都市侠盗 第二季第8集
新英格兰队第一要务是 解决防守为题
他们防守组很好 你这傻瓜
他们去年平均每场比赛只丢10个球
我觉得他参加了大概…
他好像…我记得他是7…
所有人都趴下
糟糕
不
离车远点
（俄语）快走 快走
我在波士顿警局当了20年警察
我老婆几个月前刚被解雇
所以我就在保安公司接些活 来补贴家用
Cospito先生 你是为Kerrity钻石做兼职吗？
叫我Joey就行了
我这些天都感觉我像是老头了
我那天正载着价值1千万的钻石
我以前走同样的路线走了五六次
没出过事
带枪司机应该留在车里不是吗？
我首先是个警察
我的本能就是阻止正在进行的抢劫
我搞砸了
运那么贵重的东西只用一个保安？
这年头 公司尽其所能收缩开支
一直如此
听起来像是监守自盗
可是他们觉得监守自盗的人是我
我知道 最受怀疑的都是
深陷经济危机的蓝领
调查结束证明我的清白前
警队让我停职停薪了
但是也没怎么调查
没有目击证人 没有指纹
他们用的是燃烧迅速的导爆索
残留微乎其微
医疗账单堆积如山
肩膀有伤又被公开调查的人 是找不到工作的
好吧 Joey
我们会尽我们所能来帮你这件事
从没想过会这么艰难
我只是想为家里挡风遮雨 你明白么
明白
这一杯是给谁的？
这杯的话 她…
没人
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是
都市侠盗
Jim Kerrity三世
四年前他在老爸退休后 接管了Kerrity钻石
在短短的时间里
他让公司急转直下
原因当然是挥霍无度 入不敷出
我说的是毒品 酒 女人
根据他的信用卡… 怎么了？
﹣怎么回事？ ﹣什么怎么回事？
﹣你在干什么呢？ ﹣怎么了？
﹣什么事？ ﹣很让人心烦
沙发感觉有点空
Eliot 你能坐在Parker旁边吗？
不 我现在坐在这
兄弟们 我们都很想念Sophie
我们必须适应
我明白了 挪个地儿
﹣坐那边 ﹣坐过去
开心啦？
Kerrity的经济状况一团糟
上限 透支
根据保险理赔
他会从装甲车抢劫案获得9百万理赔金
像这样的人 生活奢侈
保险单数额巨大
雇几个暴徒 抢他自己的车
这是不错的投入
他拿到了保险单 再加上他仍然有钻石
像Joey这样的诚实人做挡箭牌
像这样的事
大多数人都不明白一点是 保险欺诈
有很多繁琐的手续
而像这样数额巨大的理赔
Kerrity得等一年才能见到钱
但他的债主可等不了那么久
﹣他得把钻石销赃 ﹣他不能
什么意思？
他的钻石是美国宝石协会认证的 VVS净度级 全都是2克拉左右
这是我的鼠标
是谁偷了极地之星？ （曾镶在沙俄的王冠上著名钻石）
是谁偷了直布罗陀之石？
Damiani偷窃案？ 我 （意大利珠宝名店）
我了解钻石
我们的坏人不能把那些钻石销赃
因为那种大小的石头上面都有 镭射的ID编号
就好像偷车
在卖之前 得把车辆识别编号弄掉
怎么把这些ID编号弄掉？
用一种专门的激光 但只有三个人能做
安特卫普 迪拜 特拉维夫
而现在是在波士顿
我是说Kerrity必须要卖掉他的钻石
我们得让他确信只有我们
能把序列码去掉 以便销赃
让他们把钻石给我们
当他一现身
Hardison 你能展示一些犯罪现场照片吗
可以
州警 Bonanno副队长
我们让Kerrity拿着被偷的钻石
Bonanno副队长当场执法
我们的客户就清白了 找回以前的工作
抱歉 我不想泼冷水
但我们没有骗子
我知道我们可以给谁打电话
不 我们不会给Sophie打电话
