（BelBridge 马萨诸塞州）
都市侠盗 第二季第3集 医院任务
Maranjian先生 请起立
在法庭宣布判决之前
你还有什么要说的吗
或许在法庭上对受害者道个歉
我不想再占法庭时间了
很好
Maranjian先生 你是对冲基金经理
依靠肆意诈骗客户过着奢华的生活
在某些案例中 夺走了某些人的毕生积蓄
这些钱从未被收回
你对你的行为毫无懊悔之意
但政府表示
你在其他案件的起诉过程中
提供了实质帮助
考虑到这种情况和所付出的时间
法庭据此判你18个月监禁
不
肃静 肃静
Maranjian先生据此
将被送押美国法警局
开始其在佛罗里达 华尔顿堡海滩监狱的监禁
休庭
不能相信
冷静点
跟我来
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是都市侠盗
他们只给了你警告 已经很幸运了 Ronald
你怎么知道我的名字？
这个问题 我想这个是属于你的
﹣你们是警察？ ﹣不 不是
我们经营赔偿生意
我们试图帮助Eddie的客户
现在为时已晚
不 不
法官说Eddie Maranjian 偷走的钱已经没影了
我们不信
Eddie在被起诉前 破产清算了40万
我们觉得这笔钱仍在城里
我们到这是为你和其他受害者 找到这笔钱
没人想看见这家伙
揍一拳就好 Ronald 但杀了他？
他是小偷 但不是杀人犯
我姐姐Natalie 她不是什么大人物
她是个寡妇
他丈夫毕生劳作
留给她足够的生活积蓄
然后她遇见了Eddie
他聪明可靠 是亚美尼亚人 跟我们一样
没错 他们称之为亲密关系犯罪
他们掠夺同胞的钱
Eddie拿了我姐姐的钱 接着她就病倒了
但是她没去看医生 也没跟别人说
因为她不想成为负担
我姐姐死在医院病床上
这本不该发生
但Eddie 他只是小偷 是吗
Eddie新住处是佛州华尔顿堡海滩监狱 被称为"白领监狱"
那里提供9洞高尔夫球场
素食菜单
这家伙可以跟院子里安然的人玩飞盘
我讨厌那些人
这家伙等于是在"乡村俱乐部"呆18个月了
当他刑满释放
他回家再把藏着的钱拿出来
如果这家伙不怕进监狱
那么有什么办法 让他告诉我们钱在哪呢？
我在想
Nate 我不喜欢催你
但Eddie还有1个小时就进监狱了
是的 是的
（灭菌）
比起监狱你们更怕什么？
死？
比起死你更怕什么？
衣服不错 Eddie
也许你进去的时候
可以用来换包烟
你觉得人们把毕生积蓄 拱手相送于我
就是因为一套衣服？
难道你想告诉我是因为 你是金融天才吗
我喜欢你 Charlie
你看起来不像典型的联邦调查人员
让我来教你点对冲基金的知识
我不是穿上西服
就说"把钱给我"
我反其道而行之 我隐秘于世
我把自己伪装成一个传闻
把自己描绘成只为特定的人服务的"高级俱乐部"
比如像你兄弟Bob一样的人
有一天 你发现他已经 在我的俱乐部有一阵子了
赚得了巨大的回报
Bob 某个你认识的人 尊重
这就是关键
因为我转移了你的恐惧
你再也不害怕失去金钱
你害怕失去赚钱的机会
这跟衣服无关 Charlie
只是转移恐惧
跟你们俩聊天到此为止
你们小俩口吵架了？
我们刚刚开始搭档
﹣别跟他讲话 ﹣别紧张 Bob
我只是找点话说
我们都有自己的工作要做
你们的工作是照顾犯人
而我则演好我的角色
怎么了 Eddie 害怕老鼠吗
但你到了佛罗里达监狱后
会看见很多的
找话说而已
你想跟我说话 不是吗
