advanced Trial Skills class.
事实上这什么课都不是 In fact, this is not a class at all.
而是牺牲 This is a sacrifice.
从现在开始 From this point on,
你们会没时间见朋友或是家人 you will have no time for friends or family.
而是会每天醒来后悔选择这种生活 Instead, you'll wake up hating yourself for choosing this life.
但是你们还是得起来 想尽办法打赢官司 But you'll get up anyway, killing yourself to win cases,
最终还是会输掉 看着无辜的人被关进大牢 only to lose and watch innocent people go to jail,
然后只能借酒消愁 and then you'll drink to make yourself feel better.
或是嗑药 Or take pills.
或是幻想着能睡着该有多好 Or fantasize about going to sleep...
日复一日 forever.
这就是你们选择的人生 That's the life you're choosing.
残忍 刻薄 压抑 无情 Brutal, mean, depressing, ruthless.
但这就是改变世界的代价 But that's what it costs to change the world.
谁想来 So, who wants in?
逍遥法外 第五季第一集
切斯先生 请起立 Mr. Chase, stand up.
你对什么有激情 What are you passionate about?
我最近非常迷恋 I've been pretty obsessed
王子普林斯 但是之前 with Prince lately, but the early years --
我指的是你最激情的法律问题 你希望 I mean your legal passion, that one issue
能在最高法院申诉的议题 you would take to the Supreme Court.
出去 我们有24个名额 Get out. We have 24 seats to fill.
要择优录取 Let's start culling the herd.
但我选了这门课 But I signed up for this class.
我不在乎你是否遵守了规矩 I don't care if you follow the rules.
我在乎的是你能否在法庭上大放光彩 I care if you can kick ass in the courtroom.
你反应快吗 Are you quick on your feet?
你能舌灿莲花 才辩无双吗 Can you move mountains with your words?
你显然做不到 That's not you.
别告诉我还有大一和大二的学生选了这课 And don't tell me that there are any 1 or 2Ls in this class.
我欣赏你们的勇气 但你们撑不到期末 I applaud your nerve, but you will not survive.
明年再来 Try again next year.
其他所有人 给你们30秒说服我 Everyone else, you have 30 seconds to convince me
除了你自己 你还有其他在乎的事 that you care about something other than yourselves.
谁先来 Who wants to start?
学校是教育质量的保障 Schools are the basis for a quality education,
但宪法没有规定 but there is no constitutional law
儿童必须接受学校教育 that requires children to receive this education.
《平等保护条款》强制企业所有人 The Equal Protection Clause forces business owners
提供违背他们宗教信仰的服务 to provide services that contradict their religious beliefs.
贫穷是人类所有苦难的症结所在 Poverty is at the root of all human suffering.
我会让财政部 I would force the Treasury Department
为所有美国人提供一个 to provide a universal basic income
全国统一的基本收入标准 for all citizens of this country.
我们要为全国所有被判 We need to appeal every loitering
街头滞留罪和非法入侵罪的人提起上诉 and trespass conviction in the country.
我们得根据《民权法案第七章》将一职场歧视案 We need to bring a Title VII workplace discrimination case
上诉到最高法院 以此来重新定义性别 before the Supreme Court and redefine gender.
这些很小的违规被用作借口 These minor violations serve as a pretext
成千上万的黑人为此身陷囹圄 to lock up thousands of black men
尽管他们什么都没做 只是站在路边而已 for doing nothing more than standing on a sidewalk.
我们不能因为持枪派说客滥用《第二修正案》 We can no longer ignore the need for gun safety
而继续忽视人们对枪支安全的呼声 just because the gun lobby has bastardized the Second Amendment.
我们要帮所有未登记在册的移民 We need to tear down and overhaul immigration
起诉他们的民权受到了侵害 by filing a civil rights complaint
以此重改现有的移民政策 on behalf of every undocumented person.
国会未能对富人征收他们应付的税 Congress's failure to adequately tax the wealth
是对所有穷人阶层的挑衅 is an attack on the poor.
这特别适用于LGBTQ群体 This especially applies to LGBTQ people
如果他们被遣返回出生国 who will be persecuted or even killed
他们将会被起诉甚至处死 if they're sent back to their country of birth.
但我们在法律上占理 But the law is on our side.
-华府诉赫勒案 -1983年民权法案 - The D.C. v. Heller... - 1983, the Civil Rights Act...
-生活标准 -由此耽误了这些孩子的未来 - Standard of living... - As such, hampering children
因为他们的知识水平无法融入民主社会 who cannot intelligently participate in a democratic society.
去左边站着 Go stand to the left.
只有这样才能保证所有人的经济公平 It's the only way to ensure economic justice for everyone.
去左边 Left.
-从而违犯了宗教信仰自由 -左边 - Thereby violating religious freedom. - Left.
-我们必须借此达到妇女平权 -右边 - We must use it now to achieve women's equality. - Right.
-来建立一个更公平的社会 -左边 - To help us make a more just society. - Left.
-最基本的人权 -左边 - Basic human rights. - Left.
右边 左边 右边 右边 右边 左边 Right. Left. Right. Right. Right. Left.
我会起诉密西西比州 I'd file suit against Mississippi
主张州内的所有监狱 arguing that every prison in the state
都存在残酷惩罚 is de facto cruel and unusual.
为犯人提起诉讼 A suit on behalf of prisoners
听起来你只是要抄袭我集体诉讼的点子 sounds like you're cribbing from my class action.
不 我认为你做得还不够 No, I-I'm arguing you didn't go far enough.
我会输掉密西西比案 但这才是我的目的 I'd lose my Mississippi case, but that's the point.
第五巡回法庭肯定会说 The 5th Circuit will say
犯人只要还能留条性命就可以了 that prisoners deserve only to be kept alive.
在上诉的过程中 我的主要原告会去世 As the appeals go on, my lead plaintiff will die --
很遗憾 但此案曝光度会迫使最高院接收 sad, yes, but the publicity will make SCOTUS take the case
而第五巡回法庭就得收回前言 and the 5th Circuit will have to eat their words.
我会起诉其他州 I'd sue other states until
直到国内所有的监狱都接受调查 every prison in the country is under investigation
全国范围内现有的监狱制度 and we're forced to abolish our prison system
也会被迫废除 on a national scale.
左边 Left.
恭喜右边的各位 Congratulations, right side.
这学期你们不用忍受我的羞辱了 None of you have to suffer my humiliations this semester.
你们被淘汰了 You're cut.
第二组的各位 Everyone else from Round 2,
明天 我要你们 tomorrow, you have to
为你们所关注问题的对立面辩护 argue the opposing side of your passion.
