婚礼任务 都市侠盗 第一季第七集
- 谢了 - 再见
他干嘛非得在这做生意?
怎么? 难道他没个 秘密停车场什么的吗?
你说给我多少来着?
你分35% 我们说好的
我这就把他的支票本给他
就跟他会付似的
Ray 我不想让你跟这种人 单独在一起
没事的 家里见
很高兴我们能这样坐下来谈谈
现在我基本上明白你的处境了
你干了什么?!
你刚才干了什么?!
不是我 是你
不! 什么?! 不!
听着 他先攻击的你 这是正当防卫
这家伙是个杀人犯 而你是个守法公民
事情一目了然
警察! 我们是警察! 把门打开!
Nick 我不能冒这个险! 我有妻子和小女儿!
这个地方是用我的钱买的! 你欠我的!
警察!开门!
现在...我们扯平了
而且我们会照顾你的家人的 好吗?
让我们进去! 把门打开!
没得商量 Ray
马上开门!
这是五年前的事了
Ray还有10年的刑期要服
没事的Teresa 我能帮你什么吗?
怎么回事?
- 接待客户 - 看出来了
我以为选客户是我的工作
哭着的那个人是谁?
Teresa Palermo
她丈夫欠道上的钱
然后做了老大的谋杀案替罪羊
她是Sophie的朋友
明白了
别走开 Hardison
一会我们得开个会 讨论一下这地方的工作流程
看来现在不是说 圣诞节事情的好时候吧?
嗨 Nate 这位是我的朋友...
Palermo女士 是的 Hardison提前告诉过我了
继续
请...接着说
嗯...那之后...
我曾经劝我丈夫说出真相
你知道的 接受证人保护 从头开始
但是他说现在这样更好
这样我们能有个靠山 开国际玩笑
Moscone从来没给过我们一分钱
我们失去了饭店 失去了房子
然后几周之前 我在报纸上看到这个
Moscone为他的女儿 准备了一场盛大的婚礼
他的公主... 而我女儿呢?
只能透过防弹玻璃...
去认识她的父亲
这样不对
是的 是的 这样... 这样不对
但是 你得明白 呃... 我们不是侦探
如果你想证明你丈夫的清白的话...
我可以向你推荐很多机构
你觉得我没试过吗?
但我们要对付的是Nicky Moscone
他们都觉得好笑
这个...我认为...呃...
Nate其实是... 他是想说...
他想说你到底需要我们做些什么?
饭馆的钱...
765,000美元
我只是想要Moscone答应给我们的东西
一分不多一分不少
如果能把饭馆买回来
我丈夫在里面就有点盼头
- 不然的话... - 好的
嗯...我们讨论之后再跟你联系
我明白了
谢谢
我女儿去哪了?
她好像跟Parker在一起
开始!
6秒钟!拍个手!
干得好!
他们找不到别人了
是的...呃...你知道 她丈夫跟Nicky Moscone搞到一起之前
应该想的到这个结果
这是黑道上的事情 我们不接这种案子
我不同意
那么...要是你不同意 而且对此抱强硬态度的话
你干嘛不直接开张支票给她?
如果需要的话我会的
哦 我真的觉得你会 接这个案子的 Nate
Teresa不只是想要钱
她是想让毁坏她家庭的人付出代价
你明白 如果不是由那个人付钱
如果他不因为这件事 而受到一点损失的话
那么这世界上就... 就没有公正可言了
把黑道的问题忘掉就行
什么? 把黑道的问题忘掉?
听我说
这不就是一件违约的案子吗?
这两个人有个交易 不是吗?
然后你的兄弟Ray 他信守诺言
但是Moscone没有
而且关于这个问题 那女士找不到一个法庭可以处理
而我们接的就是这种生意
哦 拜托
我不...为什么是Teresa?
不知道
她的男人要蹲15年监狱
而她一直在等他...
等15年
你明白等一个人...
是件多么困难的事情吗?
是的 好的 好吧 好吧
就让我们去抢劫Nicky Moscone...
一个住在我们城市里的杀人犯
没错 就这么干
典型的黑道府邸
吓人的大门...
巨大的游泳池... 到处都是雕像
我们要怎么搞定监视?
搞不定 那就是个堡垒 伙计
我发现了四个武装守卫...
