大卫任务 上 都市侠盗 第一季第12集
没事吧 老兄
Ian Blackpoole侧馆 创办者酒会
晚上好 先生
﹣你是… ﹣先生 这是私人聚会
你是来杀我的吗 Nate
时辰未到
既然这样的话 请进
这里有虾
我喜欢虾
我在博物馆的侧馆这周开幕
为筹资者开的小小聚会
脏钱买的上等艺术
有传言说你
我来这里卖东西的 Ian
我什么都不需要 Nate
骗人
懒得骗你
Portia
Portia 这是Nathan Ford
以前为我工作
这是梵蒂冈博物馆的Portia del Duccio
晚上好 Ford先生
有人吗
两周前
人在哪里
好的 伙计们 出什么事了
Ian Blackpool
IYS保险公司的CEO
百万富翁 有名的艺术品收藏家
也就是两年前拒付你儿子医疗费的人
﹣导致… ﹣说够了没
又喝醉了
我们不是说过了吗
我是个不影响工作的酒鬼
关键是不要在意"酒鬼"
而要为"不影响工作"而欢呼
你情况越来越糟
你已经迷失自我了 老兄
我们不能眼睁睁看着你们糟蹋自己
这是我的批斗会吗
是不是我的行李已经打包进车里 准备带我去戒酒所了
你需要的不是戒酒所 Nate
你需要复仇
Porita在这里商讨一宗借贷交易
我想借一些梵蒂冈博物馆的收藏到我的侧厅
在罗马以外
Ian的文艺复兴艺术品的收藏是最好的
如果他给我写张支票的话
他的收藏可能还比罗马的好
你的鉴定专家在哪
那就是 Sinclair教授
你可以不相信我说的话
要我把他叫过来吗
不
还不用
过来
我的地下储藏室
这是哪出
他发现了第二尊大卫
米开朗基罗的大卫像
世界最著名的雕塑
约在1501至1504年之间完成
受佛罗伦萨市委托
就像所有雕塑家一样 米开朗基罗还制作了小雕塑
就像大家都知道的 初步模型
这个我都知道
不不不不 你们都对 死人的艺术品了若指掌
我则不然
我的犯罪事业都是建立在 1981年之后的技术上的
所以我这方面等同文盲
请继续
大家都知道他做了2个小雕塑
粘土烧制 青铜铸造 一模一样
在过去400年中
几十次被卖被丢被偷再被发现
现在在谁手上
第二尊大卫像10年前在梵蒂冈被偷
然后从没出现过
第一尊大卫像
则是…
这里请
先给你们见识一下
这里 是最吸引人注意的
随机的激光束网 每5分钟变幻一次
严密的安全措施
这是一个很旧的地窖 我改装了
这些石灰墙后面 都有10厘米厚的钢板
红外线探测
震动检测
这…
就是第一尊大卫
真庆幸我不用闯到那里去
这个安全系统真变态
什么 以我们现有工具
给我3天准备
就像从法国国家银行偷钻石一样简单
就像从小孩那里抢糖一样简单
我明白了
就是说轻而易举
知-道-啦
看那 小东西
那是你新家了
能不能别把玩裸男
﹣求你了 ﹣我没在
我们卖个假大卫给Blackpoole
他肯定会让IYS给它投保
然后我们再让它在博物馆展出
当被发现是赝品
他自己的公司 IYS
就会起诉Blackpoole欺诈
他就丢了公司
损了钱
名声也会毁于一旦
没有人再会和他共事
只是有个问题
他是不会买下假大卫的
除非被专家鉴定为真
没错
我们之中的某个专家
你怎么确保
伦敦鉴定师 三天前鉴定的
看上去是真的
800万
我没有那么多流动资金
那就卖点什么掉
第二尊大卫像明天就会运过来
也只有明天有机会
买不买？
因为我还有个加拿大石油商也有意向
他想找点东西装饰下自家的壁炉架
﹣石油商 ﹣没错
这可是米开朗基罗失传的珍宝
几乎就像圣杯一样
那生意你是做不做
你们必须马上把这件物品 归还梵蒂冈博物馆
听着 女士 那个酋长拥有这件物品
