都市侠盗 第二季第1集 "破产任务"
你在佛罗伦萨找到了被盗的莫奈作品
给你公司挽回了2千5百万
那起冒名顶替案中 你挽回了1千5百万
那么去年你做了点什么？
给个人客户干活
机密
不错嘛 解决富豪的麻烦
实际上 恰好相反
不管怎样 很高兴你来 欢迎回到保险业游戏
很好我这儿有许多文件让你审核 都是来自我们国际分部的
曼谷 伦敦 马德里
墨西哥城
洛杉矶
我们先让你从顾问开始吧 负责关注度较高的追偿金案子 按佣金计算
也许 再给你搞间办公室
Ford先生？
Ford先生？ 我说错什么了吗
Zoe 这…
这比你想像的复杂
但你叫了警察 对吗
没错 但他们在我解释的时候 没真正明白
除非你是银行家 否则绞尽脑汁都没法理解
那就解释得简单点
爸爸 这么做是对的
亲爱的 我们能换个话题吗
好吧
我能有个手机吗
我没其他选择了 是吗
我没其他选择了
管他呢
﹣亲爱的 ﹣爸爸？
我不知道怎么回事
爸
﹣失去控制了 ﹣爸爸 当心
﹣刹车坏了 ﹣爸
坚持住 我救你们出来
救她出去 快
好的 我来了
手给我 慢慢移动
救她出去
放松点 好的
我弄她出来了 你救他
好的
救命 救我
怎么…喂
救命
救命 救我 救命
嗨
我爸？ 我爸？
﹣好的 稍等 ﹣救命
求求你们了 救命
救命
快
快跑 跑
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
（打手）
（黑客）
有时 坏人恰恰成了英雄
（骗子）
（小偷）
（策划）
我们就是都市侠盗
抱歉 我只想来看一下…
我是Glenn Leary 我是Matt所在银行的老板
抱歉 这位是州警署的Bonanno副队长
Ford先生 你真勇敢
如果你想起什么的话 给我打电话 好吗
州警署？
市区车祸应该是波士顿警察局的事 跟州警署没关系
没错 是没关系
Matt打电话给他会面 我不知道为什么
也许是银行的事情？
怎么会？ 周五之后连银行都没了
我们在第一波士顿独立银行工作 要破产了
这周周末 政府就回来人 为我们的不良资产签署最后一张支票
就是这么回事 关门了
Matt看得很重 他喝得大醉
你知道当人们喝醉的时候有多狼狈
他在手术室 我要去探望他
再次感谢
车子有地方出了毛病
开得飞快 接着刹车也…
怎样？
听着 有个Bonanno探员在外面
我把这些告诉他好吗
不 等等
车子有地方出了毛病
好的
你需要睡一觉
好吗
好
（音乐之声）
买一张
﹣贵姓？ ﹣Parker
﹣名字？ ﹣没有 只有一个名字
好的 希望你喜欢
Parker？
好吧
演出之后再见
﹣Eliot？ ﹣Nate？
﹣Parker？ ﹣Hardison
﹣你最近… ﹣很好 棒极了
﹣你呢？ ﹣好得不行
6个月的旅行 接了几件大案子
是啊 我也是 过得相当好
我买了个氧气罐 很棒的
是的 好极了 我也过得相当好
是啊 她没告诉过我你们会…
你们都来了
我不知道你还能唱歌
你知道 没我演戏来得好 不过 确实能唱
谢谢
我不想弄皱你…
我们表演结束后聚聚
我确信剧论会…
已经挂到新闻网站上了
真的？ 哇
"从没有一部'音乐之声' 让我如此支持纳粹"
﹣你戒酒了？ ﹣是的
﹣你戒了酒？ ﹣当然
你真戒酒了？
那你怎么知道这地方的？
我在楼上租了间公寓
你在酒吧上面租了间公寓？
没错
这还真是…
稀松平常啊
戏服很棒啊
不要 不要说了
你说不了让我感觉好点的话
我知道什么能让你感觉好点
你应该偷点什么
不行
﹣行 ﹣不行
﹣我们可以一起行动 ﹣我喜欢这样
﹣干回老本行 ﹣犯罪的行当
你们刚才不是还告诉我 你们的新生活有多好了吗
没错 我偷了"希望之钻" （藏于华盛顿史密森尼博物院）
