银行任务 都市侠盗 第一季第5集
﹣下午好 Roy法官 ﹣嗨 宝贝儿
竭诚为您服务 法官大人？
是的 Fred 她的电话号码
我叫Frank
而且她只有19岁 先生
那太可惜了
她还有妹妹吗？
干掉他 老虎
如果您还有其他什么需要的话…
我会给你老板打电话的
现在从我眼前消失
在唯一权威的简陋小镇生存的方法就是…
做那的权威
比我们之前商量的要多一点
我相信这不会有什么问题
问题倒是没有
只是更多的钱意味着 我要承担更大的风险
我要调整一下收费了
考虑一下20%
15%…
我就不会用敲诈罪把你关起来
你知道他们都怎么说
洗钱是个肮脏的行业
不 不能再这样了
我们得跟Nate谈谈
不能再干这种金融欺诈交易的活了
太他妈费事了
这就是为什么这活叫做欺诈交易
你先得让他们相信这桩交易有利可图
然后才能欺诈他们
两个星期了
两个星期都住在垃圾旅馆里
两个星期都在垃圾小餐馆吃饭
两个星期让我的大脑彻底废掉
42度
谁能在42度的地方活下去？
胡安镇没有这么烂
我还有点喜欢这个小镇呢
你知道吗 我得连接两个卫星
才能勉强连上因特网
得花一个多小时才能 下完最新一集的"神秘博士"
嗨 非法下载是不对的
善后处理的怎么样了？
假地址已经关闭了
邮政信箱也关了
通话记录都删除了
五分钟之后
我们就从来没有存在过
需要我给Delgado一家人 打电话告诉他们这个消息吗？
不用了
等我过了郡界 我想自己告诉他们
我只是希望我们能做点比让他破产 更来劲的事 来惩罚这个堕落的混蛋
怎么了？
我们得离开这
我以为我们正要这么做呢
他在等什么？
先生 我要请你离开柜台
﹣为什么？ ﹣退后 先生
举起手来
放松点
﹣放松点 ﹣把枪放下！
﹣放下！ ﹣抢劫
我不想伤害任何人
但是如果你不按我说的做 我就不能保证你的人身安全
所有人都离开门口 快
你一定是在开玩笑
哦 妈的 别
我就知道这次太顺利了！
把门锁上
锁上
你们两个 趴在我们能看见的地方
快点！从柜台后面出来
所有人都趴在地上！
把所有的钱都拿出来
都放在这里面
离开 现在
他是在跟我们说话吗？
一辆没车牌的货车停在一家…
正在被抢劫的银行对面？
是的 我想他是在跟我们说话
再走一米 他就没事了
他脑子里在想些什么？
别傻了 Hardison
什么？
Sophie还在里面
这些不够… 差的太远了
我们没时间了
怎么办？
把保险箱打开
不…不行 那上面有计数器
一天里只能打开一定的次数
这里没有人能打开吗？
没…我觉得…没有
经理那…有密码
﹣妈的 ﹣对不起
所有人 把你们口袋里的东西都掏出来
钱包 手表…
所有的东西 都扔到这来
反应时间还不错
肯定有人触动了无声警报
太不妙了
还不确定
我们有钱…
这些家伙不知道他们在做什么
或许我应该跟他们谈谈
以理服人
哦 这主意真不错 让我们都被打死 是吗？
每天在法庭里我面前都站着杀人犯
那两个人跟他们不一样
﹣我会想办法的 好吗 ﹣时间不够了
是吗 好吧 也许你是对的
不 就在这
就在这 我们要…
请你退后 先生
告诉我里面情况如何
恐怕不行 这里是个正在进行中的犯罪现场
﹣而你需要… ﹣没跟你说话
他们有几个人？
没错 你是对的
这两个人很不专业 没错
那个年轻点的以前好像从来没拿过枪
吹牛大法官就在你旁边吗？
是的 没错
没错 绝对不专业 这让他们更加危险