他才不管什么教皇什么梵蒂
当然 你也可以以5倍市场价
买下来
﹣看 Portia 让我买下来 ﹣对了
我会买下来的 在我死后
我就捐给梵蒂冈
我是说 那些异教徒 我们一分都不多给
我猜异教徒不是说我
我们不能让媒体知道这一切
当然
我想让我们的专家Sinclair教授
来鉴定
屋外没有人能知道我们进行什么交易
同意
Eliot
干什么
等下 我这里正打得火热呢
把她一起带来
有助于表演
现在 现在就来
Nate
为什么来找我
我知道你出价肯定最高
文艺复兴艺术是你毕生心血
还有负罪感可以作补贴
﹣你恨我 ﹣没错
我当然恨你
我是说
你以为我想来这
我没得选
我整天买醉 人也破产 只能住在车里
我只要现金支票就行
都这田地了 只要有钱 我不管是从哪里来的
Nate
Maggie
你们
你们认识
当然
Maggie是Nate的前妻
出什么事了这里
各位
保持角色
Nate Ford
你好 我是Adam Sinclair
Maggie是我前妻
发现了
Ford先生的手劲好大
Ford女士
Collins 我用我娘家姓
不好意思
您不介意我和Sinclair教授说会儿话
是的 我们必须和Blackpoole先生商讨一下
﹣谢谢 ﹣当然
Maggie
你想听哪段对话
这就是录音机的功能
为什么为他工作
我没有
我和这家博物馆有合同
我只是帮他布置展览
Nate 我听见你刚才说的话了
我不知道你的情况那么糟
不不不
保持角色 Nate 保持角色
不景气了
日子很难过
你应该给我电话
我可以给你钱的
她很漂亮
他还替我工作的时候认识她的
Maggie是艺术品专家
帮他追查艺术品欺诈犯
一时很登对的一对
看起来是真的
米开朗基罗用陶土进行创作时
用的就是这个手法
我是说 得近看才能下定论
但 是真的 先生
我不需要钱
﹣我 ﹣Nate
需要钱
我是说 我需要这笔交易
那我们就接下来
Nate来这里干嘛
是笔私人的艺术品买卖
我来鉴定
谢谢
不 我们说好了的
﹣没有外人 ﹣不 不 不
没关系
我是有点犹豫
没有冒犯的意思 但是我不怎么认识你
但你认识我
你知道我的信誉
如果我的出现能让你放心的买 我就加入
同意
我的条件是
Maggie鉴定雕像
不然我不买
成交
太好了
我去喝点东西
庆祝一下
我来帮你 Ford先生
现在 Nate
Maggie是不是个优秀的鉴定师
﹣对 她是最优秀的 ﹣不 不 不
不能让你前妻靠近我们的小裸男
我们必须给她看真货
我们必须现在先把第一尊大卫偷出来
把它当作第二尊大卫展示给Maggie看
太冒险了
Blackpoole见过我们的脸了
错过这次机会 我们再也不能骗他上钩了
你真的觉得我们能用 假的糊弄Maggie吗
不
她太聪明太有经验
当我们一起工作的时候
没人必她更好了
一个简单的"不"就可以了 不用多加赞美
这会让事情复杂化
一个一个地解决
﹣Parker 混进来 ﹣不 不
Nate 我们没有准备
手头没有工具
你想让我凭自助餐上抓到的东西
闯进戒备森严的储藏室？
差不多是
太酷了
我觉得Sophie留了几套礼服在这
我也去
我有件白衬衫
可以做服务生
我进来了
一杯冰水 谢谢
我需要一大卷铝箔纸
知道吗
我准备
我要为明天早饭
﹣打包一点虾 ﹣好的
拿到了 现在呢
我需要深色眼影
我猜她是对你说的
对不起
我去补下妆
门里有静音警报
你快藏起来
我们应该假装亲热
亲什么
我们来说点
你们
撞开门了
﹣把警报打开了 ﹣知道吗
我们
﹣我们知道了 ﹣对不起
化妆品
快点