﹣什么？ ﹣然后我又放了回去
是的 因为我太无聊了 不在乎
我花了3天黑了白宫的电子邮件
﹣没有一点快感 ﹣听到啦？
但我们还在巴基斯坦 干了几单混事 很离谱
你看 我很痛苦 他们很痛苦
那你过去6个月里做了什么？
我就在巴基斯坦
你看你做了什么？ 你集结了世界上最牛的犯罪分子
打手 黑客 骗子 小偷
你把我们集中起来 又拆散我们
不 我只是教你们如何去帮别人 仅此而已
﹣没错 ﹣是啊
问题就在这里 变成好人以后
做好人的想法深入到骨子里了
听着 Nate 你必须得找一些 在某处迷离的可怜人
需要额外而且合法的帮助
听着 我们当初都同意各走各路的
没错 但我们是贼
我不是
听着 那段经历是很好 很有趣
一直都很不错 但是你们知道
跟你们说实话 我大多数时候都酩酊大醉
﹣有点疯癫 ﹣没错 但你是很棒
你是最棒的 我们是最棒的
听着 说真的我欠你们的
对于我们所作所为我很自豪 真是如此 但是…
我找回了自己的生活 而且也打算继续下去
还有 我不是贼
很高兴见到你们
晚安
你连告诉他的机会都没有
我知道
告诉他什么？
没什么
你妈会缝东西吗
缝缝吧
该死
﹣那是我的衬衫 ﹣没错
我留下来过夜了
﹣确保你没事 ﹣你什么了？
但别担心 我没有看你床底下
我知道那里是男人藏古怪东西的地方
我床底下啥都没有
全都是咖啡
离开那里
你们在干什么啊？ 快点离开这
把所有东西都拿出去 你们在策划某事
我知道的 离开我的房子
昨晚有人试图杀了你
你想让我们做什么 兄弟？ 难道要我们就这么离开 让你自己去查
是的 实际上这就是我想让你们做的
我们在你口袋里发现医院的电话了
我们知道你做的事情了
我们知道你救了那家伙还有那小女孩
我们都为你感到骄傲
听着 不会再有人 帮助那家伙和他女儿
这就是我们做的 我们帮助别人
顺便说一下 我把Sophie对 袭击你的人的描述
和保安录像里的事故画面做了对比
你知道人平均每天 会被保安监视器拍摄13次吗
ATM摄像头 交通摄像头
太疯狂了 但我们可以跟踪他 真的可以
我在这跟丢了
是的 我在那个十字路口发现了 这个属于Matt Kerrigan的空公文包
波士顿联邦银行 是吗
错 第一波士顿独立银行 那是Kerrigan工作的地方 别搞错了
这家伙是谁？
你不知道 是吧？
Kerrigan的老板 那家伙叫Leary
算我没说
﹣好吧 另外那人是谁？ ﹣面部识别不够清晰
问题是这两人去了保管箱
没有一家银行在那里装摄像头的
这意味着我们要行动了
他们为了公文包里的东西 试图杀了Kerrigan
我们要偷回来
她打扮成那样是因为她要行骗
你以为她无缘无故地会穿得像个修女？
那可是Parker
说得也是
好了 我要你们从我房里出去
我要收拾了 我要上楼
所有的东西都带走 所有人都出去
我不参与此事
﹣行啊 ﹣不是其中一份子
这是你们的事
﹣我们明白了 ﹣如果你们要做这件事
你们得靠自己 明白吗
﹣那你去吗 ﹣我哪都不去
这家伙有700多个体育频道
你想看看他床底下的东西吗
﹣不想 ﹣很恶心的
我亲自保证您的传教款
在我们金库里觉绝对安全
我感谢你
这是你们的钥匙 万能钥匙一直保存在楼上
保佑你 亲爱的 保佑你
你就是那首歌中的闪光 "一闪 一闪 亮晶晶"
非常感谢
这是不对的
哪个是Glenn Leary的箱子？
5076 但你得有万能钥匙
孩子们会感谢你
我们一给他们买铅笔 教会他们怎么写字
他们就会给你寄卡片 这是两步过程
强力胶和热塑性树脂做的
7秒 立等可取塑料钥匙
﹣摇晃 ﹣什么？
摇晃圣经
这更不对了
我一直在找你
﹣找了6个月了 ﹣好了
钥匙 好了
我觉得人就像锁