你们刚给出的一腔赤诚红心 You exposed your bleeding heart.
现在给我把它挖出来扔掉 Now cut it out of your chest.
你来这里干什么 What the hell are you doing here?
我们想在妈妈回学校的第一天来看看她 We wanted to visit Mom on her first day back.
你别是来看我就行 Well, as long as you're not here to see me.
但是小宝贝 你想来就可以来 But you -- you can visit me whenever you like.
我还真有话想和你说 I actually do want to talk to you.
我的天 克里斯托弗 Oh, my God! Christopher!
他缠着我要来看妈妈 He was bugging me to see his ma.
你也想上法学院吗 小鬼 You want to go to law school now, too?
-是呀 -我也好想你 - Yes! - I missed you, too!
你有新工作了吗 Hey, did you take a job yet?
邦尼说你去了一些律所面试 Yeah, Bonnie said you were interviewing at a bunch of firms.
-我们不能再这样了 -你是说聊天 - We're not doing this anymore. - Having a conversation?
让别的学生认为我偏袒你们几个 Making other students think that I'm playing favorites.
边界 这就是我们今年的关键词 Boundaries. That's the word for the year.
依我看挺好 Sounds good to me.
安娜丽丝 Annalise.
别担心 她就是有时候脾气臭 Don't worry. She's not always that cranky.
你和哈格洛夫校长和好了对吧 You're back on good terms with President Hargrove, right?
我不会为你求情的 弗兰克 I'm not making a call for you, Frank.
-你把沃什从候补名单里提上来了 -没有 - You got Walsh in off the waitlist. - I did not.
你怎么就铁了心要到这里来呢 And why are you so dead-set on coming here anyway?
想要提升自我有什么错吗 Can't a guy want better for himself?
不 你是为了劳拉和那个小鬼着想 No, you want better for Laurel and that boy.
-不是的 -你想成为一个更好的人 - That's not it. - You want to be a better man?
那就别再憎恶自己 做一个更好的弗兰克 Then stop hating who you are and be a better Frank.
基廷教授 我是加布里尔·马多克斯 Professor Keating! Gabriel Maddox.
那个废除主义者 我记得你 The abolitionist, I remember.
我暂且当您夸我了 I'll take that as a good sign.
-别 -好吧 - Don't. - Right.
我只是想告诉您 您是我转学来米德尔顿 Well, I just wanted to let you know you're actually the reason
真正的原因 I transferred to Middleton.
你以为这是我头一回听学生这么说吗 You think that's the first time I've heard that from a student?
不 但我敢说我是唯一一个说真话的人 No, but I bet I'm the only one telling the truth.
溜须拍马的话留着课上说 马多克斯先生 Save the sucking up for class, Mr. Maddox.
相信我 我是有实力的 Trust me, I won't have to.
你可别接受这份工作 You're not taking this job.
是你推荐的我 You're the one who recommended me.
卡普兰·高德联合律所
那是管理合伙人的主意 That was the new managing partner's idea.
他是来收拾豪尔赫的烂摊子 He's here to clean up the Jorge mess,
这也是为什么我不能让你在这工作 which is why I can't have you working anywhere near me.
我人都到了 难道你想让我躲到盆栽里不成 I'm here. Do you want me to hide in a plant?
基廷女士 我是埃米特·克劳福德 Ms. Keating. Emmett Crawford.
我以为你会再高点儿 I thought you'd be taller.
在最高法院赢一遭确实把人拔高不少 That's what a Supreme Court win can do.
泰根 麻烦你带我们去会议室 Tegan, could you show us to the conference room?
我还在熟悉地形 I'm still finding my way around the place.
初来乍到吗 New in town?
我是从伦敦分部调过来的 From our London branch.
你不会刚好是个亲英派吧 You an Anglophile, by any chance?
不是 No.
那我们能好好相处了 Then we'll get along great.
我们准备请您担任我们所有 We're prepared to offer you lead counsel
刑事审判案件的首席律师 on any of our criminal trials,
同时希望您能参与我们两个最高法院的案子 and we're also anticipating two SCOTUS cases.
合伙人身份 Partnership?
董事会将视情况而定 Contingent on a board meeting.
底薪 Base salary?
你们肯定觉得我不怎么样 You must not think much of me.
别人出两倍呢 I've been offered double that amount.
-我不信 -打电话问 - I find that hard to believe. - Call to check.
我收到了林斯壮律所 I've got offers from Lindstrom,
肖士集团 夏权 Shawesh Group, Summers & Powers --
夏权是宾夕法尼亚州刑事案件 Summers & Powers is ranked the number-one firm
排名第一的律所 in Pennsylvania criminal cases.
显然 我们能帮助恢复你的名誉的损失 Clearly, we could help repair any hits your reputation's taken.
"损失"是指我超过三百次胜诉 By "hits," do you mean my over 300 career victories,
我二十年的出庭经验 my 20 years of trial experience,
还是我刚胜诉的毫无希望的最高法院案子 or the unwinnable Supreme Court case I just won?
如果我没搞错的话 If I'm not mistaken, Governor Birkhead
博克海德州长正在想办法规避那个案子 is finding ways to sidestep that win right now --
我的意思是如果我的薪水不能匹配 My point is I'll leave unless my salary matches
你们的所得 我就不干 what the two of you pull in.
如果我们在底薪上再加10万 Say we add a hundred to the base.
能打动你吗 Would that make the offer more attractive?
我考虑的不是你们出的价 It's not your offer I'm concerned about.
而是你们的资源 It's your resources.
能让我保持集体诉讼的优秀成果的唯一方式 The only way I can continue the good work of my class action
就是手段 is with means.
我们有钱 We have money.
你们出得了我重新发起集体诉讼案 Can you set aside the seven figures
所需要的七位数吗 I'll need to retry my class action cases?
我们不设置收费小时数的上限 We'll take the billable-hour requirements off the table.
不希望你被规则束缚 Don't want you to be hindered by any restrictions.
我不是很理解小律所的理念 I'm just not sure about the idea of a smaller firm.
这地方唯一小的是 The only thing small around here
我们每天被男人说教的数量 is the amount of mansplaining we deal with each day.
我得雇我自己的团队 I'll need to hire my own team.
我们能做到 We can make that work.
其他律所说他们不设收费小时数上限 The other firms said they'd lose the billable-hours requirement.
我们希望你能专心处理 We just want you working on the cases
你最感兴趣的案子 that you're passionate about.
我需要完全独立 不要上级 I'll need complete independence -- no supervisor.
不开例会 No staff meetings.