好的 两个人
都有武器
没有一个是惯犯
需要我进去吗？
先生 我们不能让你进入银行
﹣静观其变可能更好 ﹣这是一场暴力对峙
你不觉得吗
看看这些人的目的到底是什么 明白吗？
好吧 你说了算 老板
谢谢
﹣已经快五点了 ﹣我知道快五点了
去把钱数了 我们会没事的
冷静点
你他妈在干嘛？ 趴到地上去
知道我是谁吗？
我不在乎你是谁
你应该了解一下
你看 我是那个可以让 这整件事一笔勾销的人
你们要做的 就是从那个门走出去
就这样？
事实是 我就是这个镇的法律
外面那个戴着警徽的小伙子
那是Bill
他是我手下
只要一个电话
他和他的兄弟们就会退回车里
然后开车走人 没有一句问题
让我跟你谈谈好吗？
站住
你怎么样了？
﹣我不感兴趣… ﹣我很好
你呢？
这里的事情很奇怪
你也注意到了啊？
那个人说钱不够
他们需要更多的现金 看来不是为了付房租
我不关心他们是为了什么
我们还是关心一下怎么从这出去吧
我们帮那两个人得到他们想要的
这样就可以让每一个人 都安全的离开这
谁都不会受伤
我是说 不知道你怎么想
但是我不准备把我的命运…
交给胡安镇的志愿特警队
好吧
﹣那你有什么计划 Stan？ ﹣…事实被揭露
事实…
事实就是从我嘴里说出来的东西
关于这里发生过什么 不管我编怎样的故事…
这里的人们都会告诉警察
没错 孩子
这个小镇的规则就是如此
你要做的只是从那个门口走出去
就这么简单
多谢了 老板
但是我的经验足够告诉我…
听起来简单的事情 基本上从来简单不了
现在回去给我坐下！
我们不能任凭本地糊涂警察 处理现在的情况
我们得获得控制权
我们要做警察
怎么样 法官大人？
车不错嘛
实在是太难看了
所有人都知道没有逃跑策略 是不能去抢银行的
那俩人活该被抓
﹣42秒 ﹣什么？
抢银行的时间
一个从没开过枪的保安
闭路摄像机 外面两个里面一个
还有一个50年代产的 Glen-Reeder保险库
默认密码就是经理老婆的生日
进去 出来 42秒
开玩笑吧？
我是Leonard探员
这位是Elmore探员
我们将接手这个现场 您是…
Bill Hastings探长
﹣很高兴见到你 ﹣哦
你们真够快的
20分钟前刚刚打的电话
呃 我们刚从一个边界小冲突中撤回来
巡逻小队刚刚受到了 一队吸血兽的袭击
吸血兽？
我以为那种东西只出现在都市传奇里
值得表扬
那么情况如何 探长？
呃 事实上我们无法清楚地 看到里面的情况
所以不知道有几个持枪的歹徒
不知道他们挟持了几个人质 也不知道他们想要什么
你们的特种装备与战术小队呢？
目前为止我们还没有特警队
但是…那上面的老Virgil 他很擅长射击
太棒了
你最好确保我们 不能见人的钱确实不被看见
如果FBI发现了 我们就完蛋了
还是不够
我们必须得进入那个金库
谁是经理？！
呃…先生…
我是分行的经理
嗨 等…
她想自寻死路的话 让她去好了
我…我可能能绕过那个金库的定时器
你需要的话我可以试试
好吧
这些家伙到底要干嘛？
你问倒我了
我做法官这么多年
从来没见过抢银行的在被包围之后…
还想增加战利品
一般他们都要想方设法逃出包围
现在能帮忙的
你在听吗？
现在能帮忙的
如果我们对这些人的背景有点了解
你明白 那我们就能多少知道 在此时此地应该怎么对付他们
已经在查了
我已经黑进了银行的安全系统