还有Tikva保安系统
以色列产的
用来保护他们的军事基地
这东西不可能黑进去
哦 然后角落里还有FBI停在那
FBI? 在哪?
你看到那辆印着 "水管公司"的烂货车了吗?
你刚刚是说"水管公司"吗? 那就是他们的伪装?
哦 简直太可爱了
就好像回到了1978年一样
听着 你不能就这么两眼一抹黑地 走进那样一个地方去
哦 没错 大实话
如果我们不能用通常的办法进行监视
那就不得不...你知道... 借别人的
是谁?
放松 我们是局里派来的
你好 特别探员Thomas
这位是特别探员Hagen 刚刚警校毕业
我在领她看所有的热点地区 你明白
哦 还有...
我们收到了你的备忘录
已经向上级提交了
什么? 嗨 太...太好了 谢谢
哦 快进来
不好意思 里面很热... 气味也不太好
啊 他怎么知道的?
哦 蹲点的家伙们都不停的送备忘录
他们需要被肯定
这里是反恐战争的真正前线...
有组织的恐怖犯罪活动
哇 这个背心是芳纶的吗?
呃...不...只是...只是人造棉
啊 是啊 好极了
是的 它的透气性比芳纶好
我柜子里有一个
要是能给你听听看就好了
但是我们在Moscone的烤肉架里 放的那个窃听器
信号不太好
- 那"个"窃听器? - 是的长官
- 就一个? - 没错
干...干得不错 干的真不错
你知道吗?我对这个东西 可以说比较在行
- 可以吗? - 请吧
但是...是的...如果我们要...
做各种各样的调查
- 你这有什么吃的吗? - 啊 有的
有一个...一个肉串 要是你想吃的话
不过...呃...
它已经被吃了一半了
哦 好的 我知道问题出在哪里了
你调进了婴儿监护器的频率
哦 是的 没错 我好像听见哭声了
- 这儿有水斗吗 - 没有...
这样清楚了吗?
是的 太棒了
我看到了橡胶手套 那是干什么用的?
哦 实际上...
我们就是把它吹起来 然后当排球打
但是...啊...当然... 如果我们需要...
做各种调查的话
好了 好的 多谢了
是的
有了!
这样...好的
很好
多谢指导
随时恭候
好了 坚持住 兄弟
- 会的 - 巨变就快来了
等了很久了
你 我...我也会留意你的
我是咖啡 你是奶油
她身上有股茉莉香
我进来了 给我带路
好的 我找到了存放 Moscone监视文件的服务器
718室
你要做的就是把它们都 拷到我的优盘上 然后闪人
我不用打什么东西吧?
不用 插进去就行 剩下的都是自动的
好的 因为你知道 我刚刚学会了...
你告诉我的那些Photoshop的东西
我...知道 初级步骤而已
那么我就插进去就行
现在 视频文件可能要多传一会
不过...呃... 服务器的声音应该不小
所以那会给你一点掩护
是磁带
什... 等一下 你刚才... 你刚才说"磁带"?
我说的就是"磁带"!
盒装的录音带?
你的小东西...一点用都没有
不过至少你什么都不用打
Hardison 我要怎么 带着一整盒的监听磁带...
离开FBI的办公楼 啊?
揍几个人呗
哦 我要揍几个人
你...
火警启动
- 不客气 - 有这么难吗
你一开始这么干不就得了?
怎么样?
你试试看连续74个小时...
听黑帮的监听录音...用随身听
好了 你都了解到什么?
嗯 首先 呃.... "泽西男孩"唱得有多好
棒极了 确实不错
不 关于Moscone把钱存在哪 你都了解到什么?
他把钱都存在他妻子Heather 名下的海外账户里
以免被联邦调查局调查
你能破解密码吗?
密码?
哥伦比亚贩毒组织和非洲 独裁者们存脏钱的...
开曼群岛信托银行密码?
Moscone什么时候想改 什么时候改的银行密码?
就像是...拜托 大哥 你拿我开涮啊?
我说 你最近... 你最近十分消极啊
- 没错 - 而且贫嘴?
没有任何的...任何的帮助
那么...那么Moscone把 流动资金都藏在哪呢?
