戒瘾任务 都市侠盗 第一季第10集
嗨 JB 跟老板说我要做多石油
好
Stacey 你帮我买好债券了吗？
﹣是的 Hurley先生 ﹣好的
嗨 Todd 星期六的垒球比赛要来哦
﹣带上橙色的短袜 ﹣没问题 Jack
﹣Jack Jack ﹣嗨 嗨 嗨 Pam
帮我个忙
我从收音机上听到首歌 还记着呢
﹣不 不 不 ﹣Jack 我得跟你谈谈
什么？
我必须得什么都给他们看
Leverage总部
你告诉别人钱不见了吗？
连董事会都没告诉
Ford先生 那些捐款是我负责的
我会进监狱的
不 不会的
跟我们说说你的基金经理
他叫Jack Hurley
在全市最大的公司之一工作
他说只要做正确的投资 就能让我们赚更多的钱
他很热情 很可爱
就像个大孩子一样
我做过前期调查 他跑路了
那你是什么时候开始 觉得事情不对了呢？
我们下周要开建一个新的食品储藏室
我要签几张支票
Jack一直不接我的电话 所以我联络了他的老板
然后他告诉我他那里 甚至没有我们帐户的记录
﹣这怎么可能？ ﹣这不可能
公司伪造了记录
这样他们就跟Hurley的 挪用公款毫无关系
经典
事情总是这样的
人们信任地把钱交给我
你又信任地交给了Jack Hurley
Michelle 这件事不是你的错
这点很重要
请别理解错了
但是经过Jack的事情之后 我不得不问
你为什么要这样做？
和你一样的原因
现在喝这个有点早了 不是吗？
什…"这个"是什么
有什么关系呢？
真正有关系的是 这位善良的女士开了一家食品银行
你知道 还有我们要保证她不进监狱 这才是真正有关系的事情
听着 那个家伙现在可能 已经在地球的另一边了
走吧
她有这个公司每个月的财务报告
她…她干嘛不直接跟公司打官司？
没错 祝你七年的官司打得愉快
用一个免费指定的律师 跟一个华尔街公司打官司
没错 你就等着看结果吧
不 我们要找到那个叫Jack Hurley的 Hardison
Jack Hurley 基金经理 在McTeague投资公司工作
单身 无犯罪记录
在码头有间公寓
最后一次出现是昨天 从公司车道上离开
他现在在哪？
我能告诉你他现在不在哪 不在我的世界里
他不在网络中 没有任何网上动静
他可能把慈善团的钱换成了现金
好吧 如果真是这样
这么多钱钱会在他口袋里 烧出个洞来的
好了 这么说 我们不知道他现在在哪
那就得搞清楚他都去过哪
这是他消失之前的信用卡消费情况
酒吧 酒吧
脱衣舞俱乐部 快餐店
我不知道那也能刷卡
亚式按摩 我知道这能刷卡
酒吧 鸡翅 付费电视
都是星期天的节目
好吧 那他的行动有什么规律吗？
你能从那里面看出规律吗？
就像漫画"欢乐一家"里的Billy一样 不过那个Billy不是酗酒的色狼
我说 我们现在假设这个人还在洛杉矶
但是你自己说他 可能已经在地球另一边了
不 他的护照上没有出境记录 他还在美国
哦 是吗 那范围就小多了
事实上 确实小多了
他有瘾 备受压力
所以他不会离开很远
而会老老实实地呆在 让他舒服的区域里
他就在洛杉矶
哦 没错
好了 我们用最原始的办法
Parker 你闯进他的公寓 看能找到些什么
我和Sophie去零售商店 你们两个去他平常出没的地方
但是别惊了他 悄悄跟着就行
让他带我们找到钱
﹣好的 ﹣脱衣舞俱乐部
我说…
我…我需要一百美元零钱
一块的
不好意思 你说什么？
你觉得我身上有一百个一块吗？
12号酒吧
你看看这？
他不是那种喜欢 去高档地方的家伙 对吗？
对
再看一眼这个人
