我和妹妹
40年前开始的寻回计划
我们找回了在那场浩劫中
从纳粹占领国家那被掠夺的艺术品
其中有一件
我们花了不少时间去寻找
这是古斯塔夫.克里姆特的一幅作品 （奥地利著名画家）
我喜欢象征派艺术家
它属于我的父亲
他把画带了出来之后就…
这幅画离开了欧洲
他却没走成
Ford先生
我一生都在寻找这幅画
现在我们得知画在波士顿这里
如果是在展出 你们可以向博物馆要求领回
﹣如果这幅画原本是属于你们 ﹣画确实在展出
但不是在博物馆
North先生在黑市上买得此画
而且完全了解画的历史
﹣他把画挂在办公室里 ﹣是啊
我们试过了所有法律手段
他甚至贿赂法官取消了案子
North拥有本州最大的软件公司
他有无限的资金和更无限的律师
你能帮我们吗
我们就是干这个的
Montgraft公司 稍等
有什么事？
跟我们老大谈吧
Marlowe侦探
这位是Archer侦探
﹣出了什么事？ ﹣我们有搜查证
搜查你们的办公楼
你的老板被通缉了 女士
收队 我觉得苗头不对
我不喜欢从别的办公室穿过去 感觉就是在作弊
North的所有东西都是最新潮的 包括安全设施
他的办公室就是个巨大的捕鼠夹
那我们连试都不试？ 太弱了
就是这 克里姆特就在这堵墙后面
Montgraft正在纽约公干
他很可能跑路了
已经在去往加拿大的路上了
不 他应该明天回来
是啊 不 他不会回来了
你最好希望并祈祷他别回来
你是他喜欢的类型
没错
"喜欢的类型"是什么意思？
不会那么困难的
你疯了吗 这人有一套 PDX-500变换加密系统
变换的
你知道那是什么吗
也许什么脑残的偷窃团队 想与这种保安系统硬碰硬
但它连黑都黑不进去
他们必须从一个办公室内部的终端
直接窃听网络
就算他们能进入系统
他们也只有3分钟的访问时间
然后加密系统就会重置 并把他们锁在外面
定时器设定好了 3分钟计时
我仍然觉得我能进去
你是很强 但是没人会那么强
在3分钟里进出已经很难了
但North的办公室还有 地板压力传感器和热探测器
由不同的系统操作
看来作弊还是有其优点的
黑掉一面墙比黑掉高科技安全系统 要容易得多
现在克里姆特是我们的了
他有没有对你的脚指甲油 表现出感兴趣？
什么？ 没有
他有碎木机吗
他有没有邀请你去他家
看看他的碎木机
没有
我们有麻烦了
﹣什么？ ﹣至少我们有一幅画到手
也许他们不会注意到不同
"玩扑克的狗" 真的吗 （C.M.Coolidge作品 价值不菲）
Sophie？
也许他看了杂志照片害怕了
这人在黑市上买了 大屠杀时期艺术品
还把它挂在自己办公室里展示
你觉得他担心有人知道他有这幅画？
兄弟们 别扯了 好吗
我们被打败了 有人把我们打得满地找牙
我刚刚跟客户打了电话
告诉他们我们没法拿回 他们死去父亲的画了
有人想解释下原因吗
﹣Sophie在哪？ ﹣我在找
纳粹
也许他们要把他们偷的东西拿回去
地下纳粹
转到语音信箱了 我试试通信器
Sophie？
So…嗨
Nate想知道你为什么…
我得说这是个不错的理由
你怎么样？
你知道
是个炸弹
我认识那电路 是运动触发的
突然移动会引起水位变化
引爆炸弹
﹣是C4？ ﹣Parker
请别乱戳运动感应炸弹
是秘密追求者？
他们想让我死 这看来不是秘密了
你觉得呢？
我必须进入花瓶解除炸弹
它会爆炸的
那就别做
你有速食布丁粉吗
粉末会让液体变硬
骗炸弹没有移动
应该会给你点移动空间
﹣非常小 ﹣好的
计划是什么 Eliot？
你能跑多快？
好吧 所有人都马上出去
我要留下来 我会跟你在一起 Sophie 好吗
我们不会离开你的 Sophie
我很感激你们的好意
但如果你们现在不离开
等这事完了 我会找你们算账
所以…
快出去
好吧 别把它向空中扔
炸弹会碰到底部而爆炸
只要放手 让它自己落下就行
好
你也走 走吧
不 我会留下 我要留在这
听着 没事的 Nate 你了解我的
