Leverage总部
Allen Haldeman把我们扔在办公室外面
他们说水里的化肥…
高空任务 都市侠盗 第一季第8集
跟Ashley的死没有任何关系
因为她之前的身体状况
她有甲状腺疾病
但是那不可能导致她的肺 她的心脏…
她胸腔里的…一切惨状
还有…
我们的医生可以作证
但是Genogrow摆出了一堆专家…
他们都收了Haldeman的钱 完全按他的意思说话
这不是钱的问题
我是说 Haldeman这种人…
得让他们知道 这种事不可能就这么算了
他们要付出代价
问题是 我们的律师不觉得我们能赢
举证责任
你们需要举出证据证明
Genogrow知道化肥泄露进水源地
将产生怎样的后果
我们一直试着弄到他们的研究报告
但他们的律师一直从中作梗
他们说那是商业机密
也就是说他们在掩藏些什么
也就是说有确凿证据
而我们的目标就是找到它
加利福尼亚 洛杉矶
Genogrow工业
（法语）晚上好 晚上？ E在这里不？
你说什么？
（法语）昨天这里有聚会吗？
你找错地方了吧 小姐
这是栋写字楼
就是人们上班的地方 明白吗？
我在舞厅工作很努力
肯定的
我不明白
（法语）我的PGS没有安排好 就是…你们怎么说
坏了
﹣你能帮我修吗？ ﹣当然 没问题 必须的
（法语）完全坏了吗？ 没有 没信号
好的 我们要找的人 CEO Allen Haldeman 30层
你看？
你知道吗？我以前玩过业余无线电
﹣小的时候 ﹣啊 好的？
你的手一定很巧
是的
你是我的英雄
锁上了… 安全计时器
要用密码卡
我也不想这么说
但你也知道我们还是可以…
别把那个名字说出来 我不想听到它
目标在30层
你不会真想让我们…
楼梯
太棒了
又一个密码卡
我要杀了他
我先看见他就轮不到你了
好了 Parker 试试吧
走！
Leverage总部
好极了
妈的！
成了
角落办公室
好了 找找吧
那么我们是要找一些文档记录喽？
安全研究 调查数据
任何可以证明他们排放之前就知道 化肥不安全的证据
加油加油
我已经尽可能的快了 好吗？
这玩意得启动一辈子
喂？ 嗨 嗨 嗨！
嗨 伙计们 这…这是怎么回事？
你在哪？
我在办公室 怎么…
有这么个问题… 我的…我的电池没电了
我发誓 一让我看到你…
电池 伙计…
你没听明白
此时此刻我没有选择了
有人来了
什么？
好了 我正在黑进他们的安全系统
10秒钟后进入视线
9
我进来了 进来了
﹣8…7… ﹣等等 电脑
6…5…
Parker！
﹣4… ﹣出去
﹣我知道 我知道 ﹣3
﹣伙计们？ ﹣2
是Haldeman
要是美国环境署的传票被执行了 我们会被骂的狗血喷头的
现在不采取措施的话 公司就完了
都在去开曼群岛的飞机上
所有的资产 所有一切
没错 12:09的航班 一小时后出发
听着 我需要一个信得过的人 来监视这一切
所以我想知道…
你可以胜任吗？
很好
Hardison 都听见了吗？
所有资产和一个去开曼的航班？
他在破产清算
隔离业务
他准备让整个农业部门破产
如果公司的这部分业务不存在了
就会变成一大堆偿还不了的债务
那我们的客户就失去了一切
打赢民事诉讼的机会了
我们要上那班飞机
头 他说了 那飞机一小时后起飞
机场在城市的另一头
就算一点都不堵车 我们也要…
这帮人害死了一个孩子 明白吗？
他们害死了好多孩子
我们绝不能就这样放过他们
我们要上那班飞机
好吧
那还等什么？
她怎么做到的？
我都懒得问了
不用走楼梯了 我把你们捎下去
那个…呃…你们怎么说 呃 离这远吗？
离这…不 一点都不远
看 我们就在这
﹣而我家就在… ﹣你家？
（洛杉矶国际机场 一号航站楼） Hardison 我们需要票
我在努力
好了 弄到两张头等舱