好好看了看你们的劫匪
然后把他放进了我的 面部对照系统资料库
连到了NSA FBI
只要这个人有任何记录的话
我们应该很快就能得到结果
哦 果然很快
这些人一定领过逮捕证
看看这个
那个老点的是个美国大兵
Derrick Clark…
做了20年的海军军官
去年春天退休
哦 这没道…
这没道理的
你知道 这样的人为什么会来抢银行？
我在查他的财务状况
看起来Derrick今天早上 取光了他所有的存款
甚至去了镇上的几个ATM
所有信用卡都达到每天限额
没错 但是谁会 把钱从银行全取出来？
然后晚些时候再回来把它抢劫了
你说什么？
我…呃…什么？
哦 没有 我只是… 我只是在想…
你知道 要是警察够聪明的话
他们应该确定这些人的身份…
试着弄清楚他们是谁
或者联络一下他们的家人
领先你两步
Hardison刚把地址发给我
我现在就在去那的路上呢
﹣哦 ﹣妈的
你知道这里面会变得多热吗？
妈的 出什么事了？
哦 出什么事了？
切断银行的电源
标准操作程序
标准…这是标准… 哦…这是标准？
你从哪学到的这堆狗屎 孩子？
Arnold探员
他去年参加了一个危机管理学习班
一个网上学习班
我们有证书的
证书？
魔术套装也有证书
那样就可以让孩子们 看着父母变成两截吗
我们只是按书上说的做
书…书上说的？
书上说的东西让一个好人被杀了
我不能…我的血压
前搭档
最好再也别提书的事
还有螺旋桨
你们为什么要抢银行
我们没法子 我们需要钱
需要钱用来干吗
你儿子惹麻烦了？
他是你的儿子对吧
这不关你的事
可你现在拿枪指着我
我感觉仿佛是我的事了
你不知道密码 对吧
甚至还不是分行经理吧
不完全是
好的 Derrick 听着 是这样的
我只是想帮忙 帮助你和你儿子
你怎么知道我名字
我知道很多事
我知道你不想伤害任何人
而且我知道你不是被逼上绝路 你是不会干这种事的
所以尽量 讲给我听
钱用来干什么
喂
不 我正在筹 马上就好
是的 全数
就是…求你
别伤害她
就…
喂
屋子被人破门而入了
事情发生的时候这里有人
他的名字是Michael
在地板上找到了他的成绩单
你干 干什么
﹣快趴回地上 ﹣还不算迟
Michael
没错
你依然可以救她
你知道谁掳走她的吗
都是我的错
是他们干的
因为他们以为是我干的
他们留了个条子
说5点之前要拿到10万块
不然他们就杀了她
我们不会让不幸发生
好吗
但你必须要信任我
我说什么你就要完全照做
而我保证 我们会把你妈妈带回来的
起初他们只要求我小打小闹
就是小差事
然后几个月前 我开始为他们跑货
毒品？
大部分是安非他命
我只是
我陷得很深
Michael 现在他们为什么来追你
上周 他们被骗了
整批货都没了
他们以为是我做的
但这和我没关系
所以他们闯进了你的住处
他们没有找到货
就把你母亲押为人质了
他们说我可以找回那货 或者交10万
我是说 那可是10万块啊
我爸和我才没有那么多钱
都是我的错
全部人他妈闭嘴
听我说
听着
我了解了你经历了什么
如果愿意 我可以帮助你
怎么帮
我是说你被困在里面 和我们一样
我外头有人
不 不能报警
如果他们发现我们和警方联络 他们会杀了她的
他们不是警察 我保证
他们是我朋友 你可以信任他们
我为什么要相信你
我不知道你是谁
我是个小偷
好吧
这有什么关系
看那边那败类 Roy法官