好吧 我记录了一下他手下小头目们
每日送到他家去的货物数量
然后跟他公开的收入 和消费习惯做了对比
我敢说至少有 200万美元就藏在这里
那么我们又回到了最开始的问题
呃...我们所需要的就是... 就是找个办法进去 对吗?
这个家伙 我可以在他们进去之前 干掉一个送包裹的
赌一份大笔的支出
或者也可以从隔壁挖地道进去
这里是怎么回事?怎么...
啊 他只是支个帐篷
Moscone女儿的婚礼上用的
就在这周末
他和他妻子关于这件事有很多的讨论
来一段听听
我受不了了!我需要帮助!
受不了了?! 这个烂摊子 是你自己要求的!
不 不 不 是为了你的女儿
我告诉过你 我不想 让别人到我们家里来
对了 除了你的风骚瑜伽教练
- 风骚瑜伽教练? - 不是吗?她甚至摸不到自己的脚趾头!
有点像出歌剧 不是吗?
你是说因为我想逃走吗
好了 如果这不叫邀请的话...
我不知道它还能叫什么
你干什么 别走啊
我没看出什么问题啊
好吧 上面写着... "新郎新娘放飞一打白鸽"
那又怎样?
哦 好像稍微有点多 你不觉得吗?
这是你的婚礼 Maria 会是一段珍贵的记忆 好吗?
一段十分十分珍贵的记忆
Moscone夫人?
Ruby Holden "无与伦比婚庆公司"的
你的婚礼顾问
什么?我没请什么婚礼顾问
哦 你丈夫请的我
他没跟你说吗?
他说你好像有点...受不了了
哦 好吧 呃...
叫我Ruby
Ruby...很好 我要怎么说呢?
啊 我为婚礼所雇的每一个人...
厨师 花艺师 乐队
都是他妈的白痴
但是我不得不忍受他们 因为婚礼就在两天之后
而且说实话 我看不出你要怎么走进来...
然后变魔术似的搞定一切
你是什么...神奇女管家?
我确实有几个小助手
Sophie
我们进展到什么程度了?
我也不知道 Nate
我觉得这个问题得问你自己
你给我打的电话 还记得吗?
现在我们又每天都在一起工作
我不知道你想要什么
现在还穿得像个牧师一样 问我这种问题
你是个很奇怪的人
不不不 我是说 找钱进展到什么程度了?
哦
呃...Parker说楼上没有墙式保险箱
我还在找
好的 每15分钟报告我一次
我不想错过任何东西
进展如何? 找得怎么样了?
还没开始呢
好吧 你知道 我今天没听到一个我想要的答案
那你都在干嘛? 出什么事了吗?
我在切洋葱...
给虾去肠啊 煎点扇贝
我得喂饱200个人呢 成吗?
退后
好吧 好吧
怎么 你觉得我只会打碎人家的头吗?
不...呃...是的
看着 这样拿刀 是切洋葱
这样拿刀
切掉...比如说... 四秒钟切掉八个日本浪人
尖叫 屠杀 人和刀没什么区别
凡事都要因地制宜
好了 开胃食品
是的 夫人...酿蘑菇
松子 少许罗勒 一些番茄干
还有
画龙点睛的
柠檬汁
这里看起来像大排档吗? 像吗?
我要高端的食物... 高端的!
你在干...
我知道
嗨 就去...就去把钱找出来就行
这才是我们来这的目的...找到钱
我看到一大拨人进了房子
你听到什么没?
没有 该死的洒水机开着
想像一下 如果我们把 整栋房子都装满窃听器
是啊
他们离我的位子太远了
我觉得你大学同学希望坐在后面
Heather?
刚才是你在叫我的名字么?
是的 是的
我们在看伴娘的裙子
我想听听你的意见
你看起来真漂亮
你不觉的这看起来有点胖么?
确实
我是说 不然你觉得 我为什么要在腰部放那么松?
让你看起来很瘦?
她...
她不是那个意思
噢 别哭鼻子了 Cindy 没事的
事实上 我也同意
终于有人说实话了
你到底多重?
至少70公斤
我检查了书房和小姐的房间
没有找到钱 现在我们要集中注意力
我们只有一天时间了
牧师
牧师 进来
我正在和我的准女婿喝酒呢
谢谢你这么快就来了
我老家堪萨斯教堂的牧师 现在不再出远门了
是啊 而且本地的牧师临阵退缩了
因为对我的生意的一些误解
我很高兴为你们服务
不 谢谢你
- 喝吧 - 好吧
婚礼会给你很大压力的
我该走了
准备好迎接大日子
要去参加单身聚会么?