好 Sophie和我用那个
你们带了什么身份证？
看看…
我有Peter Davison
Sylvester McCoy还有个Tom Baker
好的 我也有个Baker Sarah Jane
很好 我现在宣布你们成为夫妻
现在你可以亲吻你的新娘了
现在是你的 Eliot
Hardison 我用不着票
我有空警的徽章
要是那架飞机上已经有一个空警了呢？
平均100架航班才有一个空警
我知道这对我们有利 但还是宁愿不知道的好
有一个官方人员就很好了 不过两个更好
Parker 你有份兼职要做了
喂？
喂 是的 不好意思打扰你 女士
这里是威彻斯特 流浪动物管理中心
我们这里有一只叫做Fidget的猫
哦 天哪…Fidget！它还好吗？
是的 它很好 女士 它很好
但你恐怕得尽快过来一下
无人认领的动物 我们只照顾一定的时间… 然后…
你知道的…
好的 我…呃…我马上过去
帮我照看他一下 好吗？ 我马上到！
对不起！ 我有急事…
我的猫出了点状况 真对不起
你们俩怎么都知道 箱子里会有备用的制服？
每个人都知道空姐被要求多带一套制服
以防她们被紧急叫去工作
或者她们身上穿的那一件出了什么问题
为什么"每个人"都知道？
﹣做过机场保安 ﹣睡过一个空姐
怎么？ 我们需要行李 失物招领处借来的
你没先检查过一遍？
有一点点赶时间
是的 手铐是他的 鞭子是我的
第二次蜜月
白痴
看看我们今天能了解 多少关于Nathan Ford的事情
网上扑克？
网上象棋？
数独
纵横填字 什么…
妈的 有人需要找点乐子
Hardison
怎么了？ 什么？
你正坐在我的椅子上吗？
不…不 我…我没有…我没坐你的…
我在我的桌子旁… 我的桌子…我的办公室
听…听候您的吩咐
这样您就可以告诉我要做些什么来帮您
帮…帮助整个团队 头儿 怎么了？
﹣停下吧 ﹣非常感谢
我要你回到Genogrow
干嘛？
他们的资产都在飞机上
我们抢了钱 给客户
他们甚至不用去法院
我们要把这个公司搞垮
不是法庭 也不是美国环境署 是我们
而你要去完成我们开始时的任务
找到我们要的"确凿证据"
我就去
﹣还有 Hardison？ ﹣什么？
别忘了把我电脑关上
他到底…
欢迎登机 您好
谢谢
我们…呃…我们有两个人
我是二等公民吗
我是二等舱
我在经济舱
嗨 不好意思我来晚了
你是谁？ Becky呢？
她被提升了 你没收到邮件吗？
她被提升了？ 她才干了几个月而已
她肯定知道怎么搞定那帮人
多睡几觉 她就牵着 这些家伙的鼻子走了 不是吗？
好的 那么 呃…
如果我们要扮演"幸福的一家"
我们就应该 你知道 编好背景故事
简单点…就用我们自己的故事
我们结婚的日子 就是我们第一次见面那天
也就是说我们结婚…
﹣8年 ﹣10年了
你不记得我们什么时候见得面？
当然记得 我只是…四舍五入了
减少两年也算四舍五入？
有问题了？
就一两年嘛
把面罩罩在嘴部和鼻部 然后正常呼吸
万一要进行水上降落
您的坐垫可用作浮板
不过面对现实吧
如果这个庞然大物降落到水面上
冲击力很可能就要来你的小命了
请留意一下离您最近的紧急出口
因为如果飞机起火
您肯定急不可待地要逃出去
喷气燃料燃烧能达到1000多度
那可烫死人了 伙计们
好了 Nate 我们混进来了 然后呢？
嗯好
首先我们要找出
所谓的资产是什么 又在谁手里
然后偷来
神不知鬼不觉地带着它下飞机
必须在飞机着陆前完成 还有…
5小时30分钟
那么
照常办公事
各位乘客 下午好 我是本次航班机长
今天天气很好 各位好好享受旅程吧
要喝什么吗 女士？
不用了 谢谢
您呢 先生
来杯橙汁吧
掺点伏特加
劳驾
什么
能不能给我一杯姜汁汽水
好的 马上就来
我一紧张胃就不舒服