没人指手画脚 No backseat driving.
你出色是因为你是你 安娜丽丝 You're great because you're you, Annalise.
我们最不希望的就是事无巨细地对你管控 The last thing we'd want is to micromanage you.
给我几天时间考虑 Give me a few days and I'll think about it.
让我考虑考虑 Let me think about it.
我会考虑的 I'll think about it.
不着急 慢慢考虑 Take time to think about it.
我不需要 这不合适 I don't need to. It's not a good fit.
我们刚同意了你的所有要求 基廷女士 We just said yes to every one of your asks, Ms. Keating --
主要是因为你们太急切了 Well, that's because you're basically desperate.
你们最大的客户之一刚刚因为你们律所的失职 I mean, one of your biggest clients just went to federal prison
而进了联邦监狱 because of your firm's ineptitude.
不 我们一发现 No, we fired Jorge Castillo
豪尔赫·卡斯蒂诺的犯罪行为就把他炒了 as soon as we discovered his criminal behavior.
不 是因为联调局抓到他了 No, that's because the FBI caught him.
现在你们又在损失客户 Now you're hemorrhaging clients,
所以你从伦敦急吼吼赶来 so you scurried over from London to beg me
求我接下工作 阻止继续出血 to take the job so you can stop the blood flow.
你错了 You're wrong.
我从不出错 That never happens.
[西班牙语]睡觉了 小可爱 Es la hora de la siesta, precioso.
我需要你帮忙 I need your help.
我要给马库斯发短信 我很久没跟他说话了 I'm about to text Marcus, and we haven't talked since D.C.,
我想表现得 轻松随意点 and I want to sound casual and breezy.
就是和现在完全不一样是吗 So, exactly how you don't sound right now?
看这个 Just read it.
"你好 马库斯 我夏天都在和自己约会 "Hi, Marcus. I took the summer off to 'date myself,'
但现在我准备试试其他选项" but I am now ready to explore other options --"
当然不行 Absolutely not.
这还不够挑逗吗 Not flirty enough?
我们都大三了 别再演爱情片了 We're 3Ls. No more guy drama.
但如果马库斯就是对的人呢 But what if Marcus is the one?
那么打电话和他好好谈一谈 Well, then call him and have an actual conversation.
不要一直把我的儿子牵扯进来 Just no more subjecting my son to this.
统一的基本收入是被美国第五修正案充公条款 Universal basic income is an illegal redistribution of wealth
所禁止的对财富的重新分配 prohibited by the Takings Clause in the Fifth Amendment.
我已经无聊了 难怪你被退学了 I'm bored already. No wonder you failed out.
然后整个夏天为了重新入学我忙得不可开交 And then busted my ass all summer to get back in.
不 你重新入学是因为安娜丽丝找人帮忙了 No, you got back in 'cause Annalise called in a favor.
她告诉你的 Did she tell you that?
我已经说了太多了 I've already said too much.
我刚给他换了尿布 I just changed him.
不 这是他"我要帅叔叔"的哭声 我来 Nah, that's his "I want my binky" cry. I got it.
我讨厌你的男人 I hate your manny.
我儿子喜欢他 My son loves him.
-那你呢 你爱他吗 -不爱 - And you? Do you love him? - No.
但你们又开始做爱了 对吧 Mm. But you're having sex again, right?
因为要不然他为什么会这么开心得去换尿布 'Cause otherwise, why is he so happy to be changing diapers?
因为他爱克里斯多弗 Because he loves Christopher.
和做爱 And the sex.
-开始了 -米凯拉 - Ah, there we go. - Michaela!
-那是个秘密吗 -是的 - Was that a secret? - Yes!
为什么 因为你为利用它而感到内疚 Why? 'Cause you're using him and you feel guilty about it?
我没有在利用他 他就是喜欢照顾婴儿 I'm not using him. He just likes taking care of the baby.
因为他喜欢你 傻子 'Cause he likes you, dummy.
爱丁芬 Edingfen.
内特伙计 我的兄弟 Nate dawg. My man.
你在找我吗 You looking for me?
找她 工作的事 For her. Talk work.
正如我假设的你俩在做的事 Just like I assume the two of you were doing.
有趣 Ha, funny.
是的 我刚正在向萨默托普求助 And yes, I was actually just asking Summertop here for some help.
萨默托普是 Summertop's a --
调戏温特波顿的名字 我理解 Play on Winterbottom. I get it.
不管怎么说 我要给评委会做一个 Anyway, I, uh, have to give a speech
我为什么能继续胜任临时地方检察官的演讲 to the judges' panel on why I should stay on as interim D.A.,
我正在寻求一些反馈意见 and I was looking for some feedback.
我明天给你笔记 I will get you these notes tomorrow.
好的 Okay.
内特 Nate.
墙是用玻璃做的 Walls are made of glass.
我们是朋友 We're friends.
-互相勾搭的朋友 -不 - Who hook up? - No.
但你想这么做 But you want to.
我在玩弄他 I'm playing him.
如果丹沃和任何人分享了他手上我们的档案 If Denver shared the files he had on us with anyone,
那肯定是米勒 it would be Miller.
安娜丽丝知道你的这个计划吗 Annalise know about this plan of yours?
不知道 你也不能告诉她 No, and you can't tell her, either.
我自从父亲的案子后就很少见她了 I've barely seen her since my dad's case.
-你很难过吗 -闭嘴 - Are you sad about that? - Shut up.
我发誓她真神通广大 I swear she's a witch.
当然我很乐意现在就开基廷和温特波顿律所 Of course I'd love to open Keating and Winterbottom right now,
但是我们需要钱重新尝试集体诉讼案 but we need money in order to retry the class action cases,
现在好几个有钱的大公司正求着我呢 and I've got these firms by their big, rich balls.
现在我比较倾向于纳塔利娅律所 Right now, I'm leaning towards Natalia's firm
因为里面全是女性 没有撕逼 because it's all women, no drama.
但最好的部分是 我可以用自己的团队 But the best part is, I get to bring my own team.
弗兰克也来 Frank, too?
以后再决定 Well, we'll figure it out.
但是重点是 那会是你和我 But the point is, it'll be you and me
为穷人辩护 向男性宣战 defending the poor, taking on the man.
只是这次终于有好的医疗保险了 Only, this time, with good healthcare.
-为什么不愿意 -这不聪明 - Why not? - It's not smart.
-因为是我们俩 -不是 - 'Cause of us? - No.
只是 我觉得我们中的一个人要保持担忧 It's just, I think one of us needs to stay worried.
丹沃死了 Denver is dead.