不 那是上周末的事了 记得么?
我们去看鲸鱼了
看鲸鱼
你知道在你来之前 我干了什么 牧师?
我给了他20万美元 让他消失
没错 我本打算吃了所有东西
帐篷 食物 所有东西
他都不接受
也许他对钱没有兴趣
或者是因为不够多
如果有人无法被收买 我还没遇见过呢 牧师
我知道我不怎么信仰基督
哦 我们的相同之处 远比你想的要多
我不信
Nick 打扰一下 神父
我们布鲁克林区的朋友来电话了
我得接这个电话 牧师
是的 当然 谢谢你的酒
什么?
Hardison 办公室的电话 窃听一下
好吧 你告诉那个混蛋
如果他这么想要钱
我就在接待处给他
他最好给Maria带个大礼
好吧 那说明他们要在婚礼上进行交易
可能涉及Moscone手头所有的现金
也就是说 我们混进婚礼 找到钱
在200个饥饿的客人的眼皮底下溜走?
同时我们操办婚礼
我们找到钱 在婚礼开始前就溜走
我发誓我真没法理解 人们能把这事办这么长时间
我是说那些没完没了的...
那些装扮 无休止的敬酒和喜极而泣
还有 你知道 太难以置信了
每个人都有个角色去扮演 对么 ?
新郎和新娘在婚礼结束的时候
带着一堆钱回家
如果你仔细想想
婚礼就是个大骗局
你真的很不浪漫
我真没法想象我会结婚
我是说 那只是一纸文件而已
我猜你也没结过婚
- 没有 - 有没有很接近过?
没
她叫什么?
一个和我一起长大的女孩
但是她嫁给了别人 所以...
你干了什么?
我做了什么? 我解放了克罗地亚
看看我 我只想长胖开个漫画书店
这就是我们的不同之处
没事 来 帮我拉一下拉链
我知道是你负责女傧相的衣服
但是你怎么也穿起来了?
女傧相的裙子就像婚礼上的通行证一样
而且我好像说了什么 把伴娘弄哭了
Sophie说我应该补偿她
通过穿一样的衣服 但是比她更加好看来补偿?
你告诉这怎么个补偿法
你真的觉得我穿得很好看?
现在你看起来是完美的
你们的人应该一小时前就到这了
我不管你把卡车停在哪
只要在房子里看不到就好了
等等 我要接个电话
等等 不是现在
不是现在!
在放映室里
放映室
谁把泥...
Lourdes 为什么地上有泥?!
我在听
所有人都停下手中的事
和我在西南角汇合
我马上就下来
怎么了 甜心? 发生了什么?
出了什么事?这一切
我和Adam只想要一个简单的小婚礼
但是 Heather说爸爸要借此 宴请生意上的人
但是现在我意识到 这都是她自己想出风头
就像你的感受并不重要 就像你根本不存在
是的
我要告诉你一些事 我要你听我说
好的 因为我也是从教训中学会的
别把你的命运放到一个男人手中
- 我知道 - 什么 ?
- 男人并不交流 - 我们该怎么办?
我们把感情和生活 都投射在他们身上
都是垃圾 当他们仰望星空
看起来很浪漫的时候
我们也不知道他们到底在想什么
工作 对他们来说一切都是工作
他们只在意这些
我的建议
别把你的命运放到一个男人手中
怎么了?我在做培根
屠夫来了
他有没有带小羊骨来?
不 是基辅屠夫
你觉得他会认出你么?
我要杀了你!
我觉得他会认出我
好吧 我都知道泽西男孩很能干的
但是我们怎么会没注意到这事?
等等
声音小点 首先贫嘴?
- 没有任何帮助 - 但是听过那些带子
怎么会没注意到这个? 你们怎么都看着我?
好吧 听着 客人名单里 可没有联邦调查局的逃犯
看起来Steve和Scott Miller到了
婚礼上肯定会有很多Miller家的人
听着我们有个世界级的杀手 能够认出Eliot
而且我们毫无准备
所以我要撤退了
2分钟后在货车那见
我要留下
什么 你要什么?