我们是不是应该谈下刚才假装的东西
那可真好
眼影
我们能不能谈下刚才发生的
很诡异 对吧
可以这么说吧
Nate的前妻突然出现
不 那是
我不是说那个
嚼点口香糖
我有口臭吗
她亲的是你们哪一个
Makashita牌T-1300型号
我们大概只有10秒
而且还要在盲点上
得赶在它捕捉到 我们身体上的红外线热之前
把口香糖固定在那
明白啦
透过冰就找不到我们的热辐射了
干得好
Parker Parker 你在干什么
不不不 你在干什么
系统大概5分钟就重启一次
你要知道
如果触发了激光
我就马上一溜烟地跑路
我保证你追不上
说了
你在干什么
Parker
你把光束反射
干得好
你刚才在车里就想到这招了吧
有些人喜欢做填字游戏 我就想这个
我们差不多完工了
我就希望我们能没有隔阂 好好谈谈
Nate 听见我说什么了吗 我们快好了
我早听见你了
对不起
不 不 不
我只是想让你知道我还是在乎你的
﹣不 我只是 ﹣我关心你发生了什么
我是说
我从来没有间断对你的关心 Nate
好极了
抱歉
我的英语实在…
大好的机会
很难遇上
快点搞定
准备好了吗
快快
储藏室的震动报警装置刚启动了
不 等一下
停车场的车报警器都响了
小型地震
又是谎报军情
天呐
大卫像不是用来扔的
你不是接住了吗
你疯了
我得走了
Nate
记住 我随时愿意帮助你
你需要住的地方吗
我没事
我办公室还有空沙发
Adam
啥事？
我把我的电话号码给你
好极了
很抱歉你老婆把她手机号给了我
﹣我不想谈这件事 ﹣我只是见机行事
别再谈这件事了
我们刚刚偷了价值800万的雕像
可以金盆洗手了
没错 我们还要还回去
理论上说 是我们卖回去
你们不觉得有更好的方法吗
想一想
如果两个Blackpoole的 雕像都是假的怎么办？
对他来说将会更糟
他所有的那个大卫雕像 已经展出了4年了
由IYS投保并鉴定过了
等等 如果这样 他过去10年做的每笔交易
都必须重新审核
他不仅会失去公司
他自己的董事会会起诉他
这家伙将永远翻不了身
我想跟你说几句话 就现在
不妙啊
我了解这种口气 你对容易上当的傻瓜才会这么说
我能想出十几次
有这样的机会降临到我们眼前
﹣我们要抓住它 ﹣你不能坑我们
你不能坑你的团队
你是胆怯
因为你前妻会毁了我们的计划
哦 Maggie
﹣Maggie不会 ﹣Maggie她为那个
眼睁睁看着你儿子死去的人工作？
她毫不放在心上
她不知道
是IYS
和Blackpoole拒绝支付Sam的治疗费
她怎么可能不知道？
她不知道
因为我从没告诉过她
她同情我
你没看出来吗？
你在骗她 Nate
你不是她想的那样子
她觉得我是个酒鬼
甚至可能是罪犯
但你仍然是个诚实的人 Nate
是其他人变邪恶了
你想远离这一切吗
多少孩子像Sam这样死掉了
就因为这混蛋把利润摆在 他们的治疗之上
多少孩子？
不只是我和Sam
我一直这样告诉自己
也是你一直以来的致命缺点
你想得太多了
又是这种口气
Hardison
还有3分钟他们就到了
知道了 老大
不
你们到底想去哪？
怎么回事？
你们是这架飞机的飞行员是吗？
没错 呃 是的
那么回到那鸟飞机上去
我们还有工作要做
工作？ 你在说什么啊？
现场检查 联邦航空局
听着 我要检查机载防撞系统 VRSM
调频8.1空间的运行情况
以确保功能正常
并符合联邦航空局的新规定
新规定？
﹣飞行员不知道最新规定 ﹣哦 新规定啊 当然知道
这边有请 我马上带你飞
不 不 没关系 我不需要上去
围着这房子滑行一圈就行