不 她需要空间 我们得尊重她
不
Hardison 你来做骗子
﹣悉听尊便 ﹣什么？ 不 不
﹣Parker 你做诱饵 ﹣什么？
漂亮衣服 高跟鞋 你没问题的
当然 我没问题
Eliot 你做打手
﹣嗨 ﹣你好
请我喝一杯？
好的
那么…
Parker？ Parker？
是的 我没问题
我会有问题的
我用叉子刺了那个家伙
（伦敦）Parker 放松点 没事的
去Nate的贮藏柜
你会找到一件性感的迷你裙
还有我紧急情况穿的Jimmy Choo
Jimmy是谁？
你在Nate的壁橱里藏了个人？
是鞋子品牌 Parker
我没教过你…
好吧 这个是重点
你在珀斯偷的那颗Rosalind钻石还在吧
在啊
戴上
钻石会代表你说话
你一句话都不必说
这是诈骗的要点
你只要相信角色
什么都别说 相信钻石
我能做到
别告诉Nate我打过电话
我不会的
目标在哪？
Kerrity在吧台 金劳力士 紫领带
什么都别说 相信钻石
Parker 你在说什么？
没事 相信钻石
来杯苹果马提尼
﹣他们这里调的很烈 ﹣哦 是吗？
那个是澳洲粉钻么？
是Rosalind？
令人印象深刻的复制品啊
是真品哦
我得相信你
我有专门为我鉴定这些东西的人
你想离近一点…
你想离近一点看看吗？
别刺他 Parker
这是一枚著名钻石
你是怎么得到的？
我男朋友送的
他做钻石生意
我也是 我希望跟
成功获得Rosalind钻石的人
切磋一下
不
过来 我说什么来着？
对新人我说什么来着？
我说什么来着？
没关系 这人做钻石买卖
他想谈生意之类的
好吧
放开他吧 兄弟
他没事
你得原谅我的保镖
他很冲动
因为他是哑人 好吗
我的保镖也不怎么说话
看起来我们找到 抢劫装甲车的劫犯了
要射穿你自己人吗？
实话跟你说 我从没喜欢过他
正规的 打手队云云 不是吗
住手吧
Jim Kerrity
你是Jim Kerrity Kerrity钻石？
哦 不
兄弟 你上周遭到沉重打击啊
抢劫案 没错 是我
你用的就是这班俄国人 还是临时找的劫匪？
我也是干这行的 Jimmy 一眼就看出是监守自盗
你在业界是做什么的？
我是个小偷
他们叫我"珠宝奇侠"
"珠宝奇侠"
不 Hardison 你得低调点 让他不知不觉上钩
称自己为小偷的人 得是什么样的小偷啊？
具有名扬四海无法抓住的小偷
你已经见过我在珀斯的大作了
极地之星 偷到手
直布罗陀之石 偷到手
Damiani偷窃案
我当时在隔壁保险库扫荡 顺手牵羊过去偷的
大石头 相信我
那么我不应该被人看到跟你说过话
没错 没错
因为两个罪犯不能 在打台球的时候谈生意
最可恶的是 偷来容易
销赃难
特别是那些刻在上面的ID编号
不 不 我搞到了这台激光器
跟你说 这国家唯一的一台
这东西我可是拆成零件 一件件从土库曼斯坦的运来的
它可以擦除任何钻石上面的序列号
宛如崭新一般
这种专门服务费用多少？
30%
﹣5% ﹣30%
没门
这是倒贴了 兄弟
低于这个数字简直是侮辱
对我的侮辱 知道吗？
想清楚就打电话给我
谢谢
不过谢了 算了 兄弟
珠宝奇侠？
﹣这个角色我花了不少工夫 ﹣真的吗？
不 不
我买了新衣服 丑的跟什么似的
﹣诈骗的时候经常发生 Hardison ﹣我把故事发到网上
动静太大了
是的 Sophie告诉我少说话
让角色自己发展
Sophie什么时候说的
很久以前
也许去年圣诞
可能也不是Sophie说的
我准备给Kerrity施压
你们都管好自己
尤其是你 珠宝奇侠
真是一个恶心的名字