所以如果你不介意…
都记下来了
我感觉不太舒服 所以…
要吐就用这个
好的
嗨 你好
抱歉 有些乘客真无礼
为什么我们还能听见她说话呢？
我以为一旦我们起飞
这东西就不管用了
不客气
如果你好奇想知道的话
我黑进来飞机的Wi-Fi链接器
把我们的信号装载在上面了
只要你们还在大气层内 通讯就不会中断
Hardison 你在哪儿
正准备混进去
你的计划是什么？
需要Parker带你…
别担心 我能搞定
（西班牙语）你们好 先生们 我有…
（西班牙语）鱼给我…来这里
﹣什么 ﹣非常 非常贵
你知道 鱼 死了死了死了
鱼啊 泼水 泼水
我走了 我走了 谢谢 谢谢
记得到前台登记
呃 电梯还能进人吗
﹣干什么？ ﹣没什么 只不过
我发誓我看到一个维修工 进了那部电梯
维…维修工？哇噢 您真是好人
我猜您一定觉得黑人看起来都一样吧
我不是这个意思
知道吗
如果我又要去参加 什么该死的心理辅导讲座
你看我怪谁
不不不
你看我怪谁
﹣我不是这个意思 ﹣怪你 你 你
这不可能达成 任何人都有可能
不是任何人
可以排除老人 带小孩都 以及25岁以下的
经济舱有14个嫌疑人
头等舱还有6个
如果Haldeman把他的资产 委托给某个人肉快递
他不会舍不得这点钱
所以我们重心放在随身行李上
没人会把一大包现金托运的
也许不是现金
那会是什么 Parker？金条？
那可不方便携带
不 Parker是对的
我们要找的可能是 旅行支票或者无记名债券
﹣任何轻巧的东西 ﹣明白了
有事吗
看你的电影
劳驾
能再给我一杯姜汁汽水吗
你已经喝了2杯了
我知道 主要是心理作用
饮料本身不一定有用
但能让我感觉好点
是吗 那怎么还不见效
听着
飞行没你想得那么可怕
除了死在飞机上 还有好多种其他死法
车祸 火灾 触电 溺水
窒息式性行为
事实是 死亡时时刻刻都在我们身边
不论我们身处何处
﹣对不起 ﹣你没事吧？
好像气流不太稳定
是啊 有一点
幸好抓住了你 把你东西弄得乱七八糟
没事 我很好
我一上飞机就不对劲
我也是
﹣你的包 ﹣谢谢
知道刚才的事让我想起什么了吗
知道 巴黎
怎么？
不是巴黎 是托斯卡纳
你确定？我确信是巴黎
是托斯卡纳
这回有问题了 是吧
没错
是的 他们把我从二楼调来的
我不知道你们楼下 是怎么对待移民问题的
我来告诉你这里吧
我为此已经忙得累死累活
但是Steve 不
他就坐在那儿等着看我失手
他就能藉机充英雄 化险为夷
我发誓 他就像盗贼 而我是法师
我们虽然身处同一工会
但是他暗中和联盟勾结 给我们搞破坏
﹣为了部落 ﹣为了部落
你也玩"魔兽世界"？
那当然 你装了最新的资料片没
告诉你 我可等来一整夜
听着 "燃烧的远征"已经很棒了
但是这部新的资料片 简直酷毙了
Hardison 你误了工作
就是因为通宵打游戏？
首先 魔兽远不止"游戏"这么简单
你混进Haldeman办公室了吗
还是又搞砸了？
我会想办法的
你不能一辈子 靠天赋和运气混日子
会议就要开始了 先生
什么会？
各位 我们的世界是一个365天 时时以流程为导向的大市场
我说的是电子商务 电子动力 电子管理
但是Genogrow？老实说
我有点担心我们的未来
这么想的不止我一个人 对吗 Frank？
没错 兄弟
同僚们 是时候我们 重新规划 重新调节 重新获得理念
好了 我们要改变这家公司
把它打造为引领变革的先锋
让我们让战略性供应链 再次大放异彩 伙计们
谁赞成？
好兄弟 你有信念
你也有 先生 我喜欢…
你没事吧 Dave？
我午饭吃了海鲜墨西哥卷 来得真不是时候
Steve 好兄弟 这样吧
能接替我一会儿吗 非常感谢 谢谢
各位 我去解决一下生理问题 马上回来…Steve.