这些家伙
﹣我跟你说过别跟这些家伙讲话 ﹣我知道
我曾在送过一个跟他一样的家伙
去塔拉哈西的监狱
我告诉你 那里的老鼠跟小鳄鱼一样大
等等看他瞧见老鼠的表情吧
你去过那吗
哦 乖乖
幸好有你在 医生
要不是你 我还在里面履行陪审团义务
该我感谢你
瞳孔放大
Maranjian先生
Maranjian先生 我们在哪个州？
马萨诸塞州
你生日是哪一天？
六月
六月八号
不 放松点 就这样
他头部受过伤吗
他早前在法庭里挨了一拳
哦 那么…
他可能有点脑震荡
我得做个核磁共振来确认下
他可以在监狱医务室里做一个
我们飞机一小时后就起飞了
我觉得你不明白 不
他哪也不能去 这非常严重
这人可能患有硬脑膜下出血
在我给他做全面检查之前 他不能飞
我来安排转移
我们现在怎么办？
我刚送Eddie去了医院
我们假扮医院吧
我直说吧
﹣你是医生 ﹣好的
如果有人叫你助产该怎么办？
我会说我不是产科医生
﹣什么？ 什么医生？ ﹣帮助生小孩的医生
如果有火车事故怎么办？
到处都是担架
有人指着你说"嗨 你过来"
"帮我处理可恶的胸腔创伤"
我会把手放在胸腔上 保持乐观 往好的方向想
幸好你不用给我做手术
你拿单子了吗
﹣是的 ﹣是吗 那去把东西找全
23号管辖令
﹣嗨 ﹣嗨
我在Eddie的房间
和大厅里每隔1米放了扬声器
如果你想听脚步声向你走来
就把鼠标滑到这边
离开
这边
我给你建了个音频文件大全
包含了所有我们录到的声音 加上音效
你按自己的方法把它们混合起来
﹣你就是个DJ ﹣听起来不错
﹣嗨 ﹣嗨
你确信这层没有病人？
没有人 他们把这层做仓库 我们占了
这是车上的东西
加上单子上的几乎所有东西
顺便说一句 从70年代起
护士就不穿短裙白袜了
﹣对不起 ﹣伙计们 听着
Eddie是来做核磁共振的 我们只有2个小时
我不想提醒你们时间很紧迫
这次你们任务很重
Parker和我是医疗小组
Sophie 你是邻床
﹣你在干什么 ﹣Eliot和hardison…
﹣这是我的套衫 ﹣不是你的 给我
﹣把套衫给我 ﹣同志们
不行 等等
16号的领子太紧 穿了没法呼吸
我里面还得穿白大褂
我要大一点的
记住 随时注意法警
2个小时 计时…
﹣开始 ﹣如果你不给我…
听我说 孩子
你还想以后能用手指敲打键盘吗
没自信的小屁孩才会仗势欺人
﹣你现在就想试试吗 ﹣我说什么了
我没自信的小心心现在就要把它穿上
Maranjian先生？
该做核磁共振了
能把他手铐解开吗
什么
核磁共振室里不能有金属物
到了检查室门口再解
放松 Bob
揭开手铐只是为了
让他们把我塞进铁罐
你没患幽闭恐惧症吧 Maranjian先生
因为没什么好怕的
复习一下暗号
暗号？我们是警察
可能需要用暗号交流的非配枪警察
我会有意无意地说"星际迷航"
很好 因为你经常说
是的
如果我提到第一 三 五部
代表一切都好 因为奇数的那几部超难看
如果我提到第两 四 六部 就代表我们有麻烦了
当我说"石破天惊" （星际迷航第三部副标题）
你怎么做
我家没电视机
每个人都有 连死人都有
去你的
Trent先生你又来了
孩子们都喜欢滑板
看起来他最近经常受伤
Maranjian先生
我们来检查一下 看看什么时候能出院
慢慢来 我不急
把袖子卷上去点
看看你的手腕好吗 谢谢
肯定很痒吧
什么时候出疹子的
我从没注意过
真的吗
护士 在做核磁共振前 还得先做些检查