﹣天才 ﹣看见没
天才的名字
如果你惹上麻烦
我不会来帮你的
我不需要你帮
我是珠宝奇侠
不…会…帮
我们完成任务了 你还没给酬劳
我说过了 你们完成自己的任务
等保险拿到手 就给你们10%
等保险金的时候 把钻石卖了
利用那个英国人洗干净
如果他的30%从你们的10%中抽取 我就干
从数学上说是不可能的 对吧
保险公司的Sterling先生来了
我说什么了 我说什么了
他很可能是来给钱的
出去吧 我再打给你
快点 快点
很好
Sterling先生 我是Jim Kerrity
很高兴您能抽空来
我正想介绍自己
你的理赔金亮了许多红灯
而我恰好在处理红灯部门工作
公司派我来重新审核一下贵公司的政策
确保没有漏洞
我敢保证 没人比我更严肃对待保安工作
事实上 我之所以请那家押运公司 就是因为有人说
他们的装甲车是本市最好的
保险库还有震动感应器
波士顿只有我们公司有
是的 这些都会考量进去 Kerrity先生
很好 那您认为需要多久
因为我这儿还有工作
假设一切顺利的话
支票会在…
七到九…
天？
月
是的
这样
我们再联络
我知道
他快把我逼疯了
我是后援 不能全指望我
好吧
嘿…
谢谢
别告诉Nate我打电话来
和谁打电话呢
有线公司
你们在这儿干什么
我们在工作 你们是谁
职业安全与卫生管理局
我们发布了一条一级撤离通知令 24小时前开始执行
由于化学泄露 这个地方要被关闭
没人看见备忘吗
你 咳嗽
什么化学物品
鉴于这里的工作性质
可能是硫酸盐 硝酸盐
这是我咳出来的？
亲爱的 你的肺就像停车场
在停车场内
地上的停车线都是毒素画的
赶快离开
快点
离开入口至少15米后再吸气
这里明天之前应该就能处理完 所以不用…
好了 我能看见
珠宝先生在哪儿
他迟到了
他总是迟到
噢
嗯 好像是他
珠宝奇侠来也
向你们介绍我的激光助手 Glinda
我发现低于
钻石石墨化阈限的激光能量最有效果
你说呢
是的
钻石带来了吗
两克拉 极少瑕疵 我业务员说的
真是个美人
Sheila 给我拿杯汽水
既然这是无暇级的
没有内含物或瑕疵的 两克拉圆形切割
应该更容易做
Parker 拿到了吗
这个能骗到他妈
他看的不是钻石
是序列号
序列号蚀刻在5到7微米之间
利用纳米技术让UV激光波照在蚀刻上
谢谢 甜心
应该可以了
好像从来没有过一样
剩下的我可以一天之内完成
但我只在这儿待一星期
安特卫普那儿还有事
好吧 那…我们明天开工
﹣成交 ﹣很好
珠宝先生
干得好 伙计们
明天 他带着钻石出现时
州警会在那儿
为什么 他们能抓走Hardison的自尊？
冷静点 宝贝 冷静
谁想坐车兜风
无法相信你竟然租了一辆法拉利
﹣谁说是租的？ ﹣我和Eliot一起回去
你们就是嫉妒
宝贝儿 他们就是嫉妒
别担心
看看你 比那绿色的…
你 我的朋友 是我所有问题的答案
我们到底在庆祝什么
我们…偷Kerrity的钻石
再一次
你们想窃走他的珠宝？
不 不是你们 是我们
我们知道钻石藏在哪儿
我们需要有人 把钻石从保险库里弄出来
这太危险了
简直惹祸上身
今晚就行动
你用激光消除序列
我们卖了 就能赚一大笔钱
Jim明天就把钻石送到我实验室
为什么不在运输过程中偷
这就是珠宝奇侠的选择吗
不是我真正的风格 但…
那样太多变数 我们有进出保险库的方法
在可控制条件下拿走钻石
等Kerrity意识到他被抢劫了
我们已经走得很远
怎么
有问题吗
没有
为我们的成功干杯
（俄语）干杯
干杯 朋友
我要打个电话