Sophie
求你了
就按他说的做
她很会照顾别人
她就像我的姐姐
我最好的朋友
一切集于一身
我会想念你的 Soph…
很想念你的 Katherine
我和Katherine永远了解彼此
大概有两年了
我知道这可能对你们来说 不是很长时间
但对我来说很长
我的朋友不多
所以失去她让我很痛苦
真诡异
我是说 她真的死了
我刚才还跟她说话来的 现在竟然躺在里面了
﹣她躺在这里 她能听到吗 ﹣Parker
抱歉 我跟大家道歉
她意思是
Katherine就像家人一样
有时朋友就像你所拥有的所有家人
那么 你还好吗
好了 走吧
你太歇底斯里了 又情绪化
看到嫌疑人了吗
没人特别突出
我也没发现
为什么你这么确定他们会出现？
你话了这么大工夫 策划谋杀像Sophie Devereaux这样的人
你得确定他们已经死了
出席的人不多 对吗
天啊 你死了 不应该关心这件事
不是吗
被埋在陌生人的坟墓里 没什么人前来哀悼
﹣死的不是你 ﹣是我
至少是别人认识的我
听着 你得离开这
你会穿帮的
不 没关系 没人认得我
怎么可能？
Nate 我在演戏
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏
真遗憾
如此美貌 如此年轻
你对她很了解？
我们认识很久了
节哀顺变
你也是 你是怎么…
你是怎么认识Katherine的？
Katherine？
我们认识那会儿
她有另一个名字
演员就是这样
我想从这事我们应该学到点什么
错误会让你送命
是个意外
瓦斯管裂了
听说是这样的 是的
让我们来告慰死者
我们离开这
是你朋友？
如果你是说
凶狠 奸诈 暗算他人 那他是的
我也这样想 是你那一型的
你在干什么
Sophie公寓的监控录像
查查谁送来的炸弹
但是没有参考的话 脸部识别无法查出具体身份
没有必要
我知道是谁干的
Marcus Starke
天才骗子 善于伪造
别看了
好像你阴魂不散
Parker 我还活着
﹣我没死 ﹣好吧
我们以前一起工作
97年在哥本哈根案
98在柏林理工大学案
还有 Nate 还记得莫斯科的大逃亡吗
"大逃亡"？
我追了你整整三个月
准确地说 是你追我们
对不起
你的意思是在遇见我们之前 你就和其他人合作过了？
应该是这个Nate之前的另一个Nate
我想提个问题 什么让你更抓狂
他先和Sophie在一起
还是他比你更聪明
继续
Starke从来不设固定班底
他先挑选奇才
组成一个队
迅速完成一项引人注意的大案
然后解散
…73 是白色…
通常他们会先…
会先进行一次小任务
使团队配合更紧密
比如说 我们客户的画
错误的时间 错误的地点
Starke肯定看到过我
而我在好人的阵营
他决定除掉我 因为…为什么？
因为…
因为我知道他的骗局
因为我知道他最喜欢的手段
咖啡厅 还有洒着月光的大阳台
蒙娜丽莎变体
那是我学到的第一件事
1911年 蒙娜丽莎被偷
小偷伪造了六幅一模一样的副本
放在黑市上卖
每一个买家都以为自己的是真品
所以他也照着卖六幅画
﹣是的 ﹣Hardison
查找波士顿这两天的所有拍卖
Starke在一个城市只待两天
等等 不是博物馆吗
不 不
Starke喜欢拍卖
这样他可以找到有意向买家
然后决定把赝品卖给谁
其实以前那是我负责的部分
都是我安排的
很棒吧
但还是有很多画
是的 还要引人注意的
像这样的骗局 需要大众关注
价值1000万 甚至更多
他亲自完成所有赝品
后印象派画家 19世纪末
那里 就是这个
梵高
他对梵高情有独钟
我们把它变成五份
这就是蒙娜丽莎骗局
所以我们只要报警 把他们找出来
不 如果Starke被逮住
无法保证能把画还给Mercer兄妹
他甚至能闻到警察 他会逃走
我们甚至找不到他
他的确想杀你 Sophie
我们一直在拿自己的生命做赌注 我…
不 我们要以物换物