复杂且令人沮丧
但你不能强迫他们
你必须花时间而且需要很灵巧
﹣灵巧？ ﹣你得学会耐心
一直等到听到…
我们可以用这把钥匙打开所有的箱子
集中精力
我们可以偷任何东西 将它们洗劫一空
集中精力
﹣我只是说说 ﹣只是说说
好吧 Zoe 那… 你不去想它就没事了
你爸爸还好吗
好 那我一会儿过来看你
嗯 保重
这不是"离开" 而是"更多"
我…我扫瞄了Leary公文包里的文件
我还想打印其中一些
我让…我让Eliot把这些东西弄走
现在反而变本加厉了
是吗 我们错过了 没见着面 他没告诉我
你们这是耍我吗
听着
什么…
这是什么香味 苹果味的香波
连我的浴室都搜查过了？
一个人到了陌生的卫生间 他有很多时间可以消磨
Nate 听着
﹣1978年注册的公司 ﹣不关心
这是Kerrigan发现的
75年到77年间所有的转让书
20家公司 全部建立于70年代
奇怪的是
30年来所有财政记录非常干净
缴税 员工代扣税 都准时结清
直到六个月以前
他们拿到了好几笔不良商业贷款
对抵押贷款进行了高利息的再融资
包括巨额贷款
加起来大概有好几百万
Brandon O'Hare
我会通过数据库查他
我跟他在同一个社区成长 O'Hare家族是本地黑帮
你现在说的这些都是黑帮交易
﹣黑帮？ ﹣Eliot在哪儿？
哎呀
怎么
是的 Hardison
这是我查的第三个地方了 全部都一样
黑帮是什么意思？
嘿
明白了
这是私人财产
﹣是 ﹣是什么是
我来教你
﹣怎样尊重他人的私有财产 ﹣别
我告诉过你
噢 天啊 我的鼻子
来吧
他踢了我的鼻子
对不起
不是吧
伙计们 这里有自动洗碗机
没冰块了
这些都是我在仓库里找到的
瞧瞧 1981年霍尔与奥兹乐队的日历
头两个月只有戴瑞.霍尔 没有约翰.奥兹 真不好
从滚边来看…
什么…这些肩垫
这些东西从1980年起就一直待在仓库里
我感觉自己是机器人
等等 如果这些是空壳公司
他们的财政记录怎么会那么干净
因为他们是空壳公司
我是说 就这么回事儿
我只是说说
﹣怎么了 ﹣Sophie 你怎么抓黑帮
两杯吉安蒂红葡萄酒 和一个我外婆在西西里岛的故事
政府怎么抓这些人？
﹣税金 ﹣税金
﹣他们就是这么抓住卡彭的（著名黑帮老大） ﹣所有人都是这么被抓住的
我是说 他们从不会因为犯罪而抓你
而是抓你偷税漏税
真不公平
30年前 O'Hare家族就十分聪明
他们成立那么多空壳公司
捏造销售额 收据
靠这些东西洗钱
家族中的所有人都有一份"薪水"
用来代缴税款 工资税 养老金
﹣都是老把戏了 ﹣这也是为什么记录很完美
他们是败絮其内
如果后车厢里有一句尸体
你一定乖乖遵守交通法规 不是吗
当你清醒的时候 你的隐喻变得更让人发怵
等等 但这仍旧不能解释
过去六个月那些不良贷款
都是来自同一家快倒闭的银行
倒闭？ 不不 不是倒闭 只是进入金融援助程序
这群黑社会手里有一个银行家
这些流氓拿走不良贷款 耗尽银行财产
因为知道三天后政府会介入
给予银行金融援助
这太完美了
甚至都察觉不到违法
如果 如果我们要接这份工作
只有一次
是的 只有一次
你们要设的骗局应该是…
假设
假设你们要设的骗局 应该是"旋转木马"
这主意不错
这需要…
﹣五个人来进行"旋转木马" ﹣是的 这里只有我们四个
还需要一个人
我们需要吓住银行家 才能让他揭穿黑帮
好的
好吧 我们一起干
只有这一次
﹣如你所想 ﹣如果你坚持
﹣太好了 ﹣我们随时听候差遣
Hardison 你和Parker冒充警察
Eliot 引导目标
Sophie
﹣冰雪女王 ﹣我是中间人
现在我打算打电话给一位
企图杀我的职业杀手
并且安排他在偏僻的地方见面