请把Maranjian先生带到八楼 好吗
八楼？你确定？
我说得不够清楚吗
有什么问题吗
不不不 一点问题没有
只是常规检查
很快你就能回来了
护士 麻烦你
带他从边门走
我们要做的
就是让这些法警待在核磁共振室外
我不懂你为什么带着这些愚蠢的甜甜圈
没准备好吗 早饭都不吃
97.10%准备好了
你们好 我是Ted Crichton
﹣Bob Corville ﹣很高兴见到你
那是Charlie Merrill
Charlie
我是Greg Michaels
代表Belbridge警署欢迎你们
你们太客气了
希望我们能快点完成任务
别担心 兄弟
他们得到的治疗比我们还好 不是吗
他敢动什么坏脑筋 就抓出来
先请我吃晚饭吧
法警的命令
你好
我是Bridget
我是Eddie 想和你握手 但是…
你犯了什么严重的事儿？
我马上坐牢了
真的吗
能给我前男友带个信吗
事实上 是一些我的照片
看来日子越来越好过了
这怎么可能行得通
我只给他用了点迷奸药
现在肯定也失效了
疹子也是
他看起来很好
这个 我想让你读一下
﹣通过扬声器？ ﹣对 扬声器
﹣你想让我广播通告 ﹣对 你能…
整个行动原来靠伪造医院体验
不是 那也不是我在伪造的
我站起来 想用自动点唱机
这个讨厌鬼一屁股坐到我的高脚椅上
我暗示她"不行不行 这是我的座位"
你知道她怎么做吗 无视我
好像我不在那儿一样
Burns医生 请到心脏科
Burns医生请速到心脏科
传染病单位 请接23号线
传染病单位 23号线
你告诉别人他们有一堆病症
资料传递至
大脑处理中心
大脑通常会质疑假设
提出争论
但如果你暗示了那些病症 就可以跳过那些质疑
就跟潜意识广告一样？
这其实就是神经语言程序学
通往脑扁桃体的大门
那是大脑恐惧的中心
你问我们在伪造什么？
那就是我们伪造的
﹣所以我们在伪造… ﹣恐惧
﹣噢 恐惧 ﹣是的
﹣不错 ﹣是的
我给酒保Casey使眼色
好像说 "为我说点儿话"
你知道他怎么着？ 把脸别开
我们以前还约会过
不是谈恋爱那种约会 就像 你知道 一夜情
所以我想 我得自己解决这事儿
现在插播一条特别报道
Eddie Eddie 我在说话呢
你看到了吗
﹣什么 ﹣说是"特别报道"
只停留了几秒就没了
"特别报道"？
也许有人打了教皇
有可能的
和疾病控制中心联络上了吗
疫情很严重
这是第23号军事管辖令
不许进也不许出
我就去了酒吧
有个金发女人 长得简直就像 我搭档穿了抹胸
手里抓了一把棕发女人的头发
棕发的尖叫道 "把织发还我 "
金发的要怎么还她 难道再缝回去？
不敢相信你们的工作就是这样的
你们是疯子
对不起
里面有犯人
州际公路上三辆车出了车祸
﹣他得再等等 ﹣拜托
这就是你们的犯人？
他逃跑了
什… 什么
这怎么可能发生
14年来 我从没把人丢过
今天也不会
各执法单位注意
Bob Bob
这是最好的解决办法吗
我是说…
跟我来
你们负责监视那个人
我是说 我们都负责监视那个人
现在这意味着职业生涯结束
你想说什么
医院里到处都有摄像头
我建议先去查看监控记录
一间一间的找 直到把他找到
就当现在的情况从来没发生过
我老婆刚生
他老婆刚生孩子
好吧
但是我说我们结束的时候 我就请求支援
﹣明白了吗 ﹣好
﹣走吧 ﹣好
两小时就这么过去了
我们还是继续原方案
只不过要加快一点了 Eliot 把制服换掉
