塞尔维亚 贝尔格莱德
﹣他在哪儿 你们把他怎么样了 ﹣为什么不回我们电话？
你们以为我们会就这么走开吗
我们把钱给你们了 你还想要什么
﹣你们对Luka做了什么 ﹣Dana！
送子任务 都市侠盗 第一季第6集
Joe？
Joe！
Joe 老天
救命
拜托 谁来救救我们
拜托 老天啊 救命
Leverage总部
Joe还在进行物理治疗
他在贝尔格莱德的医院待了两周 才能健康地搭飞机回家
我们只是想要个家
好吧 为什么是塞尔维亚
上大学的时候 Joe因为卖大麻留了案底
没什么大不了的 不过是 典型的小屁孩儿那码子事
是的是的 不过这样就让你在 美国的领养机构丧失资格了 对吧
以及韩国中国和危地马拉
Irina第一个告诉我们那不是问题
﹣她所要的不过是… ﹣钱
她把那个叫做"管理费"
嗯 嗯
几个月后 我们起疑了 于是离开那里
我们告诉她我们要去权威部门
那时她把Luka介绍给了我们
在那之后 我们满足了Irina的一切要求
她从你们这儿要了多少钱
12万美元
我们必须把房子做第二次抵押
我们可以把钱要回来
我们不想要钱
我们只想要Luka
好吧
所以Irina让Luka跟Morton夫妇待了一星期
这就是在那个时候拍的
那孩子后来怎么样了
不知道 一辆车开了过来 把他接走了
﹣我们是认真考虑这个的 嗯？ ﹣偷一个孩子？
是啊 好吧 你怎么了
我怎么可能知道那是个拉拉酒吧？
好了 听着…
钱 珠宝 油画…那些才是我们偷的
但是一个小男孩儿？
我们帮助走投无路的人
美国政府不会帮忙 因为他们已经置身事外了
那样现在就是三不管地带
没有记录 没有在案的证据
我们可能要找一个孤儿
我们甚至不知道 这孩子是不是真是孤儿？
看见他把那些饼干放进口袋里了么
他在贮藏食物
桌上的那个袋子 让重要的东西轻巧便携
他知道自己随时会被带走
当她想过去碰他的时候 他就躲开了
他在期待…她能…
相信我 他是个孤儿
Nate
播放
Irina Larenko 前俄罗斯模特
她在80年代事业发展不错 参加过全部巴黎时装巡展
她参与了一些小电影的部分演出
﹣真的？ ﹣什么电影？
一些…法国情色电影
﹣比如说呢 ﹣"艾曼纽之激情释放"
她演的是Tatiyana
是啊 就是他们重拍这个系列的时候
﹣对了 艾曼纽去了空间站 ﹣是啊是啊
﹣总之 不管怎样… ﹣什么…
她的生活开始有点儿困难 偶然碰见了几个俄罗斯歹徒
结果她用自己的方式在整个欧洲行骗
几年前去了贝尔格莱德
好吧 领养骗局是啥？
好 你想领养个孩子 对吧？
你登入一个合法的领养网站
你顺着旁边的一个链接就会找到Irina了
现在 她只是给你看些照片 把你引上勾一点
然后向你要钱
就像电影"西班牙囚犯"里演的一样
然后她会勾住你直到把你榨干
不过那些孩子是哪里弄来的？
战后 塞尔维亚有 多少…
10万个孤儿
她无论何地都可以弄到他们
Irina现在在哪儿
自从与Morton夫妇出事后 她就关了自己在贝尔格莱德的办公室 不过…
她的名字突然出现在一个派对的邀请函上
下周在美国大使馆的那个 不对外公开的
好吧 我们用老办法来做吧
看一眼 勾一下
准备好行李
我们要去贝尔格莱德了
嘿 我们能…我们能在巴黎停一下吗
呃…
等回来的时候吧
耶
美国驻贝尔格莱德大使馆
不管怎样 一个糟糕的截球结束了比赛
我们最后赢了 我是说 这个…这个像…
﹣失陪 ﹣你盯着Irina呢？
是的 她跟别人在一起
这可从来没难到我
拍张照给我
你知道 如果你在这儿的话就会容易些
如果Sophie不是大使的老朋友的话 我们就在那儿了
我可是不会说"老朋友"的
美国很高兴支付修建通往乌克兰石油管道的第一笔费用
给其皇室成员 斯洛文尼亚的Magada公主
不过我还留着那个皇冠呢
Hardison 面部识别有什么发现么
嘿 我在一个借来的办公室对着一台笔记本干活儿
你知道的 尽量快点儿
在简陋的指挥中心真无聊 是吧