我们需要一些东西来交换Mercer兄妹的画
比如说？
就是那个
这是他来的目的
也是他想要的
那我们就抢先一步
Parker 说话
我在
怎么样了
这地方的监控情况如何
嗯…
普通的设备 没什么我们不能处理的
其实 通常我扮演打杂的
不过 入乡随俗嘛
谢谢你 甜心
真希望Sophie也在这儿
她最喜欢衣着光鲜的玩伪装
我想她
我没死呢 我在这儿 Parker
所以 这是
你平时就干这些 对吗
你通过摄像头观察我们 你…
下载到那个上面？
是的 分析数据 监听通信
搜索警察频率…
你不知道我到底干什么 对吗
难道没人尊重货车里的工作吗
这里很重要 那是什么
怡神柠檬茶
我得告诉你 这里
这里有股臭气
这就是艰难工作的味道 就是这样的
有点臭
伙计们 已经锁定拍卖行的负责人
如果把他的钱包和证件弄来
应该绰绰有余
Eliot 查看后走廊
我想我找到进口了
你在我葬礼上说的那些 真不错
等等
我们相信Nate能保证计划顺利进行
我们相信你能让我们都好好的
这里是摄像头的盲点 如果你能找到的话
喂？
你是谁
我不应该喝 不过我想喝
拿到证件了 剩下钱包
我说 你是谁
嘿 呃
你闯入了我的婴儿监护频率
我要做的是
把你的关了 谢谢
Shiloh需要休整
你的孩子太天才了
他刚刚想在我婴儿监护的防火墙内
植入多种电脑病毒
伙计们 我们有对手了
转入后备通信频率
Eliot 他们在这里 他们在这里
﹣你在说什么 谁在这里 ﹣我不明白 什么？
不好意思 服务生？
是的 先生
Hardison 你什么意思 谁
谁
Nathan Ford
我简直不能相信 葬礼上竟没认出你
好吧 我想是悲伤蒙蔽了我的双眼
良心谴责？
让他们住手
不可能
你最好离开
不说英语吗
希伯来语怎么样
很高兴见到你 祝你玩的愉快
我的电话
他拿走了我的电话
道上传说 大西洋这边
属你的团队最阴险
你说啥
得了吧 所有人都知道
抢劫银行 陷害法官
虚造了一个陪审员 弄到了价值一百万美元和解
我甚至听说 光今年你就从
爱尔兰暴徒身上 骗到了几百万美元
真是有性格
这只是你的看法
Nate 如果你说实话 我们就完了
你不能告诉他我们的客户
或者我们帮助别人 他会利用这个来对付我们
如果你这么了解我们
你就知道得滚出这里
这里还是你的 Nate
我…我只想带走它
就寻欢作乐一晚
早上就还你
我知道这种风格 是"混乱"
混乱
我听说你进监狱了 看来我错了
Hardison 听说你逊毙了
看来我对了
Hardison
我好像把钱包丢了
ID卡去哪儿了
伙计们 今天得早点结束了
很荣幸你们能来参加展览
请你们现在移步至出口
太感谢了
谢谢
今晚要三倍加强保安力度
报警
让他们每10分钟派一班巡逻车
运动传感器都准备好了吗
还没测试过
都打开 每样东西都要严密保护起来
你们的人搞砸了
我的人从来不会犯错
那Sophie呢？
这算警告吗
随便你怎么想
走
好了 我们已经认识Starke了
这家伙通常被称为Apollo
我找了他好几次了
擅长入侵 突破实体安全防御
在那种高危状态下工作的人都很不稳定
我们可以利用这点 写下来
这个人是前摩萨德成员 档案保密 （以色列情报机构）
Raquel Diane通常以雇佣兵形式为两边效命
Raquel Diane 我知道这个名字
你竟然不敢和女孩打架
﹣Hardison 她会用你的头拖地 ﹣我才在乎呢
真的 她有一次真的用拖把杀了人
说起来挺搞笑的 她把拖把折了拿着…
Eliot Eliot
这是Colin Mason
通常以他的黑客名字"混乱"为人所知
因为…算了
入侵过五角大楼 国安局
CIA的计算机人员叫他"小林.丸" （星际迷航中一项难以完成的测验）
﹣搞什么？ ﹣你们都没有概念？ 真的吗
﹣星际迷航 ﹣谢谢
这次会怎么收场啊？
他被挑战了 好吧？
他的骄傲被挫了 自尊受到了打击
他会…他会…
他会想出个更大更冒险的计划