愿他安息 但是他的死对我们来说是好事 God rest his soul, but his dying was good for us.
如果他给任何人看过那些资料就不好了 Not if he showed anyone those files.
邦尼 我很感激你担忧 Bonnie. I love you for worrying,
但我们不能再浪费时间去害怕了 but we can't waste another minute being scared.
我们得重新振作起来 至少要试试 We have to live again, or at least try.
我是想说 And I'm saying that...
我想和你一起努力 I want to do that with you.
-抱歉 -为什么 - I'm sorry. - Why?
-我在保护我们 -这是我的职责 - I'm protecting us. - That's my job.
现在是我的了 Now it's mine.
让我来 Let me do this.
不要告诉她 We're not telling her.
给我点时间让我先搞清楚这个孩子为什么在这 Just give me some time to figure out why the kid's here first.
我会确保他不会走得太近 I'll make sure he doesn't get too close in the meantime.
回答得好 Good answer.
帅哥靓女们好 Ciao, bellas!
你们的餐送到了 Your delivery has arrived-a.
-谢天谢地 我要饿死了 -我过会转账 - Thank God. I'm starving. - I'll Venmo you later.
事实上 我现在就需要这笔钱 Actually, I kind of need the money now.
已经付了 我的沙拉呢 Uh, I already paid you. Where's my salad?
-被驱逐出境了 -奥利弗 这个哪来的 - It got deported. - Oliver, where'd this come from?
上面没有寄件人地址 There's no return address.
我进来时在前门看到的 It was at the front door when I walked in.
你确定要打开吗 Are you sure you should open it?
没事的 It's fine.
是什么 What is it?
洗礼服 It's a baptism gown.
我的洗礼服 My baptism gown.
我妈留给我生孩子后用的 My mother was saving it for when I had my own baby.
-所以是她寄的 -当然 - So, that's from her? - Of course.
不是你哥哥 抚养你的女佣 Not your brother, the maid who raised you?
是她寄的 It's from her.
也就是说你没有杀她 所以我觉得 Well, that means you didn't kill her, then, so I guess...
都是好消息 great news all around.
你现在还有空吗 This still a good time?
-有空 -好 - Yeah. - Okay.
你父亲需要在这和这签字 Your father needs to sign here and here.
然后我就能提交上诉文件了 Then I can file the paperwork for the appeal.
他怎么样了 How's he doing?
你知道的 不太顺心 You know -- got his bad days.
知道自己的案子能重审让他很高兴 But just knowing he can get a retrial will cheer him up.
截止日期什么时候 When's this paperwork due?
几周后 A few weeks.
你说你今晚要把这些送去 You said you needed to drop these off tonight.
邦尼的事让你心烦了 Bonnie thing bugging you?
她不想为了你离开地检 That she's not leaving the D.A. For you.
天呐 我讨厌你们是朋友 Oh, God. I hate that you two are friends.
别生她的气 Look, don't be mad at her.
-太迟了 -你解雇了她 - Too late. - You fired her.
那是她去地检的唯一原因 That's the only reason she's at the D.A.'s in the first pl--
你不知道我为她牺牲的一切 You don't know everything that I've sacrificed for her.
比如什么 Like what?
知道吗 You know what?
我不是生气 我是伤心 I'm not mad. I'm hurt.
首先我是你的朋友 所以... And I was your friend first, so...
你饿吗 You hungry?
点些中餐 Order some Chinese.
议员被控性侵
DNA相符
孩子还活着吗
罗纳德·米勒 有空过一遍演讲吗
邦尼·温特波顿 马上来
我搞不懂了 I'm confused.
你不知道是谁要求做这个测试的 You don't know who ordered this test originally?
DNA报告
-我可能知道 -那就告诉我 - I might. - Then tell me.
-你最好不要知道 -内特 - It's better if you don't know. - Nate.
我可能是在胡思乱想 所以赶快做测试 I might be making stuff up, so just run a test
看看杯子上的DNA and see if the DNA on this cup
与报告中的DNA是否匹配 matches the DNA in the report in any way.
希望你明白这意味着我终于可以 I hope you know this means I'm finally gonna
让你请我喝酒了 take you up on that drink.
你也是时候答应了 About time you said yes.
隐私权是国家的根本 Privacy rights are the foundation of our country,
而我们能做出的最私人的选择 and one of the most private choices we can make
就是教育孩子的方式 is the way we educate our children,
如威斯康星州诉约德案 as stated in Wisconsin v. Yoder.
如果父母不想让孩子接受教育怎么办 What if a parent wants to give their kids no education?
父母有选择的权利 The parent has the right to choose,
受《宪法》... as stated in the Constitu--
《宪法》里没有规定 The Constitution doesn't say anything
-父母的权利 -让我说完... - about parents' rights. - Let me finish --
你觉得法官会让我说完吗 You think the Justices let me finish my sentence?
街头滞留罪法案实际上有益于少数民族社区 Loitering statutes actually benefit minority communities
它可以预防会导致暴力犯罪的行为 by preventing behaviors proven to lead to violent crimes.
你是说预先制止 You're talking pretextual stops?
没错 这是1996年 Precisely, which were found legal
美国最高院在惠伦诉美国政府案中 by the unanimous 1996 SCOTUS decision
一致通过的... in Whren v. U.S. --
用武器保护自己 Protecting oneself with a firearm
是受宪法保护的权利 is a constitutionally protected right for a reason.
法定诉讼程序是美国公民的权利 Due process is a right reserved for American citizens,
-不属于非法居留者 -你是指无证件移民 - not illegal aliens. - You mean undocumented immigrants.
不 他们是非法的 No, they're illegal,
根据美国法典第8章第1325节... pursuant to Section 1325 of the U.S. Code Title 8 --
认为宗教自由是绝对的 这是错误的 It's wrong to assume freedom of religion is absolute,
特别是它有碍 especially when it impedes
商品和服务的公共贸易时 the public trade in goods and services --
一旦政府开始插手 Once the government begins regulating
儿童学习的内容 what every child learns,
用什么阻止他们决定儿童应阅读什么书籍 what stops them from deciding what books they read?
社会地位低下 Just because you're underprivileged
并不意味着 doesn't mean you don't know the difference
无法分辨是非 between right and wrong.
如果政府要规定人民 Right to bear arms
使用武器的时机和方式 loses all meaning if the government can tell people
那么枪支保有制就完全没有意义了 when and how they can use their guns.
所以你可以为了公众安全管理奶制品 So you can regulate dairy products for public safety,
但却不能管理半自动武器 but not semiautomatic weapons?
这太蠢了 我知道 It's stupid! I know!