给婆娘打个电话 告诉她今晚去不了了 你懂
当然
是的 是的
Sheila 今晚不来了
有工作 麻烦
Hardison？
你用角色身份给我打电话？
告诉过你 亲爱的 是工作
我抽不开身
那是什么口音？
噢 你被抓住了
﹣恐怕是的 ﹣是目标人物吗
不 不 小可爱 不行
噢 是他手底下的傻子
假戏真做了
你陷入了他党羽的圈套
不过别担心 这经常发生
只要不是俄罗斯人
这有点困难
是俄罗斯人？我得告诉Nate
别管那个 甜心
不不不 听着 Hardison
你无法说服俄罗斯人
我是说 你也许可以拖一会儿
无论做什么 别让他们知道你还会其他的
吻你
我爱她
其他人不说话吗
不
给你瞧瞧整个计划
Hardison 我刚接到了个有意思的电话
Sophie告诉你被俄罗斯人聘用了
我可是放弃球场场边座位
告诉Hardison 如果他活着出来
我就把他撕成两半
Eliot和你打招呼
他们有什么计划 珠宝奇侠
我再核实一下 你们要我帮你们
闯入Kerrity的保险库 偷走他的钻石对吗
噢 要命
我们把保险库的地板轰了 再爬上去
所以你说的是
用导爆索把地道的天花板炸了
爬到保险库去
对啊
就是我刚才说的
导爆索…他们也是这样炸了装甲车的
地板炸了会启动震动感应器
地道里进去是个坏主意
Hardison 你得告诉他们这个计划行不通
地道不能进去
我听到了 Parker
我 我 很抱歉 同志们
但这个计划行不通
爆炸会触动震动感应器
联邦警察一会儿就会到
好吧 世上最聪明的小偷
会告诉我们另外一个方法 对吧？
是的
我会把你们弄进Kerrity的保险库
不要急
是的 你当然会
听着 Hardison 你得找个方法
给我们争取点时间把你弄出来
没错 想点事情做
伙计们 我一点看不懂Hardison的文件
你跟踪不了他的位置 平时都是他干的
也许他开着跟踪器
﹣如果让他逃呢 ﹣他们会杀了他
如果他掺和他们的计划 会一起被抓
听着 我们得帮Hardison另想一条进入的方法
﹣再近距离观察一下保险库 ﹣我知道 我在弄
给你 喷发胶 你会用到它
我有问题 如果Hardison 帮助俄罗斯偷到了证据
怎么证明是Kerrity设的局？
我在想
别打给Sophie
Sterling先生
希望是好消息
现在说还太早
理赔是建立在你的珠宝店 符合保单安全要求的基础上的
为了证实你的投保内容 是符合保单要求的
我要看一下你的保险库
我相信你也明白 如果你说的
和真实的情况
相矛盾的话
那理赔就无效了
我保证保险库和我说的一样
好的 好的
我亲自带你看 来吧
13吨的钢化门
经得起连续12小时的钻孔
那扇门经得起12小时的钻孔
不能用蛮力
密码锁有上百万种组合
我是唯一一个知道答案的
RGB键盘上输入正确的颜色组合
才能把磁性探测器关闭
如果他有RGB密码锁 我们就麻烦了
没法破译这个
Rgb密码？让我看看
朝左 不 朝保险库的左边
好了 按我说的做
不动磁性区 把传感器弄走
需要一个10厘米…
10厘米见方的铝盘
双面胶带 以及十字头螺丝起子
快点
没问题
压力感应地砖
这里的键盘能关掉它
两台监视器 谁负责监控？
楼上的保安 24小时全天候
我办公室里还有一个监视器
热敏感测仪 运动感测仪呢？
没错 但是为了减少误报率
只有在两个同时触发 才会引起警报
那里的键盘能关掉它们
跟我来
除非热敏感测仪关闭 不然Hardison什么也做不了
Nate 用发胶
喷胶能有效阻隔热量
热敏感测仪在这儿 这是震动感应器
只要发出比我声音高的声音 就能触发它