Sophie…是时候了
我离开了 差不多两分钟
你知道她干了什么吗
她占了你的高脚凳 你已经告诉我了
这里是不是… 越来越热了？
有人吗 护士？
我觉得我在流血
我不能…
我觉得不妙
啊 我感觉很不好
﹣怎么回事 医生？ ﹣心跳过快
我要两袋血红细胞和两台粒子成像仪
进行中心导管 做12导联动态心电图
发生什么事了 医生？
你会好的 但必需放轻松
准备插管
可以插管了
﹣医生 她不行了 ﹣她快不行了
就绪
﹣再来 ﹣就绪
她恶化很快 赶快 加把劲
我再试一下
行了 到此为止 结束了
我要宣布死亡了
时间 下午6:22
护士 发生什么事了？
护士
我… 怎么回事？
护士
喂 护士
护士
赶快 赶快 赶快
等一下 那里 是不是 那个是他吗
﹣就在那 和那个… ﹣不是
﹣是他 ﹣不是
﹣你确定？ ﹣是
真的？
这里呢？
﹣不 ﹣看起来像他
﹣你应该… ﹣你确定吗
不是
这是最后的录像了
看起来Eddie还在医院里
但他为什么要那么做 这没法解释
如果我们觉得他跑了
就会把搜索移到医院外面
我们就会分散
他就是在等待合适的时机
大摇大摆地走出去
﹣你说的很对 ﹣是的
意味着我们要排查所有的人
﹣在这楼里 ﹣当然
﹣Greg 是吧？ ﹣是
你的搭档呢？
他在接局里的电话
试着给我们争取时间
告诉他到这里来
你和他查北边
你和我 我们查南边
﹣走吧 ﹣当然 好勒
呃 我和Ted 我们在楼下碰头
好的
和Charlie去北翼 我知道了
解释一下为什么我从他们 身上偷到了两把车钥匙
他们为什么各自开车来？
我要去查一下
Eliot Eliot
Eliot
是的 我们不能总是在他们面前消失
Bob有点怀疑了
是的 我在医院 孩子笨手笨脚的
喂？ 有人吗
护士 护士
喂？ 有人听见吗
求求你们了
我们现在怎么办？
现在？ 我们等着 这是拖延
和其他的骗局没有区别
等等 他的鼻子
﹣那是真的血吗 ﹣我 我在流血
我在流血
﹣是 是的 ﹣喂？ 有人听到吗 求求你们
莫非是你
用意念让他留鼻血了？
脑扁桃体狂躁
杏仁形脑扁桃体
是我一个人的感觉 还是Nate真的有点虐待癖
自从他戒酒以后？
是我一个人的感觉 还是那的确让他更有魅力了？
Eliot 你方便说话吗 Charlie在干吗
我还没到那里呢
难怪我听不到你说话
Eliot 别盯着护士看了
赶紧去找Charlie
我在过去呢 好吧？ 闭嘴
对不起 先生 能说两句话吗
在这等着
有什么问题？
你儿子怎么把胳膊弄折的？
他从滑板上摔下来了
是啊 他从滑板上摔下来了
他脸上的瘀伤有一周了
脖子上的有三天了
也是摔的吗
你不相信我吗 问他好了
为什么？
这样我可以听到 他老爸很擅长教他撒谎吗
你尽管抓我好了
我五分钟就能出来了
我不会抓你
Randall Trent Austin街73号
我会盯着你的
有多少人甚至不看他们的孩子？
这里多得是身无分文的老爸
可是一个养家的男人
只是对自己的儿子严厉了一点 反而成坏人了？
管好你自己该管的
喂？
那是谁？
那是医院保安
我们没有机会打乱他们的日程
好吧 看起来有人冲到我们的派对上来了
Sophie该你了
你知道吗 我曾经在"Nicholas Nickleby" 一人分饰6角
而且Squeers太太和Phib一起唱了首歌
有人在这层吗
我在这里 救命
喂？
你接触了一种被水排斥的抗原
听到进一步指示前不要移动
明白了吗