干得好
看见没 他确实想我们
Leary先生 我是马萨诸塞州警署的Costello警探
这是Costigan警探
我相信你已经见过我们的长官了 Bonanno副队长
是的 能帮你什么吗
我们正在调查你的同事
Matt Kerrigan的"车祸"
你们认为这不是车祸？
当然不是 她做了引号的手势
你也看到了 所有人都明白什么意思
我的手势不正确吗
不 不 只是这个人…
你认得这个人吗
不认识 听着 我不知道Matt遇上了什么麻烦
你确定？ 你们从没一起看过电影？
﹣我真的不知道 ﹣一起买东西？
没有
从没去过你家 没参加过派对
和你家人一起过圣诞节 宽扎节 光明节？
不怎么认识他
你确定没去台球馆
玩玩台球 把对方的球打到袋子里？
真的没有
好吧 Leary先生
如果你想起什么 就给我们打电话
我们会观察你的
好的 谢谢
手势是对的 对吗
﹣很完美 ﹣我就知道我是对的
﹣执行地非常好 ﹣跟你教我的一样
是的 你做到了 我很喜欢
这个爆鸣器 如果我在拐角处 是不是还在有效范围内？
应该是
我也不是全都明白
有时候总会出点差错
等等 嘿
我记得你说过这东西很安全
大部分情况下很安全 我很肯定
不过有时候频率可能出现混乱
什么频率？ 这些东西可是在我裤子里
就像车库钥匙 警报器之类的
Eliot裤裆爆炸的可能性有多少？
该死 Hardison
Sophie Leary搞定了 街道也布置好了 Nate怎么样
一会儿打给你 我得挂了
为什么你在车祸现场
我在跟踪Kerrigan
我以为他跟你们一伙的
﹣你为警察工作？ ﹣当然 O'Hare 我为警察工作
所以我才打给你 然后一个人跑来这里
因为我是世上最聪明的卧底 是吧
你是Jimmy Ford的儿子 Nathan
我本来以为你会成为神父
﹣后来没做成 ﹣告诉你
这事看起来也成不了
继续说 让我听听
30年前
你父亲创立许多空壳公司来帮你们洗钱
你们控制了一家银行来进行洗钱 我说的对吗
你就胡扯吧
然后你的银行出了点问题
联邦政府会给它一笔救助金
你在想怎么也吃一杯羹
好了 听够了
你们借走了几百万不良贷款
等银行破产时 你就让Leary
把你们从不良资产上注销
政府出钱替你还了这些贷款
你根本不用拿出一个子儿
漂亮 我很喜欢
Annie Kroy
名字很熟悉
我的家族在伦敦北部 和Terry Adams做生意
还有一些其他的组织
我们经营理财
是的 他们做的就是洗钱
我没和你说话
好吧
自从欧洲推出新的银行法律以后 他们管它叫什么来着…
信贷紧缩
想在英吉利海峡两岸转移钱财
变得挺棘手的
所以我们雇佣他帮我们 在美国找其他生意机会
他找到了你
你好 帅哥
前两天夜里我想找他谈这事儿
正好碰上你的人也在…你们怎么说来着
我们不打不相识
﹣你能给什么条件 ﹣我们要入股
我们以高于市值5点的价格 买下你30%的业务
承担其中债务
你把我们见不得光的资金
洗成美国政府的钱
但还有三天政府就要进行救助了 来不及了
那好吧
为表诚信 明天
25万现金
我得和其他人谈谈
可以
你自己决定是否要告诉他们这25万
哔一声后留下讯息
Costello警探 有人开枪袭击我
我们得谈谈 拜托
紧张的小动作
那是什么
Saint Brigid 我妈妈的名字
她去世后爸爸给我的
你现在怎么样
他们说车祸是爸爸的错
不
不是 听着
你的父亲 看到一些工作文件
他试图弄清文件的意思
他接近了一些事情的核心
不 这不是他的错
是我的错
不不 这不是…
他告诉我他在烦恼工作地事
我让他报警 现在…现在他们
"世界上有很多大灰狼"
父亲说的
"你要小心 Zoe
世界上有很多大灰狼"