不 看看 你平常离开 做你的欧式监视工作
好了 欢迎来到我的世界
橘子水？
哦 我找到了
真奇怪 我找到了一个脸匹配的可是没名字
这份档案已经在我硬盘里了
就是这个人 这个 这个 就是这个人
﹣从Morton夫妇那里把孩子接走的 ﹣确定是他
嘿 Parker 我要你偷他钱包
﹣我们需要更多的资料 ﹣Eliot…
准备好见Irina
我会给你提示
你知道 我以前泡过妞 好吗 昨日就有
嗯 嗯 好吧 我们都同意
﹣Dagmar ﹣那是谁
租车行的Dagmar是个可爱的姑娘
不过听着 Irina是个行骗行家 她会看穿你的举动
她靠这个谋生的
让人们喜欢她 信任她
甚至爱上她
她可不是为了好玩才做
嗯 听着像某个我认识的人
Parker 你找到他了么
没有 无法相信我竟然弄丢他了
﹣你好 美女 ﹣找到了
好了 Parker 别慌 就来小小地闲聊一下
谁的美貌让贝尔格莱德的光彩蒙羞？
﹣不是跟我开玩笑吧？ ﹣Hardison
Hardison
美丽小姐的美丽名字
告诉我 Hardison
是什么让你来塞尔维亚呢
哦 我的尖牙和斗篷吓着你了么
﹣Hardison ﹣Hardison
好吧 呃 Parker 你是 你是一名交换生
问他叫什么
我是名交换生 你叫什么
Nicolas Obrovic 任您差遣
这杯免费
下杯你请
除非你给我丰厚的小费
嗨
美国人
是的 夫人
你头发太长了
你的蝴蝶结领结系的真不好
还有你的眼睛 它们往左边偏了
所以要么你是在说谎 要么是准备说谎
不 不 不 听着 你必须表现出 更高的社会价值
需要找个吸引她的理由
好了 Eliot 听我说
你是对的
完全正确
我不喜欢正式场合
我宁愿待在自己的德州农场里
﹣你的德州农场？ ﹣是的 夫人
我知道你要说什么了
又有个石油商想装牛仔了 嗯？
或许吧
不过我可受不了在会议室里呆着
所以我才喜欢环游世界
我们当然高兴贝尔格莱德在您的路线上
这里变成我最喜欢的一站了
好的 不错 她觉得开心了
现在稳住情绪
﹣举起香槟杯至你的唇边 ﹣干杯
优雅地长长地饮一口
现在她每笑一次或微笑一次 都重复刚才那个动作
她会把那个与美好温暖的感觉联络起来 你过会儿可以利用那点
那个 呃 饮酒那个…
你从来没对我用过 是吧
永远不会
当然没有
那么…
你从哪儿来
﹣我从哪儿来 ﹣嗯
哦 我从哪儿来 嗯
匹兹堡 底特律 亚特兰大
我来自匹兹堡-底特律-亚特兰大
不 不 不 不 我是说挑一个
别让Irina太舒服了
惹她 对 惹她 说些讽刺挖苦的恭维话
﹣你的眼睛可真蓝 ﹣谢谢
有点儿太蓝了 你觉得不？
嘿 你 嗯 控制过我？
﹣Nate 真要现在说这个？ ﹣那么
不 给她一个时间限制 告诉她你不能待太久
所有的关系都离不开控制
哦 那个 不 Parker 睡觉不是个爱好
那个太愤世嫉俗了
完美 现在退后 对 让她来找你
为什么愤世嫉俗 嗯？
因为我不用自己的私人生活去冒险？
哦 不 因为 我的意思是 你说所有的…
﹣那个不是 ﹣真的 伙计们 认真的
过来 快 看看 如果你们愉悦的调笑结束了
看看我弄到的真正有用的资料 好吗
Nicolas Obrovic 有组织的犯罪团伙
﹣走私 ﹣现在 他五年前漂白了
他接管了一个政府机构 负责接收来自科索沃战争的家庭
重新安置他们 寻找失散的亲人 类似那样的事
是啊 没错 那就解释了为什么她能弄到孩子
这家伙能带我们直接找到Luka
好了 Parker 试试这个…
塞尔维亚走这么远真是令人惊异
不过伤疤肯定还是在
我是指那些受战争煎熬的家庭
是的 但是历史总有伤亡
是 不过那些家庭和那些孩子
那是悲剧 是的
但是那些强壮的 聪明的
美丽的人
他们幸存下来
微笑
怎么了？
该走了
不是每个人…
都值得拯救
Boris！ Boris！
﹣噢！ ﹣发生了什么？
﹣噢
Boris！
我接收到很多报警电话
那里到底发生了什么？