别发火 我好像在你车里制造了点泥泞
都差整整一壶了 Hardison
哪有那么多
盖子正他妈在地板上漂着呢 伙计！
﹣你也太… ﹣都流到后座去了
﹣夸张了 ﹣好吧
回公司之后你要给我弄干净
一回去就弄
我们要找的人在那
﹣别想岔开话题 ﹣不 看 那就是我们要找的人
好了 Nate 我们在12号酒吧找到Hurley
在这集合继续追踪
这位老兄…
你看见他想把钥匙塞给那个女孩了吗？
嗯
应该反过来哈？
哦 不好意思 我忘了你什么都不知道
真的吗？
我差一点点良心发现 帮你洗车了 就差一点
十块钱 你洗是不洗
﹣不 我不… ﹣我承…
主意不错啊
以为我们找不到你吗
嘿 嘿 嘿！ 不 不 不 不！
我们不是这样交换保险资料的
﹣我的钱呢？ ﹣不 不 我…
我有枪 我有枪
Eliot
废掉发动机 干得好
我瞄准的是他的腿
把枪给我
﹣Hardison ﹣怎么了？
﹣Nate我们把他丢了 ﹣别担心 我们找到他了
他就在你那转弯后的柏树大道上
他睡着了吗？
可能是脑震荡
不 我脑震荡过 脑震荡不会打呼噜
车里没有钱的影子
那就把他弄醒 我五分钟之内就能知道钱在哪
没错 那他让你白跑一趟的时候
我们干嘛呢 啊？
把他绑在椅子上？多谢 算了吧
我可不想在我的犯罪清单上再加一条绑架
那我们怎么办？
想个聪明点的办法
跟他玩个游戏
什么游戏？
五分钟之后他就在郡监狱了
我们就再也没法接近他了
警察是不会把他关起来的
Jack Hurley会自己把自己关起来
伙计们 来
我在哪？
我最后的印象是在我的车里
我敢说它撞到了什么东西
哦 是的 你撞到东西了 没错
一个叫低潮的小东西
欢迎来到戒毒所
哦 天啊
第二幕戒毒中心
剑桥医学院毕业
以成瘾心理学研究课题 赢得梅尔沃斯奖学金
Tanner博士 我们不是每天都能找到…
您这样地位的专家 来指导我们的员工
人不可能一辈子都在 象牙塔里做学问 医生
我已经准备好再次弄脏我的手了
"第二幕"不迁就富人或者特权阶级
在这里没有身份地位的差别
我们的理念是平等
所以病人住进来后的第一件事…
就是切断他们与外界的一切联络
手机 掌上电脑 甚至是衣服
破坏交际圈 我同意
十分重要
好了Tanner博士 这里就是我们的休息室
准备好弄脏手了吗？
大家好 我是…呃…Tanner博士
我会带你们这一组
在开始之前
你们先介绍一下自己好吗
然后 呃 告诉我们你进来的原因
我叫Marcy
我在这是因为我妈是个 有控制欲的婊子 基本上是
够坦率 不错的开始 Marcy
嗨 我叫Rose 我有偷窃癖
我爸妈很有钱 但无论如何我都要偷商店…
因为我恨自己
好的 Rose 下一次最好跟你的组员们 说这些 而不是跟地板说
眼神接触是交流的方法之一
很好 下一个？
我是Tom 喜欢喝酒
我是Jack 是个酒鬼
﹣谢谢 Jack ﹣也是个烟鬼
烟草 不是香烟
﹣好的 ﹣还有网络色情
或者非网络的…色情 基本上是
还有强迫性赌博
强迫性说谎
强迫性进食
玉米卷
我对玉米卷成瘾问题很大
我想是在贝鲁特 做CIA特务的时候开始的
不是玉米卷 是喝酒的部分
但是我告诉你
昨天晚上我酒后恍惚的时候…
不知怎么就把自己弄进了这里
很显然
所以我猜我是到了人生低潮
十分精彩 Jack 你非常地…非常勇敢
让我们再谈谈…呃…再谈谈这位Tom
我？ 这位Jack…
谈谈那位长得像Nick Nolte的家伙 为什么是我？（著名电影演员）
哦 不 你说你喜欢喝酒
但你没有…你没有把它描述成一个问题
因为它本来就不是一个问题