我要留下
你要留下?
Sophie sophie 那是基辅屠夫
你去过基辅没?
连基辅的蛋糕师都能把我们都干掉的
那可是屠夫
你们是怕俄罗斯黑手党 还是怕结婚
我的上帝
我答应了我的朋友Teresa 我不会让她失望的
而且那个新娘 她的名字是什么...
我也不会让她失望的
所以你们可以走 我要留下
如果有必要 我会自己一个人 来完成这次任务的
好吧
Sophie Hardison Parker 去找钱
Eliot 离屠夫远点
我...
我得主持一个婚礼
我们的颂词是怎么描述婚姻的?
是一种结合 一种神圣的联系
这是一种美好的制度 两个人深爱着对方
是一个承诺 是一个合同
我们知道合同是什么?
我们知道那是一些很烂的车 为了让人开心
我将免费告诉你们
一个政党觉得自己吃了亏
在你意识到之前 人们开始找律师
试着把这些告诉那些 把婚姻当成神圣联系和誓言的人
我是说 你也许试过教狗打棒球
但是至少 狗会把它捡回来
然后你可以拍拍它的头
你能不能给找点...
楼下没有
那么只有一个地方可以藏钱了
放映室
去吧
这些桃子可不会自己装盘 Parker
对不起 Emeril (Emeril Lagasse 美国著名厨师)
- 你说什么? - 你听见了
我给你演示一下
我是说 婚姻是什么?
是不是在巴黎的屋顶上跑着?
我觉得不是的
是推着手推车绕着建材超市跑?
我很好 我很好
是推着手推车绕着建材超市跑
这就是婚姻 是一个艰难的工作
非常非常非常艰难的工作 大伙
我的意思是 有些人不理解 一份真正的感情是多么地艰难
有的人应该考虑其他人
也许他们还没有...还需要一些时间
才能和别人再约会
然后开始真正的爱上
而且 而且...
但是 很幸运
Adam和Maria 他们没有这样的问题
因为 Maria 虽然生活
给你们带来恐惧和猜疑
Adam 当他看着你 Maria
他知道你让他成为一个更好的男人
一个更好的自己
现在他认识了你 他就没法回到过去
Maria 当你看着Adam
你知道你把他变成了一个更好的男人
他应该放弃强词夺理 同意你的想法
现在我宣布你们结为夫妇
你现在可以亲吻新娘了
Moscone走了 交易现在要开始了
我明天在伦敦还有个会 飞机正在等我
湾流IV型公务机?
我看起来很像冰球运动员?
是庞巴迪环球公务机
Eliot 我听到老板和Sergei在餐厅
他们要去哪?
放映室 Parker 钱到手没
还没
好吧 他们已经在路上了 快出去
没得选了
在我那会儿 女儿结婚时候没人做生意
全世界现在都有我的生意
24小时地收款 靠信用做生意的时代已经结束了
长滩港口一直都对我们不错
我的组织拿到了国土安全部的大订单
这 这对我来说是九牛一毛
什么
我的钱哪里去了
它在这里的 我亲自放进去的
听着 在我叫我的人来之前 快把枪放下
叫呀 那我就叫我的手下对婚礼乱开枪
先从新娘开始
钱没了 Sergei很生气
在我理出头绪之前 先稳住局面
出什么事了
有人比我们先拿到钱
他们设计让Moscone 递给Sergei一个空箱子
谁
在放映室里
放映室
把Heather的电话给我搞来
我海外帐户都有钱 这个只是现金流问题
这是生意
你在那个餐馆里把我弟弟 像条狗一样杀了 我也没拿你怎么样
- 你干了什么 - 不是我 是你
没有人想挑起一场争端 但你现在在钱的问题上背叛我们
我有了正当理由
你弟弟 看 那只是意外
Eliot 快到放映室去
会烧
从后面包抄他
去哪儿啊 朋友
为什么Heahter为了一袋钱 要放弃这一切
她没拿到钱 那些俄国人拿着
她就是给他们指了条路
所以空的保险箱只是Sergei 杀死Moscone的借口
那人蛰伏5年 向上爬
而她可以得到她丈夫 在海外以她名义存的钱
你知道 这是一举多得
没有烦人的离婚手续 但她不见了
而且
好吧 我去找她
好
这回 我要宰了你
我一个电话就能拿到钱
全球经济可没耐心等
你不是那放唱片的
我本来和他在这里私会呢 别说出去
新娘的爸爸
他在这里
所有人都在找你
你麻烦了 派对可闹腾呢
他在这里
说漏一个字 全部人都死
您先请
当我看着Maria和Adam
我百感交集
Hardison Moscone和Sergei 正从西北出口出来
首先 我知道她找到了她命中唯一的真爱
Adam是个非常好的人
嘿 这位小姐
让我们为伴娘欢呼
你穿这条裙子太美了
就是这样
现在我们为让这一切成真的人鼓掌
Moscone 伟大的父亲 港口公爵
一家之主 Nick Moscone先生
小心 哥们儿
保持距离 谢谢
现在是父亲和女儿的舞蹈时间了
继续 继续跳舞 继续两步舞
我宰了你
会烧
这是柠檬汁
你用开胃菜就杀了个人?