你在说Nate？
﹣是Nate啊 ﹣没可能
那队人没可能在我们之前拿到画… 没门
我们不能放弃唯一帮助Mercer兄妹的机会
他们一辈子都在等待正义
我们不能让他们失望
是啊是啊 那当然了
﹣但是 我是说 这家伙… ﹣以为他是谁啊？
这是Nathan Ford
他说Sophie Devereaux什么？
你杀了她？
别听那些 行了
我们耍了他们一次
我们都不知道他们在那里
这次我们知道了他们的名字 他们的…
我们知道他们的长处和弱点
不不不 我们对他们的弱点认知不足
我们知道他们的目标 更妙的是 我们知道他们的时间表
那幅画明天就要拍卖了
被卖了后 就会离开那里
﹣意味着他们的行动时间必须是… ﹣今晚
我们已经准备了几个星期了
我们必须迅速行动 在他们…
三倍加强安保之前得手抽身
我们都没时间查那些摄像头和运动感应器
不管发生什么 无论什么方法
我们今天一定要从拍卖厅
带着那幅画离开 无论什么情况
我们要得到那幅画
无论如何
明白了吗
明白了
明白
好的
你们明白没？
是
现在…
﹣让我们去把… ﹣大师作品偷回来
好了 摄像头没问题
运动感应器开着
巡逻之后就把激光打开
走吧
那是一个抢断…
比赛开始了
控制摄像镜头了
他们什么都看不到 除非我们让他们看到
运动感应器呢？
我还在弄
好吧 加快速度 Sophie 你就位了吗
我以前只坐过 但从来没开过这种车
Emily
﹣先生 ﹣让我进去
你在干吗
我来找Emily的
这里没有Emily
什么？等等 她
她搬走了？
Emily
我是说
我想和她说我很抱歉 我不…
因为 作为男人 我们被教导把我们的感情藏起来
你要么分享 要么付出代价
是啊
下面左拐 过两个交叉点
好吧 展厅应该就在下…
呃 啊偶 等下 定住
"啊偶？"
这不是我想听的
有个运动感应器被触发了
运动感应器响了 打给…
拜托
一只鸟进来了
把运动感应器都关了 等抓住它了再开
一只鸟？
鸟怎么会…
啊偶
这么多 "啊偶"怎么回事？
你不会打女生的 是吧？
除非她先打我
比如这样
我现在控制摄像头了 Hardison
我现在控制摄像头和运动感应器了
不…
我控制了摄像头和运动感应器
你瞧啊
我还控制了激光
在右翼投三分 没中
从边上掉下来了
Watson抢到了篮板
运动感应器响了 很奇怪
回家睡个觉 把这忘了吧 老兄
我们要回主展厅看看
不 等等 就等一下
怎么了？
运动感应器响了 先生
我已经查过了 一切都没问题
这是？
呃… 他只是有点迷茫 没事
先生 你还好吗
恩 我没事
我是Nathan Ford 保险公司的
我能帮你吗
要不我们到这边来吧 先生？ 来
我来解决
你用的什么鸟？
北美茶隼
体型小 但是翼展足够大
可以触发运动感应器
我会用红唐纳雀
翼展相近 但是明亮的颜色 更容易分散注意力
那是我的第二选择
那条路不对
你会从屋子另外一边出来的
快 出口就在画上方
所以我告诉他们 我是保险公司的
你知道的 打消他们的疑虑
他们非常肯帮忙
好的
平面图 安全码都给我了 好人啊
现在启动激光
晚安 Hardison
P-P-Parker 激光打开了 别动
Nate 他把我挤出去了
整个安全系统都归他了
Parker？
动不了
Eliot？
你无计可施了 Nate？
我觉得他还有一招
Sophie？
你没有…
死 是的
你们做这么多 就是为了算计我？
不是
我们做这些是为了救你
不不
趴下
Hardison 就现在
你黑不了经典的东西吧
枪？
﹣不要动 ﹣你在干什么？
我抓住他了 在这
趴下
不是我 他
这些警察什么时候来的？
警察在外面
来啊
伙计们 伙计们
这个女人说她是警察
是的 他们车在外面
你在这里
支援队伍在检查屋顶
好的 我要拿这个提取指纹
好
另一个 在通气管道那里抓到了
带着绳子和攀爬设备
走吧
你们反应很敏锐
像那样拉响全部警报
你们会成为英雄的