坐下吧 鲍威尔女士 Sit, Ms. Powell.
下一个是谁 Who's next?
我 I'll go.
纳塔莉亚·赖特 尽快回电 工作的事
好了 今天就到这里了 All right, let's call it a day.
沃什先生 明天从你开始 Mr. Walsh, you're first up tomorrow.
你为什么认为我还需要时间准备 Hey! Why do you think I need extra time?
我没这么想 我只是要打个电话 I don't. I just need to make a phone call.
就像你把我弄回学校的那通电话 Like the one you made to get me back in?
像你为韦斯做的那样 Just like you did for Wes?
弗兰克告诉我是你在背后使了一些手段 Look, Frank told me that you pulled some strings.
弗兰克是个骗子 你要是到现在还不明白 Frank is a liar, and you're an idiot
那你就是个蠢蛋 if you don't know that by now.
你帮我赢得了最高法院的胜利 康纳尔 You helped me with a Supreme Court win, Connor.
这就是你在这里的原因 That's why you're here.
明天最好别让我失望 Better not disappoint me tomorrow.
纳塔莉亚 是安娜丽丝 什么事 Natalia? It's Annalise. What's going on?
我有一些坏消息 I'm afraid I have some difficult news.
两天前 你还在求我 Two days ago, you were wooing the hell out of me.
那是在我们遇到 That was before we came across
-利益冲突之前 -什么利益冲突 - some conflicts of interest. - What conflict?
你还在律师协会的查看期 You're still on probation with the bar.
你把我叫到你办公室的时候就知道 You knew that when you called me into your office.
我们当时没有意识到 We hadn't realized the high price
你的职业过失保险有多贵 of your malpractice insurance.
那你为什么要让我成为合伙人 Then why did you offer me partner?
委托人的利益优先 Our clients have to come first.
不过 你不用太担心 I wouldn't worry too much about it, though.
更糟的状况你都挺过来了 You have survived worse,
你这次也能挺过去 and you'll survive this, too.
-安娜丽丝 -说实话 - Annalise -- - What's the real?
-你怕我还是个酒鬼 -不是 - You afraid I'm still a drunk? - No.
那就是因为我坐过牢 So it was my stint in prison?
我在电话里说过了 It's what I explained on the phone.
我宁愿被男人说教而不是被人欺骗 You know what? I'd rather be mansplained than lied to.
直说吧 Just tell me.
我承受得住 I can handle it.
博克海德州长打给了我们董事会的一名成员 Governor Birkhead's office called one of our board members.
-说了什么 -她说一旦我们雇佣了你 - And said what? - That she'd be taking a closer look
她就会密切关注我们的委托人 at our clients if we hired you.
你是在和整个司法体系较量 安娜丽丝 You took on the entire justice system, Annalise.
你肯定知道会有什么样的后果 You had to know there'd be blowback.
加布里尔·马多克斯
学生及监狱改革拥护者聚集于校园抗议
大学篮球队 球员资料介绍
加布里尔·马多克斯 犯罪记录
你看到克里斯多弗的长颈鹿玩偶了吗 Have you seen Christopher's giraffe?
没有 Uh, no.
这下好 我弄丢了他在这世界上 Great. I lost the one actual thing
真正在乎的东西 he cares about in this world.
你还好吗 How you feeling?
很内疚 Guilty.
我是说你妈的事 I mean about your ma.
你是问知道她还活着我开不开心吗 Are you asking me if I'm happy she's alive?
我不在乎 只要她离我远远的就行 I don't really care, as long as she stays away.
妈妈才不会离开自己的孩子 Moms don't typically like to do that.
好妈妈才那样 我妈可不是 Good moms. That's not her.
她只想做个好妈妈的样子 She just wants to look like one.
就比如她寄给我那条破袍子 That's why she sent me that stupid gown --
不是因为虔诚信教 not because she is actually religious,
而是怕被说成是个糟糕的天主教徒 but because she's afraid of looking like a bad Catholic.
给孩子洗礼又没坏处 Can't hurt to baptize the kid, though,
这样他就不会死后堕入地狱了 just so he doesn't end up in Hell.
我们俩都受洗过 你觉得有用吗 We were both baptized. You think it helped us?
别担心 Don't worry.
她要是来这想打克里斯托弗的主意 If she shows up here and tries to mess with Christopher,
我去处理的 I'll take care of her.
安娜丽丝
我是劳拉 请留言 It's Laurel. Leave a message,
但我可能永远都不会听 but I'll probably never listen.
我就想问问小家伙睡没睡 Just wanted to check and see if my little guy was still up.
漫长的一天 It's been a long day,
闻闻他的小脑袋 and I thought it's better to sniff his head
总比吸毒好 就想着打给你... than a line of coke, so...
内特·雷西
我要是当选了临时地检官 If I'm selected as Interim D.A.,
我会继续推行我的 I will continue to lead with a system
3C理念 that I call the three C's --
连贯 持续 有礼节 consistency, continuity, and civility.
怎么 What --
这就是你的建设性批评 That's what you call constructive criticism?
雇个人替你写吧 Just hire someone to write it for you.
那好吧 我雇你 Okay, fine. I hire you.
我有工作了 I have a job.
我可是随时都能开除你 Yeah, well, one that I can fire you from at any moment.
拜托 我开玩笑的 拜托 Come on. I'm kidding! Come on.
我绝对不会滥用职权 Like, I would never use my power
来威胁你的工作 或者行为不妥... to threaten your job or, you know, be inappropriate or --
所以你才会没任何表示 Is that why you haven't done anything?
你觉得那样不妥 Because you think it would be inappropriate?
还是说你对我不感兴趣 Or you're just not interested?
我在软件上往右滑的时候就感兴趣了啊 Obviously, I was interested when I swiped right,
-但我现在成了你上司 -临时上司 - but now I'm your boss. - My interim boss.
我也想把它变成固定工作 Yeah, which I'm hoping becomes permanent,
不过只有你帮我写份更好的演讲才能成 but that's only gonna happen if you help me write a better speech.
我为什么要帮你 Why would I do that?
为了保证我们俩之间不会有任何可能 So I could guarantee that nothing will ever happen between us?
我想和你擦出火花 I-I want something to happen.
不知道自己有没有资格 I just don't know if I'm allowed to want that.
你当然有 I'm saying that you are.
别着急 Not here.
先把你的演讲稿写好吧 Especially when you have to work on your terrible speech.
对 没错 Oh, yeah. Hmm.
马库斯
马 M--
马库斯 你好啊 Marcus, hi.
我是米凯拉·普拉特 Um, it's Michaela. Pratt.