他没说错
是吗
这个世界难道就是这样的？
坏人做坏事
但他们总是能逃脱
没人阻止他们
新的耳麦
范围更广 更服帖
只要耳语声就能听见
如果计划可行 我们的朋友Leary
会鼓起勇气去州警署
Eliot 确保他去那儿
现在就去
好的 陷害O'Hare的钱？
这钱是从…
没错
很好 让他们跳进来吧
O'Hare？
Ford 你什么时候到
警探 谢天谢地
听着 昨天有人想杀我
我很快就到
但是 Kroy夫人想和你的银行经理谈一下
来确保细节准确无误
没门
过来和我们谈一谈 Leary先生
我们可以保护你 但你必须把所有知道的都告诉我们
我做不到 你知道这是谁干的吗
不 但我要警告你 他们会再次下手的
下一次他们会更狡猾
你知道 她有时候是个难缠的毒妇
那天晚上你也看到了
是的 她很难缠 长得么也很…
下次你如果接到熟人的电话
叫你在偏僻的地方和他们碰头
就是要动手了
是我认识的人？
记得让银行经理也去
我会搞定的 你带上钱就行了
好
你接到这种电话以后 来我办公室
找到Bonanno副队长 把一切告诉他
这是唯一能保你命的办法
但是我…
你好？
Leary 到仓库来 我现在就要见你
你老板呢？
她在路上
我要确保这里没有警察
都在这里了
Eliot Leary和警察在一起吗 我们没有犯错的余地
有麻烦了
Leary直接开到河边了
把车扔那里 朝你的方向走过去了
他应该去找警察的
我不明白他在干什么
O'Hare
你究竟在想什么？
交易啊 那些英国人想见面
刚刚有人向我开枪
就我所知 就是这些英国人搞的鬼
然后你就在我们还在 和警察纠缠的时候 打我的手机？
伙计们 不是O'Hare
什么？
我说的是O'Hare不是老板
不好 整个骗局都是围绕O'Hare来的
哦 他们很可能把Nate爆头
Parker 我能听到的
哦 不好意思 忘记有这个了
这不太妙
好吧 听着 我们要见机行事 把这个局按预想圆下去
州警察 他们盘问我Kerrigan的事
我想套他们的话 但没有问出来
你确定这交易不是陷阱吗
﹣Ford ﹣在
你？
他？ 这是交易的人？
他在车祸现场出现过
是的 听着 我只是…中间人
我不管你为什么在这里
这太荒唐了 要我说把他扔港口里
这是笔好生意
轮不到你决定我们接什么生意
我说如果你想拿报酬 现在就把他放倒
一笔诚意款摆在这里呢
呃 不好意思 我们应该先和你联络的
但这应该交给管事的人的 所以…
你觉得是这些家伙想出了利用金融救助计划？
是啊 是啊 当然啦
开玩笑
这些人算什么 我才是管事的
这些人已经在城市管了30多年了
开玩笑 他们都过时了
你觉得他们一年能赚多少？
偷偷香烟卖卖毒品
总共二十多万了不得了
就为这点钱 政府还对他们穷追猛打
像我这样的 可以从银行拿走几十亿
几十亿
政府发现之后能做些什么呢？
他们给我们一张大大的支票
求我们收拾残局
好了好了
嘿 我见过这个家伙
警察盘问我的时候他就在那里
﹣他？ ﹣是啊
你最好知道自己在干什么
他有州警官的警徽
妈的…
到此为止
杀了他
你想让他死 你来杀他
我已经给Kerrigan的刹车动过手脚了 我才不杀警察
Kerrigan的事情你搞糟了
是啊 不行的 他是对的
他是… 呃 我们是…
他有没有窃听器？
赶紧啊 Ford 动手看一下
看他身上有没有窃听器
好 我马上 嗯…
在波士顿不是这么办事的
是吗 我们在伦敦就是这么干的
不过通常用的是剃须刀片
没有窃听器
但是他带着手机
给我
快速拨号里什么都没有
按一下重拨 看他给谁打过电话
不赖嘛
Leary 是吧 我是Annie Kroy
银行的小算数做得不错嘛
可惜你们团队的其他人一团糟