不知道 也许吧
骑士驾到
来的正是时候
你怎么在放映室摆脱Sergei的
我假装喝醉了 并且要和你在那私会做爱
放进车里
这辆车?
快去
Hardison 马上结束婚礼
快把Adam和Maria带出来
同志们 有个消息
我刚得知飓风马上来袭
如果新人想明天准时赶去堪萨斯州
他们现在就得走了
好好
如果你们不想让他们在 高尔夫球大小的冰雹里出行的话
现在就得和他们微笑吻别
你怎么样
对不起今天不像你想的那样
我想的就是这样
你死定了
你吓得了我吗 牧师
不 我想是吓不了的
但我觉得Moscone先生的朋友们 可以让你感受到恐怖的感觉
如果你在找你的手下 他们正在厨房呢
失陪一下
当然
牧师 你到底是什么教派的
失陪一下
Nate 听的到吗
听得到 Heather在哪
我找到她了
喂 你这可悲的悍妇
你最好别再管那对孩子的闲事了
还有 好好温习你的俄语
因为你老公马上要发现 是你出卖他的
你不是神奇女管家 你是个大贱人
噢 痛的
Nate 我跟丢她了
- 我妻子在哪 - 你妻子 她逃了
钱呢
对啊 Teresa的钱呢
Nate 这次你又干了什么好事
稍等片刻
我所有开曼信托银行都要换密码
帐号 7187931768
那些Moscone的海外帐户
就是在Heather名下的
现在她既然已经跑路
猜猜谁打电话在换密码
有了那些能干了吗
有了这些我什么都能做
等一下 我没弄明白
钱到底怎么了
钱嘛
这个
给
放到车里
- 这辆车 - 快去
别在一处都花完
所以 牧师 婚礼就是一场大骗局 是吧
我从来没说婚礼有什么不好
我们走
这味道挺不错
谢谢老兄 我挤了新鲜柠檬汁上去
不错 不错
你把Moscone的帐户清空了没
我留了5美元让他买袜子
车里见
牧师
找到你妻子了吗
没有 而且你知道吗 跑得好
就在她女儿宣誓结婚时
她背叛了当初对我的宣誓
实在想不出有什么比这更卑鄙的了
"你们要给人 就必有给你们的
"你们用什么量器量给人
"也必用什么量器量给你们"
不守信 要遭天谴的 Moscone先生
谢谢 牧师 我觉得好点了
当然
请 收下
谢谢你的好意 牧师 可是我很忙
谁知道自己什么时候能有空闲
惊喜
怎么
这都是你们的了
什么 我说不出话了
抱抱
- 噢我的天那 - 快来 坐下
真希望Ray也能看见
稍等片刻
Moscone的逮捕让俄国打手 Anatoli Sirosky的谋杀案有了新进展
在五年前 洛杉矶一家餐馆老板 Raymond Palermo被定罪
Palermo先生的律师已经申请翻案
我以为你们办不到 怎么做到的
你在那个餐馆里把 我弟弟 像条狗一样杀了 我也没拿你怎么样
你弟弟 看 那只是失误
明白吗
有了
爸爸马上回家了
热菜热菜 快上
腾点地方 那儿腾点地方
我提议干杯
干杯
爸爸马上回家了
谢谢你们