快点啊 Steve 我没时间跟你耗
好吧
帽盒里装满了欧元
一小袋未切割的钻石 以及一把偷来的意大利小提琴
我还没偷过这些东西呢
﹣Parker… ﹣太疯狂了
我们四个人
找到了价值上千万的物品
却没有一件属于Genogrow
开曼群岛 小偷的天堂
能晒太阳 又能避税
Haldeman不是唯一一个 去哪儿干坏事的商人
伙计们 有发现
我对比了旅客名单
和Genogrow的员工名册
有两个人匹配
保安总管Dan Erlick 前海豹突击队成员
进公司六年了
还有一个叫Marissa Devins的会计
才干了10个月
诡异的是 他们的位子不在一起
Erlick在头等舱
小会计在经济舱
可能只是一个巧合
他们碰巧搭了同一个航班
但为什么机票钱 是同一张公司信用卡
同一时间支付的呢
各个击破
好吧 Erlick在头等舱
我和Sophie对付他 他似乎是我们擅长的类型
Parker 盯着会计 以防万一
Nate 我们至少可以拿了钻石吧？
Sophie…
我现在把他们的照片发到你们手机
好的
﹣有问题吗 ﹣没有
﹣嗨 ﹣哇 谢谢
感觉怎么样？
﹣好一点了 ﹣很好
对了 如果你不喜欢乘飞机 为什么还来呢？
由不得我 是出差
去开曼出差 哇
谁付的帐？
Genogrow工业
对了 我听说飞机上还有个乘客
也在哪儿工作 叫Dan什么的
不认识
他们没说还有其他人去
不过也是 什么都没人告诉我
如果你心里有我 就不会忘记
那些小问题有什么好记的
不能说明我心里没你
别冲我嚷嚷
﹣就是说… ﹣我觉得你…
哈 对啊 去啊 走开
你总是那样
﹣你还好吗？ ﹣还好
抱歉
我请你喝一杯吧
不 不 我不应该的
那就来一杯你喝的吧
那是你丈夫吗？
不管怎么说目前还是
Dan Erlick
很高兴见到你 Dan Erlick
很高兴见到你
我黑进了Erlick的电话记录
他在起飞之前的确给Haldeman打了电话
所以你的理论灵验了
但是呢？
但这位会计引起了我的好奇
我现在正站在她的办公室外
我觉得这女的知道 她不该知道的东西
当我们听说Haldeman的资产在飞机上时
我们将其假定为现金
但如果不是那样呢？ 如果是个人会怎样？
好吧 但那就意味着…
那个Marissa Devins 就是他们正要清算的财产
﹣我想我们应该告诉她 ﹣没门
那女人有妄想症
我们告诉有人悬赏 巨额赏金买她的脑袋
她肯定会发疯的
我想她有权知道
不论如何如果Haldeman 甘愿惹这么大麻烦
那她就一定有一些
能让我们帮助客户的资料
她就是我们的"确凿证据"
好吧 告诉她
﹣别说我没警告过你 ﹣不 不是你 Eliot去
他有个警徽 这让这事更可信
你觉得将会飞多久？
我知道只过了三个小时
但也许有强顺风
﹣感觉飞行速度非常快 ﹣抱歉 女士
我是美国空警 请问您能跟我来一趟吗？
好的
先生 这是头等舱 你们不能…
借过
抱歉
我要你告诉我关于Genogrow的事
你老板是Allen Haldeman先生 是吗？
他派你出这趟差的？
没错 在我注意到 我们的农业化学部门的
一些账务异常之后
什么异常？
安全研究
公司去年开发的一种新的肥料
支票已经开了
但没有任何证据表明
这项研究实际上已经完成了
并且将部分研究员的报酬
数额异常巨大
你把这些报给了Haldeman？
他向我保证这是程序错误
这就是我出差的原因
审核海外帐户然后修正错误
封口费
什么？
Devins女士 那些报酬并非什么错误
是贿赂
他试图贿赂研究员 这样他们就不会出庭作证
你在说什么？
﹣这里到底发生了什么？ ﹣坐在1D座位的人要杀了你
姜汁汽水？
请千万…
那么这是谋杀了 怎么实施呢
如果我做这件事