滑行？ 我以为你要升空
对黑人权威人员不满
先生 请别这样写
如果我愿意的话 我会给你妈写封信
这边请 我发誓一切秩序井然
这边 没关系
联邦航空局 难缠的家伙
出发
准备好了
﹣嗨 ﹣你好
﹣Adam ﹣Blackpoole先生 你好
这见面的地方真有趣
Nathan Ford？
什么事？
从迪拜归国的7T82号航班打来电话
他们想知道你的聚会是不是在这里
没错 我们都在这
他们在哪？
他们刚进站
（阿拉伯语）祝你平安
祝你平安
飞机只被允许短暂停靠补给燃料
必须在你们海关发现我下飞机前
搞定交易
你为什么要把这东西卖掉？
我有几笔债务 我父亲不愿替我偿还
在伦敦有几个玩扑克的高手
这是我爸的藏品
他不会惦记这东西的
如果是惦记起了
我的保安会找出替罪羊的
他们这方面很有效率
Ian？
我说是真品
还有些别的测试要做 但…
Maggie？
简直是你第一尊大卫像的孪生兄弟
一个模子刻出来的
是真的
这女孩去哪？
Maggie
你刚才做的…
很有趣
再次一起工作
就像以前我帮你找回 那些被窃的艺术品一样
感觉…
很熟悉
给我打电话
才不打
Portia
好消息 不是吗？
梵蒂冈得知你在死后
捐出大卫雕像的慷慨之举
他们同意出借所有 你要求的藏品供你展览
你不会后悔的 Portia
我的展览有两座大卫雕像 作为中心展品
这将是公众所目睹的
最棒的收藏
实话说我都等不及了
感觉好点了吗？
事实上 好点了
有必要吗
他不会相信握手的
还有感觉确实不错
Hardison 你在哪？
回家路上了 Nate
拿到了吗？
（单曲重复）
钱就在我这里
我会数到3
Nate 我们被败露了
Eliot 怎么…
肋骨断了吧
他说你比这厉害
（Leverage总部）
我们上
抓住他
足够了
你累了吗 老弟？
最好防防左边哦
我想我们还从没自我介绍过呢
你好啊 Parker
Jim Sterling
你为什么打不趴下？
肋骨断了吧
Nate 我们被暴露了
Nate
Eliot 怎么回事？
跟我说话 Eliot
你好 Nate
真喜欢这技术
你想干什么 Sterling？
首先 咱们看看我们手里
到底抓了几个人
你知道这是Parker的耳机
现在 Alec Hardison？
解决了 Sterling先生
我们也拿到钱了
真不可思议 Spencer先生？
嗨 Sterling
我会有些牙医账单要你签收
我们什么时候见个面 我把账单给你 怎么样
听起来Quinn先生 不像承诺的那般能干
不过 三鸟在林 不如二鸟在手
Eliot 小心
Sterling 你想怎样？
跟你说啊
你为什么不去我们以前干完活 喝一杯的地方见见面呢？
我会一个人去的
我保证
洛杉矶 IYS办公大楼
你记得我们还是朋友那阵吗？
干完活经常来到这
喝两杯 看看日落
我们从来不是朋友 Sterling
那么我问题的答案就是"不"了？
你要怎样？
交易
﹣没门 ﹣少来
没啥大不了的
我只想要第二尊大卫雕像
你得到了
在货车上
Parker不可能掉包的
不是第一尊大卫雕像
第二尊大卫
10年前 它从梵蒂冈消失时
是我负责调查的
﹣我需要它 ﹣我没有啊
你当然有
只要问你自己个问题
谁提出这个打击 Ian Blackpoole的计划的？
我知道你最终还是要找 Blackpoole报仇的
你必须的
而当你这么做的时候
我知道必定跟第一尊大卫像有牵连
她绝对忍不住的
这就是她的思考方式
也是你的思考方法
我知道你们是怎么想的
得了吧 Jenny
正式公布吧
这是她当初用的名字