先不管他做的其他恶事
他一直从毒贩子和走私者那里受贿
两个月前
他放跑了一个杀害本地女孩的人
Delgado 对吗 Beth Delgado
我记得这事 她是个好孩子
她和我儿子一起上的学
我们设了套子 让那法官往里钻
我们把他所有脏钱都偷出来
还给那家人
听着 银行里面我还有一个搭档
外头有三个
我不敢信任
你们是小偷
我们还是你唯一的救命稻草
警方已经包围了这里
你哪儿都去不了
我的人是唯一可以去外面交赎金的
但你们怎么做到
半小时之后就截止了
你的朋友们只是碰巧手头有10万块钱？
我们要用现在手头有的钱
不够 我们还缺3万
不 Michael 不是那些钱
我们还有替补财源
他指的是我想的那件事吗
你暗示的是我们想你指的那事吗
你想把我们那坏蛋的钱交给另外坏蛋
是的这就是我想的
而且我们还要做的滴水不漏 还不能被识破 同志们
你 你在跟谁讲话
也许是我自己想不通 Nate
我们的替补财源正在 银行里坐在幕后大黑手旁边
被一群警察包围
我可没说这会轻而易举
但一切皆有可能
特别是你麾下有世界最好的小偷们
Parker 你抢劫过正在被劫持的银行吗
万事都有第一次
这银行在1980年之前建造 电脑那时候还没普及呢
这说明它有超常的夜间存款道
因为商人们每天的收入都需要入账
怎么 你以为我的智商仅限于 二进制的计算机
我在思考我怎样进入夜间通道
唯一问题是 通道在这栋楼的这面
会被警察看到的
我来搞定
但 我们事实上还有更大的问题
什么
Coltrane探长叫了FBI过来
真的FBI
FBI最近的办公室是在圣地亚哥
所以他们大概在45分钟之内就可以到
我们现在没工夫担心那个
那什么时候担心
45分钟后
怎么啦
45分钟 45分钟
我们得停下来
不就是45分钟吗 小事一桩
少废话
别再讲什么你们能帮忙
我们做主
我们说 你们听
这才是规则
离开他
所有人 靠到桌子上
快点 快点
听到了没 快动起来
你尽力了
所有人 坐下 闭嘴
我们用了打包钢丝
﹣差不多10公斤的… ﹣等一下
等一下 失陪
Leonard探员
对 对
是的
你需要什么我们都去做
请不要伤害大家
好的
同志们 集合
同志们
这就是那个我们等待着的电话
现在 他们有需求
首先 12份大份批萨
一份乳酪味 一份夏威夷味多加菠萝
两份意大利香肠鸟榄味 两份肉味
严肃点 没有人拿笔记吗
严肃点
三分浓缩低咖啡因香草拿铁
三张霍尔与奥兹二重唱的最新唱片
我知道 很带劲的家伙
我都还不知道他们出新专辑了
我们需要一幅蚀刻素描
那里就有人喜欢涂鸦 明白吗
﹣清楚了没 行动起来 ﹣好的
我需要大家每个人都行动起来
出去 所有人行动起来
你留下 我们要聊聊霍尔与奥兹二重唱
我们得信任他们
他们是罪犯
然后呢
你和他们讲了什么
我就是试着
各个击破
先耍耍小的
让他们起内讧
起了点效果 但是
就是
你好
那里可有很多钱啊
是的 我知道
我老婆的命就靠它了 钱该放到哪里就是哪里
我了解
有时候只有坏蛋才是可以依靠的好人
听着 孩子
你显然把自己搅进了麻烦事里
为什么不让我帮你一把呢
法官大人 当他们说不要讲话的时候 我觉得他们是认真的
所以也许我们只有在坐着 别讲话
他们说什么 我们做什么
最好那么做
好吧
就听我一句劝
你需要钱 是吧
钱我有
没理由我们俩想不出什么解决之道啊