我会派两个家伙在地面的门口
一个人在飞机上确保她下了飞机
是时候你自我介绍一下了 Eliot先生
只是我个人的看法
你无需对我发火
你不能没提供其他办法 就把一种想法推翻
我不知道 Steve
这回我站Cheryl一边
我是说转基因西红柿是一回事
﹣但是长在玉米秆上的胡萝卜？ ﹣没错
那会吓到某些人的 兄弟
谢谢 Dave
很高兴得知我周围至少还有人尊重我
这跟在奥马哈开的会有关吗？
Hardison？
那是个意外而且我也道过歉了
什么事 头儿？
我要Haldeman的硬盘 得到它然后离开
我刚刚才第一次让他离开办公室
我怎么能…
﹣失败者！ ﹣你那时看起来很喜欢
照着做就行了
别骗你自己了 我从来没有…
大家 哇哦 我们别吵架
特别是在我生日这一天
哦 天啊 今天是你生日？
没人告诉过我们
﹣生日快乐 Dave ﹣谢谢
生日快乐
Marissa 你非常勇敢
﹣你这么想？ ﹣是的
好极了
没必要看起来那么担心
我们会照顾好你的
谢谢
我们为什么不…
我们为什么不伸伸腿
散散步
﹣好的 ﹣放松
很好 深呼吸
你可不想进去的吧
（故障）
好了
感觉好点了？
﹣这是你的座位？ ﹣是的
﹣好的 系上安全带 ﹣好的
一切都会好起来的
好的
也许不会
我找到了Haldeman的笔记本
你们猜怎么着？
他在桌子下面的有个隐藏的隔层
实际上很酷 正好在下面
Hardison
好吧 我访问了他的电子邮件
几个小时以前
他把停止了一笔资金转帐
本来要转移到Dan Erlick名下的
Erlick？ 我们刚刚干掉的那家伙？
Eliot刚刚干掉的那家伙？
还没完呢
我追踪了一些Haldeman打的电话
有人猜到是打给谁的吗？
在开曼群岛的人？
答对了
Erlick是他的保安头子
没道理 Haldeman会 跟这些人直接联络
除非Marissa Devins 不是那张暗杀名单上唯一的人
Haldeman要把他俩都干掉
除掉证据
和负责掩盖证据的人
Erlick是职业杀手 他有把陶瓷匕首
如果任何事情不对劲
他就会有所察觉
那他们会怎么做？
最简单的办法 在途中干掉他们
你是说让载他们的飞机坠机？
你是说让载我们的飞机坠机？
没错
我是美国空警
我需要你们马上回到你们的座位上
谢谢
不可能 Haldeman不可能这么绝
数十亿美元 数十年的牢狱
听着 如果你在这件事上是对的
我们就要马上让这架飞机着陆
﹣我们必须要告诉飞行员 ﹣不 不 现在不行
我们必须先弄清楚
你怎样才能在飞机上找到炸弹呢？
货舱
等Erlick或会计的行李、 通过安检以后放进去
好吧 Parker 我需要你…
好了 我们要跟Erlick谈谈
天啊
嗨！
当我把人击倒的时候 他们大多长时间处于被击倒状态
行李标签
你在干什么？
紧急医疗事件
有乘客把哮喘喷雾器 落在托运行李里了
哦 另外 经济舱的花生也吃完了
我不明白
为什么你需要知道我带的哪种包？
你确定吗？ 有白花的红包
我正看着它 里面什么都没有
跟Erlick的一样
嗨 Parker
你随身带着手机吗？
是的 问这干啥？
有看起来像是电脑界面的
连到飞机的电子系统去的东西吗？
（高压）
是的 我想有
好的 很好
现在我要你找到控制面板上的USB接口
用声音视频转接器把手机连到上面
我该到哪找一个转接器呢？
周围找找
好了 我连上了
你要做什么？
我正从5000公里以外 远程连接飞机的电子系统
你知道吗 如果你是电脑狂人
你会马上兴奋起来的
我只是说说
﹣啊？ ﹣"啊" 什么？
好吧 我看到一个电子尖峰信号
Parker 你看到周围有什么东西
能干涉信号吗？
有个东西
看起来像是接进了一个导管
你到底在哪里？