酒让我放松 还能帮我集中注意力
哦 我懂了 所以你把酒 当药吃 我说的对吗？
你在干嘛？
听着 医生
你知道"上瘾"的定义是什么吗？
任何对生活有负面影响的强迫性行为
那么我们是不是可以说
你穿着这双1500美元的靴子就是一种上瘾
这个…我从没听过任何抱怨
它们…
然后…
多谢了 Sam
但我不觉得这位Tom正面回答了我的问题
哦 是的 好吧 我们可以谈我的饮酒问题
也可以谈你的靴子问题
或者可以谈谈这位Jack
他才是真正有重要的 严肃的问题的人
他都失去知觉了
难道这不是我们在这的原因吗 Tanner博士？
好吧
跟我们说说那件事 Jack
那很糟
我甚至不记得昨天把车停在哪了
我不想总是带来坏消息
但是我听工作人员说你把它完全毁了
那不是我的车
不是 我的车停在市中心的什么地方
我有收据 就在…就在我口袋里
我真的要找到它
好的 很好 这是个…很好的开始
其他人…呃… 其他人还有什么要补充的吗？
1500块钱的靴子？
你被宰了 夫人
Herley Herley Herley
哦 你在这 Rose
我们到处找你
该吃药了
药？ 你在说什么？
你被诊断有盗窃癖
除了跟心理医生谈话 还有吃药的规定
不 我不…我不嗑药
这不是嗑药 Rose
每天有二百万美国人吃抗抑郁药
来治疗各种各样的行为疾病
绝对安全
吱一声 宝贝
在那
该死
Hurley是个大家伙 对吗？
没错
所以应该是停车服务生了
为什么椅子这么靠前？
不发动车我没法打开车后厢
有人进过车里
﹣你有什么问题？ ﹣等一下 等一下 等一下
启动
没错 这有个炸弹
﹣什么？ ﹣听我说 听我说
﹣有炸弹 ﹣不 别动 别动
﹣不 不 不 ﹣别动 别动 别动 别动 别动！
﹣走！ 走 走！ ﹣听我说
﹣走！ ﹣炸弹就在座位底下
好吗？ 也就是说它应该是压力感应的
要是你动了 这玩意就会爆炸
冷静
压力感应？
是压力感应的 你确定？
好的 压力 压力
好的 恩…
Eliot 去…去找袋砖头来 没错
砖头 我挪开的同时你把它放在椅子上
只有电影里管用
一袋砖头是个有用的好计划！
我们还有两分钟
﹣两分钟？ ﹣闭嘴！好好想！
是你先说"炸弹还有两分钟！"
好吧
有线连着带仪表的电脑
这也许是炸弹接收座椅压力的方法
这是个计算机炸弹
我了解计算机
计算机炸弹
我们要重启系统
﹣没错 ﹣你要我踹它一脚？
老天 我会死的
不要 只需要…
听着
只需… 不要
打开车前盖
告诉我炸弹是怎么连到电子系统上的
打开了
这有很多线
当然有很多线了 这是计算机
放松
放松 好了 你知道吗？
听着
你要做的就是猛拉这些线
于此同时
我会重启系统
让炸弹以为自己爆炸了
我们之间时间差可以是多少？
大约半秒
要不我还是去找袋砖头吧
你准备好了吗？
没有
准备好了吗？
好了
开始
纪念品
等等 别过来 别玩了
你要去哪？ 我们是要搜这车的
我要去清醒清醒
也许小哭一下
老朋友
还有新朋友
这不是酒吧门口的朋友么
你们俩跟Hurley是一伙的吗？
我的钱去哪了？
那个死肥仔也偷了他们的？
你们有5秒给我们钱 否则就去死
不 不
我们要先拿到钱
﹣5… ﹣嗨 兄弟们
我们同踩一条船 知道吗？
我来自牙买加的金斯顿
我是来向死Hurley收钱的
4…
你认为我是在跟你玩的吗？
兄弟们
我们要的都是同一个东西
我们都绅士一点
﹣3… ﹣继续数
我会把子弹射到你脑子里的
我们可以去喝喝茶解决这问题
2…
﹣说 "1" 贱人 ﹣你是韩国人
你是墨西哥人
我是牙买加人
实际上我们都是一样的