我来告诉你发生了什么 Parker刚刚用叉子刺了那家伙
Irina可能就要走了
好吧 等等
也许Irina会跟着Nicolas一起走 看看他怎么样
不不不不不 她不会冒这个险的
不不不 他们有准备的 肯定有一个安全的藏身处
找一个安全的地方藏起来 然后等待进一步的指示 换了我就会这么做
对 那正是你会做的
Eliot 听着 我们没有多少时间了
听着 甜心 很抱歉 我要走了
我明天一早还要拍戏
﹣拍戏？ ﹣是啊
我是到这来制作一部电影的
试着去制作一部电影 还有很多角色需要演员
﹣我曾经就是个演员 ﹣你不是开玩笑吧
很优秀的演员
你不会是想…
我是说 那是个小角色
没什么角色是小角色
﹣那太好了 ﹣我要走了
我会派一辆车去这个地址
﹣明天早晨 去接你 ﹣谢谢
﹣好的 明天见 ﹣保重
你怎么知道Irina会想去演电影？
一个想当演员的欧洲骗子？ 碰巧猜中了
﹣Parker在哪？ ﹣我怎么会知道
通讯设备联络不上她？
她从使馆溜出去了
她会在哪？
我们这可是在说Parker 她可能现在已经走过半个欧洲了
相信我 她已经走了
谁走了？
什么？
Irina正期待着去演电影 我们现在怎么办？
现在？
我们偷个电影
东欧地区 由于劳动力便宜
所以很受美国电影制片人的喜爱
现在有五部电影正在塞尔维亚拍摄
有一个是独立的 跟任何美国制作室都没有关系
现在 所有的剧组都是本地人 谁付钱 他们就听谁的
所以我们只要处理掉两个人就可以
这不行！ 完全不行！
﹣导演 ﹣真的？ 真的？ 你是不是在开玩笑？
﹣我们来个演员合照 ﹣还有制作人
幸运的是 电影制作是一个很脆弱的产业
今天早晨
制作人的资金出了个不幸的问题
什么？！ 什么叫 钱都没了 ？
不 什么都别做 我马上回洛杉矶
导演怎么办？
他得到了一个无法拒绝的邀请
没事 没事
你们是怎么说的？ 对不起
没事 没事
没关系
"隔山有眼"第六部请你当导演 立刻去温哥华
别找拿铁咖啡了！ 赶快给我找辆车 拖运我的行李
但是等等 是你去的？
为什么不是我？
因为当有人用叉子戳别人的时候
影响到了我们的计划
是啊 就是我
电影怎么办？ 谁是新的导演？
狼人！ 就是这样！过来…
很好！ 卡！
好了 再来一次 要更多的感觉 感觉
送我上去
我真是很幸运啊 这么快找到你
"Zhavaliti" 对不对
"Zhavaliti"是谢谢？
﹣欢迎来到我的外景地 ﹣大家注意！
﹣很激动人心吧 ﹣是的
那家伙是我们的特效人员 他不是一直都在那的
什么？你这是在给我展示一些衬衣？
Dale？ Dale？
﹣来了 先生 ﹣这是什么？
等会再来 甜心 记得我上次和你说的？
﹣这是谁？ ﹣听着 Irina Larenko
﹣这位是Jack Lindsey 他是导演 ﹣让我看看你
让我看看你怎么样 反过来
怎么样？ 你觉得怎么样？ 很完美
好吧 再换个方向
笑的很甜
我觉得她适合演 那个母亲
不不不 你知道我怎么想的？
那位母亲
我会出演一个母亲？
是的 很激动人心的角色
我们马上给你一个剧本
Klinka！ Klinka！ Klinka！
过来
我要给Irina一个剧本
还有 一些…
也许要…
你想不想喝点咖啡还是水什么的？
冰的还是常温的？
﹣很好 很好 ﹣好的 都拿来
﹣谢谢 ﹣快去吧
好的
太可笑了
可不是嘛
我们要相信这一切是真的
这就是他要我做的 拿水和剧本？
不 这是个信任问题
他要确定你会配合这个计划
是的 我明白 我们是一个团队
比团队还要亲很多
我只是这么说
Hardison？ 我们走 你拿到没有？
还没
Sophie Sophie 我们需要剧本 你完成了没有？
就在卡车后面的那个盒子里
Sophie 你是说认真的么 Sophie
这应该是两页关于Irina和一个男孩的剧本
这剧本的核心内容就是那些
核心内容？这里有10页纸！
你有一个特技 还有一个特效