跟航空管制联络 让他们知道我们正按计划飞行
可能会少许提前 如果这顺风一直持续的话
Parker 你发现的设备…
离一个橘色的盒子很近吗？
是的
（黑匣子 请勿开启）
哦 天啊
接进了黑匣子
不 不 不是黑色的 是橘色的
没错 黑匣子 它们是橘色的
使它们很容易在飞机残骸中发现
他们黑进了航班的电脑
这意味着他们能进入系统
这意味这他们可以同时 伪造黑匣子里的数据
神不知鬼不觉地让飞机坠毁
完全正确
大家…
﹣先生们… ﹣你在干什么？！
这个区域禁止进入！
听我说 我是美国空警
这位是Tom Baker 他是工程师
他是运输安全管理局的顾问
自动驾驶自己解除了
我们正在下降
听着 有人黑进了导航系统
他们试图让飞机坠毁
Hardison 我们需要你
我不知道 Nate 我不知…
我意思是 我可以绕过软件攻击
但那意味着我们必须
重启飞机电子系统 对此我一窍不通
因为我对航空工程学的知识被限于
在接下来两分钟内 我能从Google中得到的
兄弟 我不想… 我意思是…
听我说
你能做到的 我相信你
不管你以前多少次吊儿郎当 或者把事情搞砸
你总能度过紧要关头
你是这种情况下我唯一能指望的人
你知道吗？
你是对的 我明白了
是的 是的 你能的
你是对的 我就是你能指望的人
我就是 我明白了 这票我干了
那就马上做！
好吧 Parker…
你能切断那台设备和黑匣子 之间的所有电线吗？
我想可以
控制杆没反应了 像捣水泥一样
﹣我们需要马上重启 ﹣还不行！
不 还不行 听我信号
好的
我找到了电子锁
我需要几分钟搞定这攻击
1万英尺 下降加快了
Parker 一看到代码停止循环
就切断最后的线
9000
8000
Parker 我的代码在飞机的电脑里了
拔掉插头
拔掉了
Nate 重启 （自动驾驶脱离）
（飞行员控制允许）
快
好了 就现在！
飞机电脑扫净了 （手动控制启动）
（手动控制重新初始化）
又能控制了
5000英尺
4000
3500
俯冲得太猛了 我们必须着陆
给我找个跑道
就那里
Sophie？
﹣怎么 ﹣你还好吗？
还好 你呢？
10分钟后再问我
你会记住这一次 对吗？
当然了
加油 宝贝 加油
怪客得了个A
顺利 太顺利了
天啊 吓坏我了 我要哭了 喊爹叫娘
你们还好吗？
﹣是的 很好 ﹣一家都好
我要Marissa马上离开飞机
Hardison 你那的人马上会发现 "确凿证据"还没死
离开那里
我有态度问题？
不 兄弟 你才有态度问题
我把全部心血都给了这死公司
这就是你们回报我的？
还在我生日这一天
他总是这么体贴
我从没喜欢过那家伙
你们几个人为了救我差点丧命
我希望我能帮助你们
但所有的证据都在我办公室里
而Haldeman全都拿走了
他没有全部拿走
你向我保证这事会处理得好好的
谢谢 兄弟们
我希望有什么方法能回报你们
为我所做的一切
确实有些事情你可以做的
出庭作证
Genogrow首席执行官Allen Haldeman
被起诉策划和试图谋杀 今天被逮捕
大陪审团听取了来自内部陈述
我喜欢计划成功实施
什么嘛 我说了我很抱歉了
看看 完成得还不错
我在5000公里以外
仍然解救了你们所有人的生命
不用谢了！
不领情…
花了10年时间
但我们经历了第一次紧急迫降
10年
谢谢你这次没搞错时间
你是对的
10年前 我第一次见到你的时候
你正在从布拉格的展馆偷德加的作品
我看见了你 你看见了我
我逃你追
接着两年以后
我在大马士革追上了你
应该说抓住了你
你转过身来自我介绍
这就是我遇见Sophie Devereaux的时刻
下个月就是8周年了
装得好
谢谢
我仍然不太明白你怎么能把巴黎和 托斯卡纳混为一谈