我刚才想到你了 I was thinking about you, and...
境遇有变 my situation's changed.
我恢复单身了 I'm single now.
我可没期望你会一直等我 Uh, not that I expect that you're just waiting around.
你有自己的生活 God knows you have a life.
但我很喜欢你 Um, but I like you.
再见 Bye.
米凯拉现在一团糟 Michaela's a disast.
新闻秘书才不会和法学院学生约会 Like, no way a press secretary would ever date a law student.
能换个话题吗 Could we drop this topic
帮我解决下明天报告的事 and move on to my presentation for tomorrow?
其实 看她受良心谴责 To be honest, I am kind of happy
而我重返情场雄姿英发火力全开 to see her squirm while I'm up here in my cockpit
挺逍遥快活的 going full manwhore.
自分手以来你不是没有性生活吗 I thought you haven't slept with anyone since Michaela.
是还没有 Yeah, I-I haven't,
那是因为 我还在精心挑选中 but that's just 'cause I'm, uh, being selective.
或者你还惦记着她 Or you're not over her.
-这地方怎么样 -想都别想 - What do you think about this place? - I'm not living there.
想办个体面点的婚礼就得省一点 You are if we want to save enough money to have a wedding.
隔壁公寓还在招租 The apartment next door's still open.
咱就是"邻兄" We could be neigh-bros.
让我住丽贝卡死掉的地方 You would have to pay me
得花钱求我才行 to move into Rebecca's old place.
我的报告就这么说 Which brings me to my presentation.
给穷人发放现金 Handing out cash to the poor
违反了《宪法》第1条 is a violation of Article 1 of the Constitution.
我们的国父们专门限制了 The Founding Fathers purposely limited
国会对提供"美国大众福利"的资金 Congress' taxation power to funds that provide
进行征税的权利 for the "General welfare of the United States."
美国诉巴特勒案保留了议会 U.S. V. Butler held that Congress
单方面决定什么符合公众利益的权力 could unilaterally decide what's in the public's interest.
但议会不能决定 But Congress can't decide that
原本损害公众利益的事 something that's detrimental to public interest
突然变得对公众有利 is suddenly beneficial.
统一的基本收入已经被证实 Universal Basic Income has been proven
会让民众不再想改善自己的处境 to dis-incentivize people from improving their plight.
这与《宪法》第1条 That's in direct opposition
所描述的"大众福利"大相径庭 to the "General welfare" described by Article 1.
马多克斯先生 解释下增修监狱的原因 Mr. Maddox, convince us why we need more prisons.
想象下一个行凶多年的杀手 Imagine a murderer doing a couple of years
出狱后再次行凶 and being released to the streets to kill again.
而那些受害者和他们的家人的一生 Meanwhile, the victims and the families
却因此而被改变 are never the same.
这是多么的不公平啊 I mean, think about the injustice in that.
凶手肆无忌惮 我们却因失去爱人而痛苦 Your loved one's killer walks free while you suffer.
这样的社会是不道德不公平的 I mean, how is that moral or decent?
一旦行凶杀人 就已步入歧途 Once a person commits murder, they are broken.
内心的净土已经腐烂发黑 Something inside them is rotten.
马多克斯先生 你的法律论据是什么 Mr. Maddox, where's the legal argument in all of this?
我有法律论据 I mean, I can get legal on you.
第八修正案 We can talk about how the Eighth Amendment
没有对再犯罪者提出任何制约 requires zero restraint when it comes to reoffenders
还有四起最高法院的案例支撑我的观点 or that four Supreme Court cases upheld this.
但是 But this...
我所关心的是人民大众 No, this -- this is about what kind of society
共同向往的社会 we want to live in.
如果你的孩子被杀了 你是什么感觉 I mean, how would you feel if your kid got killed?
或者你的配偶 Or your spouse?
你比所有人 I mean, you of all people
都了解这种感觉 基廷教授 know what that feels like, Professor Keating.
你准备在最高法院这样辩护 This is the argument you're taking to the Supreme Court.
是的 It is.
因为这样才能胜诉 Because that's how you win --
动之以情 with emotion,
你就是这么赢的 just like how you did in your case.
去坐吧 Take a seat.
申明一下 And just so you know,
刚才我所说的话 我自己一个字也不信 I don't believe a damn thing I just said.
你确定地址没错 Are you sure this is the right address?
真的 在这里举办婚礼有点惨 Seriously, this is a little sad for a wedding.
各位 奥利弗让我完成了学业 Look, guys, Oliver is putting me through school,
所以他想让我在哪里结婚都行 so I will get married wherever he wants me to get married.
你们来了 You made it!
快进来 Come on in.
行了 我要出钱给你们办婚礼 Okay, I'll chip in money for your wedding
那我们以后都不用来这里了 so that we never have to come here again.
我们不在这里结婚 We're not having the wedding here.
我们要住在这 We're gonna live here.
-不可能 -真的 看啊 - No. - Yes! Come on!
这里又大又便宜 I mean, it's cheap and huge.
连儿童房都有 And there's even room for a nursery.
我不要在兄弟会老房子里养孩子 奥利弗 I'm not raising my child in an old frat house, Oliver.
你破产了 You're broke.
联调局冻结了你家的钱 The FBI froze your family's money,
而且这样欺骗弗兰克既卑鄙又自私 and it's mean and selfish to keep leading Frank on.
而且 抚养孩子需要很多人的帮助 Not to mention, it takes a village to raise a child,
让我们帮你吧 so let this be our village!
你疯了 You are insane.
不 我是机智 No, I'm resourceful,
而且除非你想跟你父亲和好 and unless you want to make up with your father
让他出钱办婚礼 不然这是唯一的选择 so he'll pay for our wedding, this is our only option.
是你唯一的选择 我要走了 Your only option. I'm leaving.
-这是你欠我的 米凯拉 -为什么 - You owe me this, Michaela! - How?
西蒙现在在看守所 或者更惨的地方 Simon is in a detention center right now --
比如巴基斯坦 or, worse, Pakistan,
他在那里既不会说当地语言也不能做同性恋 where he can't speak the language or be gay.
所以现在你必须搬进来补偿 So now you have to move in here to make up for it.
-所以亚设已经拒绝了 -你们都快同意 - So, Asher already said no? - Just say yes. All of you.
同意一起开始我们美妙又便宜的新生活 Say yes to our wonderful, new, cheap life together.
你做教授的收入还不够让你搬出这个破地方 Can't your professor pay get you outta this dump?
我在等一个我能负担得起的地方 I was waiting to see what I could afford.
这是什么 What's that?