O'Hare？
为什么警察的最后一个电话是打给你的？
O'Hare吗
但是他带着手机
这是…这…这…这是个陷阱
这怎么会是陷阱？
她把警察打死了
是啊 是他打的电话
你刚才也不想让我们打死他 是吧
为什么？你认识他吗
不是那样的 想想吧
你知道我从一开始就在参与这事了
我为什么要和警察掺和？
追上去
想活命就上车
抓住他
拦住车子
你们在干什么？ 他们马上就追上来了
那你最好说快点 我们是州警察
我们的人怎么了？
我没杀他 他们干的
特警队开始行动了
一分钟内你的朋友们就会遭遇
特警队 烟雾弹 直升机和激光束
意味着你大概有30秒达成协议 O'Hare
这是你的名字吧？Brandon O'Hare？
天哪 我把Leary的事告诉你们 可以了吧？
他组织银行欺诈 导演了Kerrigan的车祸
我只是事后从犯
嗯 足够了
他组织银行欺诈 导演了Kerrigan的车祸
那就是盘问我的州警察
他们有什么证据吗
没有真凭实据 只是O'Hare对我的指证
没有文件？
没 没有 我保管着呢
但是Kerrigan看到过
只剩一个问题了 他醒了我们就完蛋了
他不会的
Kerrigan是最后没了结的问题了
我自己来搞定他
嘿 嘿 等等 他怎么办？
他？
我从来没碰过他
他身上全是你的指纹
我收拾我的烂摊子 你们收你们的
你怎么做到的？
爆鸣器
番茄酱
哈 经典招数
我爱死完美的死亡场景了
Lawrence医生请到小儿科
Leary先生 还记得我吧？
Patrick Bonanno副队长 有组织犯罪部的
是啊 我当然记得
箱子里是什么？
里面…？
我可以解释
我觉得我也可以
O'Hare招供了
﹣O'Hare？ ﹣对
我发现他被人用胶带捆在我的车轮上
前胸口袋里有认罪的录音带
他表现得很合作
所以呢
你发现O'Hare叛变了
就去洗劫了自己的银行拿跑路费？
﹣什么？ ﹣哦 是的
有人洗劫了你银行的好几个保管箱
我们可以用这把钥匙打开所有的箱子
哦 这是什么？
这些我也该仔细看看
也许它们可以解释
为什么你想杀Kerrigan先生
嘿…不是的 我和车祸没有关系
好吧
我根本不在附近
那你为什么不给我解释一下
你拿Kerrigan被偷的箱子干什么？
好的
我在那个十字路口发现了 这个属于Matt Kerrigan的空公文包
我被骗了 我被骗了
这不是…这不是我干的 你明白吗
有人骗了你
让你把装满自己罪证的箱子 直接送给警察？
Leary先生 得了吧
没有人那么聪明
把他带走
我不能拿这个
这不是我们给的
国税局对举报税务欺诈会按比例奖励
那些黑手党交易 30年的退缴税
都是你发现的
谢谢你们
我怎么谢你们都不为过
谢谢你
世界上的确有许多大灰狼
但我想有时候他们是善良的
还是最后一次任务吗
啊 呃.. 也许.. 嗯…
怎么？
直到我找到一份喜爱的工作
让我能离酒吧远远的
游手好闲是万恶之源
﹣然后我就退出 洗手不干 ﹣当然
是啊 因为你不是小偷
嘿 去吃点晚饭吧
我 我不行 我要…
我必须去见个朋友
啊 把他们带来好了
男朋友
哦
﹣他 他很… ﹣我明白
你会见到他的 但是…
去吧
再见
来杯爱尔兰威士忌 不加水
喔 喔 你们 你们在搞什么？
我把这5类双绞线接到…
不不不不 你没有理解
不 我不想在公寓里摆这些监控录像
﹣借过 ﹣这些必须拿走 什么？
不 Parker 不要 不要那幅画 我再也不想看到那幅画
"嗨 我是老Nate 我也住这"
你不能就这么破门而入开始挂…
哦 对了…整修和翻新时 房东可以自由进出你的住所 租契上说的
你看我的租契干嘛？
我把这楼买了
你买了…你是我的房东？
是啊 是啊
不 不要 不不不