那是我们的职责所在
他们应该给你们更多钱 你们是我的英雄
你们像土壤中的盐分一样重要 真的
你们是红十字的红色
在国旗中的红色
我要走了
好了 回到你们的位置上吧 走吧
你们这么就算救我了？ 怎么救了
嗯 一开始
我以为那炸弹是你寄给我的
省得我坏了你们的好事
但你和Nate说了一些话
道上传说 大西洋这边
属你的团队最阴险
如果你认定Sophie还干偷窃这个行当
那绝没有理由要在她的公寓里放上个炸弹
她绝对还在干老本行
她可是Sophie Devereaux
知道吗 我是想让你加入我们来干这一票
你和任何人提过
想让我加入这件事吗
是啊 我和…
我的团队说过
另外 当Hardison拿到他们的清晰照片后
嗯 接下来 就很简单了
找到了 宝贝
没错
你提到她名字的那一刻起
我就知道她不会带来什么好事
好了 你为什么要置Sophie于死地
得了吧 Starke
是我设了个天衣无缝的黑吃黑局
你却在最后一刻
想弄个新人进来？
"哦 对了 伙计们
这位新成员叫做Sophie Devereaux"
我可不想跟Sophie Devereaux斗
我不想说得那么直接 Starke
但是她才是那种让人近而远之的人物
不是你
我有种预感
你的车里此时装了
和他们送我的那颗类似的炸弹
Sophie 得了 我干这行很久了
我决不会让个敲键盘的家伙 爬到我头上来
你的车停哪了
如果我们不来
你觉得你什么时候会坐进车里
嗯 差不多…
为什么 这个该死的小子
我觉得他现在不会是你的问题了 我才是
嗯 你到底想要什么
我们来做个交易
没错 用那幅古斯塔夫.克里姆特的画 来换回你的成员们
你以为我是摩西么？ 他们可不是我的子民
那你会声名扫地
Starke把他的团队给卖了
这对领队来说是致命打击
没有人会再愿意跟你做事
当然了 除此以外
我们手里的确有你想要的那幅梵.高画
嗯 我想说
这个交易还行
大西洋这边 属你的团队最阴险
﹣再联络 ﹣当然了
对了 Emily是谁
八年级的时候 我曾经迷恋过她一阵
小妖妇 是吧
哦 我觉得可以这么说
开始
我的才厉害
碎片手雷炸的 索马里亚
缅甸
狙击枪伤的
我在缅甸做过一阵狙击手
﹣什么时候？ ﹣2003年
哦 不 不 不 我们不能这么玩
玩手铐 你太邪恶了
好了 当我听说这幅画是属于别人的
我非常地…
﹣惊讶？ ﹣极为…
更为震惊 很震惊 是吧
我很震惊
我和同事决定要把它物归原主
﹣哦 上帝保佑你 ﹣没什么
谢谢
﹣谢谢 ﹣上帝保佑你
抱得差不多了
70年之后 终于有人出来主持公道了
你是一个好人
那么 我的东西在哪
知道吗 我认识的Sophie Devereaux
从不会在这种事上浪费丁点时间
她怎么了
嗯
她已经死过一回了 忘了吗
好了
做个好人也不错
哦 得了
你设了几个骗局
你犯了差不多12桩重罪 就为了勒索我
然后你又交出一件到手的名著
只是为了换取你想要的一件
你们只不过是小偷
而最后 我才是赢家
你是把仿冒的给他了 没错吧
当然了
他拿走了我的电话
快去 快 快
非常感谢能让我们用真品
对 我讨厌没收的尾
听着 我没有要冒犯的意思
但是我去巴黎的飞机 10分钟以后就要起飞了
没问题 先生
只是对托运行李的例行检查
哦 好 很好
等等 我没有托运行李 那么
这是你的名字 对吗
这幅是真品
这是…
我 我 嗯
Starke说的没错
我已经不再是Sophie Devereaux
那个我演了好多年的人 我
是你杀了她 你和你那愚蠢的团队
﹣只不过是一个名字 ﹣不 对我来说 那些不只是名字
所有的那些假名 每一个
我都很清楚她父母的生卒年月
以及每个人的初吻时间
﹣我 ﹣Sophie
我几乎把你看作有生以来真正的朋友
但我从来没听你说过我的真名
很可悲吧
那么告诉我
让我先把Sophie给彻底埋葬了
把她们每一个都埋掉
直到剩下的只有我
真正的我
那需要多久时间