Magda修女胸口划十 然后得到了一块面包？
等等 谁扮演Magda修女？
告诉我你没预料到这些
你们当然需要一个修女！ 不然你不能给Irina一个死亡的剧情
什么？ 什么死亡剧情？
在第二幕
﹣但是问题是 ﹣什么？
你必须确保主角的戏剧性
不然在这个剧情里就没有情感高潮了
这是一个北约部队被狼人攻击的故事
不 根本没有情感高潮
你说什么？
我们只要说服她带Luke到这里来就行了
完成她的戏份 完成任务 就足够了
﹣我们要让这事简单化 ﹣听着 好吧
你看看这一切
这就是我的世界
你需要一个人…我也不知道
你要人爬通风管 可以叫Parker
痛击别人 找Eliot
网络色情片 找Hardison
如果你要找人拍电影 那么
是的 一个演员
对
Sophie
关于表演
什么？你要说什么？
你是对的
我们按照你的剧本来演
真的？
这将变成很美好
﹣那当然了 ﹣我要去化妆了
大伙们 都紧张起来！
开拍！
你们被包围了
﹣耶和华是我的牧者 我必不致缺乏 ﹣双手抱头走出来
否则我们就冲进去了
他使我躺卧在青草地上
﹣这是你最后的机会 ﹣开枪！
我虽然行过
死荫的幽谷
也不怕遭害
卡！
她没法演戏
真的是戏 她就能演
难以置信
﹣真的？真的？ ﹣是的 真的
太棒了
﹣Nate Nate ﹣那真是 我是说…
我从没…
胶片到时给我一份 好么？
没问题
让Irina过来
﹣好吧 Irina！ Irina准备好了 ﹣过来 过来
她来了
﹣这真是个灾难 ﹣Jack 我知道 我知道
我是认真的 他在哪儿
﹣有什么问题么？ ﹣是的 有个问题
那个将要扮演你儿子的孩子 他今天没来剧组
懂了么？
﹣听着 别… 听着 别这么做 ﹣不
没办法 只能把这一幕删了
﹣不 不 不 ！ ﹣只能这样
﹣我们还有时间再找演员 ﹣砍掉
﹣我们有时间再找演员吗 ﹣不 砍掉
﹣我们有时间再找演员 ﹣那个孩子没了
好吧 好吧
你是对的 你是对的 Irina 对不起
我们必须继续下面的场景了 我很抱歉 甜心
等等 等等 我帮你找一个男孩
不 我们曾经有一个完美的男孩 你不懂么？
10岁 金发杏眼
﹣他是个完美的！ ﹣请别砍掉这个场景！
相信我 我知道这个男孩！ 我是说 我会带他过来
他明天能来这里么 因为我没法…
﹣明天我带他过来 我保证 ﹣否则这个场景就要砍掉！
好的 别砍！我带他过来
Parker 她去了
好的 我把摄像头放到你的耳机里了
你看见的我都能看见
在她带你见到Luka前 小心点
我真不敢相信他们让你来看着我
我是自己要来的
Hardison 这是什么意思？
孤儿院 MT Carmel 孤儿院
Hardison 你看见没？
嗯
为什么一个孤儿院要武装保卫？
一定有些坏孩子
别冒险 现在就出来吧
我的上帝
Luka
别惹哪些人 周围绕一圈 然后…
别 Parker 这绝对不是好主意
Parker
她已经接走了Luka 但是问题来了
我们有了新对手
对话正被录音
告诉我 你喜欢哪个
很不错
好的 成交 来吧
我的神呐
情况不妙
这根本不仅仅是收养欺诈
我知道 我已经知会Nate了
他们是军火贩子 把孤儿作掩护
我已经通知Nate处理了
看 我们可以回酒店再跟其他人详细说
我们得自保
别 那Luka和其他孩子怎么办
﹣我们不能就这么抛下他们 ﹣为什么不行
你不是说真的吧
你以为这一带就这么一个简陋孤儿院吗
这个国家遍地都是孤儿 好不好
我们不可能拯救他们全部
是不能 但我们可以救出这一个
我们能 我们能救出这一个
看 我知道长大不容易
我知道你 在那种环境里成长
很糟糕 我知道
这 这比糟糕更糟糕
但那并不表示所有养父母都是怪兽
我的就不是
你和你奶奶一起长大
我们都叫她奶奶
但她是我的养母
她会像水手一样说脏话
看到你就会打你屁股
但她养育了我们
她为我们遮风挡雨
如果你对我们不怀好意
她肯定不会放过你
﹣是吗 ﹣是
你很幸运
不 我们把那些孩子放在那种环境中