明白
为什么这是租的？
你好 我是巡逻警慈善会的
是的 我想联络你们的两个警员
Greg Michaels和Ted Crichton
是 没这两个人？
我们的档案一定过时了 谢谢
Eliot
你记得法官提到
Eddie获得量刑
因为他向政府提供了"重要帮助"吗
看来Eddie供出了亚美尼亚的黑手党
而且Charlie法警根本不是联邦政府的
他是派来杀Eddie的职业杀手
除非胶带和碱液是美国法警的标准装备
E…Eliot 你
Eliot 你在吗 能听到么？
Charlie 找到什么没？
没有 他可能在任何地方 看一下抽屉里
这工作从来不轻松吧？
从来不
请Ralph O. Khan医生到外科报到
Ralph O. Khan医生 到外科报到 （星际迷航2副标题为The Wrath of Khan）
Ralph O. Khan
你找我麻烦挑错时间了 Charlie
来啊
废物
求你们了 我 救我
有没有人救救我
什么人来救救我
Maranjian先生 我们需要你冷静下来
冷静？
这里到底发生什么了？
我旁边的女人 她来的时候好好的
现在她死了
她不好
她怎么了？
我们在试着查出原因
前苏联曾有一个项目
他们想把马尔堡病毒制成生化武器
这项试验是极其机密的
我们发现十二名实验对像 在病毒加速潜伏期…
十二名实验对像？
没错 我们用来研究的…
全都…
出现…我们已经…
哦 上帝啊
﹣上帝啊 ﹣Foster医生
上帝啊
Foster医生
哦 我的上帝啊
你就这么把我晾在一边 以为我不会生气
忘了我曾坐在那儿 听你唠唠叨叨说上一整夜
Hardison 你不会没停过吧
要不是因为你把耳麦摘了 我也不至于这样
我刚解决了那个冒牌法警
真的那个在哪儿？
Eliot 看样子他正在楼梯间里 朝着…
哦 不是吧
看样子不妙 伙计
我没事 你瞧 红疹没有扩散
我知道
我只需要一片消炎药 护士 再给我…
你在干什么？
非常抱歉 23号命令
等等 你要去哪里？ 你不能就这么把我丢在这儿
求你了 护士 请让我 让我和亚特兰大的疾控中心通话
我不能 他们马上要来了
谁要来？
等等 23号令是什么？
难道是放任我们自生自灭？
求你了 让我离开这儿
我没感染
别听他的 千万不能让U变异病毒 扩散到普通大众
给我闭嘴
这不是我能决定的
40万美金怎么样？
你能决定了吗？ 我有这么多钱
到这儿来 我就带你去拿钱
只要你让我走 求你了
不
不 不 不
你犯了个很严重的错误 大家都会死的
哦 该死的
注意 各级警员注意
有人越狱 重复 有人越狱
逃犯正离开郡立医院
可能持有武器 十分危险
"Ralph O. Khan"？
伙计 你能在大脑缺氧的状态下
想出什么好主意来
哦 走吧
嘿
胳膊怎么样了 孩子？
﹣还好 ﹣是吗？
我叫Eliot 你叫什么名字？
Randy
Randy 嗯 这名字我喜欢
我有个叔叔也叫Randy
这里周围警察挺多的 是吧？
你知道 如果你想的话
你可以找到其中一个
跟他们说说你胳膊受伤的事儿
嘿 Randy
你不用害怕
我爸爸和这些警察很熟 你知道吗？
他们来我家
他们会一起喝啤酒 我是说…
我不能这么做
Eliot
快点 伙计 我们得走了
很高兴遇见你 小伙子
Parker 我们被识破了 到处都是警察
他们封锁了整间医院
我们得紧紧贴着墙 等监控器转过去 好吗？
出口就在那儿
多谢 我看到了