﹣1 ﹣等等
我这里拿着你们的炸弹
好吗？
智利人
别惹智利人
你意思是还有别的家伙想他死？
我把炸弹设置到1秒延时
我有足够的时间钻到那辆卡车下面
现在 我可能成功也可能被炸死
但有一点是确定的
你们都会死
现在我们都冷静下来
慢慢后退
走！
嗨 Eliot
你说你会钻到卡车底下的时候
你会拽上我的 是吧？
当然
我是认真的 别玩我
我认真的
嗯
Hurley哪去了？
Hurley？ 我不知道
他可能带着病友
去玩好玩的猜词游戏去了
你看起来糟透了
谢谢 说得真好
你有事吗 Sophie？
有 Eliot和Hardison正在回来的路上
好
你在抖
我知道 他们把空调开得太大了
你已经48小时没喝酒了
这是停酒反应
Sophie 我不是来戒酒的
我这是假装
﹣啊 ﹣是的
那么 祝贺你
你骗到我了
哦 天啊
有什么可以帮到您的吗？
当然有了
来看一位你的患者 Tom Baker先生
你们什么关系？
﹣为什么问这个问题？ ﹣"第二幕"有严格的规定
只有家庭成员才可以探望患者
我们要确保外面的影响
不会妨碍我们顾客的康复
我觉得这是不错的规定
我是Tom的兄弟
嗨 Mark
我跟他一起的
那你是他朋友
不 我跟他在一起
瞧 他觉得这种调情会令我嫉妒
但没用的
但如果你是布拉德.皮特 或者丹泽尔.华盛顿之流
哦 女孩 那可能会有用 说真的
走啦 走啦
Hurley骗的可不是什么善类
好比邪恶轴心
北朝鲜是伪造中心
他们一定在利用Hurley的公司
来洗黑钱
是的 那墨西哥仔有口音
像是来自瓦哈卡地区
他很可能是刺客（西语）
为贩毒集团服务的杀手
太好了
我是说唯一知道钱在何处的人
是个有强迫说谎证的患者
你还好吗？
没事
我们发现他的车是空的
公寓和办公室也是
这意味着还有人帮他保管这笔钱是吗？
Eliot 我们需要知道他生活中的人
所以我会搞到名字
我需要你跟进
那帮黑社会咋办？
我们仍有优势
因为我们有Hurley 所以…
我觉得我的养父母领养我
只是为了从政府拿钱
但我现在明白他们并不相爱
他们只是想找个人爱他们
正如他们需要你 去填补他们关系的空白
完全正确
但那并没发生
﹣他们不要我了 ﹣没错
这让我去偷
没错
现在对我而言已经很清楚了
等等
你不是说你父母很有钱吗？
是啊
因为他们在自己拖车下面发现了金子
哇哦
抱歉
谢谢你 Rose
好了 最后五分钟
我想谈谈道歉的治疗效果
哦 天啊 大家…
怎么了
﹣是的 ﹣你为什么不说呢？
谢谢 Sam
仍然很感人
对你来说很难了
好了 我们转圈发言
谁想开始？
Tom？
什么？
Tom 你觉得
你这么酗酒会伤害谁？
哦 天啊 又来了
你不想对他们说抱歉吗？
他说吧 他举手了都
我不认为 听着 我不认为我需要为酗酒道歉
我可能需要为不酗酒道歉
也许比起喝醉了 我清醒时更混蛋
如果这就是你清醒的时候 那真见鬼说对了
谢谢 Marcy
我不得不说我对你有点失望 Tom
我本以为你会给Jack树立好榜样
我确信他也有几个想说对不起的人
可不是几个而已
也许这些人必须承担一些他的责任
也许他让这些人在某方面负担颇重
Jack 看着我
我要你拿着这个本
把这些人名字列一个表
去给他们打电话向他们道歉
减轻他们和你的负担
这是个好主意
实际上他刚打过电话来
听起来有点粗暴
没错 我们看见他前几天在酒吧这
怎么对待你的了
哦 那个不是
他那不是在骚扰我 他给我买了辆车
他那时正说服我收下
他给你买了一辆车？
我的抛锚了
Jack只想帮忙
谢谢你抽时间