他们有可能
长大了像我一样
我喜欢你现在这样
走吧
90年代北约对南联盟战争中
军火走私贩曾经把武器藏到
医院 孤儿院 那些他们知道 不会被作为轰炸目标的地方
现在他们不用躲避轰炸 而是要糊弄警察
相同的战略 那收养欺诈怎么样了
额外收益 占了一栋都是孤儿的房子
没有人在乎关心那些小孩
干嘛不拿他们去赚些外快
Nicolas卖军火 Irina做点副业
现代双工作家庭
我飞快地查了所有数据库
车臣分裂主义分子 一些极端恶毒的坏蛋
在查了他们经历之后 我觉得我再也睡不着了
千万不能告诉车臣人 他妹妹笑得很漂亮
相信我
我把这个用翻译程序翻译了一下
他们正在检查货物 明天就送钱来
所有这些都没有妨碍我们最初计划
Irina明天带Luka来这里试镜
抓住他 就撤退
Nicolas甚至都不需要考虑一下
那另外的孤儿呢
听着 我们帮不了他们
我是说 我们没有武器装备
别 我已经和Parker说过了
﹣然后我的意思是撒手不管 ﹣你才不是这个意思
我们不能把他们留在那边
太过冒险 他们有武器还有人力
潜在的人质
我们有什么 只有一辆道具车
只有这个了
我们的计划是 回家仔细筹划
做点研究 制定计划
然后再回来 我们会回来的
但现在 重点在Luka上
救出Luka
这才是我们来这里的目的
他是对的 你知道
我知道
他很完美
一定会很不错 好的
你还好吧
好的 来讲戏
这里来 好的
﹣你跑过这片树林 ﹣听见啊啊啊的声音
那些战士们 他们是你的保镖
只不过他们无法保护你免受狼人袭击
他们都死了 对吧
是的 他们都死了 所以你才要逃
你一直到这里 逃进这个小屋里
你到这里来 一切的一切
都是为了保护你的儿子
就是这时 你出来
与野兽搏斗 而你儿子还在里面
等一下 懂了吗 血多一点
荒谬至极 多点血
不我是说麦芽糖浆和食物色素
为什么那么少
再多点血
﹣观众就想看这个 ﹣看我死？
都不敢相信
好的 回到开场地方
回去
好的 开拍
狼人 啊
我能更好的 再给我次机会
有人吗
导演先生
出什么事了
好的 我们走
一切都会没事的
知道吗
也许这个有用
你好 Luka
还记得我们吗
﹣谢谢你 ﹣太感谢你了
快来
说实话 一开始我还心存顾虑
但现在感觉非常好
是的 我们还会回来救其他孩子的
Parker呢
﹣我以为她和你在一起 ﹣没有啊
她没带耳麦
什么 为什么
没事的 没事的
记得我那时候在派对上把她丢了
我在她鞋子里放了GPS定位器
她回到孤儿院去了
少废话 完成交易
点一点
好的
别害怕
我会让西红柿闪亮的
请随我
好的
人们会让你伤心的
来吧
好吧
哈根达斯？
好的
Hardison
我的闪亮西红柿呀
没事的 一切都没事的
好的 过来
Parker
你们被包围了 双手抱头走出来 否则我们就冲进去了
快 我们走
快快
跟我来
好的
快点 他们门口还有武装警卫
不 他们没有
停下来干嘛
快走
道具车
你们被包围了 双手抱头走出来 否则我们就冲进去了
卡
这就是你卖我的东西 一堆玩具
我的钱呢
他们都睡着了
我们把车牌换一下 Nate
这样到边境线就不会被拦截
当我们过境时
要把孩子们交由世界卫生组织
什么 等一下
不 没关系
我打过电话 他们在等我们了
﹣一切都会没事的 ﹣好吧
﹣那Irina呢 ﹣Irina
你记得那个电影资金
突然蒸发？
打电话给FBI
说我知道谁拿了那钱
她怎么能这样 骗制片人的钱
你有没有我那场戏的拷贝
我死亡的镜头
有 没有 没有
﹣我们就是 ﹣摄影机里没有胶片
我们绝对绝对要中途在巴黎停一下
说得好 摄像机里没胶卷
真的吗 说真的吗
你怎么知道我去孤儿院了
你要好好谢谢Hardison
你知道你本来要被杀死了
你有准备退路吗
我没想那么多
﹣你现在不是单枪匹马了知道吗 ﹣知道了
我们是个团队
我们比团队还要亲很多
Nate 我有事要告诉你
﹣怎么了 ﹣我们还得在哈根达斯停一下