君子一言驷马难追
那么 究竟是怎么回事 Eddie 嗯？
在漫长的审判过程中你有点儿无聊
开始四处张望 然后你想了想
"警察最不可能上哪儿找失踪的钱呢"
有什么值得乐的 Eddie？
我正在想你们今天所犯下的所有罪行
入室盗窃 人身攻击 绑架
我会在牢里呆上18个月
但是你们 你们每一个人 都要判个25年至终身监禁
我认得你们的脸 你们每一个我都认得
我记忆力很强
你们将为对我所犯下的罪付出代价
立刻
停下 嘿
请停下 停下 停下
﹣他们就在里面 ﹣趴在地上 趴在地上
﹣趴在地上 ﹣他们就在里面
他们说我快死了 我当时在医院里 他们把我关在一间房间里
现在立刻趴在地上
好 好 但听着 我没做错任何事
我可是受害者 他们就在里面
先生 你攻击了一名保安
你用电棍击晕了一名护士 你在在押期间脱逃
﹣不 不 不是这样的 ﹣现在立刻趴到地上去
趴到地上
我不是想逃 我只是想保命
你们没有听我在说什么
求你了 听我说 我没做错任何事
我没有…
﹣你们不明白 你们… ﹣求你们了 听我说
﹣我能解释清楚 ﹣看…
﹣对 就是这个人 ﹣你们能听…能听我说吗？求你们了
他们就在里面 马上会逃走的
对 对 就是这个人
就是这个人偷袭了我
他们就想让你们这样以为
都是骗人的 我说的才是事实
我说的 等等
听着 求求你们 你们只要好好听我说
听我说 求你们了 听我说
你们没有人肯认真听我说
没有… 所有的都不是…
就是他们 你们看到没？ 那个人冒充医生
那边那个冒充护士 她冒充护士
好了 从这个案子中你们可以 充分了解刑法
每项罪案都有两个基本要素 犯罪行为 即构成犯罪的行为
以及犯罪意图… 解释为"犯罪的意识性"
等下 你扮医生 现在又成了律师？
没错
现在 对于逃逸罪来说 犯人既要在在押期间有逃逸行为
还要有逃逸的意识动机
等等 所以如果 比如说 犯人在逃逸过程被劫持
那么他就不会获刑
那是个绝佳的例子
天啊
这又得提到我们亲爱的朋友Eddie
以及在恐惧状态下人类是如何反应的
在盛怒之下 Eddie都没问问自己 一个最简单的问题…
谁还会来质疑他不是有意为之的？
我讨厌停尸房
这些尸体对我来说都一个样 你知道吗？
我们在找的是A-17柜 编号Alpha 1-7
哦 没错
哦 好消息 伙计们
几个小队在市中心附近找到了那家伙
他有点精神失常还是什么
像是在抱怨有什么 鼠疫 蝗虫 痔疾之类的…
找到了 就在那儿
﹣A-17号柜 ﹣哇哦 太棒了
﹣哦 ﹣哦 瞧瞧
他刚挥拳打我 看到没 是吧？
﹣他刚挥拳打我 ﹣我会在报告里提到的
﹣他应该死了才对 ﹣怎么了？ 怎么会？
那家伙
哦 天啊
怎么了 Bob？
今天真是糟透了 Ted
我居然被个冒牌法警骗得团团转
还让头一回碰到犯人逃跑
我可不这么看
什么意思？
"一位勇敢的美国法警
"冒着风险 让一位职业杀手 潜伏在他的团队里
粉碎了他企图加害一名 联邦证人的阴谋"
我的报告会这么写 多亏了你才揪出了他
很好 但我不会让你这么做的
是我阻止你打那个电话的
你说"我就请求支援"
我说 "不 不 别这么做" 这样才算公平
你说的没错
你和你的搭档…你们没事
我真不知道该如何感谢你
那么替我做一件事
没问题
Randy？
我是美国联邦法院副执行官Robert Corville
我是从波士顿来的
我想我们应该谈谈
你在跟谁说话呢？
来吧
没关系的 孩子 来吧
你会没事的 Randy