警报会响
对了 我发现这里的编号有点问题
只有82和84
嗯 非常奇怪
它在
啊 在这里
对 找到了 83
对不起 我的错
就是那样 这是什么
烟雾弹
一旦触发警报 那扇门就会关死
库里就会充满乙二醇味道的白雾
能见度为零
两眼一摸黑 你没办法偷东西
雾是由感应地板触发的？
三道关卡 同时触发感应地砖
运动感测仪和震动感应器情况下 才会触发
无处可逃 漫天烟雾 警察在赶来的路上
你对这套安全系统引以为傲 是吧 Kerrity先生
我不惜一切代价 Sterling先生
有多糟糕
Hardison绝对没可能潜入这座保险库
Hardison该怎么做？
不 Hardison只是象征性地要潜入而已
对 也希望那些俄国佬只是 象征性的想杀他
没有人会被杀
我们要替他潜入那里
好吧 我们得做的干净利落
你们得在Hardison之前进去
让俄国佬以为是他干的
当然了 他整天就把我的光荣履历 安在自己身上
你前脚走了 Hardison后脚 就会把俄国佬带进保险库
嘿 我找到一些东西
在离开前 Hardison肯定黑进监视系统了
这样的话
我只需要拖住Kerrity 不让他进保险库就行了
那么 有让我们进去的完美计划了？
哦 相信我
那么 被偷的钻石在哪个箱子里？
把我们弄进去之后
再告诉你
哇噢 很漂亮
你脖子上的钻石值300,000美元
Amy 呆会儿在酒吧见 好吗 宝贝
带会儿你就能得到它 先走吧
真不是时候 最好是很重要的事
对 我们能找个安静的地方谈谈吗
他什么时候到这儿的？
晚上好 伙计
是不是有什么我要填的登记册？
抱歉了 老兄
好了 Parker 搞定 下来吧
经过对保险库的检查 我发现有几个问题
磁性探测器的型号是S-2000
没错 是最新型号
抱歉 你的保单上说
是S-950型
我的朋友 这一处是不符点
我用的型号更好
没错 但我的意思是 Kerrity先生 你知道
基于这个新出现的问题
我很肯定我的公司会拒绝赔偿
听着 这个时候我本应该 坐拥棕发美女 品尝香槟滋味
你为什么非要挑今晚来告诉我这件事？
嗯 我来是想给你一个不同的选择
你知道的 这一点
我必须和你私下交流
这能把它们并在一起
用电的会比较快
震动会引起震动感应器警报
Eliot 接近大楼了 接近大楼了
等在这儿 好吗
我会一个人先进去
人多眼杂
喂 送外卖
下次我来扮小偷
我倒想听听你用英国口音的讲话
我参加过芝加哥的剧场表演
有这闲工夫还不如好好练空手道
听着 你给我闭嘴 把嘴闭上
闭嘴 伙计们
我可以私人帮你…你瞧
比如说 以搞定相关的文件
你是指贿赂？
不不不 听着
我觉得用通关费一词更为恰当
没错 是双方在互相理解的基础上 达成一致的协议
躺好 别动 别动了
实在太棒了
白痴
千万要拉住
这个小玩艺儿能使磁性探测器失灵
闻上去像薄荷
是吗？
Parker在你旁边的门上用 隐形墨水写下了密码组合
她在里面 但还没搞定地面的压力感测仪
尽量多拖些时间在开锁上
你绝对名副其实
抱歉？
我是说 你绝对是名副其实的小偷
骗你不得好死
对 没错 对 没错
我很抱歉 用你们的语言来说 足智多谋
Hardison 慢一点
你开锁的速度太快了
Parker 你需要多久 ？
还没好 压力感测还在
Nate 我们没多少时间了
瞧 Kerrity 你明白 可以让保险公司处理你的理赔
走正常程序
我可以保证你能收到钱
不过得等到猴年马月
或者
或者你接受我的另一个提议
然后 我们双赢
你以为你是谁 嗯？