也许暂时借给你 当然
不许动
你往哪里去
我就是来证明我的话是真的
你需要多少 因为我有很…
出什么事了
我的公事包呢
是他们 我该怎么做
法官
Nate
﹣我的天哪 ﹣Nate
﹣把枪放下 ﹣没关系
你先放
哦 我的天哪
说句话 说句话
等下等下
等一下 伙计
里面可能已经有人受伤
我们还不能确定 只是一声枪响
现在你看 我们都进入 发生枪战
可能会有更多枪响 更多人受伤
我们需要知道发生什么事了
大家冷静点
把枪放下
我们应该好好谈谈
我不听令于你 小姐
你有什么问题
我的问题？ 你就是我的问题
你和那个Nate
我听见你刚才怎么叫他 Nate
很奇怪 因为当我们见面的时候
他告诉我他叫Carl
你们这群家伙是想骗我
你们俩是和他们一伙的
我们和他们没有关系
不不不
我看得很清楚
你们四个人串通起来骗我
这银行抢劫也不是真的吧
只是个骗我钱的大圈套
事实上 还是个不错的计划
我是说 对于Carl来说 如果他带着钱跑路
你们知道我会四处找他的
最终会把他找出来
但如果钱在银行抢劫里被偷了
你们就能逃脱罪行了
你错了
他们只是想帮我们
我老婆 她被绑架了 我们需要赎金
赎金 真的吗
你们编的借口只有这么点吗
我才不会再信一个假故事了
他说的是实话
闭嘴
全部都闭嘴
快放下枪
不然我会想杀了你们四个人
现在 拜托
他需要去医院
没门
没有人能从这里出去
除非我拿回我钱
他妈我的公事包在哪里
不在这里
我看得出来
我是说它不在这栋楼里
快说 快说
他们还没到
对啊 因为毒瘾来得很准时
你不要觉得到了我的地盘
骗了我钱 还能逃跑
长官 一个人已经被射了 你必须放他走
我说 所有人都不能离开
他在流血
闭嘴 全部闭嘴
我正在思考
如果你们能把公事包运走
那么说明你们在外面肯定有接应
你们怎么和他沟通的？
然后我从楼顶
跳到了武装卡车上 干掉了守卫
是持枪歹徒吧
是的
我就是这么说的
枪声是意外误射
没有人受伤 但是其中一个人质擦伤了
等他们的要求得到满足 就会放了他的
对了 比萨到底好了没有？
快点
哦 真糟糕
原来如此
等我拿回我的钱 你们兄弟就能回来
真是糟透了
麻烦退后
是我想的那样么？
恐怕是的
Nate看来情况不妙 伙计
得把那个公事包弄回来
着手中
哦 Sophie 轻点 轻点
看来子弹埋得很深
但没打中动脉
还算好
这已经是不幸中的万幸了
我中弹 你泄露伪装 这还叫万幸？
哦不不 你不能把这些都怪在我头上
如果你趁还有机会
拿着钱赶紧走人
我们就不会弄成这样了
﹣我不会有事的 ﹣我知道
﹣我能照顾自己的 ﹣我知道
﹣我干这行不是一天两天了 ﹣是啊 我知道
﹣早在我们认识前 ﹣我知道
﹣我在告诉你事实罢了 ﹣嗯 我明白
﹣好了 ﹣嗯
怎么样？
计划是什么？
计划？
你说那个害得我
肩部钻出个一厘米多深小洞的计划？
那个计划？我已经放弃很久了
反正现在也无所谓了
﹣我们失去联络了 ﹣是啊
Hardison Parker和Eliot
是啊 他们得靠自己了
﹣他们得靠自己了 ﹣是啊
的确
没错
比我们要的还多
那小子让人惊喜连连啊？
你想去哪儿啊 老太婆？
你想去哪…
喂
什么东西闻起来像安非他命 叫起来像女生？
回答正确
呆在车里
你是谁？
太太 就当我们是骑士吧
还没好？
再…再有几分钟就行了
快点 比萨已经来了
让护理人员带他走就好