新班级的背景调查 Background checks on the new class.
我没叫你做这些 I didn't ask you to do any of that.
我们一直都是这样给你选队员 It's how we always pick your team.
是啊 看看上次最后变成什么样 Yeah, look how well that turned out last time.
所以我才做调查 想避开不好的人选 That's why I did it -- get rid of any bad seeds,
比如这个人 like this guy.
加布里尔·马多克斯在骗你 Gabriel Maddox is lying to you.
每个人都会骗我 弗兰克 比如你 Everyone lies to me, Frank -- like you.
你为什么跟康纳尔说我把他挪出了候补名单 Why'd you tell Connor that I got him off the waitlist?
因为我嫉妒 'Cause I'm jealous.
这个马多克斯 他是转校生 But Maddox here, he's a transfer.
我知道 I know.
但是他才大二 你应该开了他 A 2L, though. You should bounce him.
知道吗 这些人的事情 You know what? I don't want to know anything
我一点都不想知道 about any of them.
-好吧 但是 -销毁文件 弗兰克 - Okay, but -- - Burn the files, Frank.
我不是以前的那个我了 I'm a new woman.
夏权
自己开个律所吧 Just start your own firm.
你 我 我会说服邦尼离开地检 You, me, I'll convince Bonnie to leave the D.A.
-我需要钱 -你不需要 - I need money. - You don't.
我需要钱重启集体诉讼案 I need money to retry my plaintiffs' cases.
你才是关键 这就是我的意思 You're the money, is what I'm saying.
你才是 That's you.
有时候你忘了 Sometimes you just forget.
晚安 Night.
你要我们负担你的法律中心 You're asking us to underwrite your clinic now?
这是个双赢的方案 It's a win-win situation.
学校的资源有限 The university's resources only go so far,
而事务所需要无偿法律援助来修复名誉 and the firm needs pro bono work to repair your reputation.
你表现的好像之前没有拒绝我们一样 You're acting like you didn't turn us down.
-我改主意了 -是州长让你改主意了 - I changed my mind. - The governor changed your mind.
雇佣你会带来很多负担 Hiring you comes with a lot of baggage.
你们自己的负担也不少 Well, you have your own baggage,
但如果我们并肩战斗我一定尽力相助 but I can help if we stand together.
连州长都会害怕的 Even the governor will be scared.
你得对你的要求做些让步 Uh, you're gonna have to make some concessions on this list.
-不 -既然这是谈判 那我们得谈吧 - No. - This is a negotiation. Let's negotiate.
如果你认为我多要了一分钱的话 You don't think I deserve every penny that I'm asking --
你要的可远不止是钱啊 You're asking for a lot more than pennies.
我不是来乞讨的 我要拿到我应该的身价 I'm not here to beg. I'm here to just get what I've earned.
但是如果你不同意 But if you're not okay with that,
如果你屈从于面子或者底线 if you prefer to listen to your ego and the bottom line,
直接拒绝我就好 我会给 then just say no and I'll go work for someone
能认可我的价值的人干 who understands my worth.
我们还是要谈判啊 Again, this is a negotiation.
喂 Hello?
你赢了 You win.
你回来咱们把事情敲定 So come back so we can close this.
有个好消息 I've got good news.
从即日起 法律中心有正式的资助了 As of today, this clinic is officially being funded
卡普兰·高德联合律所 我的新东家 by my new employer, Caplan & Gold.
作为资助的一部分, 我设立了个奖金 And as a part of the funding, I've created a prize.
在本学期结束时 排名第一的学生 Now, the student with the highest ranking
将会得到 at the end of the semester will get this --
全年全部的学费 a year's tuition paid in full.
现在让我们看看谁有机会来争夺吧 Now let's see which of you will compete.
米凯拉·普拉特 坐下 Michaela Pratt, take a seat.
奖金会是我的 Money's mine, bitches.
西奥·霍金斯 Theo Hawkins.
伊莎贝尔·奥提兹 Isabel Ortiz.
贾斯汀·麦拉克 Justine Malak.
劳拉·卡斯蒂洛 Laurel Castillo.
诺亚·格拉斯 Noah Glass.
阿莎·马达薇 Asha Mahdavi.
科伦·芬宁 Corinne Fenning.
西莉亚·多德 Celia Dodd.
罗伯特·凌 Robert Ling.
康纳尔·沃什 Connor Walsh.
还有最后一个 One seat left.
在我宣布最后一个名字之前 先问个问题 Now, before I announce this last name, I have a question.
马多克斯先生 你真的是二年级学生吗 Mr. Maddox, is it true you're 2L?
-是的 -那你违反了规定 - Yeah. - You broke the rules.
因为你说过你不在乎什么规定 It's because you said you didn't care about the rules.
而是要有激情 我已经向你展现了 I mean, this was about passion -- something I showed you.
我不怀疑你的激情 I don't doubt your passion.
我担心的是你能否在二年级基础上再选这门课 I doubt that you can handle this on top of your 2L schedule.
我如何才能相信你可以应对 Why should I trust that you can?
选我 我会证明给你看 Pick me, and I'll show you.
马多克斯先生 欢迎来法律中心 Welcome to the clinic, Mr. Maddox.
其余的人 And the rest of you...
你们自己努力去改变世界吧 change the world on your own.
你想让我杀了他吗 You want me to kill him?
就是啊 Exactly.
所以给我点时间 So just give me a second to regroup,
想清楚怎么做 这样对大家都好 figure out what to do, nobody gets hurt.
等下打给你 Call you back.
过来庆祝你的胜利的吗 Here to celebrate your victory?
我还真有些主意 'Cause I got some ideas.
我和克里斯托弗要搬走了 Christopher and I are moving out.
奥利弗给我们所有人找了个地方 Oliver found a place for all of us.
-这主意糟透了 -如果我现在不离开 - That's the worst idea ever. - If I don't leave now,
以后就会更难 it'll just be harder when I do.
-为什么要走 -因为这样不对 - Then why leave at all? - Because this isn't right.
谁说的 Says who?
我喜欢你对克里斯托弗好 I love how good you've been with Christopher,
还有你为我做的那些事 and all you've done is be there for me
帮助我 爱护我 and help me and love me --
从来不求回报 And never asked for anything in return.
但你应该有回报 But you should!
尽管我想陪在你身边 And as much as I want to be there for you,
现在我的经历得集中在 right now, all my energy needs to go
克里斯托弗和学业上 to Christopher and school.
但我不能一直利用你 But I can't keep using you.
你没有利用我 You're not using me.
我觉得我是 Well, I feel like I am.