你们公司把你偶尔派出来这么几次
就是为了从一个诚实的客户这里套利？
瞧 Kerrity 你很清楚 我们应该都很明白
你深更半夜过来
以为能骗我行贿吗
给我滚出去
Parker 你得加快速度
Nate和Hardison都快完事儿了
好了 地板感应仪关闭
Nate Parker还在保险库里
从我的办公室滚出去
不 我 我哪里也不会去的
你好了没有 珠宝先生？
好了 好了 对 没问题 只是
好了 好了 我弄对了
我弄对了
我需要60秒的时间
嗯 你能在60秒内消失不见吗
因为他们就要冲进来了
Parker 时间到
我还没好
等在这
72号箱
我来
﹣她没有撬开锁 ﹣什么？
她没时间了 你行动太快了
你得随机应变了
什么"什么"？
不好意思 留点空间给我
你没听懂"滚出我的办公室" 是什么意思么？
Kerrity先生 我是搞保险的
现在 如果你认为我从没被人 用枪指着威胁过
﹣那你就大错特错了 ﹣哦 是吗？
那你可以把它当成是你的保镖
这是什么？
是你们设好的圈套吗？
伙计们 Kerrity下来了
哦 什么 什么 嘘 嘘 嘘
听到了吗
Kerrity下来了
你 你得去拖着他 好让我把钻石偷出来
嘿 这里 到底是怎么回事？
你在这里做什么？
拿回主动权
不是10% 而是全部 除了他那部分
他去哪儿了？
到底怎么了？
这是什么？
安全系统 到底怎么回事？
嘘 听到了吗？
Kerrity下来了
你 你得去拖着他 好让我把钻石偷出来
谢谢 我的是说真的谢谢
但我们怎么才能离开这儿？
那是什么东西？ 嘘
抱紧我
导爆索
靠墙站好
那是什么 枪？扔了它
Kerrity先生 这一个月 你过得可真够糟的 对吧？
我是说 一开始 900万的钻石运货车被抢劫了
现在又是这样？
你在这里干什么？
对了 你的警报激活了
瞧 警方接到报警 我就收到了
对 不过不用担心 警官
只是一场误报
没错 我们已经处理好了
你们 没必要再在这儿停留 可以走了
我们正试图阻止一起抢劫
72号箱
空的
你报告称
你的最后一批裸钻在运送途中失窃
但是你知道吗
这和押运公司的标识相同
但我相信等查过这批钻石
它们应该不会和丢掉的那一批 有着相同的序列号
我很肯定
你能确定吗 Kerrity先生
我以为我们不能用这条地道
用这条通道进入保险库很危险
但利用它通到外面就很好
你的声名已经得到了洗刷
我下周一就会归队
肩上的伤也好得差不多了
太好了 Kerrity以及他的那些人
他们以保险诈骗和盗窃罪被起诉
生意基本破产了
不过 我们还是拿到了些东西
以补偿你的医疗费
这是哪来的？
应该可以了
好像从来没有过一样
你在笑什么？你还是搞砸了
我笑是因为你说 如果我陷入麻烦 你会袖手旁观
﹣Parker强迫我帮你的 ﹣不 我才没有
得了 伙计 拥抱一下吧
我才不和你拥抱呢 珠宝奇侠
抱一下而已 友谊式的
我不会和你拥抱
不 只是
伙计 就乖乖坐在你自己的位子上
﹣别尴尬 ﹣你在干什么 伙计？
﹣我要不高兴了 ﹣别…伙计
﹣放松一点 伙计 放松 ﹣我要拧断你的胳膊了
不会吧 你也是？
抱歉 什么意思 为什么说也？
你被俄国人绑架了？
哦 对了 那事
毫无疑问 本来可以避免的
不管怎么样 已经解决了
哦 看起来没我一切也很好
你是这个意思吗？
不 不 不 我不是 我没有
我不是那意思 没有
不 我只是想说 嗯
说什么？
我只是想为打扰到你
说声抱歉
还有替他们打电话打扰到你说一声抱歉
我不会让这种事再次发生
听着 你随时随地都可以打给我
你知道…
再见