应该的
﹣再见 ﹣再见
这不是我所希望的
名单里下一个是谁？
"Gary圣地"的脱衣舞女郎
他也不是一无是处
他确实把一些钱给了那些需要的人
你难道不知道所有坏蛋
﹣都至少认识一个脱衣舞娘吗 ﹣喂？
你至少认识一百个 那说明你什么？
﹣我是坏蛋 ﹣我马上到
怎么了？ 发生什么事了？
是康复中心
他试图越墙逃走
我很抱歉打扰您 Tanner医生
但我检查了你的记录
他看上去病情很严重
﹣需要限制他行动吗？ ﹣不需要
抱歉 不需要 没有必要
你准备好回到自己房间了吗？
不论如何 Pam
我只想跟你说我很抱歉
那么多次在午夜我不能开车的时候
你载我回家
我不值得你这样
你听医生的 好起来 好吗？
好的 我原谅你了
再见
抱歉
你说你来自证券交易委员会的 什么部门？
圣弗朗西斯科办公室
Hurley有没有提起过
他现在身在何处？
好
你想用拖把和床单去丈量墙高
我跟这家伙全天被锁在一起
我是说你也会想逃出去吧
我需要呼吸新鲜空气
没什么
﹣你需要喝酒 ﹣大喝特喝
我们正在执行任务
你到底在想什么 Nate？
告诉我那个人的情况就好
你们对Hurley知道了些什么？
我们需要谈谈眼前这事
不 我们不需要谈
你需要谈 我很好
现在 只是给我谈情况就好
你很有问题
Sophie 你要帮助我吗？
你真的要帮助我吗？
以神的名义 给我点事做
求你了 给我点事做
好吧
结果是Hurley不想我们想像的那么坏
他把时间和金钱 都花在帮助他人上了
正如他上瘾那样
怎么个帮助法
随机的友善行为
他试图给某个女招待买辆车
给某个女人付了大学学费
这人比我们想像的要深刻
他从慈善基金偷钱
得了吧 你还要怎么个深刻…
没错 我不是说我们要跟他称兄道弟
听着 这家伙有瘾
他知道如何操纵别人
我父亲也是上瘾的人 我祖父也是
我知道这些人怎么做的
你先花点时间考虑一下
我喜欢这性格
感觉比其他的更真实
Sterling
公司派我来的
他们很担心你
这种地方可不便宜
我们想替你付账单
这是玩笑吗？
治疗你儿子的癌症
这是我们不能赔付的
那是钱到了无底洞
但你自己酗酒到死
这是理赔范围
当然得扣除一点免责条款
第一步要承认你无能为力
也许只是我这么想而已
但我觉得你还没达这个程度
滚
你知道怎么摆脱我
但那会让你违反12步借酒法 对吗
四个单词
可以开的
是屋顶上的什么东西
是"门"
对
"Knocking on Heaven's Door" （一首歌）
猜对啦
钱藏在哪里
我什么都没有
我住院了以后他们把我钱包拿走了
你没事吧 Tom
你该不会又想溜出去了吧
别再叽叽歪歪讲笑话讨好别人
假装你很关心别人一样
也许别人会被骗 但我不会
我看透你了
你需要重复一下第五步
﹣闭嘴 ﹣你想从我这里拿到什么
真相
好
好吧
我从来没去过贝鲁特
等一下
你想知道我为什么会到这个地步
我妻子离开我了
就是那时候开始一切都变了
别错过任何一间房
你不仅仅从坏人那里拿了钱 对吗
对吗
好吧
我偷了一个慈善组织的钱
是啊
不是你想的那样
我本来可以好好干一场的
Michelle是为食品银行做事的
她不像我这样有瘾才做的
是因为她是一个好人
我想要帮助她
所以我把她的帐户清空
再加以一点技巧 我就能让她钱翻四倍
你打算把钱还回去
真的吗
告诉我 Tom
撒谎 欺骗 偷窃
如果这么做只是为了帮助别人
是不是就没关系了
﹣怎么了 ﹣我不是故意的
就是本能的
我不小心从走廊上的男人那偷来的
我们得离开这里
为什么
快走
我们要离开这里