我们其他人都会呆在这儿的
再放弃我的钱？
听着
她会没事的
一切都会好的
你的朋友…
他们都是好人
是啊
最好的
都是我的错
我真不应该和那些家伙扯上关系
如果
如果妈妈有什么三长两短
爸爸 我…
真的…
真对不起
我是FBI的Leonard探员
你们订的比萨送到了
﹣什么？ ﹣呃 我们什么也没订
你最好开门 法官
保安 过来把门打开
快点
听说你在等这个
还有什么我们能为您办的吗
只要能和平解决此事 什么都行
哦 等一下 等等
我不是…不
先生 先生
你要的我们都带来了
只要你放了人质
﹣你和我 这事可以商量 ﹣你不明白
你看 是他们四个…
行了 行了 行了 兄弟 我明白
看这情形没什么希望了
你干什么？
但是请别伤害别人
你…你跟他们一伙的 是不是？
﹣就现在 ﹣快快
把枪放下 法官大人
Bill 不是看上去这样的
先生 慢慢把枪放下
不不不不
你们全搞错了
我才是英雄 我…你们干什么
你们是我的手下啊
Roy 如果你需要钱
可以问我借啊
﹣为什么要… ﹣我不缺钱 但…
你把比萨藏哪儿去了？
比萨盒到哪儿去了？
你听得懂他在说什么吗
因为我…完全不明白他在说什么
那是我的钱 他们又把我的钱抢走了
你到底在说什么？
钱本来在我公事包里的
是这个公事包？
冰毒？
天啊 Roy 你到底干了什么？
我..我没有…
那不是我的
现在我有点明白了
这能够解释你的非理智行为
紧张 易怒
闭嘴 你根本不是真的FBI
偏执妄想症 暴力倾向
听我说 他和他们一伙的
这事他也有份
什么事？和谁
和她啊
还有这边两个
喂喂喂
这两个
请让让
准备好了？
来得正好
请把你们的衣服借来穿穿
快
Michael
妈妈
真感人
不过吊完吗啡点滴再继续行不
抱歉
事情就是这样
他突然发狂了 好像精神病人没吃药一样
拿着枪乱挥
你看过"热天午后"吗 就跟那一样 （讲述银行抢劫案的电影）
记下来
我想Carl大概想试着跟他讲道理
但是Roy法官总是叫他闭嘴
他只是想当英雄
但Roy不允许
他就站那儿朝他开了枪
冷血
太…太荒唐了
那家伙当时根本不在场
Fred Fred
过来 把…把真相告诉他们
首先 我叫Frank
事实真相跟他们讲的一模一样
他们在撒谎
全在撒谎
如果你不相信我 就看看监控录像好了
好主意
真精彩啊 Roy
都上电视了
很明显 他们动过手脚了 白痴 （doctor 修改/治疗）
他需要去医院
除非我拿到钱 否则别想
医生也许不是个坏主意
得了 Bill
你了解我的
是啊
就因为我了解你
Bill 听我说 这些人想陷害我
他们一开始就计划好了
你还是个电脑怪客
怪客怪力 坚持住 宝贝
孩子 你真是勇敢
毫无防备 就闯进了劫案现场
告诉我
你们FBI都这么厉害？
呃 后面就交给你们了
我…我们还有一支队伍来善后的
好了 伙计们 我们走吧 回警局 走吧
你知不知道到底…
见机行事
FBI先生们 能来帮我一把吗
好啊
天啊 快看看
本地毒贩子 人赃并获
太棒了
嘿呀 我们真厉害
谢谢 Parker
随你怎么说吧
不是
你的表演真的很棒
是啊 我也觉得我演这个还不错
冲人嚷嚷 呼来喝去
总之 是个好的开始
听着 得确保有足够的钱给Delgado一家
冷静下来
你好像从来没中过弹似的
这么说 比萨盒 是吧
我知道 我知道
你来肯定会更好
不不不
我未必行