就我所知 可能是她真名
我不知道
我10年前偷了第二尊大卫
仍然在我手里
看到吗？坦白不是那么难吧？
好吧 我要第二尊大卫到拿到这来
这里 别耍花招
今晚以前
我会带来的
不行
我不知道为什么 但你们两人在一起我不相信
所以你要去你的办公室见我的人
你在那里会非常"安全"
而Sophie将把第二尊大卫带给我
我会用来交换Parker
毕竟是她偷的
不然她怎么能学乖呢
这里面有多少
我要多少有多少
当你在芝加哥发现我的时候
我告诉你我成了好市民
我是个好市民
只不过退休金计划非常丰厚罢了
那你为什么那天晚上不说点什么？
当你站在前妻旁边的时候？
你情况不佳
没错 这整个为了整垮Ian的计划
其实是为了让你染指第一尊大卫
对不对 Jenny？
你少装清高
你把我们的办公室安在 和Blackpoole一座城里
绝不是巧合
你知道总有一天会找他报仇的 到时候就能用上我们
没错 我猜对了 不是吗？
这就是你对傻瓜用的口气
我是认真的 Nate
盯上Blackpoole
我想整整他
因为他伤害过你
但我是个小偷
偷两尊大卫…
400年以来没人做到
现在这个机会就摆在我面前
偷走第一尊大卫能帮助你
这就是… 我不知道
就像天意如此
﹣我俩都是上瘾的人 ﹣我们都是上瘾的人 Nate
我们都无法割舍我们的过去
别告诉我你跟Maggie说话的时候
你没受到些许诱惑
你想感受过去那种感觉
你仍认为我们只是罪犯
你会永远觉得
你比我们优越
我们接下去该怎么办
我们干了这票
Sterling了解我们
他知道我们怎么想的
那么我们就像别人那样思考
你说你想见到它 Sterling
Parker到天台的中间
我们围着她转
你拿到大卫 我转到门口
Parker到我这来 然后我们离开
我知道Nate到办公室之前 什么也不会照做
他来了
兄弟们
没错 他在这
让他听
好的
告诉你的人把Hardison绳子松了
让Sophie和Parker走
当然
喂
把他俩都抓了
好的
好了
我说话算话
来交换吧
你先走
你知道他在楼梯底下有人 是吧？
当然
小心 小心
我可以找人代替你
好了 好了 轻一点
很好
4个家伙？
6个家伙？
瞧 他是很强 但没那么强
你要怎么把我们带出去呢？
我不知道如何把我们带离屋顶
然后我就自问…
"Parker会怎么做？"
断了两根肋骨还有点脑震荡
我不认为Eliot能干掉6个家伙
但是接着我就想
"Hardison会怎么做呢？"
怎么回事？
（耳机 "广播频率"）
Geary 到底怎么回事？
Sterling
我以为你是正人君子
我是在抓贼
没什么更君子的了
Nate 我们搞定了
Hardison
等等 Eliot
Eliot 来吧
你开玩笑的吧 老兄
把它带出去 快点
太怪了 这画我画的
好吧 这还不是彻底失败
四个世界最牛的贼
只给我留下了一长串文件记录
叫人来
拿走所有文件
我们不该报警吗？
你被解雇了
提取所有地方的指纹 好吗？
我要一台鉴证用电脑…
嗨 Sterling
滚出我的房间
快跑
也许他是虚张声势
这对骗子来说真是有趣的事情
他们从不虚张声势
那我们现在怎么办？
我们啥也不做
我要向我老板说明情况
他非常非常有钱
那是他最喜欢的东西
不久
我就会搬去超大办公室
等等 Ford怎么办？
他怎么办？
他的伪装完了
他手下的照片都会被送往
本州每个执法机构
我们拿了他们的钱
捣了他们的基地
现在Nate Ford将永远
报不了仇了
他们将做唯一聪明的事情
散伙
他们精于此道
他们知道何时开始游戏
未完待续