Parker 从排气孔到前门去
﹣不 ﹣为什么
我觉得在这里好像真的有好转
听着 我需要你专心
笑什么
你很少碰我
或者其他人
这是你的心结 Tom
你不想跟人接近
她说得对
我们走
Hurley说钱就在他的车里
不可能
我们已经把那车搜了个遍
显然还没全部
你怎么突破他的
这个么
你带他去吃墨西哥煎玉米卷了
Nate 你这是放虎归山
我三天没睡了
我和两个不同的黑帮周旋
而且他们现在都见过我的脸了
我还曾经坐在一个炸弹上
如果你早一点给他吃玉米卷 这一切都可以不发生了？
我们干嘛要帮那家伙
干嘛不直接把他交给警察
听着 同志们 我不是说要给他搞个游行什么的
但是如果我们不帮他
他可能晚上就没命了
那有什么计划
上帝啊
别急
他们拿到钱了才会杀你
你空手来的？
你说你拿到钱了啊
钱在哪
我拿着钱的 我发誓
但是拿出来需要一点功夫
好吧
有谁也听到滴滴叫的声音
是啊
﹣我想我还是 ﹣等一下
Andale
（西语）一个炸弹
他说了什么
﹣听起来像是有炸弹 ﹣别动
（西语）炸弹快要爆炸了
（西语）30秒 还有30秒
30秒 我还是不知道比较好
我上学干嘛不学德语
先闭嘴一秒钟
我们没有一秒钟了 你得离开这里
﹣快点 快点 ﹣走走走
出来
﹣智利人干的？ ﹣牙买加人
他们肯定发现钱了
想要占为私有
要我我也这么干
老大要生气了
走
你没事吧
我没想到爆炸这么大
是的 对不住 我的失误
用别人的装置就是不好控制
你们拆除智利人的炸弹以后
怎么处理了？
为什么这么问
幸亏这次不是我在车里了
我们的大男孩怎么样了
嘿 Hurley
怎么样
我还不知道刚刚发生了什么
走 走
Tanner博士
Hurley 跳出来 我们走
把头低下 把头低下
你和Tom
一起合作来帮助我？
没错
你们一定很关心我
我是说 你们一起
你们甚至讨厌对方
事实上 他和我
有时候我们相处的不错
在治疗过程中的某些时候
就是言不由衷
你说的就是你心里想的
旧事别提了
Hurley 疯狂有趣的冒险
除了要疯狂的追踪你
而且那车里每个地方我都找过了
没有钱
事实上
轮胎钢铁带里面
有什么感想
你还真是老手
对不起 还有橡胶味
等下就会没的
非常感谢
这能帮助无数人
请
把包拉上 我送你出去
好
享受胜利
给
﹣这是什么 ﹣你的新身份
有驾照 护照 出生证明
还有借书证 影碟租赁 购物俱乐部会员卡
我还给你在24小时健身中心 办了3个月的免费健身
也许还能减掉点玉米卷肥肉
你们不必连这个都做
事实上我们必须做
Jack Hurley死了 我们杀的
这是你重新开始的机会
你觉得Michelle会原谅我吗
当她得到我的寿险理赔金的时候？
我们还是享受胜利的比较好
我们给了你第二次机会 别搞砸了
如果你搞砸了 我们绝对会知道
火车票
﹣别担心我 ﹣好
我从今开始会好好做人的
事实上 我一到…
墨西哥Rosarito 我就去找最近的戒瘾小组
我保证
谢谢你 Tom
不用谢
如果你们需要资助
我绝对支持你们
好的
﹣我们… ﹣还是不要了
我会记着的
好吧 大家再见
好
我们还剩下一点事情要做
是不是什么放映机之类的
我觉得她没比划好
开罗博物馆 古董层
终于有人猜中
这里是警卫室
你确定这是最好的方法吗
当然
"第二幕"不适合她
在了解她经历的人当中
她会过得更好
在和她更像的人当中
你们好啊
我好想你们
这些快活丸有效时间多久
﹣大概24小时 ﹣我想你们了
那太糟糕了 我有点喜欢上这样的Parker了
Eliot
准备好收拾你开的烂摊子
我要去喝一杯