这让我和我的父母没什么差别 And that makes me no different than my parents,
可我得做得比他们更好 and I need to be better than them.
别这样了 不管这算什么 So, to keep doing this, whatever this is,
这样不对 你也清楚 it's not right. You know it, too.
-我不这样觉得 -弗兰克 - I don't. - Frank.
我知道这样是对的 劳拉 This is how right I know we are, Laurel.
嫁给我 Marry me.
我说了 "嫁给我" 该死 I said, "Marry me," damn it.
我不能 I can't.
抱歉 I'm sorry.
全能永生的主啊 Almighty and ever-living God,
你将你唯一的孩子降生到世上 you sent your only son into the world
驱走撒旦的邪力 to cast out the power of Satan,
拯救人类 让他受庇于你伟岸的王国 to rescue man and bring him into the splendor of your kingdom.
我们为这个孩子祈祷 We pray for this child.
让他免于原罪 赐他荣耀圣堂 Set him free from original sin, make him a temple of glory,
将你的圣灵降于他身上 and send your Holy Spirit to dwell with him.
我们虔诚祈祷 上帝 We ask this through Christ our Lord.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
深爱这个世界的上帝... For God so loved the world...
-他真求婚了 -而她拒绝了 - Did he really propose? - And she said no.
他这下是不是成了教父了 Isn't that mean, then, making him godfather?
不 这意味着在我被踢出法律中心后 No, what's mean is you all moving in together
你们要住在一起了 after I got booted out of the clinic.
...却拯救这个世界 ...but to save the world through him.
愿他用力量让他强大 May he strengthen you with his power...
我帮你赢了那个集体诉讼 I helped you win your class action.
如果不是因为我 你都不会回来教书 Like, you wouldn't even be teaching here if it wasn't for me.
我的决定是参考课上的表现 My decision was based on who was best in class.
我的反移民论点是最棒的 My anti-immigration argument was the best!
你什么时候这么关注移民问题了 Since when is immigration your passion?
自从我目睹了西蒙被不公遣返的悲剧之后 Since I witnessed the tragic injustice of Simon being deported.
不 是因为米凯拉 No, it's because of Michaela.
因为你还在为她偷情而生气 Because you're still pissed that she cheated on you.
对 我是生气 但跟这没关系 Yes, I'm pissed, but that has nothing to do --
你知道自己是谁吗 亚设 Do you even know who you are, Asher?
知道吗 Do you?
因为我只看到一个 Because all I see is a boy
人前善变 哗众取宠的小屁孩 who people-pleases and plays the clown,
这可不是个够格的律师形象 更别说是男人 and that's not a good look for a lawyer, let alone a man.
亲爱的父母和教父母 Dear parents and godparents,
你们将会见证上帝赐予 will you see that the divine life
克里斯托弗力量 让他免于罪孽毒害 which God gives Christopher is kept safe from the poison of sin,
永远茁壮成长 to grow always stronger --
-再高点 -米凯拉 你是要帮忙 - A little bit higher. - Michaela, are you gonna help,
还是一整天傻站在那 or are you just gonna stand there all day?
抱歉 我现在不想见人
-米凯拉 -马库斯把我甩了 - Michaela? - Marcus just blew me off.
好事 It's good.
他让我分心 He was a distraction.
尽管他辣得冒泡 肤色性感 前途无量 A fine-ass, chocolate, future-president one,
但我要向前看 but I'm moving on.
事实上 我要屏蔽他 In fact, I'm gonna block him
这样我就永远不会再想到他 so that I never have to think about him again.
他真的很棒 你确定要... He's pretty amazing. Are you sure you want to --
好了 搞定 屏蔽了 There. It's done. He's blocked.
因为今年我将是全新 完美 禁欲的 'Cause this year is about the new, fabulous, abstinent me.
全完禁 Fabstinent.
-没有这种词 -我要多学习 - That's not a thing. - I need to study more.
我也要全完禁 I'll be fabstinent, too.
先说清楚 Okay, just so we're clear,
我和奥利弗不干这一套 Oliver and I will not be doing that,
所以你们最好忍受一下叫床声 so you better be cool with loud sex.
拒绝罪孽 拥抱你对耶稣的信念 Reject sin, profess your faith in Christ Jesus.
这就是教堂的信念 This is the faith of the Church.
这孩子的洗礼所拥有的信念 The faith in which this child is about to be baptized.
也许我们应该在这里结婚 Maybe we should get married here.
想在教堂里结婚就从我的尸体上跨过去 Over my dead body are we getting married in a church.
你拒绝罪孽之父 黑暗王子撒旦吗 Do you reject Satan, father of sin and prince of darkness?
是的 I do.
正式确定了 It's official.
还有别的事吗 Anything else?
轮到你来证明其他合伙人都是错的了 Just the part where you prove the rest of my partners wrong.
什么 Excuse me?
只有我一个合伙人相信这份协议 I was the sole partner who believed in this deal.
别让我丢脸了 Don't embarrass me.
你拒绝邪恶的诱惑 Do you reject the glamour of evil
拒绝被罪恶所操控吗 and refuse to be mastered by sin?
-是的 -是的 - I do. - I do.
你相信耶稣 上帝的独子... Do you believe in Jesus Christ, our Lord's only son...
好消息 找到匹配了 Good news. We got a match.
测试证实这个咖啡杯上的DNA Our test confirms the DNA on this coffee cup
跟这张表格上的DNA有亲缘关系 is a maternal match for the DNA on this form.
亲缘 Maternal?
她是母亲 他是儿子 She's the mother. He's her son.
你能知道是男孩 You know it's a boy?
序列能查出性别 The sequencing tells us gender, too.
你现在愿意告诉我这些人是谁了吗 Now are you finally gonna tell me who these people are?
你相信耶稣 上帝的独子 Do you believe in Jesus Christ, our Lord's only son,
由圣母玛利亚所生 who was born of the Virgin Mary,
被钉死 下葬 was crucified, died, and was buried,
然后死而复生吗 only to rise from the dead?
结束了 That's game!
下一个是谁 Hey, who got next?
我 I'm up.
等死吧 Your funeral.
你相信罪孽能够赦免 Do you believe in the forgiveness of sins,
肉体能复生 灵魂能永存吗 the resurrection of the body, and life everlasting?
是的 I do.
你们愿意让克里斯多夫 Is it your will that Christopher be baptized
在教堂受洗吗 in the faith of the Church?
是的 It is.
我以圣父 And I baptize you, Christopher,
圣子和圣灵之名 in the name of the Father
为你施洗 克里斯多夫 and of the Son and of the Holy Spirit.